Powtórzonego Prawa 26 / 1

L01
Pwt26_1
I stanie się, gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, i posiądziesz ją i zamieszkasz w niej.  (Pwt26_1 tłum. AI)

L02
Pwt26_1
I stanie się H1961, gdy H3588 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159, i posiądziesz ją H3423 i zamieszkasz H3427 w niej.  (Pwt26_1 tłum. AI)

L03
Pwt26_1
Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, zajmiesz go i osiądziesz w nim; (Pwt26_1 BT_4)

L04
Pwt26_1
Gdy wejdziesz H935 do kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, w posiadanie H5159, zajmiesz go H3423 i osiądziesz H3427 w nim; (Pwt26_1 BT_4)

L05
Pwt26_1
we•ha•<ja>
ki-
ta•<wo>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>;
wi•risz•<Ta>
we•ja•<szaw>•ta
<Ba>.

L06
Pwt26_1
וְהָיָה֙
כִּֽי־
תָב֣וֹא
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָ֑ה
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
וְיָשַׁ֥בְתָּ
בָּֽהּ׃

L07
Pwt26_1
I stanie się,
gdy
wejdziesz
do
ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
jako dziedzictwo,
i posiądziesz ją
i zamieszkasz
w niej.

L08
Pwt26_1
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
תָב֣וֹא
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָ֑ה
וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ
וְ/יָשַׁ֥בְתָּ
בָּֽ/הּ׃

L09
Pwt26_1
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt26_1
wühäyâ
Kî|-
täbô´
´el-
hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
wî|rišTäh
wüyäšaºbTä
Bäh

L11
Pwt26_1
 H1961  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H5159  
 H3423  
 H3427  
 H0000  

L12
Pwt26_1
become
shall be when
And it shall be when thou [art] come in
about
unto the land
which
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance
and possessest
it and dwellest


L13
Pwt26_1
ve·ha·Yah
ki-
ta·Vo
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah;
vi·rish·Tah
ve·ya·Shav·ta
Bah.

L14
Pwt26_1
הָיָה
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

נַחֲלָה
יָרַשׁ
יָשַׁב


L15
Pwt26_1
ha·(Ja)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

na·cha·(La)
ja·(Rasz)
ja·(Szaw)


L16
Pwt26_1
hājā(h)
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)
jāraš
jāšaḇ


L17
Pwt26_1
hājāh
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

naḥălāh
jāraš
jāšab


L18
Pwt26_1
And it shall be, when thou [art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; (Pwt26_1 KJV)

L19
Pwt26_1
1 And it shall be, when thou art come in <0935> (08799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>, and possessest <03423> (08804) it, and dwellest <03427> (08804) therein; (Pwt26_1 KJV)

L20
Pwt26_1
1001/3546
976/4478
586/2550
1628/5500
786/2502
1761/5499
1607/6220
729/2597
603/2007
1732/6521
72/223
89/230
196/1071
1733/6521

L21
Pwt26_1
Pwt26_1_1
Pwt26_1_2
Pwt26_1_3
Pwt26_1_4
Pwt26_1_5
Pwt26_1_6
Pwt26_1_7
Pwt26_1_8
Pwt26_1_9
Pwt26_1_10
Pwt26_1_11
Pwt26_1_12
Pwt26_1_13
Pwt26_1_14
 

L01
Pwt26_2
I weźmiesz z pierwocin każdego owocu ziemi, który przyniesiesz z twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i włożysz do kosza, i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam.  (Pwt26_2 tłum. AI)

L02
Pwt26_2
I weźmiesz H3947 z pierwocin H7225 każdego H3605 owocu H6529 ziemi H127, który H834 przyniesiesz H935 z twojej ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, i włożysz H7760 do kosza H2935, i pójdziesz H1980 do H413 miejsca H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033.  (Pwt26_2 tłum. AI)

L03
Pwt26_2
weźmiesz pierwociny wszelkich ziemiopłodów uzyskanych przez ciebie w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. Włożysz je do koszyka i udasz się na miejsce, które Pan, Bóg twój, obierze sobie na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt26_2 BT_4)

L04
Pwt26_2
weźmiesz H3947 pierwociny H7225 wszelkich H3605 ziemiopłodów H6529 uzyskanych przez ciebie w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. Włożysz je H7760 do koszyka H2935 i udasz się H1980 na miejsce H4725, które obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego. (Pwt26_2 BT_4)

L05
Pwt26_2
we•la•kach•<Ta>
me•re•<szit>
kol-
pe•<Ri>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
ta•<wi>
me•'ar•ce•<Cha>
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
lach
we•sam•<Ta>
wat•<Te>•ne;
we•ha•lach•<Ta>
'el-
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
jiw•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
le•szak•<Ken>
sze•<Mo>
<szam>.

L06
Pwt26_2
וְלָקַחְתָּ֞
מֵרֵאשִׁ֣ית ׀
כָּל־
פְּרִ֣י
הָאֲדָמָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
תָּבִ֧יא
מֵֽאַרְצְךָ֛
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
נֹתֵ֥ן
לָ֖ךְ
וְשַׂמְתָּ֣
בַטֶּ֑נֶא
וְהָֽלַכְתָּ֙
אֶל־
הַמָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לְשַׁכֵּ֥ן
שְׁמ֖וֹ
שָֽׁם׃

L07
Pwt26_2
I weźmiesz
z pierwocin
każdego
owocu
ziemi,
który
przyniesiesz
z twojej ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie,
i włożysz
do kosza,
i pójdziesz
do
miejsca,
które
wybierze
Jahwe,
twój Bóg,
aby zamieszkało
Jego imię
tam.

L08
Pwt26_2
וְ/לָקַחְתָּ֞
מֵ/רֵאשִׁ֣ית ׀
כָּל־
פְּרִ֣י
הָ/אֲדָמָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
תָּבִ֧יא
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לָ֖/ךְ
וְ/שַׂמְתָּ֣
בַ/טֶּ֑נֶא
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
אֶל־
הַ/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לְ/שַׁכֵּ֥ן
שְׁמ֖/וֹ
שָֽׁם׃

L09
Pwt26_2
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Pwt26_2
wüläqaHTä
mërë´šît
Kol-
Pürî
hä´ádämâ
´ášer
Täbî´
më|´arcükä
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
läk
wüSamTä
ba††eºne´
wühä|lakTä
´el-
hammäqôm
´ášer
yibHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüšaKKën
šümô
šäm

L11
Pwt26_2
 H3947  
 H7225  
 H3605  
 H6529  
 H0127  
 H0834  
 H0935  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H7760  
 H2935  
 H1980  
 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H0430  
 H7931  
 H8034  
 H8033  

L12
Pwt26_2
That thou shalt take
of the first
of all
of all the fruit
of the earth
which
which thou shalt bring
of thy land
which
that the LORD
thy God
giveth

thee and shalt put
[it] in a basket
and shalt go
to
unto the place
which
shall choose
which the LORD
thy God
to place
his name
in it

L13
Pwt26_2
ve·la·kach·Ta
me·re·Shit
kol-
pe·Ri
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
ta·Vi
me·'ar·tze·Cha
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
lach
ve·sam·Ta
vat·Te·ne;
ve·ha·lach·Ta
el-
ham·ma·Kom,
'a·Sher
yiv·Char
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
le·shak·Ken
she·Mo
Sham.

L14
Pwt26_2
לָקַח
רֵאשִׁית
כֹּל
פְּרִי
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

שׂוּם
טֶנֶא
הָלַךְ
אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁכַן
שֵׁם
שָׁם

L15
Pwt26_2
la·(Kach)
re·(Szit)
(Kol)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Bo)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

(Sum)
(Te)·ne
ha·(Lach)
('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Chan)
(Szem)
(Szam)

L16
Pwt26_2
lāqaḥ
rē(’)šîṯ
kōl
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
bô(’)
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

śûm
ṭéne(’)
hālaḵ
’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāḵan
šēm
šām

L17
Pwt26_2
lāqaḥ
rē’šît
kōl
perî
’ădāmāh
’ăšer
bô’
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

śûm
ṭene’
hālak
’ēl
māqôm
’ăšer
bāḥar
jhwh
’ĕlōhîm
šākan
šēm
šām

L18
Pwt26_2
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. (Pwt26_2 KJV)

L19
Pwt26_2
2 That thou shalt take <03947> (08804) of the first <07225> of all the fruit <06529> of the earth <0127>, which thou shalt bring <0935> (08686) of thy land <0776> that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and shalt put <07760> (08804) it in a basket <02935>, and shalt go <01980> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt26_2 KJV)

L20
Pwt26_2
385/964
16/51
1481/5415
25/119
77/225
1762/5499
587/2550
787/2502
1763/5499
1608/6220
730/2597
604/2007
1734/6521
146/581
1/4
298/1542
1629/5500
130/401
1764/5499
36/151
1609/6220
731/2597
30/127
247/864
232/832

L21
Pwt26_2
Pwt26_2_1
Pwt26_2_2
Pwt26_2_3
Pwt26_2_4
Pwt26_2_5
Pwt26_2_6
Pwt26_2_7
Pwt26_2_8
Pwt26_2_9
Pwt26_2_10
Pwt26_2_11
Pwt26_2_12
Pwt26_2_13
Pwt26_2_14
Pwt26_2_15
Pwt26_2_16
Pwt26_2_17
Pwt26_2_18
Pwt26_2_19
Pwt26_2_20
Pwt26_2_21
Pwt26_2_22
Pwt26_2_23
Pwt26_2_24
Pwt26_2_25
 

L01
Pwt26_3
I przyjdziesz do kapłana, który będzie w dniach tych, i powiesz do niego: Oświadczam dzisiaj Jahwe, twemu Bogu, że przyszedłem do ziemi, którą przysiągł Jahwe naszym ojcom, aby dać nam.  (Pwt26_3 tłum. AI)

L02
Pwt26_3
I przyjdziesz H935 do H413 kapłana H3548, który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992, i powiesz H559 do niego H413: Oświadczam H5046 dzisiaj H3117 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, że H3588 przyszedłem H935 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 naszym ojcom H1, aby dać H5414 nam.  (Pwt26_3 tłum. AI)

L03
Pwt26_3
Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da. (Pwt26_3 BT_4)

L04
Pwt26_3
Pójdziesz H935 do urzędującego H1961 wtedy kapłana H3548 i powiesz H559 mu: Oświadczam H5046 dziś H3117 Panu H3068, Bogu H430 twemu, że zaszedłem H935 do ziemi H776, o której Pan H3068 przysiągł H7650 przodkom H1, że nam ją da H5414. (Pwt26_3 BT_4)

L05
Pwt26_3
u•wa•<Ta>
'el-
hak•ko•<Hen>,
'a•<szer>
jih•<je>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>;
we•'a•mar•<Ta>
'e•<Law>,
hig•<Gad>•ti
hai•jOm
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
ki-
wa•ti
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•wo•<Te>•nu
<La>•tet
<La>•nu.

L06
Pwt26_3
וּבָאתָ֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֑ם
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
הִגַּ֤דְתִּי
הַיּוֹם֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
לָ֥תֶת
לָֽנוּ׃

L07
Pwt26_3
I przyjdziesz
do
kapłana,
który
będzie
w dniach
tych,
i powiesz
do niego:
Oświadczam
dzisiaj
Jahwe,
twemu Bogu,
że
przyszedłem
do
ziemi,
którą
przysiągł
Jahwe
naszym ojcom,
aby dać
nam.

L08
Pwt26_3
וּ/בָאתָ֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֑ם
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
הִגַּ֤דְתִּי
הַ/יּוֹם֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
לָ֥/תֶת
לָֽ/נוּ׃

L09
Pwt26_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt26_3
ûbä´tä
´el-
haKKöhën
´ášer
yihyè
Bayyämîm
hähëm
wü´ämarTä
´ëläyw
hiGGaºdTî
hayyôm
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Kî-
bäº´tî
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötêºnû
läºtet
läºnû

L11
Pwt26_3
 H0935  
 H0413  
 H3548  
 H0834  
 H1961  
 H3117  
 H1992  
 H0559  
 H0413  
 H5046  
 H3117  
 H3068  
 H0430  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt26_3
And thou shalt go
to
unto the priest
who
become
that shall be in those days
like
and say
to him
unto him I profess
this day
unto the LORD
thy God
for
that I am come
about
unto the country
which
sware
which the LORD
unto our fathers
for to give


L13
Pwt26_3
u·va·Ta
el-
hak·ko·Hen,
'a·Sher
yih·Yeh
bai·ya·Mim
ha·Hem;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
hig·Gad·ti
hai·yOm
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ki-
va·ti
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tei·nu
La·tet
La·nu.

L14
Pwt26_3
בּוֹא
אֵל
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
הָיָה
יוֹם
הֵם
אָמַר
אֵל
נָגַד
יוֹם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
נָתַן


L15
Pwt26_3
(Bo)
('El)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Jom)
(Hem)
'a·(Mar)
('El)
na·(Gad)
(Jom)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt26_3
bô(’)
’ēl
kōhēn
’ᵃ̆šer
hājā(h)
jôm
hēm
’āmar
’ēl
nāg̱aḏ
jôm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt26_3
bô’
’ēl
kōhēn
’ăšer
hājāh
jôm
hēm
’āmar
’ēl
nāgad
jôm
jhwh
’ĕlōhîm
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
nātan


L18
Pwt26_3
And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us. (Pwt26_3 KJV)

L19
Pwt26_3
3 And thou shalt go <0935> (08804) unto the priest <03548> that shall be in those days <03117>, and say <0559> (08804) unto him, I profess <05046> (08689) this day <03117> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that I am come <0935> (08804) unto the country <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto our fathers <01> for to give <05414> (08800) us. (Pwt26_3 KJV)

L20
Pwt26_3
588/2550
1630/5500
292/750
1765/5499
1002/3546
614/2302
147/820
1312/5298
1631/5500
53/369
615/2302
1610/6220
732/2597
977/4478
589/2550
1632/5500
788/2502
1766/5499
60/187
1611/6220
389/1212
605/2007
1735/6521

L21
Pwt26_3
Pwt26_3_1
Pwt26_3_2
Pwt26_3_3
Pwt26_3_4
Pwt26_3_5
Pwt26_3_6
Pwt26_3_7
Pwt26_3_8
Pwt26_3_9
Pwt26_3_10
Pwt26_3_11
Pwt26_3_12
Pwt26_3_13
Pwt26_3_14
Pwt26_3_15
Pwt26_3_16
Pwt26_3_17
Pwt26_3_18
Pwt26_3_19
Pwt26_3_20
Pwt26_3_21
Pwt26_3_22
Pwt26_3_23
 

L01
Pwt26_4
I weźmie kapłan kosz z twojej ręki i położy go przed ołtarza Jahwe, twojego Boga.  (Pwt26_4 tłum. AI)

L02
Pwt26_4
I weźmie H3947 kapłan H3548 kosz H2935 z twojej ręki H3027 i położy go H3240 przed H6440 ołtarza H4196 Jahwe H3068, twojego Boga H430.  (Pwt26_4 tłum. AI)

L03
Pwt26_4
Kapłan weźmie z twoich rąk koszyk i położy go przed ołtarzem Pana, Boga twego. (Pwt26_4 BT_4)

L04
Pwt26_4
Kapłan H3548 weźmie H3947 z twoich rąk H3027 koszyk H2935 i położy H5117 go przed ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 twego. (Pwt26_4 BT_4)

L05
Pwt26_4
we•la•<Kach>
hak•ko•<Hen>
hat•<Te>•ne
mi•ja•<De>•cha;
we•<Hin>•ni•<Cho>,
lif•<Ne>
miz•<Bach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt26_4
וְלָקַ֧ח
הַכֹּהֵ֛ן
הַטֶּ֖נֶא
מִיָּדֶ֑ךָ
וְהִ֨נִּיח֔וֹ
לִפְנֵ֕י
מִזְבַּ֖ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt26_4
I weźmie
kapłan
kosz
z twojej ręki
i położy go
przed
ołtarza
Jahwe,
twojego Boga.

L08
Pwt26_4
וְ/לָקַ֧ח
הַ/כֹּהֵ֛ן
הַ/טֶּ֖נֶא
מִ/יָּדֶ֑/ךָ
וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ
לִ/פְנֵ֕י
מִזְבַּ֖ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt26_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt26_4
wüläqaH
haKKöhën
ha††eºne´
miyyädeºkä
wühiºnnîHô
lipnê
mizBaH
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt26_4
 H3947  
 H3548  
 H2935  
 H3027  
 H3240  
 H6440  
 H4196  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt26_4
shall take
And the priest
the basket
out of thine hand
and set it down
before
the altar
of the LORD
thy God

L13
Pwt26_4
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
hat·Te·ne
mi·ya·De·cha;
ve·Hin·ni·Cho,
lif·Nei
miz·Bach
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt26_4
לָקַח
כֹּהֵן
טֶנֶא
יָד
יָנַח
פָּנִים
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt26_4
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Te)·ne
(Jad)
ja·(Nach)
pa·(Nim)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt26_4
lāqaḥ
kōhēn
ṭéne(’)
jāḏ
jānaḥ
pānîm
mizbēᵃḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt26_4
lāqaḥ
kōhēn
ṭene’
jād
jānaḥ
pānîm
mizbēaḥ
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt26_4
And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God. (Pwt26_4 KJV)

L19
Pwt26_4
4 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) the basket <02935> out of thine hand <03027>, and set it down <03240> (08689) before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt26_4 KJV)

L20
Pwt26_4
386/964
293/750
2/4
361/1608
19/75
591/2127
194/399
1612/6220
733/2597

L21
Pwt26_4
Pwt26_4_1
Pwt26_4_2
Pwt26_4_3
Pwt26_4_4
Pwt26_4_5
Pwt26_4_6
Pwt26_4_7
Pwt26_4_8
Pwt26_4_9
 

L01
Pwt26_5
I odpowiesz i powiesz przed Jahwe, twoim Bogiem: Aramejczyk błądzący [był] mój ojciec, i zstąpił do Egiptu i przebywał tam z ludźmi nielicznymi, i stał się tam narodem wielkim, potężnym i licznym.  (Pwt26_5 tłum. AI)

L02
Pwt26_5
I odpowiesz H6030 i powiesz H559 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430: Aramejczyk H761 błądzący H6 [był] mój ojciec H1, i zstąpił H3381 do Egiptu H4714 i przebywał H1481 tam H8033 z ludźmi H4462 nielicznymi H4592, i stał się H1961 tam H8033 narodem H1471 wielkim H1419, potężnym H6099 i licznym H7227.  (Pwt26_5 tłum. AI)

L03
Pwt26_5
A ty wówczas wypowiesz te słowa wobec Pana, Boga swego: Ojciec mój, Aramejczyk błądzący, zstąpił do Egiptu, przybył tam w niewielkiej liczbie ludzi i tam się rozrósł w naród ogromny, silny i liczny. (Pwt26_5 BT_4)

L04
Pwt26_5
A ty wypowiesz H559 te słowa wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 swego: Ojciec H1 mój, Aramejczyk H761 błądzący H6, zstąpił H3381 do Egiptu H4714, przybył tam w niewielkiej liczbie H4592 ludzi i tam się rozrósł H7235 w naród H1471 ogromny H1419, silny H6099 i liczny H7227. (Pwt26_5 BT_4)

L05
Pwt26_5
we•'a•<Ni>•ta
we•'a•mar•<Ta>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'a•ram•<Mi>
'o•<wed>
'a•<wi>,
wai•<je>•red
mic•<Raj>•ma,
wai•<ja>•gor
szam
bim•<Te>
me•'<At>;
wa·je·(hi)-
szam
le•<Goj>
ga•<Dol>
'a•<cum>
wa•<Raw>.

L06
Pwt26_5
וְעָנִ֨יתָ
וְאָמַרְתָּ֜
לִפְנֵ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
אֲרַמִּי֙
אֹבֵ֣ד
אָבִ֔י
וַיֵּ֣רֶד
מִצְרַ֔יְמָה
וַיָּ֥גָר
שָׁ֖ם
בִּמְתֵ֣י
מְעָ֑ט
וַֽיְהִי־
שָׁ֕ם
לְג֥וֹי
גָּד֖וֹל
עָצ֥וּם
וָרָֽב׃

L07
Pwt26_5
I odpowiesz
i powiesz
przed
Jahwe,
twoim Bogiem:
Aramejczyk
błądzący
[był] mój ojciec,
i zstąpił
do Egiptu
i przebywał
tam
z ludźmi
nielicznymi,
i stał się
tam
narodem
wielkim,
potężnym
i licznym.

L08
Pwt26_5
וְ/עָנִ֨יתָ
וְ/אָמַרְתָּ֜
לִ/פְנֵ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
אֲרַמִּי֙
אֹבֵ֣ד
אָבִ֔/י
וַ/יֵּ֣רֶד
מִצְרַ֔יְמָ/ה
וַ/יָּ֥גָר
שָׁ֖ם
בִּ/מְתֵ֣י
מְעָ֑ט
וַֽ/יְהִי־
שָׁ֕ם
לְ/ג֥וֹי
גָּד֖וֹל
עָצ֥וּם
וָ/רָֽב׃

L09
Pwt26_5
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt26_5
wü`änîºtä
wü´ämarTä
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´árammî
´öbëd
´äbî
wayyëºred
micraºymâ
wayyäºgor
šäm
Bimtê
mü`ä†
wa|yühî-
šäm
lügôy
Gädôl
`äcûm
wäräb

L11
Pwt26_5
 H6030  
 H0559  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H0761  
 H0006  
 H0001  
 H3381  
 H4714  
 H1481  
 H8033  
 H4462  
 H4592  
 H1961  
 H8033  
 H1471  
 H1419  
 H6099  
 H7227  

L12
Pwt26_5
And thou shalt speak
and say
before
the LORD
thy God
A Syrian
ready to perish
[was] my father
and he went down
into Egypt
and sojourned
there
Memucan
a few
became
there
and became there a nation
great
mighty
and populous

L13
Pwt26_5
ve·'a·Ni·ta
ve·'a·mar·Ta
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'a·ram·Mi
'o·Ved
'a·Vi,
vai·Ye·red
mitz·Ray·mah,
vai·Ya·gor
sham
bim·Tei
me·'At;
vay·hi-
sham
le·Goy
ga·Dol
'a·Tzum
va·Rav.

L14
Pwt26_5
עָנָה
אָמַר
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲרַמִּי
אָבַד
אָב
יָרַד
מִצְרַיִם
גּוּר
שָׁם
מְמוּכָן
מְעַט
הָיָה
שָׁם
גּוֹי
גָּדוֹל
עָצוּם
רַב

L15
Pwt26_5
'a·(Na)
'a·(Mar)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·ram·(Mi)
'a·(Wad)
'(Aw)
ja·(Rad)
mic·(Ra)·jim
(Gur)
(Szam)
me·mu·(Chan)
me·('At)
ha·(Ja)
(Szam)
(Goj)
ga·(DOl)
'a·(Cum)
(Raw)

L16
Pwt26_5
‘ānā(h)
’āmar
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆rammî
’āḇaḏ
’āḇ
jāraḏ
miṣrájim
gûr
šām
mᵉmûḵān
mᵉ‘aṭ
hājā(h)
šām
gôj
gāḏôl
‘āṣûm
raḇ

L17
Pwt26_5
‘ānāh
’āmar
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
’ărammî
’ābad
’āb
jārad
miṣrajim
gûr
šām
memûkān
me‘aṭ
hājāh
šām
gôj
gādôl
‘āṣûm
rab

L18
Pwt26_5
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: (Pwt26_5 KJV)

L19
Pwt26_5
5 And thou shalt speak <06030> (08804) and say <0559> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, A Syrian <0761> ready to perish <06> (08802) was my father <01>, and he went down <03381> (08799) into Egypt <04714>, and sojourned <01481> (08799) there with <04962> a few <04592>, and became there a nation <01471>, great <01419>, mighty, <06099>, and populous <07227>: (Pwt26_5 KJV)

L20
Pwt26_5
45/329
1313/5298
592/2127
1613/6220
734/2597
6/11
28/183
390/1212
85/378
286/614
36/98
233/832
1/3
26/102
1003/3546
234/832
73/555
94/527
11/31
61/462

L21
Pwt26_5
Pwt26_5_1
Pwt26_5_2
Pwt26_5_3
Pwt26_5_4
Pwt26_5_5
Pwt26_5_6
Pwt26_5_7
Pwt26_5_8
Pwt26_5_9
Pwt26_5_10
Pwt26_5_11
Pwt26_5_12
Pwt26_5_13
Pwt26_5_14
Pwt26_5_15
Pwt26_5_16
Pwt26_5_17
Pwt26_5_18
Pwt26_5_19
Pwt26_5_20
 

L01
Pwt26_6
I źle obchodzili się z nami Egipcjanie i uciskali nas i nałożyli na nas pracę ciężką.  (Pwt26_6 tłum. AI)

L02
Pwt26_6
I źle obchodzili się H7489 z nami H854 Egipcjanie H4713 i uciskali nas H6031 i nałożyli H5414 na nas H5921 pracę H5656 ciężką H7186.  (Pwt26_6 tłum. AI)

L03
Pwt26_6
Egipcjanie źle się z nami obchodzili, gnębili nas i nałożyli na nas ciężkie roboty przymusowe. (Pwt26_6 BT_4)

L04
Pwt26_6
Egipcjanie H4713 źle się z nami obchodzili H7489, gnębili nas H6031 i nałożyli H5414 na nas ciężkie roboty H5656 przymusowe H7186. (Pwt26_6 BT_4)

L05
Pwt26_6
wai•ja•<Re>•'u
'o•<Ta>•nu
ham•mic•<Rim>
waj•'an•<Nu>•nu;
wai•jit•te•<Nu>
'a•<Le>•nu
'a•wo•<Da>
ka•<sza>.

L06
Pwt26_6
וַיָּרֵ֧עוּ
אֹתָ֛נוּ
הַמִּצְרִ֖ים
וַיְעַנּ֑וּנוּ
וַיִּתְּנ֥וּ
עָלֵ֖ינוּ
עֲבֹדָ֥ה
קָשָֽׁה׃

L07
Pwt26_6
I źle obchodzili się
z nami
Egipcjanie
i uciskali nas
i nałożyli
na nas
pracę
ciężką.

L08
Pwt26_6
וַ/יָּרֵ֧עוּ
אֹתָ֛/נוּ
הַ/מִּצְרִ֖ים
וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ
וַ/יִּתְּנ֥וּ
עָלֵ֖י/נוּ
עֲבֹדָ֥ה
קָשָֽׁה׃

L09
Pwt26_6
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3mp/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt26_6
wayyärëº`û
´ötäºnû
hammicrîm
wayü`annûºnû
wayyiTTünû
`älêºnû
`ábödâ
qäšâ

L11
Pwt26_6
 H7489  
 H0854  
 H4713  
 H6031  
 H5414  
 H5921  
 H5656  
 H7186  

L12
Pwt26_6
evil entreated
for
And the Egyptians
us and afflicted
us and laid
and
bondage
upon us hard

L13
Pwt26_6
vai·ya·Re·'u
'o·Ta·nu
ham·mitz·Rim
vay·'an·Nu·nu;
vai·yit·te·Nu
'a·Lei·nu
'a·vo·Dah
ka·Shah.

L14
Pwt26_6
רָעַע
אֵת
מִצְרִי
עָנָה
נָתַן
עַל
עֲבֹדָה
קָשֶׁה

L15
Pwt26_6
ra·('A')
('Et)
mic·(Ri)
'a·(Na)
na·(Tan)
('Al)
'a·wo·(Da)
ka·(Sze)

L16
Pwt26_6
rā‘a‘
’ēṯ
miṣrî
‘ānā(h)
nāṯan
‘al
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
qāše(h)

L17
Pwt26_6
rā‘a‘
’ēt
miṣrî
‘ānāh
nātan
‘al
‘ăbōdāh
qāšeh

L18
Pwt26_6
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: (Pwt26_6 KJV)

L19
Pwt26_6
6 And the Egyptians <04713> evil entreated <07489> (08686) us, and afflicted <06031> (08762) us, and laid <05414> (08799) upon us hard <07186> bondage <05656>: (Pwt26_6 KJV)

L20
Pwt26_6
18/98
244/808
82/97
27/83
606/2007
1464/5759
83/145
12/36

L21
Pwt26_6
Pwt26_6_1
Pwt26_6_2
Pwt26_6_3
Pwt26_6_4
Pwt26_6_5
Pwt26_6_6
Pwt26_6_7
Pwt26_6_8
 

L01
Pwt26_7
I zawołaliśmy do Jahwe, Boga naszych ojców, i usłyszał Jahwe — nasz głos i zobaczył — naszą niedolę i — nasz trud i — nasz ucisk.  (Pwt26_7 tłum. AI)

L02
Pwt26_7
I zawołaliśmy H6817 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 naszych ojców H1, i usłyszał H8085 Jahwe H3068 — nasz głos H6963 i zobaczył H7200 — naszą niedolę H6040 i — nasz trud H5999 i — nasz ucisk H3906.  (Pwt26_7 tłum. AI)

L03
Pwt26_7
Wtedy myśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych. Usłyszał Pan nasze wołanie, wejrzał na naszą nędzę, nasz trud i nasze uciemiężenie. (Pwt26_7 BT_4)

L04
Pwt26_7
Wtedy myśmy wołali H6817 do Pana H3068, Boga H430 ojców H1 naszych. Usłyszał H8085 Pan H3068 nasze wołanie H6963, wejrzał H7200 na naszą nędzę H6040, nasz trud H5999 i nasze uciemiężenie H3906. (Pwt26_7 BT_4)

L05
Pwt26_7
wan•nic•'<Ak>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•<Te>•nu;
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ko•<Le>•nu,
wai•<jar>
'et-
'a•ne•<je>•nu
we•'<Et>
'a•ma•<Le>•nu
we•'<Et>
la•cha•<ce>•nu.

L06
Pwt26_7
וַנִּצְעַ֕ק
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵ֑ינוּ
וַיִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
אֶת־
קֹלֵ֔נוּ
וַיַּ֧רְא
אֶת־
עָנְיֵ֛נוּ
וְאֶת־
עֲמָלֵ֖נוּ
וְאֶת־
לַחֲצֵֽנוּ׃

L07
Pwt26_7
I zawołaliśmy
do
Jahwe,
Boga
naszych ojców,
i usłyszał
Jahwe
—
nasz głos
i zobaczył
—
naszą niedolę
i —
nasz trud
i —
nasz ucisk.

L08
Pwt26_7
וַ/נִּצְעַ֕ק
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵ֑י/נוּ
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
אֶת־
קֹלֵ֔/נוּ
וַ/יַּ֧רְא
אֶת־
עָנְיֵ֛/נוּ
וְ/אֶת־
עֲמָלֵ֖/נוּ
וְ/אֶת־
לַחֲצֵֽ/נוּ׃

L09
Pwt26_7
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt26_7
wannic`aq
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötêºnû
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
´et-
qölëºnû
wayyaºr´
´et-
`onyëºnû
wü´et-
`ámälëºnû
wü´et-
laHácëºnû

L11
Pwt26_7
 H6817  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H8085  
 H3068  
 H0853  
 H6963  
 H7200  
 H0853  
 H6040  
 H0853  
 H5999  
 H0853  
 H3906  

L12
Pwt26_7
And when we cried
to
unto the LORD
God
of our fathers
heard
the LORD

our voice
and looked

on our affliction

and our labour

and our oppression

L13
Pwt26_7
van·nitz·'Ak
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·Tei·nu;
vai·yish·Ma'
Yah·weh
et-
ko·Le·nu,
vai·Yar
et-
'a·ne·Ye·nu
ve·'Et
'a·ma·Le·nu
ve·'Et
la·cha·Tze·nu.

L14
Pwt26_7
צָעַק
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
שָׁמַע
יְהֹוָה
אֵת
קוֹל
רָאָה
אֵת
עֳנִי
אֵת
עָמָל
אֵת
לַחַץ

L15
Pwt26_7
ca·'(Ak)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
sza·(Ma)'
(Jah)·we
('Et)
(Kol)
ra·('A)
('Et)
'o·(Ni)
('Et)
'a·(Mal)
('Et)
(La)·chac

L16
Pwt26_7
ṣā‘aq
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
šāma‘
JHWH
’ēṯ
qôl
rā’ā(h)
’ēṯ
‘ᵒ̆nî
’ēṯ
‘āmāl
’ēṯ
láḥaṣ

L17
Pwt26_7
ṣā‘aq
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
šāma‘
jhwh
’ēt
qôl
rā’āh
’ēt
‘ŏnî
’ēt
‘āmāl
’ēt
laḥaṣ

L18
Pwt26_7
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: (Pwt26_7 KJV)

L19
Pwt26_7
7 And when we cried <06817> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, the LORD <03068> heard <08085> (08799) our voice <06963>, and looked <07200> (08799) on our affliction <06040>, and our labour <05999>, and our oppression <03906>: (Pwt26_7 KJV)

L20
Pwt26_7
19/55
1633/5500
1614/6220
735/2597
391/1212
215/1154
1615/6220
4028/11047
89/507
373/1296
4029/11047
9/36
4030/11047
3/55
4031/11047
2/12

L21
Pwt26_7
Pwt26_7_1
Pwt26_7_2
Pwt26_7_3
Pwt26_7_4
Pwt26_7_5
Pwt26_7_6
Pwt26_7_7
Pwt26_7_8
Pwt26_7_9
Pwt26_7_10
Pwt26_7_11
Pwt26_7_12
Pwt26_7_13
Pwt26_7_14
Pwt26_7_15
Pwt26_7_16
 

L01
Pwt26_8
I wyprowadził nas Jahwe z Egiptu ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i grozą wielką i znakami i cudami.  (Pwt26_8 tłum. AI)

L02
Pwt26_8
I wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i grozą H4172 wielką H1419 i znakami H226 i cudami H4159.  (Pwt26_8 tłum. AI)

L03
Pwt26_8
Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów. (Pwt26_8 BT_4)

L04
Pwt26_8
Wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220, wśród wielkiej H1419 grozy H4172, znaków H226 i cudów H4159. (Pwt26_8 BT_4)

L05
Pwt26_8
wai•jo•ci•'<E>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•mic•<Ra>•jim,
be•<jad>
cha•za•<Ka>
u•wiz•<Ro>•a'
ne•tu•<jah>,
u•we•mo•<Ra>
ga•<Dol>;
u•we•'o•<Tot>
u•we•mo•fe•<Tim>.

L06
Pwt26_8
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
יְהוָה֙
מִמִּצְרַ֔יִם
בְּיָ֤ד
חֲזָקָה֙
וּבִזְרֹ֣עַ
נְטוּיָ֔ה
וּבְמֹרָ֖א
גָּדֹ֑ל
וּבְאֹת֖וֹת
וּבְמֹפְתִֽים׃

L07
Pwt26_8
I wyprowadził nas
Jahwe
z Egiptu
ręką
mocną
i ramieniem
wyciągniętym
i grozą
wielką
i znakami
i cudami.

L08
Pwt26_8
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ
יְהוָה֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
בְּ/יָ֤ד
חֲזָקָה֙
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ
נְטוּיָ֔ה
וּ/בְ/מֹרָ֖א
גָּדֹ֑ל
וּ/בְ/אֹת֖וֹת
וּ/בְ/מֹפְתִֽים׃

L09
Pwt26_8
HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt26_8
wayyôcì´ëºnû
yhwh(´ädönäy)
mimmicraºyim
Büyäd
Házäqâ
ûbizröª`
nü†ûyâ
ûbümörä´
Gädöl
ûbü´ötôt
ûbümöptîm

L11
Pwt26_8
 H3318  
 H3068  
 H4714  
 H3027  
 H2389  
 H2220  
 H5186  
 H4172  
 H1419  
 H0226  
 H4159  

L12
Pwt26_8
brought us forth
And the LORD
out of Egypt
hand
with a mighty
arm
and with an outstretched
terribleness
and with great
and with signs
and with wonders

L13
Pwt26_8
vai·yo·tzi·'E·nu
Yah·weh
mi·mitz·Ra·yim,
be·Yad
cha·za·Kah
u·viz·Ro·a'
ne·tu·Yah,
u·ve·mo·Ra
ga·Dol;
u·ve·'o·Tot
u·ve·mo·fe·Tim.

L14
Pwt26_8
יָצָא
יְהֹוָה
מִצְרַיִם
יָד
חָזָק
זְרוֹעַ
נָטָה
מוֹרָא
גָּדוֹל
אוֹת
מוֹפֵת

L15
Pwt26_8
ja·(Ca)
(Jah)·we
mic·(Ra)·jim
(Jad)
cha·(Zak)
ze·(Ro)·a'
na·(Ta)
mo·(Ra)
ga·(DOl)
(Ot)
mo·(Fet)

L16
Pwt26_8
jāṣā(’)
JHWH
miṣrájim
jāḏ
ḥāzāq
zᵉrôᵃ‘
nāṭā(h)
môrā(’)
gāḏôl
’ôṯ
môp̱ēṯ

L17
Pwt26_8
jāṣā’
jhwh
miṣrajim
jād
ḥāzāq
zerôa‘
nāṭāh
môrā’
gādôl
’ôt
môpēt

L18
Pwt26_8
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: (Pwt26_8 KJV)

L19
Pwt26_8
8 And the LORD <03068> brought us forth <03318> (08686) out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and with an outstretched <05186> (08803) arm <02220>, and with great <01419> terribleness <04172>, and with signs <0226>, and with wonders <04159>: (Pwt26_8 KJV)

L20
Pwt26_8
336/1060
1616/6220
287/614
362/1608
19/56
11/91
49/211
4/12
95/527
36/79
11/36

L21
Pwt26_8
Pwt26_8_1
Pwt26_8_2
Pwt26_8_3
Pwt26_8_4
Pwt26_8_5
Pwt26_8_6
Pwt26_8_7
Pwt26_8_8
Pwt26_8_9
Pwt26_8_10
Pwt26_8_11
 

L01
Pwt26_9
I przyprowadził nas do miejsca tego i dał nam — ziemię tę, ziemię opływającą mlekiem i miodem.  (Pwt26_9 tłum. AI)

L02
Pwt26_9
I przyprowadził nas H935 do H413 miejsca H4725 tego H2088 i dał H5414 nam — ziemię H776 tę H2063, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706.  (Pwt26_9 tłum. AI)

L03
Pwt26_9
Zaprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj opływający w mleko i miód. (Pwt26_9 BT_4)

L04
Pwt26_9
Zaprowadził H935 nas na to miejsce H4725 i dał H5414 nam ten kraj H776, opływający H2100 w mleko H2461 i miód H1706. (Pwt26_9 BT_4)

L05
Pwt26_9
waj•wi•'<E>•nu
'el-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>;
wai•jit•ten-
la•nu
'et-
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
'<E>•rec
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>.

L06
Pwt26_9
וַיְבִאֵ֖נוּ
אֶל־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וַיִּתֶּן־
לָ֙נוּ֙
אֶת־
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָֽשׁ׃

L07
Pwt26_9
I przyprowadził nas
do
miejsca
tego
i dał
nam
—
ziemię
tę,
ziemię
opływającą
mlekiem
i miodem.

L08
Pwt26_9
וַ/יְבִאֵ֖/נוּ
אֶל־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יִּתֶּן־
לָ֙/נוּ֙
אֶת־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָֽשׁ׃

L09
Pwt26_9
HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt26_9
wayübì´ëºnû
´el-
hammäqôm
hazzè
wayyiTTen-
läºnû
´et-
hä´äºrec
hazzö´t
´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš

L11
Pwt26_9
 H0935  
 H0413  
 H4725  
 H2088  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H0776  
 H2063  
 H0776  
 H2100  
 H2461  
 H1706  

L12
Pwt26_9
And he hath brought
about
us into this place
to this
and hath given


us this land
likewise
[even] a land
that floweth
with milk
and honey

L13
Pwt26_9
vay·vi·'E·nu
el-
ham·ma·Kom
haz·Zeh;
vai·yit·ten-
la·nu
et-
ha·'A·retz
haz·Zot,
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash.

L14
Pwt26_9
בּוֹא
אֵל
מָקוֹם
זֶה
נָתַן

אֵת
אֶרֶץ
זֹאת
אֶרֶץ
זוּב
חָלָב
דְּבַשׁ

L15
Pwt26_9
(Bo)
('El)
ma·(KOm)
(Ze)
na·(Tan)

('Et)
'(E)·rec
(Zot)
'(E)·rec
(Zuw)
cha·(Law)
de·(Wasz)

L16
Pwt26_9
bô(’)
’ēl
māqôm
ze(h)
nāṯan

’ēṯ
’éreṣ
zō(’)ṯ
’éreṣ
zûḇ
ḥālāḇ
dᵉḇaš

L17
Pwt26_9
bô’
’ēl
māqôm
zeh
nātan

’ēt
’ereṣ
zō’t
’ereṣ
zûb
ḥālāb
debaš

L18
Pwt26_9
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey. (Pwt26_9 KJV)

L19
Pwt26_9
9 And he hath brought <0935> (08686) us into this place <04725>, and hath given <05414> (08799) us this land <0776>, even a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt26_9 KJV)

L20
Pwt26_9
590/2550
1634/5500
131/401
316/1176
607/2007
1736/6521
4032/11047
789/2502
150/603
790/2502
28/42
17/44
16/54

L21
Pwt26_9
Pwt26_9_1
Pwt26_9_2
Pwt26_9_3
Pwt26_9_4
Pwt26_9_5
Pwt26_9_6
Pwt26_9_7
Pwt26_9_8
Pwt26_9_9
Pwt26_9_10
Pwt26_9_11
Pwt26_9_12
Pwt26_9_13
 

L01
Pwt26_10
A teraz oto przyniosłem — pierwocinę owocu ziemi, którą dałeś mi, Jahwe. I położysz go przed Jahwe, twoim Bogiem, i oddasz pokłon przed Jahwe, twoim Bogiem.  (Pwt26_10 tłum. AI)

L02
Pwt26_10
A teraz H6258 oto H2009 przyniosłem H935 — pierwocinę H7225 owocu H6529 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 mi, Jahwe H3068. I położysz go H3240 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, i oddasz pokłon H7812 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430.  (Pwt26_10 tłum. AI)

L03
Pwt26_10
Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie. Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, (Pwt26_10 BT_4)

L04
Pwt26_10
Teraz oto przyniosłem H935 pierwociny H7225 płodów H6529 ziemi H127, którą dałeś H5414 mi, Panie H3068. Rozłożysz je H5117 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 swoim. Oddasz pokłon H7812 Panu H3068, Bogu H430 swemu, (Pwt26_10 BT_4)

L05
Pwt26_10
we•'at•<Ta>,
hin•<Ne>
he•<we>•ti
'et-
re•<szit>
pe•<Ri>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
na•<Tat>•ta
li
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•hin•nach•<To>,
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
we•hisz•ta•cha•<wi>•ta,
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt26_10
וְעַתָּ֗ה
הִנֵּ֤ה
הֵבֵ֙אתִי֙
אֶת־
רֵאשִׁית֙
פְּרִ֣י
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּה
לִּ֖י
יְהוָ֑ה
וְהִנַּחְתּ֗וֹ
לִפְנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
לִפְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt26_10
A teraz
oto
przyniosłem
—
pierwocinę
owocu
ziemi,
którą
dałeś
mi,
Jahwe.
I położysz go
przed
Jahwe,
twoim Bogiem,
i oddasz pokłon
przed
Jahwe,
twoim Bogiem.

L08
Pwt26_10
וְ/עַתָּ֗ה
הִנֵּ֤ה
הֵבֵ֙אתִי֙
אֶת־
רֵאשִׁית֙
פְּרִ֣י
הָ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּה
לִּ֖/י
יְהוָ֑ה
וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ
לִ/פְנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
לִ/פְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt26_10
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt26_10
wü`aTTâ
hinnË
hëbëº´tî
´et-
rë´šît
Pürî
hä´ádämâ
´ášer-
nätaºTTâ
llî
yhwh(´ädönäy)
wühinnaHTô
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühi|šTaHáwîºtä
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt26_10
 H6258  
 H2009  
 H0935  
 H0853  
 H7225  
 H6529  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H3068  
 H3240  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H7812  
 H6440  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt26_10
Now
behold
And now behold I have brought

the first
of the produce
of the land
which
hast given

which thou O LORD
me And thou shalt set
it before
the LORD
thy God
and worship
before
the LORD
thy God

L13
Pwt26_10
ve·'at·Tah,
hin·Neh
he·Ve·ti
et-
re·Shit
pe·Ri
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
na·Tat·tah
li
Yah·weh;
ve·hin·nach·To,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·hish·ta·cha·Vi·ta,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt26_10
עַתָּה
הִנֵּה
בּוֹא
אֵת
רֵאשִׁית
פְּרִי
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן

יְהֹוָה
יָנַח
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁחָה
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt26_10
'at·(Ta)
hin·(Ne)
(Bo)
('Et)
re·(Szit)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)

(Jah)·we
ja·(Nach)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Cha)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt26_10
‘attā(h)
hinnē(h)
bô(’)
’ēṯ
rē(’)šîṯ
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

JHWH
jānaḥ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāḥā(h)
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt26_10
‘attāh
hinnēh
bô’
’ēt
rē’šît
perî
’ădāmāh
’ăšer
nātan

jhwh
jānaḥ
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
šāḥāh
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt26_10
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God: (Pwt26_10 KJV)

L19
Pwt26_10
10 And now, behold, I have brought <0935> (08689) the firstfruits <06529> <07225> of the land <0127>, which thou, O LORD <03068>, hast given <05414> (08804) me. And thou shalt set <03240> (08689) it before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, and worship <07812> (08694) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>: (Pwt26_10 KJV)

L20
Pwt26_10
82/431
211/840
591/2550
4033/11047
17/51
26/119
78/225
1767/5499
608/2007
1737/6521
1617/6220
20/75
593/2127
1618/6220
736/2597
41/169
594/2127
1619/6220
737/2597

L21
Pwt26_10
Pwt26_10_1
Pwt26_10_2
Pwt26_10_3
Pwt26_10_4
Pwt26_10_5
Pwt26_10_6
Pwt26_10_7
Pwt26_10_8
Pwt26_10_9
Pwt26_10_10
Pwt26_10_11
Pwt26_10_12
Pwt26_10_13
Pwt26_10_14
Pwt26_10_15
Pwt26_10_16
Pwt26_10_17
Pwt26_10_18
Pwt26_10_19
 

L01
Pwt26_11
I będziesz się radował z całego dobra, które dał tobie Jahwe, twój Bóg, i twojemu domowi, ty i Lewita, i przybysz, który pośród ciebie.  (Pwt26_11 tłum. AI)

L02
Pwt26_11
I będziesz się radował H8056 z całego H3605 dobra H2896, które H834 dał H5414 tobie Jahwe H3068, twój Bóg H430, i twojemu domowi H1004, ty H859 i Lewita H3881, i przybysz H1616, który H834 pośród ciebie H7130.  (Pwt26_11 tłum. AI)

L03
Pwt26_11
i będziesz się cieszył razem z lewitą i obcym, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi. (Pwt26_11 BT_4)

L04
Pwt26_11
i będziesz się cieszył H8055 razem z lewitą H3881 i obcym H1616, który jest u ciebie, ze wszystkich H3605 dóbr H2896, które Pan H3068, Bóg H430 twój, dał H5414 tobie i twemu domowi H1004. (Pwt26_11 BT_4)

L05
Pwt26_11
we•sa•mach•<Ta>
we•chol-
hat•<Tow>,
'a•<szer>
na•tan-
le•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
u•le•we•<Te>•cha;
'at•<Ta>
we•hal•le•<wi>,
we•hag•<Ger>
'a•<szer>
be•kir•<Be>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt26_11
וְשָׂמַחְתָּ֣
בְכָל־
הַטּ֗וֹב
אֲשֶׁ֧ר
נָֽתַן־
לְךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
וּלְבֵיתֶ֑ךָ
אַתָּה֙
וְהַלֵּוִ֔י
וְהַגֵּ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
ס

L07
Pwt26_11
I będziesz się radował
z całego
dobra,
które
dał
tobie
Jahwe,
twój Bóg,
i twojemu domowi,
ty
i Lewita,
i przybysz,
który
pośród ciebie.
§

L08
Pwt26_11
וְ/שָׂמַחְתָּ֣
בְ/כָל־
הַ/טּ֗וֹב
אֲשֶׁ֧ר
נָֽתַן־
לְ/ךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ
אַתָּה֙
וְ/הַ/לֵּוִ֔י
וְ/הַ/גֵּ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃
ס

L09
Pwt26_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt26_11
wüSämaHTä
bükol-
ha††ôb
´ášer
nä|tan-
lükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
ûlübêteºkä
´aTTâ
wühallëwî
wühaGGër
´ášer
BüqirBeºkä
s

L11
Pwt26_11
 H8056  
 H3605  
 H2896  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H3068  
 H0430  
 H1004  
 H0859  
 H3881  
 H1616  
 H0834  
 H7130  


L12
Pwt26_11
glad
all
in every good
who
hath given

[thing] which the LORD
thy God
unto thee and unto thine house
and you
thou and the Levite
and the stranger
which
that [is] among


L13
Pwt26_11
ve·sa·mach·Ta
ve·chol-
hat·Tov,
'a·Sher
na·tan-
le·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
u·le·vei·Te·cha;
'at·Tah
ve·hal·le·Vi,
ve·hag·Ger
'a·Sher
be·kir·Be·cha.
sa·Mek

L14
Pwt26_11
שָׂמֵחַ
כֹּל
טוֹב
אֲשֶׁר
נָתַן

יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בַּיִת
אַתָּה
לֵוִיִּי
גֵּר
אֲשֶׁר
קֶרֶב


L15
Pwt26_11
sa·(Me)·ach
(Kol)
(Tow)
'a·(Szer)
na·(Tan)

(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ba)·jit
'at·(Ta)
le·wi·(Ji)
(Ger)
'a·(Szer)
(Ke)·rew


L16
Pwt26_11
śāmēᵃḥ
kōl
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan

JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bájiṯ
’attā(h)
lēwijjî
gēr
’ᵃ̆šer
qéreḇ


L17
Pwt26_11
śāmēaḥ
kōl
ṭôb
’ăšer
nātan

jhwh
’ĕlōhîm
bajit
’attāh
lēwijjî
gēr
’ăšer
qereb


L18
Pwt26_11
And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you. (Pwt26_11 KJV)

L19
Pwt26_11
11 And thou shalt rejoice <08055> (08804) in every good <02896> thing which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) unto thee, and unto thine house <01004>, thou, and the Levite <03881>, and the stranger <01616> that is among <07130> you. (Pwt26_11 KJV)

L20
Pwt26_11
3/27
1482/5415
81/561
1768/5499
609/2007
1738/6521
1620/6220
738/2597
322/2052
232/1080
87/292
62/92
1769/5499
94/227


L21
Pwt26_11
Pwt26_11_1
Pwt26_11_2
Pwt26_11_3
Pwt26_11_4
Pwt26_11_5
Pwt26_11_6
Pwt26_11_7
Pwt26_11_8
Pwt26_11_9
Pwt26_11_10
Pwt26_11_11
Pwt26_11_12
Pwt26_11_13
Pwt26_11_14
Pwt26_11_15
 

L01
Pwt26_12
Gdy zakończysz oddawać dziesięcinę — z całej dziesięciny twojego plonu w roku trzecim, roku dziesięciny, i dasz Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, i będą jeść w twoich bramach i nasycą się.  (Pwt26_12 tłum. AI)

L02
Pwt26_12
Gdy H3588 zakończysz H3615 oddawać dziesięcinę H6237 — z całej H3605 dziesięciny H4643 twojego plonu H8393 w roku H8141 trzecim H7992, roku H8141 dziesięciny H4643, i dasz H5414 Lewicie H3881, przybyszowi H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, i będą jeść H398 w twoich bramach H8179 i nasycą się H7646.  (Pwt26_12 tłum. AI)

L03
Pwt26_12
Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, aby jedli do syta w twoich murach, (Pwt26_12 BT_4)

L04
Pwt26_12
Gdy w trzecim H7992 roku H8141 – roku dziesięciny H4643 – zakończysz H3615 oddawanie wszystkich H3605 dziesięcin H4643 ze zbiorów H8393 i oddasz je H5414 lewicie H3881, obcemu H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, aby jedli H398 do syta H7646 w twoich murach H8179, (Pwt26_12 BT_4)

L05
Pwt26_12
ki
te•chal•<Le>
<La>'•ser
'et-
kol-
ma'•<Sar>
te•wu•'a•te•<Cha>
basz•sza•<Na>
hasz•sze•li•<szit>
sze•<Nat>
ham•ma•'a•<Ser>;
we•na•tat•<Ta>
lal•le•<wi>,
lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>,
we•'a•che•<Lu>
wisz•'a•<Re>•cha
we•sa•<we>•'u.

L06
Pwt26_12
כִּ֣י
תְכַלֶּ֞ה
לַ֠עְשֵׂר
אֶת־
כָּל־
מַעְשַׂ֧ר
תְּבוּאָתְךָ֛
בַּשָּׁנָ֥ה
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
שְׁנַ֣ת
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
וְנָתַתָּ֣ה
לַלֵּוִ֗י
לַגֵּר֙
לַיָּת֣וֹם
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
וְאָכְל֥וּ
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
וְשָׂבֵֽעוּ׃

L07
Pwt26_12
Gdy
zakończysz
oddawać dziesięcinę
—
z całej
dziesięciny
twojego plonu
w roku
trzecim,
roku
dziesięciny,
i dasz
Lewicie,
przybyszowi,
sierocie
i wdowie,
i będą jeść
w twoich bramach
i nasycą się.

L08
Pwt26_12
כִּ֣י
תְכַלֶּ֞ה
לַ֠/עְשֵׂר
אֶת־
כָּל־
מַעְשַׂ֧ר
תְּבוּאָתְ/ךָ֛
בַּ/שָּׁנָ֥ה
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת
שְׁנַ֣ת
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר
וְ/נָתַתָּ֣ה
לַ/לֵּוִ֗י
לַ/גֵּר֙
לַ/יָּת֣וֹם
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה
וְ/אָכְל֥וּ
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
וְ/שָׂבֵֽעוּ׃

L09
Pwt26_12
HCSpój.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt26_12
Kî
tükallè
la`Sër
´et-
Kol-
ma`Sar
Tübû´ätkä
Baššänâ
haššülîšìt
šünat
ha|mma`áSër
wünätaTTâ
lallëwî
laGGër
layyätôm
wülä|´almänâ
wü´äklû
biš`ärÊºkä
wüSäbëº`û

L11
Pwt26_12
 H3588  
 H3615  
 H6237  
 H0853  
 H3605  
 H4643  
 H8393  
 H8141  
 H7992  
 H8141  
 H4643  
 H5414  
 H3881  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H0398  
 H8179  
 H7646  

L12
Pwt26_12
When
When thou hast made an end
of tithing

all
all the tithes
of thine increase
year
the third
[which is] the year
of tithing
and hast given
[it] unto the Levite
the stranger
the fatherless
and the widow
that they may eat
within thy gates
and be filled

L13
Pwt26_12
ki
te·chal·Leh
La'·ser
et-
kol-
ma'·Sar
te·vu·'a·te·Cha
bash·sha·Nah
hash·she·li·Shit
she·Nat
ham·ma·'a·Ser;
ve·na·tat·Tah
lal·le·Vi,
lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah,
ve·'a·che·Lu
vish·'a·Rei·cha
ve·sa·Ve·'u.

L14
Pwt26_12
כִּי
כָּלָה
עָשַׂר
אֵת
כֹּל
מַעֲשֵׂר
תְּבוּאָה
שָׁנֶה
שְׁלִישִׁי
שָׁנֶה
מַעֲשֵׂר
נָתַן
לֵוִיִּי
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
אָכַל
שַׁעַר
שָׂבַע

L15
Pwt26_12
(Ki)
ka·(La)
'a·(Sar)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Ser)
te·wu·('A)
sza·(Ne)
sze·li·(Szi)
sza·(Ne)
ma·'a·(Ser)
na·(Tan)
le·wi·(Ji)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
a·(Chal)
(Sza)·'ar
sa·(Wa')

L16
Pwt26_12
kî
kālā(h)
‘āśar
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śēr
tᵉḇû’ā(h)
šāne(h)
šᵉlîšî
šāne(h)
ma‘ᵃ̆śēr
nāṯan
lēwijjî
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
’āḵal
šá‘ar
śāḇa‘

L17
Pwt26_12
kî
kālāh
‘āśar
’ēt
kōl
ma‘ăśēr
tebû’āh
šāneh
šelîšî
šāneh
ma‘ăśēr
nātan
lēwijjî
gēr
jātôm
’almānāh
’ākal
ša‘ar
śāba‘

L18
Pwt26_12
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled; (Pwt26_12 KJV)

L19
Pwt26_12
12 When thou hast made an end <03615> (08762) of tithing <06237> (08687) all the tithes <04643> of thine increase <08393> the third <07992> year <08141>, which is the year <08141> of tithing <04643>, and hast given <05414> (08804) it unto the Levite <03881>, the stranger <01616>, the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that they may eat <0398> (08804) within thy gates <08179>, and be filled <07646> (08804); (Pwt26_12 KJV)

L20
Pwt26_12
978/4478
42/204
5/9
4034/11047
1483/5415
16/32
20/41
364/873
31/107
365/873
17/32
610/2007
88/292
63/92
11/42
15/55
310/806
51/373
9/99

L21
Pwt26_12
Pwt26_12_1
Pwt26_12_2
Pwt26_12_3
Pwt26_12_4
Pwt26_12_5
Pwt26_12_6
Pwt26_12_7
Pwt26_12_8
Pwt26_12_9
Pwt26_12_10
Pwt26_12_11
Pwt26_12_12
Pwt26_12_13
Pwt26_12_14
Pwt26_12_15
Pwt26_12_16
Pwt26_12_17
Pwt26_12_18
Pwt26_12_19
 

L01
Pwt26_13
I powiesz przed Jahwe, twoim Bogiem: usunąłem to, co święte, z domu i także dałem to Lewicie, i przybyszowi, sierocie i wdowie, według całego Twojego przykazania, które nakazałeś mi; nie przekroczyłem Twoich przykazań i nie zapomniałem.  (Pwt26_13 tłum. AI)

L02
Pwt26_13
I powiesz H559 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430: usunąłem H1197 to, co święte H6944, z H4480 domu H1004 i także H1571 dałem to H5414 Lewicie H3881, i przybyszowi H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, według całego H3605 Twojego przykazania H4687, które H834 nakazałeś mi H6680; nie H3808 przekroczyłem H5674 Twoich przykazań H4687 i nie H3808 zapomniałem H7911.  (Pwt26_13 tłum. AI)

L03
Pwt26_13
powiesz wobec Pana, Boga swego: Wziąłem z domu, co poświęcone, i dałem lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi poleceniami, jakie mi wydałeś; nie przestąpiłem ani nie zapomniałem żadnego z twoich poleceń. (Pwt26_13 BT_4)

L04
Pwt26_13
powiesz H559 wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 swego: Wziąłem H1197 z domu H1004, co poświęcone H6944, i dałem H5414 lewicie H3881, obcemu H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, zgodnie ze wszystkimi H3605 poleceniami H4687, jakie mi wydałeś H6680; nie przestąpiłem H5674 ani nie zapomniałem H7911 żadnego z twoich poleceń H4687. (Pwt26_13 BT_4)

L05
Pwt26_13
we•'a•mar•<Ta>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
bi•'<Ar>•ti
hak•<Ko>•desz
min-
hab•<Ba>•jit,
we•<Gam>
ne•tat•<Tiw>
lal•le•<wi>
we•lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>,
ke•chol-
mic•wa•te•<Cha>
'a•<szer>
ciw•wi•<Ta>•ni;
lo-
'a•<war>•ti
mi•mic•wo•<Te>•cha
we•<Lo>
sza•<Cha>•che•ti.

L06
Pwt26_13
וְאָמַרְתָּ֡
לִפְנֵי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
בִּעַ֧רְתִּי
הַקֹּ֣דֶשׁ
מִן־
הַבַּ֗יִת
וְגַ֨ם
נְתַתִּ֤יו
לַלֵּוִי֙
וְלַגֵּר֙
לַיָּת֣וֹם
וְלָאַלְמָנָ֔ה
כְּכָל־
מִצְוָתְךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתָ֑נִי
לֹֽא־
עָבַ֥רְתִּי
מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
וְלֹ֥א
שָׁכָֽחְתִּי׃

L07
Pwt26_13
I powiesz
przed
Jahwe,
twoim Bogiem:
usunąłem
to, co święte,
z
domu
i także
dałem to
Lewicie,
i przybyszowi,
sierocie
i wdowie,
według całego
Twojego przykazania,
które
nakazałeś mi;
nie
przekroczyłem
Twoich przykazań
i nie
zapomniałem.

L08
Pwt26_13
וְ/אָמַרְתָּ֡
לִ/פְנֵי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
בִּעַ֧רְתִּי
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
מִן־
הַ/בַּ֗יִת
וְ/גַ֨ם
נְתַתִּ֤י/ו
לַ/לֵּוִי֙
וְ/לַ/גֵּר֙
לַ/יָּת֣וֹם
וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה
כְּ/כָל־
מִצְוָתְ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתָ֑/נִי
לֹֽא־
עָבַ֥רְתִּי
מִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָ
וְ/לֹ֥א
שָׁכָֽחְתִּי׃

L09
Pwt26_13
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt26_13
wü´ämarTä
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bì`aºrTî
haqqöºdeš
min-
haBBaºyit
wügam
nütaTTîw
lallëwî
wülaGGër
layyätôm
wülä´almänâ
Kükol-
micwätkä
´ášer
ciwwîtäºnî
lö|´-
`äbaºrTî
mimmicwötÊºkä
wülö´
šäkäºHTî

L11
Pwt26_13
 H0559  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H1197  
 H6944  
 H4480  
 H1004  
 H1571  
 H5414  
 H3881  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H3605  
 H4687  
 H0834  
 H6680  
 H3808  
 H5674  
 H4687  
 H3808  
 H7911  

L12
Pwt26_13
Then thou shalt say
before
the LORD
thy God
I have brought away
the hallowed things
any
out of [mine] house
and also
and also have given
them unto the Levite
and unto the stranger
to the fatherless
and to the widow
to all
according to all thy commandments
which
which thou hast commanded
have not
me I have not transgressed
thy commandments
or
neither have I forgotten

L13
Pwt26_13
ve·'a·mar·Ta
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
bi·'Ar·ti
hak·Ko·desh
min-
hab·Ba·yit,
ve·Gam
ne·tat·Tiv
lal·le·Vi
ve·lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah,
ke·chol-
mitz·va·te·Cha
'a·Sher
tziv·vi·Ta·ni;
lo-
'a·Var·ti
mi·mitz·vo·Tei·cha
ve·Lo
sha·Cha·che·ti.

L14
Pwt26_13
אָמַר
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בָּעַר
קֹדֶשׁ
מִן
בַּיִת
גַּם
נָתַן
לֵוִיִּי
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
כֹּל
מִצְוָה
אֲשֶׁר
צָוָה
לֹא
עָבַר
מִצְוָה
לֹא
שָׁכַח

L15
Pwt26_13
'a·(Mar)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ba·('Ar)
(Ko)·desz
(Min)
(Ba)·jit
(Gam)
na·(Tan)
le·wi·(Ji)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
(Kol)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Lo)
'a·(War)
mic·(Wa)
(Lo)
sza·(Chach)

L16
Pwt26_13
’āmar
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bā‘ar
qṓḏeš
min
bájiṯ
gam
nāṯan
lēwijjî
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
kōl
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
lō(’)
‘āḇar
miṣwā(h)
lō(’)
šāḵaḥ

L17
Pwt26_13
’āmar
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
bā‘ar
qōdeš
min
bajit
gam
nātan
lēwijjî
gēr
jātôm
’almānāh
kōl
miṣwāh
’ăšer
ṣāwāh
lō’
‘ābar
miṣwāh
lō’
šākaḥ

L18
Pwt26_13
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]: (Pwt26_13 KJV)

L19
Pwt26_13
13 Then thou shalt say <0559> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, I have brought away <01197> (08765) the hallowed things <06944> out of mine house <01004>, and also have given <05414> (08804) them unto the Levite <03881>, and unto the stranger <01616>, to the fatherless <03490>, and to the widow <0490>, according to all thy commandments <04687> which thou hast commanded <06680> (08765) me: I have not transgressed <05674> (08804) thy commandments <04687>, neither have I forgotten <07911> (08804) them: (Pwt26_13 KJV)

L20
Pwt26_13
1314/5298
595/2127
1621/6220
739/2597
25/95
219/463
381/1215
323/2052
174/768
611/2007
89/292
64/92
12/42
16/55
1484/5415
45/178
1770/5499
225/491
1248/5164
114/550
46/178
1249/5164
15/103

L21
Pwt26_13
Pwt26_13_1
Pwt26_13_2
Pwt26_13_3
Pwt26_13_4
Pwt26_13_5
Pwt26_13_6
Pwt26_13_7
Pwt26_13_8
Pwt26_13_9
Pwt26_13_10
Pwt26_13_11
Pwt26_13_12
Pwt26_13_13
Pwt26_13_14
Pwt26_13_15
Pwt26_13_16
Pwt26_13_17
Pwt26_13_18
Pwt26_13_19
Pwt26_13_20
Pwt26_13_21
Pwt26_13_22
Pwt26_13_23
 

L01
Pwt26_14
Nie jadłem w mojej żałobie z niego i nie usunąłem z niego w nieczystości, i nie dałem z niego umarłemu; słuchałem głosu Jahwe, mojego Boga; uczyniłem według wszystkiego, co nakazałeś mi.  (Pwt26_14 tłum. AI)

L02
Pwt26_14
Nie H3808 jadłem H398 w mojej żałobie H205 z niego H4480 i nie H3808 usunąłem H1197 z niego H4480 w nieczystości H2931, i nie H3808 dałem H5414 z niego H4480 umarłemu H4191; słuchałem H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, mojego Boga H430; uczyniłem H6213 według wszystkiego H3605, co H834 nakazałeś mi H6680.  (Pwt26_14 tłum. AI)

L03
Pwt26_14
Nie spożyłem tego podczas żałoby, nie wynosiłem z domu w stanie nieczystości, nie dałem nic z tego umarłemu, usłuchałem głosu, Pana, Boga swego, czyniłem wszystko, co mi rozkazałeś. (Pwt26_14 BT_4)

L04
Pwt26_14
Nie spożyłem H398 tego podczas żałoby H205, nie wynosiłem H1197 z domu w stanie nieczystości H2931, nie dałem H5414 nic z tego umarłemu H4191, usłuchałem H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, czyniłem H6213 wszystko H3605, co mi rozkazałeś H6680. (Pwt26_14 BT_4)

L05
Pwt26_14
lo-
'a•<Chal>•ti
we•'o•<Ni>
mi•<Men>•nu,
we•lo-
wi•'<Ar>•ti
mi•<Men>•nu
be•ta•<Me>,
we•lo-
na•<Tat>•ti
mi•<Men>•nu
le•<Met>;
sza•<Ma>'•ti,
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>,
'a•<Si>•ti
ke•<Chol>
'a•<szer>
ciw•wi•<Ta>•ni.

L06
Pwt26_14
לֹא־
אָכַ֨לְתִּי
בְאֹנִ֜י
מִמֶּ֗נּוּ
וְלֹא־
בִעַ֤רְתִּי
מִמֶּ֙נּוּ֙
בְּטָמֵ֔א
וְלֹא־
נָתַ֥תִּי
מִמֶּ֖נּוּ
לְמֵ֑ת
שָׁמַ֗עְתִּי
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י
עָשִׂ֕יתִי
כְּכֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתָֽנִי׃

L07
Pwt26_14
Nie
jadłem
w mojej żałobie
z niego
i nie
usunąłem
z niego
w nieczystości,
i nie
dałem
z niego
umarłemu;
słuchałem
głosu
Jahwe,
mojego Boga;
uczyniłem
według wszystkiego,
co
nakazałeś mi.

L08
Pwt26_14
לֹא־
אָכַ֨לְתִּי
בְ/אֹנִ֜י
מִמֶּ֗/נּוּ
וְ/לֹא־
בִעַ֤רְתִּי
מִמֶּ֙/נּוּ֙
בְּ/טָמֵ֔א
וְ/לֹא־
נָתַ֥תִּי
מִמֶּ֖/נּוּ
לְ/מֵ֑ת
שָׁמַ֗עְתִּי
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔/י
עָשִׂ֕יתִי
כְּ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתָֽ/נִי׃

L09
Pwt26_14
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt26_14
lö´-
´äkaºlTî
bü´önî
mimmeºnnû
wülö´-
bì`aºrTî
mimmeºnnû
Bü†ämë´
wülö´-
nätaºTTî
mimmeºnnû
lümët
šämaº`Tî
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
`äSîºtî
Küköl
´ášer
ciwwîtäºnî

L11
Pwt26_14
 H3808  
 H0398  
 H0205  
 H4480  
 H3808  
 H1197  
 H4480  
 H2931  
 H3808  
 H5414  
 H4480  
 H4191  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  

L12
Pwt26_14
nor
I have not eaten
thereof in my mourning
any
nor
neither have I taken away
any
[ought] thereof for [any] unclean
nor
[use] nor given
any
[ought] thereof for the dead
[but] I have hearkened
to the voice
of the LORD
my God
[and] have done
to all
you
according to all that thou hast commanded

L13
Pwt26_14
lo-
'a·Chal·ti
ve·'o·Ni
mi·Men·nu,
ve·lo-
vi·'Ar·ti
mi·Men·nu
be·ta·Me,
ve·lo-
na·Tat·ti
mi·Men·nu
le·Met;
sha·Ma'·ti,
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hai,
'a·Si·ti
ke·Chol
'a·Sher
tziv·vi·Ta·ni.

L14
Pwt26_14
לֹא
אָכַל
אָוֶן
מִן
לֹא
בָּעַר
מִן
טָמֵא
לֹא
נָתַן
מִן
מוּת
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה

L15
Pwt26_14
(Lo)
a·(Chal)
'(A)·wen
(Min)
(Lo)
ba·('Ar)
(Min)
ta·(Me)
(Lo)
na·(Tan)
(Min)
(Mut)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)

L16
Pwt26_14
lō(’)
’āḵal
’ā́wen
min
lō(’)
bā‘ar
min
ṭāmē(’)
lō(’)
nāṯan
min
mûṯ
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)

L17
Pwt26_14
lō’
’ākal
’āwen
min
lō’
bā‘ar
min
ṭāmē’
lō’
nātan
min
mût
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh

L18
Pwt26_14
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me. (Pwt26_14 KJV)

L19
Pwt26_14
14 I have not eaten <0398> (08804) thereof in my mourning <0205>, neither have I taken away <01197> (08765) ought thereof for any unclean <02931> use, nor given <05414> (08804) ought thereof for the dead <04191> (08801): but I have hearkened <08085> (08804) to the voice <06963> of the LORD <03068> my God <0430>, and have done <06213> (08804) according to all that thou hast commanded <06680> (08765) me. (Pwt26_14 KJV)

L20
Pwt26_14
1250/5164
311/806
2/78
382/1215
1251/5164
26/95
383/1215
66/88
1252/5164
612/2007
384/1215
297/836
216/1154
90/507
1622/6220
740/2597
826/2617
1485/5415
1771/5499
226/491

L21
Pwt26_14
Pwt26_14_1
Pwt26_14_2
Pwt26_14_3
Pwt26_14_4
Pwt26_14_5
Pwt26_14_6
Pwt26_14_7
Pwt26_14_8
Pwt26_14_9
Pwt26_14_10
Pwt26_14_11
Pwt26_14_12
Pwt26_14_13
Pwt26_14_14
Pwt26_14_15
Pwt26_14_16
Pwt26_14_17
Pwt26_14_18
Pwt26_14_19
Pwt26_14_20
 

L01
Pwt26_15
Spójrz z mieszkania Twojej świętości, z niebios, i pobłogosław — Twój lud, — Izraela, i — ziemię, którą dałeś nam, jak przysiągłeś naszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem.  (Pwt26_15 tłum. AI)

L02
Pwt26_15
Spójrz H8259 z mieszkania H4583 Twojej świętości H6944, z H4480 niebios H8064, i pobłogosław H1288 — Twój lud H5971, — Izraela H3478, i — ziemię H127, którą H834 dałeś H5414 nam, jak H834 przysiągłeś H7650 naszym ojcom H1, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706.  (Pwt26_15 tłum. AI)

L03
Pwt26_15
Ze swego świętego mieszkania, z niebios, spojrzyj i pobłogosław Izraela, lud swój, podobnie jak i ziemię - kraj opływający w mleko i miód - którą nam dałeś, jak poprzysiągłeś naszym przodkom. (Pwt26_15 BT_4)

L04
Pwt26_15
Ze swego świętego H6944 mieszkania H4583, z niebios H8064, spojrzyj H8259 i pobłogosław H1288 Izraela H3478, lud H5971 swój, podobnie jak i ziemię H127 — kraj H776 opływający H2100 w mleko H2461 i miód H1706 — którą nam dałeś H5414, jak poprzysiągłeś H7650 naszym przodkom H1. (Pwt26_15 BT_4)

L05
Pwt26_15
hasz•ki•<Fa>
mi•me•'on
kod•sze•cha
min-
hasz•sza•<Ma>•jim,
u•wa•<Rech>
'et-
'am•me•<Cha>
'et-
jis•ra•'<El>,
we•'<Et>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ta
<La>•nu;
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ta
la•'a•wo•<Te>•nu,
'<E>•rec
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>.
sa•<Mek>

L06
Pwt26_15
הַשְׁקִיפָה֩
מִמְּע֨וֹן
קָדְשְׁךָ֜
מִן־
הַשָּׁמַ֗יִם
וּבָרֵ֤ךְ
אֶֽת־
עַמְּךָ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֵת֙
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תָּה
לָ֑נוּ
כַּאֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָֽשׁ׃
ס

L07
Pwt26_15
Spójrz
z mieszkania
Twojej świętości,
z
niebios,
i pobłogosław
—
Twój lud,
—
Izraela,
i —
ziemię,
którą
dałeś
nam,
jak
przysiągłeś
naszym ojcom,
ziemię
opływającą
mlekiem
i miodem.
§

L08
Pwt26_15
הַשְׁקִיפָ/ה֩
מִ/מְּע֨וֹן
קָדְשְׁ/ךָ֜
מִן־
הַ/שָּׁמַ֗יִם
וּ/בָרֵ֤ךְ
אֶֽת־
עַמְּ/ךָ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אֵת֙
הָ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תָּה
לָ֑/נוּ
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָֽשׁ׃
ס

L09
Pwt26_15
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt26_15
hašqîpâ
mimmü`ôn
qodšükä
min-
haššämaºyim
ûbärëk
´e|t-
`ammükä
´et-
yiSrä´ël
wü´ët
hä´ádämâ
´ášer
nätaºTTâ
läºnû
Ka´ášer
nišBaº`Tä
la´ábötêºnû
´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš
s

L11
Pwt26_15
 H8259  
 H4583  
 H6944  
 H4480  
 H8064  
 H1288  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H3478  
 H0853  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H0776  
 H2100  
 H2461  
 H1706  


L12
Pwt26_15
Look down
habitation
from thy holy
from
from heaven
and bless

thy people

Israel

and the land
which
which thou hast given

which
us as thou swarest
unto our fathers
a land
that floweth
with milk
and honey


L13
Pwt26_15
hash·ki·Fah
mi·me·'on
kod·she·cha
min-
hash·sha·Ma·yim,
u·va·Rech
et-
'am·me·Cha
et-
Yis·ra·'El,
ve·'Et
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
na·Tat·tah
La·nu;
ka·'a·Sher
nish·Ba'·ta
la·'a·vo·Tei·nu,
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash.
sa·Mek

L14
Pwt26_15
שָׁקַף
מָעוֹן
קֹדֶשׁ
מִן
שָׁמַיִם
בָּרַךְ
אֵת
עַם
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן

אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
אֶרֶץ
זוּב
חָלָב
דְּבַשׁ


L15
Pwt26_15
sza·(Kaf)
ma·('On)
(Ko)·desz
(Min)
sza·(Ma)·jim
ba·(Rach)
('Et)
('Am)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
'(E)·rec
(Zuw)
cha·(Law)
de·(Wasz)


L16
Pwt26_15
šāqap̱
mā‘ôn
qṓḏeš
min
šāmájim
bāraḵ
’ēṯ
‘am
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
’éreṣ
zûḇ
ḥālāḇ
dᵉḇaš


L17
Pwt26_15
šāqap
mā‘ôn
qōdeš
min
šāmajim
bārak
’ēt
‘am
’ēt
jiśrā’ēl
’ēt
’ădāmāh
’ăšer
nātan

’ăšer
šāba‘
’āb
’ereṣ
zûb
ḥālāb
debaš


L18
Pwt26_15
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey. (Pwt26_15 KJV)

L19
Pwt26_15
15 Look down <08259> (08685) from thy holy <06944> habitation <04583>, from heaven <08064>, and bless <01288> (08761) thy people <05971> Israel <03478>, and the land <0127> which thou hast given <05414> (08804) us, as thou swarest <07650> (08738) unto our fathers <01>, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt26_15 KJV)

L20
Pwt26_15
7/22
1/17
220/463
385/1215
84/421
121/330
4035/11047
399/1866
4036/11047
553/2505
4037/11047
79/225
1772/5499
613/2007
1739/6521
1773/5499
61/187
392/1212
791/2502
29/42
18/44
17/54


L21
Pwt26_15
Pwt26_15_1
Pwt26_15_2
Pwt26_15_3
Pwt26_15_4
Pwt26_15_5
Pwt26_15_6
Pwt26_15_7
Pwt26_15_8
Pwt26_15_9
Pwt26_15_10
Pwt26_15_11
Pwt26_15_12
Pwt26_15_13
Pwt26_15_14
Pwt26_15_15
Pwt26_15_16
Pwt26_15_17
Pwt26_15_18
Pwt26_15_19
Pwt26_15_20
Pwt26_15_21
Pwt26_15_22
Pwt26_15_23
 

L01
Pwt26_16
Dnia tego Jahwe, twój Bóg, nakazuje ci czynić — ustawy te i — sądy, i będziesz strzegł i uczynisz — z całego twojego serca i z całej twojej duszy.  (Pwt26_16 tłum. AI)

L02
Pwt26_16
Dnia H3117 tego H2088 Jahwe H3068, twój Bóg H430, nakazuje ci H6680 czynić H6213 — ustawy H2706 te H428 i — sądy H4941, i będziesz strzegł H8104 i uczynisz H6213 — z całego H3605 twojego serca H3824 i z całej H3605 twojej duszy H5315.  (Pwt26_16 tłum. AI)

L03
Pwt26_16
Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt26_16 BT_4)

L04
Pwt26_16
Dziś H3117 Pan H3068, Bóg H430 twój, rozkazuje H6680 ci wykonać H6213 te prawa H2706 i nakazy H4941. Strzeż H8104 ich, pełnij H6213 z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315. (Pwt26_16 BT_4)

L05
Pwt26_16
hai•<jom>
haz•<Ze>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
me•caw•we•<Cha>
la•'a•<Sot>
'et-
ha•chuk•<Kim>
ha•'<El>•le
we•'<Et>
ham•misz•pa•<Tim>;
we•sza•mar•<Ta>
we•'a•<Si>•ta
o•<Tam>,
be•chol
le•wa•we•<Cha>
u•we•<Chol>
naf•<sze>•cha.

L06
Pwt26_16
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
מְצַוְּךָ֧
לַעֲשׂ֛וֹת
אֶת־
הַחֻקִּ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
וְאֶת־
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
וְשָׁמַרְתָּ֤
וְעָשִׂ֙יתָ֙
אוֹתָ֔ם
בְּכָל־
לְבָבְךָ֖
וּבְכָל־
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
Pwt26_16
Dnia
tego
Jahwe,
twój Bóg,
nakazuje ci
czynić
—
ustawy
te
i —
sądy,
i będziesz strzegł
i uczynisz
—
z całego
twojego serca
i z całej
twojej duszy.

L08
Pwt26_16
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
מְצַוְּ/ךָ֧
לַ/עֲשׂ֛וֹת
אֶת־
הַ/חֻקִּ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/אֶת־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים
וְ/שָׁמַרְתָּ֤
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙
אוֹתָ֔/ם
בְּ/כָל־
לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Pwt26_16
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt26_16
hayyôm
hazzè
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
mücawwükä
la`áSôt
´et-
haHuqqîm
hä´ëºllè
wü´et-
hammišPä†îm
wüšämarTä
wü`äSîºtä
´ôtäm
Bükol-
lübäbkä
ûbükol-
napšeºkä

L11
Pwt26_16
 H3117  
 H2088  
 H3068  
 H0430  
 H6680  
 H6213  
 H0853  
 H2706  
 H0428  
 H0853  
 H4941  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H3824  
 H3605  
 H5315  

L12
Pwt26_16
This day
This
the LORD
thy God
hath commanded
thee to do

these statutes
these

and judgments
thou shalt therefore keep
and do

all
them with all thine heart
all
and with all thy soul

L13
Pwt26_16
hai·Yom
haz·Zeh,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
me·tzav·ve·Cha
la·'a·Sot
et-
ha·chuk·Kim
ha·'El·leh
ve·'Et
ham·mish·pa·Tim;
ve·sha·mar·Ta
ve·'a·Si·ta
o·Tam,
be·chol
le·va·ve·Cha
u·ve·Chol
naf·She·cha.

L14
Pwt26_16
יוֹם
זֶה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָוָה
עָשָׂה
אֵת
חֹק
אֵלֶּה
אֵת
מִשְׁפָּט
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
לֵבָב
כֹּל
נֶפֶשׁ

L15
Pwt26_16
(Jom)
(Ze)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
a·(Sa)
('Et)
(Chok)
'(El)·le
('Et)
misz·(Pat)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
le·(Waw)
(Kol)
(Ne)·fesz

L16
Pwt26_16
jôm
ze(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāwā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
ḥōq
’ḗlle(h)
’ēṯ
mišpāṭ
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
lēḇāḇ
kōl
nép̱eš

L17
Pwt26_16
jôm
zeh
jhwh
’ĕlōhîm
ṣāwāh
‘āśāh
’ēt
ḥōq
’ēlleh
’ēt
mišpāṭ
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
lēbāb
kōl
nepeš

L18
Pwt26_16
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. (Pwt26_16 KJV)

L19
Pwt26_16
16 This day <03117> the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08764) thee to do <06213> (08800) these statutes <02706> and judgments <04941>: thou shalt therefore keep <08104> (08804) and do <06213> (08804) them with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>. (Pwt26_16 KJV)

L20
Pwt26_16
616/2302
317/1176
1623/6220
741/2597
227/491
827/2617
4038/11047
45/125
250/745
4039/11047
77/419
133/468
828/2617
4040/11047
1486/5415
41/252
1487/5415
200/751

L21
Pwt26_16
Pwt26_16_1
Pwt26_16_2
Pwt26_16_3
Pwt26_16_4
Pwt26_16_5
Pwt26_16_6
Pwt26_16_7
Pwt26_16_8
Pwt26_16_9
Pwt26_16_10
Pwt26_16_11
Pwt26_16_12
Pwt26_16_13
Pwt26_16_14
Pwt26_16_15
Pwt26_16_16
Pwt26_16_17
Pwt26_16_18
 

L01
Pwt26_17
— Jahwe ogłosiłeś dzisiaj aby był tobie Bogiem i aby chodzić Jego drogami i aby strzec Jego ustaw i Jego przykazań i Jego sądów i aby słuchać Jego głosu.  (Pwt26_17 tłum. AI)

L02
Pwt26_17
— Jahwe H3068 ogłosiłeś H559 dzisiaj H3117 aby był H1961 tobie Bogiem H430 i aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego ustaw H2706 i Jego przykazań H4687 i Jego sądów H4941 i aby słuchać H8085 Jego głosu H6963.  (Pwt26_17 tłum. AI)

L03
Pwt26_17
Dziś uzyskałeś to, że Pan ci powiedział, iż będzie dla ciebie Bogiem, o ile ty będziesz chodził Jego drogami, strzegł Jego praw, poleceń i nakazów oraz słuchał Jego głosu. (Pwt26_17 BT_4)

L04
Pwt26_17
Dziś H3117 uzyskałeś to, że Pan H3068 ci powiedział H559, iż będzie H1961 dla ciebie Bogiem H430, o ile ty będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870, strzegł H8104 Jego praw H2706, poleceń H4687 i nakazów H4941 oraz słuchał H8085 Jego głosu. (Pwt26_17 BT_4)

L05
Pwt26_17
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
he•'e•<Mar>•ta
hai•<jom>;
lih•jOt
le•<Cha>
le•lo•<Him>
we•la•<Le>•chet
bid•ra•<Chaw>,
we•lisz•<Mor>
chuk•<Kaw>
u•mic•wo•<Taw>
u•misz•pa•<Taw>
we•lisz•<Mo>•a'
be•ko•<Lo>.

L06
Pwt26_17
אֶת־
יְהוָ֥ה
הֶאֱמַ֖רְתָּ
הַיּ֑וֹם
לִהְיוֹת֩
לְךָ֨
לֵֽאלֹהִ֜ים
וְלָלֶ֣כֶת
בִּדְרָכָ֗יו
וְלִשְׁמֹ֨ר
חֻקָּ֧יו
וּמִצְוֹתָ֛יו
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
וְלִשְׁמֹ֥עַ
בְּקֹלֽוֹ׃

L07
Pwt26_17
—
Jahwe
ogłosiłeś
dzisiaj
aby był
tobie
Bogiem
i aby chodzić
Jego drogami
i aby strzec
Jego ustaw
i Jego przykazań
i Jego sądów
i aby słuchać
Jego głosu.

L08
Pwt26_17
אֶת־
יְהוָ֥ה
הֶאֱמַ֖רְתָּ
הַ/יּ֑וֹם
לִ/הְיוֹת֩
לְ/ךָ֨
לֵֽ/אלֹהִ֜ים
וְ/לָ/לֶ֣כֶת
בִּ/דְרָכָ֗י/ו
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
חֻקָּ֧י/ו
וּ/מִצְוֹתָ֛י/ו
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ
בְּ/קֹלֽ/וֹ׃

L09
Pwt26_17
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt26_17
´et-
yhwh(´ädönäy)
he´émaºrTä
hayyôm
lihyôt
lükä
lë|´löhîm
wüläleºket
Bidräkäyw
wülišmör
Huqqäyw
ûmicwötäyw
ûmišPä†äyw
wülišmöª`
Büqölô

L11
Pwt26_17
 H0853  
 H3068  
 H0559  
 H3117  
 H1961  
 H0000  
 H0430  
 H1980  
 H1870  
 H8104  
 H2706  
 H4687  
 H4941  
 H8085  
 H6963  

L12
Pwt26_17

the LORD
Thou hast avouched
this day
become

to be thy God
walk
in his ways
and to keep
his statutes
and his commandments
and his judgments
and to hearken
unto his voice

L13
Pwt26_17
et-
Yah·weh
he·'e·Mar·ta
hai·Yom;
lih·yOt
le·Cha
le·lo·Him
ve·la·Le·chet
bid·ra·Chav,
ve·lish·Mor
chuk·Kav
u·mitz·vo·Tav
u·mish·pa·Tav
ve·lish·Mo·a'
be·ko·Lo.

L14
Pwt26_17
אֵת
יְהֹוָה
אָמַר
יוֹם
הָיָה

אֱלֹהִים
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
שָׁמַר
חֹק
מִצְוָה
מִשְׁפָּט
שָׁמַע
קוֹל

L15
Pwt26_17
('Et)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jom)
ha·(Ja)

E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(De)·rech
sza·(Mar)
(Chok)
mic·(Wa)
misz·(Pat)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Pwt26_17
’ēṯ
JHWH
’āmar
jôm
hājā(h)

’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
déreḵ
šāmar
ḥōq
miṣwā(h)
mišpāṭ
šāma‘
qôl

L17
Pwt26_17
’ēt
jhwh
’āmar
jôm
hājāh

’ĕlōhîm
hālak
derek
šāmar
ḥōq
miṣwāh
mišpāṭ
šāma‘
qôl

L18
Pwt26_17
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice: (Pwt26_17 KJV)

L19
Pwt26_17
17 Thou hast avouched <0559> (08689) the LORD <03068> this day <03117> to be thy God <0430>, and to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his statutes <02706>, and his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and to hearken <08085> (08800) unto his voice <06963>: (Pwt26_17 KJV)

L20
Pwt26_17
4041/11047
1624/6220
1315/5298
617/2302
1004/3546
1740/6521
742/2597
299/1542
105/700
134/468
46/125
47/178
78/419
217/1154
91/507

L21
Pwt26_17
Pwt26_17_1
Pwt26_17_2
Pwt26_17_3
Pwt26_17_4
Pwt26_17_5
Pwt26_17_6
Pwt26_17_7
Pwt26_17_8
Pwt26_17_9
Pwt26_17_10
Pwt26_17_11
Pwt26_17_12
Pwt26_17_13
Pwt26_17_14
Pwt26_17_15
 

L01
Pwt26_18
A Jahwe ogłosił cię dzisiaj abyś był Mu ludem szczególnej własności, jak powiedział tobie, i aby strzec wszystkich Jego przykazań.  (Pwt26_18 tłum. AI)

L02
Pwt26_18
A Jahwe H3068 ogłosił cię H559 dzisiaj H3117 abyś był H1961 Mu ludem H5971 szczególnej własności H5459, jak H834 powiedział H1696 tobie, i aby strzec H8104 wszystkich H3605 Jego przykazań H4687.  (Pwt26_18 tłum. AI)

L03
Pwt26_18
A Pan uzyskał to, żeś ty dziś obiecał być ludem stanowiącym szczególną Jego własność, jak ci powiedział, abyś zachowywał Jego wszystkie polecenia. (Pwt26_18 BT_4)

L04
Pwt26_18
A Pan H3068 uzyskał to, żeś ty dziś H3117 obiecał H559 być ludem H5971 stanowiącym szczególną H5459 Jego własność, jak ci powiedział H1696, abyś zachowywał H8104 Jego wszystkie H3605 polecenia H4687. (Pwt26_18 BT_4)

L05
Pwt26_18
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
he•'e•mi•re•<Cha>
hai•<jom>,
lih•<jot>
lo
le•'<Am>
se•gul•<La>,
ka•'a•<szer>
dib•ber-
<Lach>;
we•lisz•<Mor>
kol-
mic•wo•<Taw>.

L06
Pwt26_18
וַֽיהוָ֞ה
הֶאֱמִֽירְךָ֣
הַיּ֗וֹם
לִהְי֥וֹת
לוֹ֙
לְעַ֣ם
סְגֻלָּ֔ה
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּר־
לָ֑ךְ
וְלִשְׁמֹ֖ר
כָּל־
מִצְוֹתָֽיו׃

L07
Pwt26_18
A Jahwe
ogłosił cię
dzisiaj
abyś był
Mu
ludem
szczególnej własności,
jak
powiedział
tobie,
i aby strzec
wszystkich
Jego przykazań.

L08
Pwt26_18
וַֽ/יהוָ֞ה
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣
הַ/יּ֗וֹם
לִ/הְי֥וֹת
ל/וֹ֙
לְ/עַ֣ם
סְגֻלָּ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּר־
לָ֑/ךְ
וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר
כָּל־
מִצְוֹתָֽי/ו׃

L09
Pwt26_18
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt26_18
wyhwh(wa|´dönäy)
he´émî|rkä
hayyôm
lihyôt
lô
lü`am
sügullâ
Ka´ášer
DiBBer-
läk
wülišmör
Kol-
micwötäyw

L11
Pwt26_18
 H3068  
 H0559  
 H3117  
 H1961  
 H0000  
 H5971  
 H5459  
 H0834  
 H1696  
 H0000  
 H8104  
 H3605  
 H4687  

L12
Pwt26_18
And the LORD
hath avouched
thee this day
become

people
to be his peculiar
he
as he hath promised

thee and that [thou] shouldest keep
all
all his commandments

L13
Pwt26_18
Yah·weh
he·'e·mi·re·Cha
hai·Yom,
lih·Yot
lo
le·'Am
se·gul·Lah,
ka·'a·Sher
dib·ber-
Lach;
ve·lish·Mor
kol-
mitz·vo·Tav.

L14
Pwt26_18
יְהֹוָה
אָמַר
יוֹם
הָיָה

עַם
סְגֻלָּה
אֲשֶׁר
דָבַר

שָׁמַר
כֹּל
מִצְוָה

L15
Pwt26_18
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jom)
ha·(Ja)

('Am)
se·gul·(La)
'a·(Szer)
da·(War)

sza·(Mar)
(Kol)
mic·(Wa)

L16
Pwt26_18
JHWH
’āmar
jôm
hājā(h)

‘am
sᵉg̱ullā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

šāmar
kōl
miṣwā(h)

L17
Pwt26_18
jhwh
’āmar
jôm
hājāh

‘am
segullāh
’ăšer
dābar

šāmar
kōl
miṣwāh

L18
Pwt26_18
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments; (Pwt26_18 KJV)

L19
Pwt26_18
18 And the LORD <03068> hath avouched <0559> (08689) thee this day <03117> to be his peculiar <05459> people <05971>, as he hath promised <01696> (08765) thee, and that thou shouldest keep <08104> (08800) all his commandments <04687>; (Pwt26_18 KJV)

L20
Pwt26_18
1625/6220
1316/5298
618/2302
1005/3546
1741/6521
400/1866
4/8
1774/5499
403/1142
1742/6521
135/468
1488/5415
48/178

L21
Pwt26_18
Pwt26_18_1
Pwt26_18_2
Pwt26_18_3
Pwt26_18_4
Pwt26_18_5
Pwt26_18_6
Pwt26_18_7
Pwt26_18_8
Pwt26_18_9
Pwt26_18_10
Pwt26_18_11
Pwt26_18_12
Pwt26_18_13
 

L01
Pwt26_19
I aby uczynić cię wyższym nad wszystkie narody, które uczynił, ku chwale i ku imieniu i ku ozdobie, i abyś był ludem świętym Jahwe, twemu Bogu, jak powiedział.  (Pwt26_19 tłum. AI)

L02
Pwt26_19
I aby uczynić cię H5414 wyższym H5945 nad H5921 wszystkie H3605 narody H1471, które H834 uczynił H6213, ku chwale H8416 i ku imieniu H8034 i ku ozdobie H8597, i abyś był H1961 ludem H5971 świętym H6918 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, jak H834 powiedział H1696.  (Pwt26_19 tłum. AI)

L03
Pwt26_19
On cię wtedy wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Pana, Boga twego, jak sam powiedział. (Pwt26_19 BT_4)

L04
Pwt26_19
On cię wtedy wywyższy H5414 H5945 we czci H8416, sławie H8034 i wspaniałości H8597 ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471, które uczynił H6213, abyś był H1961 ludem H5971 świętym H6918 dla Pana H3068, Boga H430 twego, jak sam powiedział H1696. (Pwt26_19 BT_4)

L05
Pwt26_19
u•le•tit•te•<Cha>
el•<jon>,
'al
kol-
hag•go•<jim>
'a•<szer>
'a•<Sa>,
lit•hil•<La>
u•le•<szem>
u•le•tif•'<A>•ret;
we•lih•jo•te•<Cha>
'am-
ka•<Dosz>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>.
sa•<Mek>

L06
Pwt26_19
וּֽלְתִתְּךָ֣
עֶלְי֗וֹן
עַ֤ל
כָּל־
הַגּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
לִתְהִלָּ֖ה
וּלְשֵׁ֣ם
וּלְתִפְאָ֑רֶת
וְלִֽהְיֹתְךָ֧
עַם־
קָדֹ֛שׁ
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽר׃
ס

L07
Pwt26_19
i aby uczynić cię
wyższym
nad
wszystkie
narody,
które
uczynił,
ku chwale
i ku imieniu
i ku ozdobie,
i abyś był
ludem
świętym
Jahwe,
twemu Bogu,
jak
powiedział.
§

L08
Pwt26_19
וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣
עֶלְי֗וֹן
עַ֤ל
כָּל־
הַ/גּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
לִ/תְהִלָּ֖ה
וּ/לְ/שֵׁ֣ם
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת
וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧
עַם־
קָדֹ֛שׁ
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽר׃
ס

L09
Pwt26_19
HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt26_19
û|lütiTTükä
`elyôn
`al
Kol-
haGGôyìm
´ášer
`äSâ
lithillâ
ûlüšëm
ûlütip´äºret
wüli|hyötkä
`am-
qädöš
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Ka´ášer
DiBBër
s

L11
Pwt26_19
 H5414  
 H5945  
 H5921  
 H3605  
 H1471  
 H0834  
 H6213  
 H8416  
 H8034  
 H8597  
 H1961  
 H5971  
 H6918  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H1696  


L12
Pwt26_19
And to make
thee high
above
all
above all nations
which
which he hath made
in praise
and in name
and in honour
become
people
and that thou mayest be an holy
unto the LORD
thy God
which
as he hath spoken


L13
Pwt26_19
u·le·tit·te·Cha
el·Yon,
'al
kol-
hag·go·Yim
'a·Sher
'a·Sah,
lit·hil·Lah
u·le·Shem
u·le·tif·'A·ret;
ve·lih·yo·te·Cha
am-
ka·Dosh
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ka·'a·Sher
dib·Ber.
sa·Mek

L14
Pwt26_19
נָתַן
עֶלְיוֹן
עַל
כֹּל
גּוֹי
אֲשֶׁר
עָשָׂה
תְּהִלָּה
שֵׁם
תִּפְאָרָה
הָיָה
עַם
קָדוֹשׁ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
דָבַר


L15
Pwt26_19
na·(Tan)
el·(Jon)
('Al)
(Kol)
(Goj)
'a·(Szer)
a·(Sa)
te·hil·(La)
(Szem)
tif·'a·(Ra)
ha·(Ja)
('Am)
ka·(Dosz)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
da·(War)


L16
Pwt26_19
nāṯan
‘eljôn
‘al
kōl
gôj
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
tᵉhillā(h)
šēm
tip̱’ārā(h)
hājā(h)
‘am
qāḏôš
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar


L17
Pwt26_19
nātan
‘eljôn
‘al
kōl
gôj
’ăšer
‘āśāh
tehillāh
šēm
tip’ārāh
hājāh
‘am
qādôš
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
dābar


L18
Pwt26_19
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. (Pwt26_19 KJV)

L19
Pwt26_19
19 And to make <05414> (08800) thee high <05945> above all nations <01471> which he hath made <06213> (08804), in praise <08416>, and in name <08034>, and in honour <08597>; and that thou mayest be an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>, as he hath spoken <01696> (08765). (Pwt26_19 KJV)

L20
Pwt26_19
614/2007
7/53
1465/5759
1489/5415
74/555
1775/5499
829/2617
3/56
248/864
3/51
1006/3546
401/1866
36/117
1626/6220
743/2597
1776/5499
404/1142


L21
Pwt26_19
Pwt26_19_1
Pwt26_19_2
Pwt26_19_3
Pwt26_19_4
Pwt26_19_5
Pwt26_19_6
Pwt26_19_7
Pwt26_19_8
Pwt26_19_9
Pwt26_19_10
Pwt26_19_11
Pwt26_19_12
Pwt26_19_13
Pwt26_19_14
Pwt26_19_15
Pwt26_19_16
Pwt26_19_17
Pwt26_19_18
 
Powtórzonego Prawa 26 / 1 - 19
