| L01 |
Pwt27_1 |
I nakazał Mojżesz i starsi Izraela — ludowi, mówiąc: Strzeż — całego przykazania, które Ja nakazuję — dzisiaj. (Pwt27_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_1 |
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 i starsi H2205 Izraela H3478 — ludowi H5971 , mówiąc H559 : Strzeż H8104 — całego H3605 przykazania H4687 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 . (Pwt27_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_1 |
Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam. (Pwt27_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_1 |
Mojżesz H4872 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 wydał taki nakaz H6680: Zachowajcie H8104 całe H3605 to Prawo H4687, które ja H595 wam dziś H3117 ogłaszam H6680. (Pwt27_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_1 |
waj•<caw> |
mo•<sze> |
we•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'et- |
ha•'<Am> |
le•<Mor>; |
sza•<Mor> |
'et- |
kol- |
ham•mic•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem> |
hai•<jom>. |
| L06 |
Pwt27_1 |
וַיְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
וְזִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
שָׁמֹר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְכֶ֖ם |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Pwt27_1 |
I nakazał |
Mojżesz |
i starsi |
Izraela |
— |
ludowi, |
mówiąc: |
Strzeż |
— |
całego |
przykazania, |
które |
Ja |
nakazuję |
— |
dzisiaj. |
| L08 |
Pwt27_1 |
וַ/יְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
וְ/זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
שָׁמֹר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֖ם |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Pwt27_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt27_1 |
wayücaw |
möšè |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
´et- |
hä`äm |
lë´mör |
šämör |
´et- |
Kol- |
hammicwâ |
´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
hayyôm |
| L11 |
Pwt27_1 |
H6680 |
H4872 |
H2205 |
H3478 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3117 |
| L12 |
Pwt27_1 |
commanded |
And Moses |
with the elders |
of Israel |
|
the people |
saying |
Keep |
|
all |
all the commandments |
which |
I |
which I command |
|
you this day |
| L13 |
Pwt27_1 |
vay·Tzav |
mo·Sheh |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El, |
et- |
ha·'Am |
le·Mor; |
sha·Mor |
et- |
kol- |
ham·mitz·Vah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem |
hai·Yom. |
| L14 |
Pwt27_1 |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
עַם |
אָמַר |
שָׁמַר |
אֵת |
כֹּל |
מִצְוָה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
אֵת |
יוֹם |
| L15 |
Pwt27_1 |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
('Am) |
'a·(Mar) |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Kol) |
mic·(Wa) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Jom) |
| L16 |
Pwt27_1 |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
‘am |
’āmar |
šāmar |
’ēṯ |
kōl |
miṣwā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
jôm |
| L17 |
Pwt27_1 |
ṣāwāh |
mōšeh |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
‘am |
’āmar |
šāmar |
’ēt |
kōl |
miṣwāh |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
’ēt |
jôm |
| L18 |
Pwt27_1 |
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. (Pwt27_1 KJV) |
| L19 |
Pwt27_1 |
1 And Moses <04872> with the elders <02205> of Israel <03478> commanded <06680> (08762) the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <08104> (08800) all the commandments <04687> which I command <06680> (08764) you this day <03117>. (Pwt27_1 KJV) |
| L20 |
Pwt27_1 |
228/491 |
618/766 |
49/178 |
554/2505 |
4042/11047 |
402/1866 |
1317/5298 |
136/468 |
4043/11047 |
1490/5415 |
49/178 |
1777/5499 |
124/359 |
229/491 |
4044/11047 |
619/2302 |
| L21 |
Pwt27_1 |
Pwt27_1_1 |
Pwt27_1_2 |
Pwt27_1_3 |
Pwt27_1_4 |
Pwt27_1_5 |
Pwt27_1_6 |
Pwt27_1_7 |
Pwt27_1_8 |
Pwt27_1_9 |
Pwt27_1_10 |
Pwt27_1_11 |
Pwt27_1_12 |
Pwt27_1_13 |
Pwt27_1_14 |
Pwt27_1_15 |
Pwt27_1_16 |
| |
| L01 |
Pwt27_2 |
I stanie się, w dniu, w którym przejdziecie — Jordan do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i postawisz sobie kamienie wielkie i pobielisz — wapnem. (Pwt27_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_2 |
I stanie się H1961 , w dniu H3117, w którym H834 przejdziecie H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, i postawisz H6965 sobie kamienie H68 wielkie H1419 i pobielisz H7874 — wapnem H7874. (Pwt27_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_2 |
A po przejściu Jordanu do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, postawisz wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. (Pwt27_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_2 |
A po przejściu H5674 Jordanu H3383 do ziemi H776, którą daje H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój, postawisz H6965 wielkie H1419 kamienie H68 i pobielisz H7874 je wapnem H7875 . (Pwt27_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_2 |
we•ha•<jah>, |
bai•jOm |
'a•<szer> |
ta•'aw•<Ru> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
'el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
no•<Ten> |
<Lach>; |
wa•ha•ke•mo•<Ta> |
le•<Cha> |
'a•wa•<Nim> |
ge•do•<Lot>, |
we•sad•<Ta> |
'o•<Tam> |
bas•<Sid>. |
| L06 |
Pwt27_2 |
וְהָיָ֗ה |
בַּיּוֹם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
אֶל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
נֹתֵ֣ן |
לָ֑ךְ |
וַהֲקֵמֹתָ֤ |
לְךָ֙ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֔וֹת |
וְשַׂדְתָּ֥ |
אֹתָ֖ם |
בַּשִּֽׂיד׃ |
| L07 |
Pwt27_2 |
I stanie się, |
w dniu, |
w którym |
przejdziecie |
— |
Jordan |
do |
ziemi, |
którą |
Jahwe, |
twój Bóg, |
daje |
tobie, |
i postawisz |
sobie |
kamienie |
wielkie |
i pobielisz |
— |
wapnem. |
| L08 |
Pwt27_2 |
וְ/הָיָ֗ה |
בַּ/יּוֹם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
אֶל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
נֹתֵ֣ן |
לָ֑/ךְ |
וַ/הֲקֵמֹתָ֤ |
לְ/ךָ֙ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֔וֹת |
וְ/שַׂדְתָּ֥ |
אֹתָ֖/ם |
בַּ/שִּֽׂיד׃ |
| L09 |
Pwt27_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt27_2 |
wühäyâ |
Bayyôm |
´ášer |
Ta`abrû |
´et- |
hayyarDën |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
läk |
waháqëmötä |
lükä |
´ábänîm |
Güdölôt |
wüSadTä |
´ötäm |
BaSSîd |
| L11 |
Pwt27_2 |
H1961 |
H3117 |
H0834 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H6965 |
H0000 |
H0068 |
H1419 |
H7874 |
H0853 |
H7874 |
| L12 |
Pwt27_2 |
shall be on |
And it shall be on the day |
when |
when ye shall pass over |
|
Jordan |
to |
unto the land |
which |
which the LORD |
thy God |
giveth |
|
thee that thou shalt set thee up |
|
stones |
great |
and plaister |
|
and coat |
| L13 |
Pwt27_2 |
ve·ha·Yah, |
bai·yOm |
'a·Sher |
ta·'av·Ru |
et- |
hai·yar·Den |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
no·Ten |
Lach; |
va·ha·ke·mo·Ta |
le·Cha |
'a·va·Nim |
ge·do·Lot, |
ve·sad·Ta |
'o·Tam |
bas·Sid. |
| L14 |
Pwt27_2 |
הָיָה |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
|
קוּם |
|
אֶבֶן |
גָּדוֹל |
שִׂיד |
אֵת |
שִׂיד |
| L15 |
Pwt27_2 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
|
(Kum) |
|
'(E)·wen |
ga·(DOl) |
(Sid) |
('Et) |
(Sid) |
| L16 |
Pwt27_2 |
hājā(h) |
jôm |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
|
qûm |
|
’éḇen |
gāḏôl |
śîḏ |
’ēṯ |
śîḏ |
| L17 |
Pwt27_2 |
hājāh |
jôm |
’ăšer |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
|
qûm |
|
’eben |
gādôl |
śîd |
’ēt |
śîd |
| L18 |
Pwt27_2 |
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: (Pwt27_2 KJV) |
| L19 |
Pwt27_2 |
2 And it shall be on the day <03117> when ye shall pass over <05674> (08799) Jordan <03383> unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, that thou shalt set thee up <06965> (08689) great <01419> stones <068>, and plaister <07874> (08804) them with plaister <07875>: (Pwt27_2 KJV) |
| L20 |
Pwt27_2 |
1007/3546 |
620/2302 |
1778/5499 |
115/550 |
4045/11047 |
46/181 |
1635/5500 |
792/2502 |
1779/5499 |
1627/6220 |
744/2597 |
615/2007 |
1743/6521 |
132/627 |
1744/6521 |
81/273 |
96/527 |
1/4 |
4046/11047 |
2/4 |
| L21 |
Pwt27_2 |
Pwt27_2_1 |
Pwt27_2_2 |
Pwt27_2_3 |
Pwt27_2_4 |
Pwt27_2_5 |
Pwt27_2_6 |
Pwt27_2_7 |
Pwt27_2_8 |
Pwt27_2_9 |
Pwt27_2_10 |
Pwt27_2_11 |
Pwt27_2_12 |
Pwt27_2_13 |
Pwt27_2_14 |
Pwt27_2_15 |
Pwt27_2_16 |
Pwt27_2_17 |
Pwt27_2_18 |
Pwt27_2_19 |
Pwt27_2_20 |
| |
| L01 |
Pwt27_3 |
I napiszesz na nich — wszystkie słowa Prawa tego, gdy przejdziesz, aby gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, ziemi opływającej mlekiem i miodem, jak powiedział Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie. (Pwt27_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_3 |
I napiszesz H3789 na nich H5921 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 , gdy przejdziesz H5674, aby H4616 gdy H834 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, Bóg H430 twoich ojców H1 , tobie. (Pwt27_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_3 |
Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych. (Pwt27_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_3 |
Wypiszesz H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 tego Prawa H8451 po przejściu H5674, aby wkroczyć H935 do ziemi H776, którą wam daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 wasz – ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 – jak wam przyrzekł H1696 Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych. (Pwt27_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_3 |
we•cha•taw•<Ta> |
'a•le•<Hen>, |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Zot> |
be•'a•we•<Re>•cha; |
le•<Ma>•'an |
'a•<szer> |
ta•<wo> |
'el- |
ha•'<A>•rec |
'aszer- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
no•<Ten> |
le•<Cha>, |
'<E>•rec |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he- |
'a•wo•<Te>•cha |
<Lach>. |
| L06 |
Pwt27_3 |
וְכָתַבְתָּ֣ |
עֲלֵיהֶ֗ן |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַתּוֹרָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
בְּעָבְרֶ֑ךָ |
לְמַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
תָּבֹ֨א |
אֶל־ |
הָאָ֜רֶץ |
אֲֽשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ |
נֹתֵ֣ן |
לְךָ֗ |
אֶ֣רֶץ |
זָבַ֤ת |
חָלָב֙ |
וּדְבַ֔שׁ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
אֲבֹתֶ֖יךָ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Pwt27_3 |
I napiszesz |
na nich |
— |
wszystkie |
słowa |
Prawa |
tego, |
gdy przejdziesz, |
aby |
gdy |
wejdziesz |
do |
ziemi, |
którą |
Jahwe, |
twój Bóg, |
daje |
tobie, |
ziemi |
opływającej |
mlekiem |
i miodem, |
jak |
powiedział |
Jahwe, |
Bóg |
twoich ojców, |
tobie. |
| L08 |
Pwt27_3 |
וְ/כָתַבְתָּ֣ |
עֲלֵי/הֶ֗ן |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ |
לְמַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
תָּבֹ֨א |
אֶל־ |
הָ/אָ֜רֶץ |
אֲֽשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀ |
נֹתֵ֣ן |
לְ/ךָ֗ |
אֶ֣רֶץ |
זָבַ֤ת |
חָלָב֙ |
וּ/דְבַ֔שׁ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pwt27_3 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt27_3 |
wükätabTä |
`álêhen |
´e|t- |
Kol- |
Dibrê |
haTTôrâ |
hazzö´t |
Bü`obreºkä |
lümaº`an |
´ášer |
Täbö´ |
´el- |
hä´äºrec |
´á|šer- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
lükä |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübaš |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê|- |
´ábötʺkä |
läk |
| L11 |
Pwt27_3 |
H3789 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H5674 |
H4616 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0000 |
| L12 |
Pwt27_3 |
And thou shalt write |
and |
|
all |
upon them all the words |
of this law |
you |
when thou art passed over |
so |
which |
that thou mayest go in |
about |
unto the land |
which |
which the LORD |
thy God |
giveth |
|
thee a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
which |
hath promised |
as the LORD |
God |
of thy fathers |
|
| L13 |
Pwt27_3 |
ve·cha·tav·Ta |
'a·lei·Hen, |
et- |
kol- |
div·Rei |
hat·to·Rah |
haz·Zot |
be·'a·ve·Re·cha; |
le·Ma·'an |
'a·Sher |
ta·Vo |
el- |
ha·'A·retz |
asher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
no·Ten |
le·Cha, |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
e·lo·hei- |
'a·vo·Tei·cha |
Lach. |
| L14 |
Pwt27_3 |
כָּתַב |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
זֹאת |
עָבַר |
מַעַן |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
|
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
|
| L15 |
Pwt27_3 |
ka·(Taw) |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
to·(Ra) |
(Zot) |
'a·(War) |
(Ma)·'an |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
|
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
|
| L16 |
Pwt27_3 |
kāṯaḇ |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
tôrā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āḇar |
má‘an |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
|
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
|
| L17 |
Pwt27_3 |
kātab |
‘al |
’ēt |
kōl |
dābār |
tôrāh |
zō’t |
‘ābar |
ma‘an |
’ăšer |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
|
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
|
| L18 |
Pwt27_3 |
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee. (Pwt27_3 KJV) |
| L19 |
Pwt27_3 |
3 And thou shalt write <03789> (08804) upon them all the words <01697> of this law <08451>, when thou art passed over <05674> (08800), that thou mayest go in <0935> (08799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath promised <01696> (08765) thee. (Pwt27_3 KJV) |
| L20 |
Pwt27_3 |
27/225 |
1466/5759 |
4047/11047 |
1491/5415 |
235/1428 |
41/216 |
151/603 |
116/550 |
69/272 |
1780/5499 |
592/2550 |
1636/5500 |
793/2502 |
1781/5499 |
1628/6220 |
745/2597 |
616/2007 |
1745/6521 |
794/2502 |
30/42 |
19/44 |
18/54 |
1782/5499 |
405/1142 |
1629/6220 |
746/2597 |
393/1212 |
1746/6521 |
| L21 |
Pwt27_3 |
Pwt27_3_1 |
Pwt27_3_2 |
Pwt27_3_3 |
Pwt27_3_4 |
Pwt27_3_5 |
Pwt27_3_6 |
Pwt27_3_7 |
Pwt27_3_8 |
Pwt27_3_9 |
Pwt27_3_10 |
Pwt27_3_11 |
Pwt27_3_12 |
Pwt27_3_13 |
Pwt27_3_14 |
Pwt27_3_15 |
Pwt27_3_16 |
Pwt27_3_17 |
Pwt27_3_18 |
Pwt27_3_19 |
Pwt27_3_20 |
Pwt27_3_21 |
Pwt27_3_22 |
Pwt27_3_23 |
Pwt27_3_24 |
Pwt27_3_25 |
Pwt27_3_26 |
Pwt27_3_27 |
Pwt27_3_28 |
| |
| L01 |
Pwt27_4 |
I stanie się, gdy przejdziecie — Jordan, postawicie — kamienie te, które Ja nakazuję — dzisiaj, na górze Ebal, i pobielisz — wapnem. (Pwt27_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_4 |
I stanie się H1961, gdy przejdziecie H5674 — Jordan H3383, postawicie H6965 — kamienie H68 te H428 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117, na górze H2022 Ebal H5858 , i pobielisz H7874 — wapnem H7874. (Pwt27_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_4 |
Gdy przejdziecie Jordan, postawicie te kamienie, jak ja wam dziś nakazuję, na górze Ebal i wapnem je pobielicie. (Pwt27_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_4 |
Gdy przejdziecie H5674 Jordan H3383, postawicie H6965 te kamienie H68, jak ja H595 wam dziś H3117 nakazuję H6680, na górze H2022 Ebal H5858 i wapnem H7875 je pobielicie H7874. (Pwt27_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_4 |
we•ha•<ja> |
be•'a•we•re•<Chem> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
ta•<Ki>•mu |
'et- |
ha•'a•wa•<Nim> |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem> |
hai•<jom> |
be•<Har> |
'e•<wal>; |
we•sad•<Ta> |
o•<Tam> |
bas•<Sid>. |
| L06 |
Pwt27_4 |
וְהָיָה֮ |
בְּעָבְרְכֶ֣ם |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
תָּקִ֜ימוּ |
אֶת־ |
הָאֲבָנִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֜י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְכֶ֛ם |
הַיּ֖וֹם |
בְּהַ֣ר |
עֵיבָ֑ל |
וְשַׂדְתָּ֥ |
אוֹתָ֖ם |
בַּשִּֽׂיד׃ |
| L07 |
Pwt27_4 |
I stanie się, |
gdy przejdziecie |
— |
Jordan, |
postawicie |
— |
kamienie |
te, |
które |
Ja |
nakazuję |
— |
dzisiaj, |
na górze |
Ebal, |
i pobielisz |
— |
wapnem. |
| L08 |
Pwt27_4 |
וְ/הָיָה֮ |
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
תָּקִ֜ימוּ |
אֶת־ |
הָ/אֲבָנִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֜י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֛ם |
הַ/יּ֖וֹם |
בְּ/הַ֣ר |
עֵיבָ֑ל |
וְ/שַׂדְתָּ֥ |
אוֹתָ֖/ם |
בַּ/שִּֽׂיד׃ |
| L09 |
Pwt27_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt27_4 |
wühäyâ |
Bü`obrükem |
´et- |
hayyarDën |
Täqîºmû |
´et- |
hä´ábänîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
hayyôm |
Bühar |
`êbäl |
wüSadTä |
´ôtäm |
BaSSîd |
| L11 |
Pwt27_4 |
H1961 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H6965 |
H0853 |
H0068 |
H0428 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3117 |
H2022 |
H5858 |
H7874 |
H0853 |
H7874 |
| L12 |
Pwt27_4 |
become |
Therefore it shall be when ye be gone over |
|
Jordan |
[that] ye shall set up |
|
these stones |
these |
as |
I |
which I command |
|
you this day |
in mount |
Ebal |
them with plaister |
|
shall coat |
| L13 |
Pwt27_4 |
ve·ha·Yah |
be·'a·ve·re·Chem |
et- |
hai·yar·Den |
ta·Ki·mu |
et- |
ha·'a·va·Nim |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem |
hai·Yom |
be·Har |
'ei·Val; |
ve·sad·Ta |
o·Tam |
bas·Sid. |
| L14 |
Pwt27_4 |
הָיָה |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
קוּם |
אֵת |
אֶבֶן |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
אֵת |
יוֹם |
הַר |
עֵיבָל |
שִׂיד |
אֵת |
שִׂיד |
| L15 |
Pwt27_4 |
ha·(Ja) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
(Kum) |
('Et) |
'(E)·wen |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Jom) |
(Har) |
'e·(Wal) |
(Sid) |
('Et) |
(Sid) |
| L16 |
Pwt27_4 |
hājā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
qûm |
’ēṯ |
’éḇen |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
jôm |
har |
‘êḇāl |
śîḏ |
’ēṯ |
śîḏ |
| L17 |
Pwt27_4 |
hājāh |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
qûm |
’ēt |
’eben |
’ēlleh |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
’ēt |
jôm |
har |
‘êbāl |
śîd |
’ēt |
śîd |
| L18 |
Pwt27_4 |
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. (Pwt27_4 KJV) |
| L19 |
Pwt27_4 |
4 Therefore it shall be when ye be gone over <05674> (08800) Jordan <03383>, that ye shall set up <06965> (08686) these stones <068>, which I command <06680> (08764) you this day <03117>, in mount <02022> Ebal <05858>, and thou shalt plaister <07875> them with plaister <07874> (08804). (Pwt27_4 KJV) |
| L20 |
Pwt27_4 |
1008/3546 |
117/550 |
4048/11047 |
47/181 |
133/627 |
4049/11047 |
82/273 |
251/745 |
1783/5499 |
125/359 |
230/491 |
4050/11047 |
621/2302 |
140/546 |
3/8 |
3/4 |
4051/11047 |
4/4 |
| L21 |
Pwt27_4 |
Pwt27_4_1 |
Pwt27_4_2 |
Pwt27_4_3 |
Pwt27_4_4 |
Pwt27_4_5 |
Pwt27_4_6 |
Pwt27_4_7 |
Pwt27_4_8 |
Pwt27_4_9 |
Pwt27_4_10 |
Pwt27_4_11 |
Pwt27_4_12 |
Pwt27_4_13 |
Pwt27_4_14 |
Pwt27_4_15 |
Pwt27_4_16 |
Pwt27_4_17 |
Pwt27_4_18 |
| |
| L01 |
Pwt27_5 |
I zbudujesz tam ołtarz Jahwe, twemu Bogu, ołtarz z kamieni; nie podniesiesz na nich żelaza. (Pwt27_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_5 |
I zbudujesz H1129 tam H8033 ołtarz H4196 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, ołtarz H4196 z kamieni H68; nie H3808 podniesiesz H5130 na nich H5921 żelaza H1270 . (Pwt27_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_5 |
I wystawicie tam ołtarz ku czci Pana, Boga swego, ołtarz z kamieni, których nie obrabiało żelazo. (Pwt27_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_5 |
I wystawicie H1129 tam ołtarz H4196 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, ołtarz H4196 z kamieni H68, których nie obrabiało H5130 żelazo H1270. (Pwt27_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_5 |
u•wa•<Ni>•ta |
szam |
miz•<Be>•ach, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
miz•<Bach> |
'a•wa•<Nim>, |
lo- |
ta•<Nif> |
'a•le•<Hem> |
bar•<Zel>. |
| L06 |
Pwt27_5 |
וּבָנִ֤יתָ |
שָּׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
מִזְבַּ֣ח |
אֲבָנִ֔ים |
לֹא־ |
תָנִ֥יף |
עֲלֵיהֶ֖ם |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 |
Pwt27_5 |
I zbudujesz |
tam |
ołtarz |
Jahwe, |
twemu Bogu, |
ołtarz |
z kamieni; |
nie |
podniesiesz |
na nich |
żelaza. |
| L08 |
Pwt27_5 |
וּ/בָנִ֤יתָ |
שָּׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
מִזְבַּ֣ח |
אֲבָנִ֔ים |
לֹא־ |
תָנִ֥יף |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 |
Pwt27_5 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt27_5 |
ûbänîºtä |
ššäm |
mizBëªH |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
mizBaH |
´ábänîm |
lö´- |
tänîp |
`álêhem |
Barzel |
| L11 |
Pwt27_5 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H4196 |
H0068 |
H3808 |
H5130 |
H5921 |
H1270 |
| L12 |
Pwt27_5 |
And there shalt thou build |
there |
an altar |
unto the LORD |
thy God |
an altar |
of stones |
shall not |
thou shalt not lift up |
and |
[any] iron |
| L13 |
Pwt27_5 |
u·va·Ni·ta |
sham |
miz·Be·ach, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
miz·Bach |
'a·va·Nim, |
lo- |
ta·Nif |
'a·lei·Hem |
bar·Zel. |
| L14 |
Pwt27_5 |
בָּנָה |
שָׁם |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
מִזְבֵּחַ |
אֶבֶן |
לֹא |
נוּף |
עַל |
בַּרְזֶל |
| L15 |
Pwt27_5 |
ba·(Na) |
(Szam) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
miz·(Be)·ach |
'(E)·wen |
(Lo) |
(Nuf) |
('Al) |
bar·(Zel) |
| L16 |
Pwt27_5 |
bānā(h) |
šām |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
mizbēᵃḥ |
’éḇen |
lō(’) |
nûp̱ |
‘al |
barzel |
| L17 |
Pwt27_5 |
bānāh |
šām |
mizbēaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
mizbēaḥ |
’eben |
lō’ |
nûp |
‘al |
barzel |
| L18 |
Pwt27_5 |
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them. (Pwt27_5 KJV) |
| L19 |
Pwt27_5 |
5 And there shalt thou build <01129> (08804) an altar <04196> unto the LORD <03068> thy God <0430>, an altar <04196> of stones <068>: thou shalt not lift up <05130> (08686) any] iron <01270> tool upon them. (Pwt27_5 KJV) |
| L20 |
Pwt27_5 |
39/374 |
235/832 |
195/399 |
1630/6220 |
747/2597 |
196/399 |
83/273 |
1253/5164 |
24/37 |
1467/5759 |
9/76 |
| L21 |
Pwt27_5 |
Pwt27_5_1 |
Pwt27_5_2 |
Pwt27_5_3 |
Pwt27_5_4 |
Pwt27_5_5 |
Pwt27_5_6 |
Pwt27_5_7 |
Pwt27_5_8 |
Pwt27_5_9 |
Pwt27_5_10 |
Pwt27_5_11 |
| |
| L01 |
Pwt27_6 |
Kamieniami całymi zbudujesz — ołtarz Jahwe, twojego Boga, i wzniesiesz na nim całopalenia Jahwe, twojemu Bogu. (Pwt27_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_6 |
Kamieniami H68 całymi H8003 zbudujesz H1129 — ołtarz H4196 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i wzniesiesz H5927 na nim H5921 całopalenia H5930 Jahwe H3068, twojemu Bogu H430. (Pwt27_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_6 |
Z kamieni nieciosanych zbudujecie ten ołtarz dla Pana, Boga swego, i złożycie na nim ofiary całopalne ku czci Pana, Boga swego. (Pwt27_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_6 |
Z kamieni nieciosanych H8003 zbudujecie H1129 ten ołtarz H4196 dla Pana H3068, Boga H430 swego, i złożycie H5927 na nim ofiary całopalne H5930 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt27_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_6 |
'a•wa•<Nim> |
sze•le•mOt |
tiw•<Ne>, |
'et- |
miz•<Bach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
we•ha•'a•<Li>•ta |
'a•<Law> |
o•<Lot>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 |
Pwt27_6 |
אֲבָנִ֤ים |
שְׁלֵמוֹת֙ |
תִּבְנֶ֔ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֖ח |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
וְהַעֲלִ֤יתָ |
עָלָיו֙ |
עוֹלֹ֔ת |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt27_6 |
Kamieniami |
całymi |
zbudujesz |
— |
ołtarz |
Jahwe, |
twojego Boga, |
i wzniesiesz |
na nim |
całopalenia |
Jahwe, |
twojemu Bogu. |
| L08 |
Pwt27_6 |
אֲבָנִ֤ים |
שְׁלֵמוֹת֙ |
תִּבְנֶ֔ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֖ח |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
וְ/הַעֲלִ֤יתָ |
עָלָי/ו֙ |
עוֹלֹ֔ת |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt27_6 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt27_6 |
´ábänîm |
šülëmôt |
Tibnè |
´et- |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wüha`álîºtä |
`äläyw |
`ôlöt |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
| L11 |
Pwt27_6 |
H0068 |
H8003 |
H1129 |
H0853 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt27_6 |
stones |
of whole |
Thou shalt build |
|
the altar |
of the LORD |
thy God |
and thou shalt offer |
on |
burnt offerings |
thereon unto the LORD |
thy God |
| L13 |
Pwt27_6 |
'a·va·Nim |
she·le·mOt |
tiv·Neh, |
et- |
miz·Bach |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
ve·ha·'a·Li·ta |
'a·Lav |
o·Lot, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L14 |
Pwt27_6 |
אֶבֶן |
שָׁלֵם |
בָּנָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עָלָה |
עַל |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt27_6 |
'(E)·wen |
sza·(Lem) |
ba·(Na) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(La) |
('Al) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt27_6 |
’éḇen |
šālēm |
bānā(h) |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ālā(h) |
‘al |
‘ōlā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt27_6 |
’eben |
šālēm |
bānāh |
’ēt |
mizbēaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ālāh |
‘al |
‘ōlāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt27_6 |
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God: (Pwt27_6 KJV) |
| L19 |
Pwt27_6 |
6 Thou shalt build <01129> (08799) the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430> of whole <08003> stones <068>: and thou shalt offer <05927> (08689) burnt offerings <05930> thereon unto the LORD <03068> thy God <0430>: (Pwt27_6 KJV) |
| L20 |
Pwt27_6 |
84/273 |
6/28 |
40/374 |
4052/11047 |
197/399 |
1631/6220 |
748/2597 |
194/883 |
1468/5759 |
148/288 |
1632/6220 |
749/2597 |
| L21 |
Pwt27_6 |
Pwt27_6_1 |
Pwt27_6_2 |
Pwt27_6_3 |
Pwt27_6_4 |
Pwt27_6_5 |
Pwt27_6_6 |
Pwt27_6_7 |
Pwt27_6_8 |
Pwt27_6_9 |
Pwt27_6_10 |
Pwt27_6_11 |
Pwt27_6_12 |
| |
| L01 |
Pwt27_7 |
I złożysz ofiary biesiadne i będziesz jadł tam i będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem. (Pwt27_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_7 |
I złożysz H2076 ofiary biesiadne H8002 i będziesz jadł H398 tam H8033 i będziesz się radował H8055 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430. (Pwt27_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_7 |
Jemu złożycie też ofiary biesiadne, spożyjecie je na miejscu i będziecie się cieszyć wobec Pana, Boga swego. (Pwt27_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_7 |
Jemu złożycie H2076 też ofiary biesiadne H8002, spożyjecie H398 je na miejscu i będziecie się cieszyć H8055 wobec Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt27_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_7 |
we•za•wach•<Ta> |
sze•la•<Mim> |
we•'a•<Chal>•ta |
<szam>; |
we•<Sa>•mach•ta, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 |
Pwt27_7 |
וְזָבַחְתָּ֥ |
שְׁלָמִ֖ים |
וְאָכַ֣לְתָּ |
שָּׁ֑ם |
וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt27_7 |
I złożysz |
ofiary biesiadne |
i będziesz jadł |
tam |
i będziesz się radował |
przed |
Jahwe, |
twoim Bogiem. |
| L08 |
Pwt27_7 |
וְ/זָבַחְתָּ֥ |
שְׁלָמִ֖ים |
וְ/אָכַ֣לְתָּ |
שָּׁ֑ם |
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt27_7 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt27_7 |
wüzäbaHTä |
šülämîm |
wü´äkaºlTä |
ššäm |
wüSäºmaHTä |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
| L11 |
Pwt27_7 |
H2076 |
H8002 |
H0398 |
H8033 |
H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt27_7 |
And thou shalt offer |
peace offerings |
and shalt eat |
there |
there and rejoice |
before |
the LORD |
thy God |
| L13 |
Pwt27_7 |
ve·za·vach·Ta |
she·la·Mim |
ve·'a·Chal·ta |
Sham; |
ve·Sa·mach·ta, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L14 |
Pwt27_7 |
זָבַח |
שֶׁלֶם |
אָכַל |
שָׁם |
שָׂמַח |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt27_7 |
za·(Wach) |
(Sze)·lem |
a·(Chal) |
(Szam) |
sa·(Mach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt27_7 |
zāḇaḥ |
šélem |
’āḵal |
šām |
śāmaḥ |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt27_7 |
zābaḥ |
šelem |
’ākal |
šām |
śāmaḥ |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt27_7 |
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God. (Pwt27_7 KJV) |
| L19 |
Pwt27_7 |
7 And thou shalt offer <02076> (08804) peace offerings <08002>, and shalt eat <0398> (08804) there, and rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt27_7 KJV) |
| L20 |
Pwt27_7 |
39/134 |
54/87 |
312/806 |
236/832 |
9/148 |
596/2127 |
1633/6220 |
750/2597 |
| L21 |
Pwt27_7 |
Pwt27_7_1 |
Pwt27_7_2 |
Pwt27_7_3 |
Pwt27_7_4 |
Pwt27_7_5 |
Pwt27_7_6 |
Pwt27_7_7 |
Pwt27_7_8 |
| |
| L01 |
Pwt27_8 |
I napiszesz na kamieniach — wszystkie słowa Prawa tego, wyjaśniając dobrze. (Pwt27_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_8 |
I napiszesz H3789 na H5921 kamieniach H68 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063, wyjaśniając H874 dobrze H3190 . (Pwt27_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_8 |
Na kamieniach wypiszecie wszystkie słowa tego Prawa. Wyryjcie je dobrze! (Pwt27_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_8 |
Na kamieniach H68 wypiszecie H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 tego Prawa H8451. Wyryjcie je dobrze H874! (Pwt27_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_8 |
we•cha•taw•<Ta> |
'al- |
ha•'a•wa•<Nim>, |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Zot> |
ba•'<Er> |
he•<Tew>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_8 |
וְכָתַבְתָּ֣ |
עַל־ |
הָאֲבָנִ֗ים |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַתּוֹרָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
בַּאֵ֥ר |
הֵיטֵֽב׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_8 |
I napiszesz |
na |
kamieniach |
— |
wszystkie |
słowa |
Prawa |
tego, |
wyjaśniając |
dobrze. |
§ |
| L08 |
Pwt27_8 |
וְ/כָתַבְתָּ֣ |
עַל־ |
הָ/אֲבָנִ֗ים |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
בַּאֵ֥ר |
הֵיטֵֽב׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_8 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_8 |
wükätabTä |
`al- |
hä´ábänîm |
´e|t- |
Kol- |
Dibrê |
haTTôrâ |
hazzö´t |
Ba´ër |
hê†ëb |
s |
| L11 |
Pwt27_8 |
H3789 |
H5921 |
H0068 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H0874 |
H3190 |
|
| L12 |
Pwt27_8 |
And thou shalt write |
on |
upon the stones |
|
all |
all the words |
of this law |
likewise |
plainly |
very |
|
| L13 |
Pwt27_8 |
ve·cha·tav·Ta |
al- |
ha·'a·va·Nim, |
et- |
kol- |
div·Rei |
hat·to·Rah |
haz·Zot |
ba·'Er |
hei·Tev. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_8 |
כָּתַב |
עַל |
אֶבֶן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
זֹאת |
בָּאַר |
יָטַב |
|
| L15 |
Pwt27_8 |
ka·(Taw) |
('Al) |
'(E)·wen |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
to·(Ra) |
(Zot) |
ba·('Ar) |
ja·(Taw) |
|
| L16 |
Pwt27_8 |
kāṯaḇ |
‘al |
’éḇen |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
tôrā(h) |
zō(’)ṯ |
bā’ar |
jāṭaḇ |
|
| L17 |
Pwt27_8 |
kātab |
‘al |
’eben |
’ēt |
kōl |
dābār |
tôrāh |
zō’t |
bā’ar |
jāṭab |
|
| L18 |
Pwt27_8 |
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. (Pwt27_8 KJV) |
| L19 |
Pwt27_8 |
8 And thou shalt write <03789> (08804) upon the stones <068> all the words <01697> of this law <08451> very <03190> (08687) plainly <0874> (08761). (Pwt27_8 KJV) |
| L20 |
Pwt27_8 |
28/225 |
1469/5759 |
85/273 |
4053/11047 |
1492/5415 |
236/1428 |
42/216 |
152/603 |
2/3 |
36/112 |
|
| L21 |
Pwt27_8 |
Pwt27_8_1 |
Pwt27_8_2 |
Pwt27_8_3 |
Pwt27_8_4 |
Pwt27_8_5 |
Pwt27_8_6 |
Pwt27_8_7 |
Pwt27_8_8 |
Pwt27_8_9 |
Pwt27_8_10 |
Pwt27_8_11 |
| |
| L01 |
Pwt27_9 |
I przemówił Mojżesz i kapłani Lewici do całego Izraela, mówiąc: Milcz i słuchaj, Izraelu; dnia tego stałeś się ludem Jahwe, twojego Boga. (Pwt27_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_9 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 i kapłani H3548 Lewici H3881 do H413 całego H3605 Izraela H3478, mówiąc H559: Milcz H5535 i słuchaj H8085 , Izraelu H3478; dnia H3117 tego H2088 stałeś się H1961 ludem H5971 Jahwe H3068, twojego Boga H430. (Pwt27_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_9 |
Potem Mojżesz i kapłani-lewici rzekli do całego Izraela te słowa: Zamilknij, Izraelu, i słuchaj, w dniu dzisiejszym stałeś się narodem Pana, Boga swego. (Pwt27_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_9 |
Potem Mojżesz H4872 i kapłani-lewici H3548 H3881 rzekli H1696 do całego H3605 Izraela H3478 te słowa: Zamilknij H5535, Izraelu H3478, i słuchaj H8085, w dniu dzisiejszym H3117 stałeś się H1961 narodem H5971 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt27_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_9 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze> |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim>, |
'el |
kol- |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
has•<Ket> |
u•sze•<Ma>' |
jis•ra•'<El>, |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
nih•<je>•ta |
le•'<Am>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 |
Pwt27_9 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
וְהַכֹּהֲנִ֣ים |
הַלְוִיִּ֔ם |
אֶ֥ל |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
הַסְכֵּ֤ת ׀ |
וּשְׁמַע֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
נִהְיֵ֣יתָֽ |
לְעָ֔ם |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt27_9 |
I przemówił |
Mojżesz |
i kapłani |
Lewici |
do |
całego |
Izraela, |
mówiąc: |
Milcz |
i słuchaj, |
Izraelu; |
dnia |
tego |
stałeś się |
ludem |
Jahwe, |
twojego Boga. |
| L08 |
Pwt27_9 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
אֶ֥ל |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַסְכֵּ֤ת ׀ |
וּ/שְׁמַע֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
נִהְיֵ֣יתָֽ |
לְ/עָ֔ם |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt27_9 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt27_9 |
wayüdaBBër |
möšè |
wühaKKöhánîm |
halüwiyyìm |
´el |
Kol- |
yiSrä´ël |
lë´mör |
hasKët |
ûšüma` |
yiSrä´ël |
hayyôm |
hazzè |
nihyêºtä| |
lü`äm |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
| L11 |
Pwt27_9 |
H1696 |
H4872 |
H3548 |
H3881 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H5535 |
H8085 |
H3478 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H5971 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt27_9 |
spake |
And Moses |
and the priests |
the Levites |
to |
all |
unto all Israel |
saying |
Take heed |
and hearken |
O Israel |
this day |
This |
thou art become |
the people |
of the LORD |
thy God |
| L13 |
Pwt27_9 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
ve·hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim, |
'el |
kol- |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
has·Ket |
u·she·Ma' |
Yis·ra·'El, |
hai·Yom |
haz·Zeh |
nih·Yei·ta |
le·'Am, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L14 |
Pwt27_9 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אֵל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
סָכַת |
שָׁמַע |
יִשְׂרָאֵל |
יוֹם |
זֶה |
הָיָה |
עַם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt27_9 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('El) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
sa·(Chat) |
sza·(Ma)' |
jis·ra·'(El) |
(Jom) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
('Am) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt27_9 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
kōhēn |
lēwijjî |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
sāḵaṯ |
šāma‘ |
jiśrā’ēl |
jôm |
ze(h) |
hājā(h) |
‘am |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt27_9 |
dābar |
mōšeh |
kōhēn |
lēwijjî |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
sākat |
šāma‘ |
jiśrā’ēl |
jôm |
zeh |
hājāh |
‘am |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt27_9 |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. (Pwt27_9 KJV) |
| L19 |
Pwt27_9 |
9 And Moses <04872> and the priests <03548> the Levites <03881> spake <01696> (08762) unto all Israel <03478>, saying <0559> (08800), Take heed <05535> (08685), and hearken <08085> (08798), O Israel <03478>; this day <03117> thou art become <01961> (08738) the people <05971> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt27_9 KJV) |
| L20 |
Pwt27_9 |
406/1142 |
619/766 |
294/750 |
90/292 |
1637/5500 |
1493/5415 |
555/2505 |
1318/5298 |
1/1 |
218/1154 |
556/2505 |
622/2302 |
318/1176 |
1009/3546 |
403/1866 |
1634/6220 |
751/2597 |
| L21 |
Pwt27_9 |
Pwt27_9_1 |
Pwt27_9_2 |
Pwt27_9_3 |
Pwt27_9_4 |
Pwt27_9_5 |
Pwt27_9_6 |
Pwt27_9_7 |
Pwt27_9_8 |
Pwt27_9_9 |
Pwt27_9_10 |
Pwt27_9_11 |
Pwt27_9_12 |
Pwt27_9_13 |
Pwt27_9_14 |
Pwt27_9_15 |
Pwt27_9_16 |
Pwt27_9_17 |
| |
| L01 |
Pwt27_10 |
I będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, i uczynisz — Jego przykazania i — Jego ustawy, które Ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt27_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_10 |
I będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3069 , twojego Boga H430, i uczynisz H6213 — Jego przykazania H4687 i — Jego ustawy H2706 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117. (Pwt27_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_10 |
Będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i wypełniał Jego polecenia i prawa, które ja ci dzisiaj daję. (Pwt27_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_10 |
Będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, i wypełniał H6213 Jego polecenia H4687 i prawa H2706, które ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680. (Pwt27_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_10 |
we•<sza>•ma'•ta, |
be•<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
we•'a•<Si>•ta |
'et- |
mic•wo•<Taw> |
we•'<Et> |
chuk•<Kaw>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_10 |
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
וְעָשִׂ֤יתָ |
אֶת־ |
מִצְוֹתָו֙ |
וְאֶת־ |
חֻקָּ֔יו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּֽוֹם׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_10 |
I będziesz słuchał |
głosu |
Jahwe, |
twojego Boga, |
i uczynisz |
— |
Jego przykazania |
i — |
Jego ustawy, |
które |
Ja |
nakazuję ci |
dzisiaj. |
§ |
| L08 |
Pwt27_10 |
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
אֶת־ |
מִצְוֹתָ/ו֙ |
וְ/אֶת־ |
חֻקָּ֔י/ו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_10 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_10 |
wüšäºma`Tä |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wü`äSîºtä |
´et- |
micwötäw |
wü´et- |
Huqqäyw |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
s |
| L11 |
Pwt27_10 |
H8085 |
H6963 |
H3069 |
H0430 |
H6213 |
H0853 |
H4687 |
H0853 |
H2706 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
|
| L12 |
Pwt27_10 |
Thou shalt therefore obey |
the voice |
God |
thy God |
and do |
|
his commandments |
|
and his statutes |
which |
I |
which I command |
thee this day |
|
| L13 |
Pwt27_10 |
ve·Sha·ma'·ta, |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
ve·'a·Si·ta |
et- |
mitz·vo·Tav |
ve·'Et |
chuk·Kav, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_10 |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
אֵת |
מִצְוָה |
אֵת |
חֹק |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
יוֹם |
|
| L15 |
Pwt27_10 |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
('Et) |
mic·(Wa) |
('Et) |
(Chok) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
(Jom) |
|
| L16 |
Pwt27_10 |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
’ēṯ |
ḥōq |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
jôm |
|
| L17 |
Pwt27_10 |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
’ēt |
miṣwāh |
’ēt |
ḥōq |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
jôm |
|
| L18 |
Pwt27_10 |
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. (Pwt27_10 KJV) |
| L19 |
Pwt27_10 |
10 Thou shalt therefore obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, and do <06213> (08804) his commandments <04687> and his statutes <02706>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>. (Pwt27_10 KJV) |
| L20 |
Pwt27_10 |
219/1154 |
92/507 |
64/608 |
752/2597 |
830/2617 |
4054/11047 |
50/178 |
4055/11047 |
47/125 |
1784/5499 |
126/359 |
231/491 |
623/2302 |
|
| L21 |
Pwt27_10 |
Pwt27_10_1 |
Pwt27_10_2 |
Pwt27_10_3 |
Pwt27_10_4 |
Pwt27_10_5 |
Pwt27_10_6 |
Pwt27_10_7 |
Pwt27_10_8 |
Pwt27_10_9 |
Pwt27_10_10 |
Pwt27_10_11 |
Pwt27_10_12 |
Pwt27_10_13 |
Pwt27_10_14 |
| |
| L01 |
Pwt27_11 |
I nakazał Mojżesz — ludowi w dniu tym, mówiąc: (Pwt27_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_11 |
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — ludowi H5971 w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559: (Pwt27_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_11 |
Tego samego dnia wydał Mojżesz ludowi takie polecenie: (Pwt27_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_11 |
Tego samego H1931 dnia H3117 wydał H6680 Mojżesz H4872 ludowi H5971 takie polecenie: (Pwt27_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_11 |
waj•<caw> |
mo•<sze> |
'et- |
ha•'<Am>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Pwt27_11 |
וַיְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Pwt27_11 |
I nakazał |
Mojżesz |
— |
ludowi |
w dniu |
tym, |
mówiąc: |
| L08 |
Pwt27_11 |
וַ/יְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Pwt27_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Pwt27_11 |
wayücaw |
möšè |
´et- |
hä`äm |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
| L11 |
Pwt27_11 |
H6680 |
H4872 |
H0853 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
| L12 |
Pwt27_11 |
charged |
And Moses |
|
the people |
the same day |
he |
saying |
| L13 |
Pwt27_11 |
vay·Tzav |
mo·Sheh |
et- |
ha·'Am, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor. |
| L14 |
Pwt27_11 |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
עַם |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
| L15 |
Pwt27_11 |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
('Et) |
('Am) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Pwt27_11 |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
‘am |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
| L17 |
Pwt27_11 |
ṣāwāh |
mōšeh |
’ēt |
‘am |
jôm |
hû’ |
’āmar |
| L18 |
Pwt27_11 |
And Moses charged the people the same day, saying, (Pwt27_11 KJV) |
| L19 |
Pwt27_11 |
11 And Moses <04872> charged <06680> (08762) the people <05971> the same day <03117>, saying <0559> (08800), (Pwt27_11 KJV) |
| L20 |
Pwt27_11 |
232/491 |
620/766 |
4056/11047 |
404/1866 |
624/2302 |
611/1867 |
1319/5298 |
| L21 |
Pwt27_11 |
Pwt27_11_1 |
Pwt27_11_2 |
Pwt27_11_3 |
Pwt27_11_4 |
Pwt27_11_5 |
Pwt27_11_6 |
Pwt27_11_7 |
| |
| L01 |
Pwt27_12 |
Ci staną aby błogosławić — lud na górze Garizim, gdy przejdziecie — Jordan: Symeon i Lewi i Juda i Issachar i Józef i Beniamin. (Pwt27_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_12 |
Ci H428 staną H5975 aby błogosławić H1288 — lud H5971 na H5921 górze H2022 Garizim H1630 , gdy przejdziecie H5674 — Jordan H3383: Symeon H8095 i Lewi H3878 i Juda H3063 i Issachar H3485 i Józef H3130 i Beniamin H1144 . (Pwt27_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_12 |
Gdy przekroczycie Jordan, staną na górze Garizim, by błogosławić lud: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt27_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_12 |
Gdy przekroczycie H5674 Jordan H3383, staną H5975 na górze H2022 Garizim H1630, by błogosławić H1288 ludowi H5971: Symeon H8095, Lewi H3881, Juda H3063, Issachar H3485, Józef H3130 i Beniamin H1144. (Pwt27_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_12 |
'<El>•le |
ja•'am•<Du> |
le•wa•<Rech> |
'et- |
ha•'<Am> |
'al- |
har |
ge•ri•<Zim>, |
be•'a•we•re•<Chem> |
'et- |
hai•jar•<Den>; |
szim•'<On> |
we•le•<wi> |
wi•hu•<Da>, |
we•jis•so•sz•<Char> |
we•jo•<Sef> |
u•win•ja•<Min>. |
| L06 |
Pwt27_12 |
אֵ֠לֶּה |
יַֽעַמְד֞וּ |
לְבָרֵ֤ךְ |
אֶת־ |
הָעָם֙ |
עַל־ |
הַ֣ר |
גְּרִזִ֔ים |
בְּעָבְרְכֶ֖ם |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
שִׁמְעוֹן֙ |
וְלֵוִ֣י |
וִֽיהוּדָ֔ה |
וְיִשָּׂשכָ֖ר |
וְיוֹסֵ֥ף |
וּבִנְיָמִֽן׃ |
| L07 |
Pwt27_12 |
Ci |
staną |
aby błogosławić |
— |
lud |
na |
górze |
Garizim, |
gdy przejdziecie |
— |
Jordan: |
Symeon |
i Lewi |
i Juda |
i Issachar |
i Józef |
i Beniamin. |
| L08 |
Pwt27_12 |
אֵ֠לֶּה |
יַֽעַמְד֞וּ |
לְ/בָרֵ֤ךְ |
אֶת־ |
הָ/עָם֙ |
עַל־ |
הַ֣ר |
גְּרִזִ֔ים |
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
שִׁמְעוֹן֙ |
וְ/לֵוִ֣י |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
וְ/יוֹסֵ֥ף |
וּ/בִנְיָמִֽן׃ |
| L09 |
Pwt27_12 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Pwt27_12 |
´ëllè |
ya|`amdû |
lübärëk |
´et- |
hä`äm |
`al- |
har |
Gürìzîm |
Bü`obrükem |
´et- |
hayyarDën |
šim`ôn |
wülëwî |
wî|hûdâ |
wüyiSSäJkär |
wüyôsëp |
ûbinyämìn |
| L11 |
Pwt27_12 |
H0428 |
H5975 |
H1288 |
H0853 |
H5971 |
H5921 |
H2022 |
H1630 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H8095 |
H3878 |
H3063 |
H3485 |
H3130 |
H1144 |
| L12 |
Pwt27_12 |
these |
These shall stand |
to bless |
|
the people |
on |
upon mount |
Gerizim |
when ye are come over |
|
Jordan |
Simeon |
and Levi |
and Judah |
and Issachar |
and Joseph |
and Benjamin |
| L13 |
Pwt27_12 |
'El·leh |
ya·'am·Du |
le·va·Rech |
et- |
ha·'Am |
al- |
har |
ge·ri·Zim, |
be·'a·ve·re·Chem |
et- |
hai·yar·Den; |
shim·'On |
ve·le·Vi |
vi·hu·Dah, |
ve·yis·so·sh·Char |
ve·yo·Sef |
u·vin·ya·Min. |
| L14 |
Pwt27_12 |
אֵלֶּה |
עָמַד |
בָּרַךְ |
אֵת |
עַם |
עַל |
הַר |
גְּרִזִים |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
שִׁמְעוֹן |
לֵוִי |
יְהוּדָה |
יִשָּׂשכָר |
יוֹסֵף |
בִּנְיָמִין |
| L15 |
Pwt27_12 |
'(El)·le |
'a·(Mad) |
ba·(Rach) |
('Et) |
('Am) |
('Al) |
(Har) |
ge·ri·(Zim) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
szim·'(On) |
le·(Wi) |
je·hu·(Da) |
jis·so·sz·(Char) |
jo·(Sef) |
bin·ja·(Min) |
| L16 |
Pwt27_12 |
’ḗlle(h) |
‘āmaḏ |
bāraḵ |
’ēṯ |
‘am |
‘al |
har |
gᵉrizîm |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
šim‘ôn |
lēwî |
jᵉhûḏā(h) |
jiśśā(ś)ḵār |
jôsēp̱ |
binjāmîn |
| L17 |
Pwt27_12 |
’ēlleh |
‘āmad |
bārak |
’ēt |
‘am |
‘al |
har |
gerizîm |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
šim‘ôn |
lēwî |
jehûdāh |
jiśśā(ś)kār |
jôsēp |
binjāmîn |
| L18 |
Pwt27_12 |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: (Pwt27_12 KJV) |
| L19 |
Pwt27_12 |
12 These shall stand <05975> (08799) upon mount <02022> Gerizim <01630> to bless <01288> (08763) the people <05971>, when ye are come over <05674> (08800) Jordan <03383>; Simeon <08095>, and Levi <03878>, and Judah <03063>, and Issachar <03485>, and Joseph <03130>, and Benjamin <01144>: (Pwt27_12 KJV) |
| L20 |
Pwt27_12 |
252/745 |
81/523 |
122/330 |
4057/11047 |
405/1866 |
1470/5759 |
141/546 |
2/4 |
118/550 |
4058/11047 |
48/181 |
24/44 |
28/58 |
46/818 |
17/43 |
173/213 |
30/165 |
| L21 |
Pwt27_12 |
Pwt27_12_1 |
Pwt27_12_2 |
Pwt27_12_3 |
Pwt27_12_4 |
Pwt27_12_5 |
Pwt27_12_6 |
Pwt27_12_7 |
Pwt27_12_8 |
Pwt27_12_9 |
Pwt27_12_10 |
Pwt27_12_11 |
Pwt27_12_12 |
Pwt27_12_13 |
Pwt27_12_14 |
Pwt27_12_15 |
Pwt27_12_16 |
Pwt27_12_17 |
| |
| L01 |
Pwt27_13 |
A ci staną na przekleństwo na górze Ebal: Ruben Gad i Aser i Zabulon Dan i Neftali. (Pwt27_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_13 |
A ci H428 staną H5975 na H5921 przekleństwo H7045 na górze H2022 Ebal H5858: Ruben H7205 Gad H1410 i Aser H836 i Zabulon H2074 Dan H1835 i Neftali H5321 . (Pwt27_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_13 |
A na górze Ebal staną, by przeklinać: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan i Neftali. (Pwt27_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_13 |
A na górze H2022 Ebal H5858 staną H5975, by przeklinać H7045: Ruben H7205, Gad H1410, Aser H836, Zabulon H2074, Dan H1835 i Neftali H5321. (Pwt27_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_13 |
we•'<El>•le |
ja•'am•<Du> |
'al- |
hak•ke•la•<La> |
be•<Har> |
'e•<wal>; |
re•'u•<wen> |
gad |
we•'a•<szer>, |
u•ze•wu•<Lun> |
dan |
we•naf•ta•<Li>. |
| L06 |
Pwt27_13 |
וְאֵ֛לֶּה |
יַֽעַמְד֥וּ |
עַל־ |
הַקְּלָלָ֖ה |
בְּהַ֣ר |
עֵיבָ֑ל |
רְאוּבֵן֙ |
גָּ֣ד |
וְאָשֵׁ֔ר |
וּזְבוּלֻ֖ן |
דָּ֥ן |
וְנַפְתָּלִֽי׃ |
| L07 |
Pwt27_13 |
A ci |
staną |
na |
przekleństwo |
na górze |
Ebal: |
Ruben |
Gad |
i Aser |
i Zabulon |
Dan |
i Neftali. |
| L08 |
Pwt27_13 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
יַֽעַמְד֥וּ |
עַל־ |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
בְּ/הַ֣ר |
עֵיבָ֑ל |
רְאוּבֵן֙ |
גָּ֣ד |
וְ/אָשֵׁ֔ר |
וּ/זְבוּלֻ֖ן |
דָּ֥ן |
וְ/נַפְתָּלִֽי׃ |
| L09 |
Pwt27_13 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Pwt27_13 |
wü´ëºllè |
ya|`amdû |
`al- |
haqqülälâ |
Bühar |
`êbäl |
rü´ûbën |
Gäd |
wü´äšër |
ûzübûlùn |
Dän |
wünapTälî |
| L11 |
Pwt27_13 |
H0428 |
H5975 |
H5921 |
H7045 |
H2022 |
H5858 |
H7205 |
H1410 |
H0836 |
H2074 |
H1835 |
H5321 |
| L12 |
Pwt27_13 |
these |
And these shall stand |
For |
to curse |
upon mount |
Ebal |
Reuben |
Gad |
and Asher |
and Zebulun |
Dan |
and Naphtali |
| L13 |
Pwt27_13 |
ve·'El·leh |
ya·'am·Du |
al- |
hak·ke·la·Lah |
be·Har |
'ei·Val; |
re·'u·Ven |
gad |
ve·'a·Sher, |
u·ze·vu·Lun |
dan |
ve·naf·ta·Li. |
| L14 |
Pwt27_13 |
אֵלֶּה |
עָמַד |
עַל |
קְלָלָה |
הַר |
עֵיבָל |
רְאוּבֵן |
גָּד |
אָשֵׁר |
זְבוּלוּן |
דָּן |
נַפְתָּלִי |
| L15 |
Pwt27_13 |
'(El)·le |
'a·(Mad) |
('Al) |
ke·la·(La) |
(Har) |
'e·(Wal) |
re·'u·(Wen) |
(Gad) |
'a·(Szer) |
ze·wu·(Lun) |
(Dan) |
naf·ta·(Li) |
| L16 |
Pwt27_13 |
’ḗlle(h) |
‘āmaḏ |
‘al |
qᵉlālā(h) |
har |
‘êḇāl |
rᵉ(’)ûḇēn |
gāḏ |
’āšēr |
zᵉḇûlûn |
dān |
nap̱tālî |
| L17 |
Pwt27_13 |
’ēlleh |
‘āmad |
‘al |
qelālāh |
har |
‘êbāl |
re’ûbēn |
gād |
’āšēr |
zebûlûn |
dān |
naptālî |
| L18 |
Pwt27_13 |
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. (Pwt27_13 KJV) |
| L19 |
Pwt27_13 |
13 And these shall stand <05975> (08799) upon mount <02022> Ebal <05858> to curse <07045>; Reuben <07205>, Gad <01410>, and Asher <0836>, and Zebulun <02074>, Dan <01835>, and Naphtali <05321>. (Pwt27_13 KJV) |
| L20 |
Pwt27_13 |
253/745 |
82/523 |
1471/5759 |
8/33 |
142/546 |
4/8 |
38/72 |
27/73 |
18/43 |
16/45 |
24/71 |
17/51 |
| L21 |
Pwt27_13 |
Pwt27_13_1 |
Pwt27_13_2 |
Pwt27_13_3 |
Pwt27_13_4 |
Pwt27_13_5 |
Pwt27_13_6 |
Pwt27_13_7 |
Pwt27_13_8 |
Pwt27_13_9 |
Pwt27_13_10 |
Pwt27_13_11 |
Pwt27_13_12 |
| |
| L01 |
Pwt27_14 |
I odpowiedzą Lewici i powiedzą do każdego mężczyzny Izraela głosem donośnym: (Pwt27_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_14 |
I odpowiedzą H6030 Lewici H3881 i powiedzą H559 do H413 każdego H3605 mężczyzny H376 Izraela H3478 głosem H6963 donośnym H7311 : (Pwt27_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_14 |
Lewici zabiorą głos i zawołają do całego Izraela: (Pwt27_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_14 |
Lewici H3881 zabiorą głos H559 i zawołają do całego H3605 Izraela H3478 głosem H6963 donośnym H7311: (Pwt27_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_14 |
we•'a•<Nu> |
hal•wi•<jim>, |
we•'a•me•<Ru> |
'el- |
kol- |
'isz |
jis•ra•'<El> |
<Kol> |
<Ram>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_14 |
וְעָנ֣וּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
וְאָֽמְר֛וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ק֥וֹל |
רָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_14 |
I odpowiedzą |
Lewici |
i powiedzą |
do |
każdego |
mężczyzny |
Izraela |
głosem |
donośnym: |
§ |
| L08 |
Pwt27_14 |
וְ/עָנ֣וּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
וְ/אָֽמְר֛וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ק֥וֹל |
רָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_14 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_14 |
wü`änû |
halüwiyyìm |
wü´ä|mrû |
´el- |
Kol- |
´îš |
yiSrä´ël |
qôl |
räm |
s |
| L11 |
Pwt27_14 |
H6030 |
H3881 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H6963 |
H7311 |
|
| L12 |
Pwt27_14 |
shall speak |
And the Levites |
and say |
to |
all |
unto all the men |
of Israel |
voice |
with a loud |
|
| L13 |
Pwt27_14 |
ve·'a·Nu |
hal·vi·Yim, |
ve·'a·me·Ru |
el- |
kol- |
'ish |
Yis·ra·'El |
Kol |
Ram. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_14 |
עָנָה |
לֵוִיִּי |
אָמַר |
אֵל |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
קוֹל |
רוּם |
|
| L15 |
Pwt27_14 |
'a·(Na) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
(Rum) |
|
| L16 |
Pwt27_14 |
‘ānā(h) |
lēwijjî |
’āmar |
’ēl |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
qôl |
rûm |
|
| L17 |
Pwt27_14 |
‘ānāh |
lēwijjî |
’āmar |
’ēl |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
qôl |
rûm |
|
| L18 |
Pwt27_14 |
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, (Pwt27_14 KJV) |
| L19 |
Pwt27_14 |
14 And the Levites <03881> shall speak <06030> (08804), and say <0559> (08804) unto all the men <0376> of Israel <03478> with a loud <07311> (08802) voice <06963>, (Pwt27_14 KJV) |
| L20 |
Pwt27_14 |
46/329 |
91/292 |
1320/5298 |
1638/5500 |
1494/5415 |
495/2004 |
557/2505 |
93/507 |
45/185 |
|
| L21 |
Pwt27_14 |
Pwt27_14_1 |
Pwt27_14_2 |
Pwt27_14_3 |
Pwt27_14_4 |
Pwt27_14_5 |
Pwt27_14_6 |
Pwt27_14_7 |
Pwt27_14_8 |
Pwt27_14_9 |
Pwt27_14_10 |
| |
| L01 |
Pwt27_15 |
Przeklęty mężczyzna, który uczyni posąg i odlew, obrzydliwość Jahwe, dzieło rąk rzemieślnika, i umieści w ukryciu. I odpowie cały lud i powie: Amen. (Pwt27_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_15 |
Przeklęty H779 mężczyzna H376, który H834 uczyni H6213 posąg H6459 i odlew H4541 , obrzydliwość H8441 Jahwe H3068, dzieło H4639 rąk H3027 rzemieślnika H2796 , i umieści H7760 w ukryciu H5643 . I odpowie H6030 cały H3605 lud H5971 i powie H559: Amen H543 . (Pwt27_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_15 |
Przeklęty każdy, kto wykona posąg rzeźbiony lub z lanego metalu - rzecz obrzydliwą dla Pana, robotę rąk rzemieślnika - i postawi w miejscu ukrytym. A w odpowiedzi cały lud powie: Amen. (Pwt27_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_15 |
Przeklęty H779 każdy H376, kto H834 wykona H6213 posąg rzeźbiony H6459 lub z lanego metalu H4541 – rzecz obrzydliwą H8441 dla Pana H3068, robotę H4639 rąk rzemieślnika H2796 – i postawi H7760 w miejscu ukrytym H5643. A w odpowiedzi H6030 cały H3605 lud H5971 powie: Amen H543. (Pwt27_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_15 |
'a•<Rur> |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
ja•'a•<Se> |
<Fe>•sel |
u•mas•se•<Cha> |
to•'a•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•'a•<Se> |
je•<De> |
cha•<Rasz> |
we•<Sam> |
bas•<Sa>•ter; |
we•'a•<Nu> |
chol |
ha•'<Am> |
we•'a•me•<Ru> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_15 |
אָר֣וּר |
הָאִ֡ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יַעֲשֶׂה֩ |
פֶ֨סֶל |
וּמַסֵּכָ֜ה |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
מַעֲשֵׂ֛ה |
יְדֵ֥י |
חָרָ֖שׁ |
וְשָׂ֣ם |
בַּסָּ֑תֶר |
וְעָנ֧וּ |
כָל־ |
הָעָ֛ם |
וְאָמְר֖וּ |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_15 |
Przeklęty |
mężczyzna, |
który |
uczyni |
posąg |
i odlew, |
obrzydliwość |
Jahwe, |
dzieło |
rąk |
rzemieślnika, |
i umieści |
w ukryciu. |
I odpowie |
cały |
lud |
i powie: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_15 |
אָר֣וּר |
הָ/אִ֡ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יַעֲשֶׂה֩ |
פֶ֨סֶל |
וּ/מַסֵּכָ֜ה |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
מַעֲשֵׂ֛ה |
יְדֵ֥י |
חָרָ֖שׁ |
וְ/שָׂ֣ם |
בַּ/סָּ֑תֶר |
וְ/עָנ֧וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֛ם |
וְ/אָמְר֖וּ |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_15 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_15 |
´ärûr |
hä´îš |
´ášer |
ya`áSè |
peºsel |
ûmassëkâ |
Tô`ábat |
yhwh(´ädönäy) |
ma`áSË |
yüdê |
Häräš |
wüSäm |
Bassäºter |
wü`änû |
kol- |
hä`äm |
wü´ämrû |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_15 |
H0779 |
H0376 |
H0834 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H8441 |
H3068 |
H4639 |
H3027 |
H2796 |
H7760 |
H5643 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_15 |
Cursed |
[be] the man |
who |
that maketh |
[any] graven |
or molten image |
an abomination |
unto the LORD |
the work |
of the hands |
of the craftsman |
and putteth |
[it] in [a] secret |
shall answer |
all manner |
[place] And all the people |
and say |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_15 |
'a·Rur |
ha·'Ish |
'a·Sher |
ya·'a·Seh |
Fe·sel |
u·mas·se·Chah |
to·'a·Vat |
Yah·weh |
ma·'a·Seh |
ye·Dei |
cha·Rash |
ve·Sam |
bas·Sa·ter; |
ve·'a·Nu |
chol |
ha·'Am |
ve·'a·me·Ru |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_15 |
אָרַר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
פֶּסֶל |
מַסֵּכָה |
תּוֹעֵבַה |
יְהֹוָה |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
חָרָשׁ |
שׂוּם |
סֵתֶר |
עָנָה |
כֹּל |
עַם |
אָמַר |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_15 |
'a·(Rar) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Pe)·sel |
mas·se·(Cha) |
to·'e·(Wa) |
(Jah)·we |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
cha·(Rasz) |
(Sum) |
(Se)·ter |
'a·(Na) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mar) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_15 |
’ārar |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
pésel |
massēḵā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
JHWH |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
ḥārāš |
śûm |
sḗṯer |
‘ānā(h) |
kōl |
‘am |
’āmar |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_15 |
’ārar |
’îš |
’ăšer |
‘āśāh |
pesel |
massēkāh |
tô‘ēbah |
jhwh |
ma‘ăśeh |
jād |
ḥārāš |
śûm |
sēter |
‘ānāh |
kōl |
‘am |
’āmar |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_15 |
Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen. (Pwt27_15 KJV) |
| L19 |
Pwt27_15 |
15 Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that maketh <06213> (08799) any graven <06459> or molten image <04541>, an abomination <08441> unto the LORD <03068>, the work <04639> of the hands <03027> of the craftsman <02796>, and putteth <07760> (08804) it in a secret <05643> place. And all the people <05971> shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_15 KJV) |
| L20 |
Pwt27_15 |
24/63 |
496/2004 |
1785/5499 |
831/2617 |
7/30 |
8/28 |
26/116 |
1635/6220 |
62/235 |
363/1608 |
4/35 |
147/581 |
2/36 |
47/329 |
1495/5415 |
406/1866 |
1321/5298 |
3/30 |
|
| L21 |
Pwt27_15 |
Pwt27_15_1 |
Pwt27_15_2 |
Pwt27_15_3 |
Pwt27_15_4 |
Pwt27_15_5 |
Pwt27_15_6 |
Pwt27_15_7 |
Pwt27_15_8 |
Pwt27_15_9 |
Pwt27_15_10 |
Pwt27_15_11 |
Pwt27_15_12 |
Pwt27_15_13 |
Pwt27_15_14 |
Pwt27_15_15 |
Pwt27_15_16 |
Pwt27_15_17 |
Pwt27_15_18 |
Pwt27_15_19 |
| |
| L01 |
Pwt27_16 |
Przeklęty gardzący swoim ojcem i swoją matką. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_16 |
Przeklęty H779 gardzący H7034 swoim ojcem H1 i swoją matką H517 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_16 |
Przeklęty, kto gardzi swoim ojcem lub matką. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_16 |
Przeklęty H779, kto gardzi H7034 swoim ojcem H1 lub matką H517. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_16 |
'a•<Rur> |
mak•<Le> |
'a•<wiw> |
we•'im•<Mo>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_16 |
אָר֕וּר |
מַקְלֶ֥ה |
אָבִ֖יו |
וְאִמּ֑וֹ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_16 |
Przeklęty |
gardzący |
swoim ojcem |
i swoją matką. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_16 |
אָר֕וּר |
מַקְלֶ֥ה |
אָבִ֖י/ו |
וְ/אִמּ֑/וֹ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_16 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_16 |
´ärûr |
maqlè |
´äbîw |
wü´immô |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_16 |
H0779 |
H7034 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_16 |
Cursed |
[be] he that setteth light |
by his father |
or his mother |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_16 |
'a·Rur |
mak·Leh |
'a·Viv |
ve·'im·Mo; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_16 |
אָרַר |
קָלָה |
אָב |
אֵם |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_16 |
'a·(Rar) |
ka·(La) |
'(Aw) |
('Em) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_16 |
’ārar |
qālā(h) |
’āḇ |
’ēm |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_16 |
’ārar |
qālāh |
’āb |
’ēm |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_16 |
Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_16 KJV) |
| L19 |
Pwt27_16 |
16 Cursed <0779> (08803) be he that setteth light <07034> (08688) by his father <01> or his mother <0517>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_16 KJV) |
| L20 |
Pwt27_16 |
25/63 |
2/6 |
394/1212 |
61/220 |
1322/5298 |
1496/5415 |
407/1866 |
4/30 |
|
| L21 |
Pwt27_16 |
Pwt27_16_1 |
Pwt27_16_2 |
Pwt27_16_3 |
Pwt27_16_4 |
Pwt27_16_5 |
Pwt27_16_6 |
Pwt27_16_7 |
Pwt27_16_8 |
Pwt27_16_9 |
| |
| L01 |
Pwt27_17 |
Przeklęty przesuwający granicę swego bliźniego. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_17 |
Przeklęty H779 przesuwający H5253 granicę H1366 swego bliźniego H7453 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_17 |
Przeklęty, kto przesuwa miedzę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_17 |
Przeklęty H779, kto przesuwa H5472 miedzę H1366 swego bliźniego H7453. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_17 |
'a•<Rur> |
mas•<Sig> |
ge•<wul> |
re•'<E>•hu; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_17 |
אָר֕וּר |
מַסִּ֖יג |
גְּב֣וּל |
רֵעֵ֑הוּ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_17 |
Przeklęty |
przesuwający |
granicę |
swego bliźniego. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_17 |
אָר֕וּר |
מַסִּ֖יג |
גְּב֣וּל |
רֵעֵ֑/הוּ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_17 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_17 |
´ärûr |
massîg |
Gübûl |
rë`ëºhû |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_17 |
H0779 |
H5253 |
H1366 |
H7453 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_17 |
Cursed |
[be] he that removeth |
landmark |
his neighbour's |
shall say |
and all |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_17 |
'a·Rur |
mas·Sig |
ge·Vul |
re·'E·hu; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_17 |
אָרַר |
נָסַג |
גְּבוּל |
רֵעַ |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_17 |
'a·(Rar) |
na·(Sag) |
ge·(Wul) |
(Re)·a' |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_17 |
’ārar |
nāsag̱ |
gᵉḇûl |
rēᵃ‘ |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_17 |
’ārar |
nāsag |
gebûl |
rēa‘ |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_17 |
Cursed [be] he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_17 KJV) |
| L19 |
Pwt27_17 |
17 Cursed <0779> (08803) be he that removeth <05253> (08688) his neighbour's <07453> landmark <01366>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_17 KJV) |
| L20 |
Pwt27_17 |
26/63 |
2/9 |
52/240 |
51/185 |
1323/5298 |
1497/5415 |
408/1866 |
5/30 |
|
| L21 |
Pwt27_17 |
Pwt27_17_1 |
Pwt27_17_2 |
Pwt27_17_3 |
Pwt27_17_4 |
Pwt27_17_5 |
Pwt27_17_6 |
Pwt27_17_7 |
Pwt27_17_8 |
Pwt27_17_9 |
| |
| L01 |
Pwt27_18 |
Przeklęty zwodzący niewidomego na drodze. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_18 |
Przeklęty H779 zwodzący H7686 niewidomego H5787 na drodze H1870 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_18 |
Przeklęty, kto sprawia, że niewidomy błądzi na drodze. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_18 |
Przeklęty H779, kto sprawia, że niewidomy H5787 błądzi H7686 na drodze H1870. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_18 |
'a•<Rur> |
masz•<Ge> |
'iw•<wer> |
bad•<Da>•rech; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_18 |
אָר֕וּר |
מַשְׁגֶּ֥ה |
עִוֵּ֖ר |
בַּדָּ֑רֶךְ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_18 |
Przeklęty |
zwodzący |
niewidomego |
na drodze. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_18 |
אָר֕וּר |
מַשְׁגֶּ֥ה |
עִוֵּ֖ר |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_18 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_18 |
´ärûr |
mašGè |
`iwwër |
BaDDäºrek |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_18 |
H0779 |
H7686 |
H5787 |
H1870 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_18 |
Cursed |
to wander |
[be] he that maketh the blind |
out of the way |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_18 |
'a·Rur |
mash·Geh |
'iv·Ver |
bad·Da·rech; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_18 |
אָרַר |
שָׁגָה |
עִוֵּר |
דֶּרֶךְ |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_18 |
'a·(Rar) |
sza·(Ga) |
'iw·(Wer) |
(De)·rech |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_18 |
’ārar |
šāg̱ā(h) |
‘iwwēr |
déreḵ |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_18 |
’ārar |
šāgāh |
‘iwwēr |
derek |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_18 |
Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_18 KJV) |
| L19 |
Pwt27_18 |
18 Cursed <0779> (08803) be he that maketh the blind <05787> to wander <07686> (08688) out of the way <01870>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_18 KJV) |
| L20 |
Pwt27_18 |
27/63 |
3/21 |
5/26 |
106/700 |
1324/5298 |
1498/5415 |
409/1866 |
6/30 |
|
| L21 |
Pwt27_18 |
Pwt27_18_1 |
Pwt27_18_2 |
Pwt27_18_3 |
Pwt27_18_4 |
Pwt27_18_5 |
Pwt27_18_6 |
Pwt27_18_7 |
Pwt27_18_8 |
Pwt27_18_9 |
| |
| L01 |
Pwt27_19 |
Przeklęty naginający prawo przybysza, sieroty i wdowy. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_19 |
Przeklęty H779 naginający H5186 prawo H4941 przybysza H1616 , sieroty H3490 i wdowy H490 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_19 |
Przeklęty, kto łamie prawo obcokrajowca, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_19 |
Przeklęty H779, kto łamie prawo H5186 obcokrajowca H1616, sieroty H3490 i wdowy H490. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_19 |
'a•<Rur>, |
mat•<Te> |
misz•<Pat> |
ger- |
ja•<Tom> |
we•'al•ma•<Na>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_19 |
אָר֗וּר |
מַטֶּ֛ה |
מִשְׁפַּ֥ט |
גֵּר־ |
יָת֖וֹם |
וְאַלְמָנָ֑ה |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_19 |
Przeklęty |
naginający |
prawo |
przybysza, |
sieroty |
i wdowy. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_19 |
אָר֗וּר |
מַטֶּ֛ה |
מִשְׁפַּ֥ט |
גֵּר־ |
יָת֖וֹם |
וְ/אַלְמָנָ֑ה |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_19 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_19 |
´ärûr |
ma††è |
mišPa† |
Gër- |
yätôm |
wü´almänâ |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_19 |
H0779 |
H5186 |
H4941 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_19 |
Cursed |
[be] he that perverteth |
the judgment |
of the stranger |
fatherless |
and widow |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_19 |
'a·Rur, |
mat·Teh |
mish·Pat |
ger- |
ya·Tom |
ve·'al·ma·Nah; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_19 |
אָרַר |
נָטָה |
מִשְׁפָּט |
גֵּר |
יָתוֹם |
אַלְמָנָה |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_19 |
'a·(Rar) |
na·(Ta) |
misz·(Pat) |
(Ger) |
ja·(Tom) |
'al·ma·(Na) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_19 |
’ārar |
nāṭā(h) |
mišpāṭ |
gēr |
jāṯôm |
’almānā(h) |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_19 |
’ārar |
nāṭāh |
mišpāṭ |
gēr |
jātôm |
’almānāh |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_19 |
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_19 KJV) |
| L19 |
Pwt27_19 |
19 Cursed <0779> (08803) be he that perverteth <05186> (08688) the judgment <04941> of the stranger <01616>, fatherless <03490>, and widow <0490>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_19 KJV) |
| L20 |
Pwt27_19 |
28/63 |
50/211 |
79/419 |
65/92 |
13/42 |
17/55 |
1325/5298 |
1499/5415 |
410/1866 |
7/30 |
|
| L21 |
Pwt27_19 |
Pwt27_19_1 |
Pwt27_19_2 |
Pwt27_19_3 |
Pwt27_19_4 |
Pwt27_19_5 |
Pwt27_19_6 |
Pwt27_19_7 |
Pwt27_19_8 |
Pwt27_19_9 |
Pwt27_19_10 |
Pwt27_19_11 |
| |
| L01 |
Pwt27_20 |
Przeklęty leżący z żoną swego ojca, gdyż odsłonił skraj swego ojca. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_20 |
Przeklęty H779 leżący H7901 z H5973 żoną H802 swego ojca H1, gdyż H3588 odsłonił H1540 skraj H3671 swego ojca H1. I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_20 |
Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, gdyż odkrywa brzeg płaszcza swojego ojca. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_20 |
Przeklęty H779, kto obcuje cieleśnie H7901 z żoną H802 swego ojca H1, gdyż odkrywa H1540 brzeg płaszcza H3671 swojego ojca H1. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_20 |
'a•<Rur>, |
szo•<Chew> |
'im- |
'<E>•szet |
'a•<wiw>, |
ki |
gil•<La> |
ke•<Naf> |
'a•<wiw>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_20 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֵ֣שֶׁת |
אָבִ֔יו |
כִּ֥י |
גִלָּ֖ה |
כְּנַ֣ף |
אָבִ֑יו |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_20 |
Przeklęty |
leżący |
z |
żoną |
swego ojca, |
gdyż |
odsłonił |
skraj |
swego ojca. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_20 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֵ֣שֶׁת |
אָבִ֔י/ו |
כִּ֥י |
גִלָּ֖ה |
כְּנַ֣ף |
אָבִ֑י/ו |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_20 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_20 |
´ärûr |
šökëb |
`im- |
´ëºšet |
´äbîw |
Kî |
gillâ |
Künap |
´äbîw |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_20 |
H0779 |
H7901 |
H5973 |
H0802 |
H0001 |
H3588 |
H1540 |
H3671 |
H0001 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_20 |
Cursed |
[be] he that lieth |
with |
wife |
with his father's |
because |
because he uncovereth |
skirt |
his father's |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_20 |
'a·Rur, |
sho·Chev |
im- |
'E·shet |
'a·Viv, |
ki |
gil·Lah |
ke·Naf |
'a·Viv; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_20 |
אָרַר |
שָׁכַב |
עִם |
אִשָּׁה |
אָב |
כִּי |
גָּלָה |
כָּנָף |
אָב |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_20 |
'a·(Rar) |
sza·(Chaw) |
('Im) |
'isz·(Sza) |
'(Aw) |
(Ki) |
ga·(La) |
ka·(Naf) |
'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_20 |
’ārar |
šāḵaḇ |
‘im |
’iššā(h) |
’āḇ |
kî |
gālā(h) |
kānāp̱ |
’āḇ |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_20 |
’ārar |
šākab |
‘im |
’iššāh |
’āb |
kî |
gālāh |
kānāp |
’āb |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_20 |
Cursed [be] he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_20 KJV) |
| L19 |
Pwt27_20 |
20 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with his father's <01> wife <0802>; because he uncovereth <01540> (08765) his father's <01> skirt <03671>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_20 KJV) |
| L20 |
Pwt27_20 |
29/63 |
57/207 |
222/1043 |
302/781 |
395/1212 |
979/4478 |
32/185 |
14/107 |
396/1212 |
1326/5298 |
1500/5415 |
411/1866 |
8/30 |
|
| L21 |
Pwt27_20 |
Pwt27_20_1 |
Pwt27_20_2 |
Pwt27_20_3 |
Pwt27_20_4 |
Pwt27_20_5 |
Pwt27_20_6 |
Pwt27_20_7 |
Pwt27_20_8 |
Pwt27_20_9 |
Pwt27_20_10 |
Pwt27_20_11 |
Pwt27_20_12 |
Pwt27_20_13 |
Pwt27_20_14 |
| |
| L01 |
Pwt27_21 |
Przeklęty leżący z każdym zwierzęciem. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_21 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_21 |
Przeklęty H779 leżący H7901 z H5973 każdym H3605 zwierzęciem H929 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_21 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_21 |
Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z jakimkolwiek zwierzęciem. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_21 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_21 |
Przeklęty H779, kto obcuje cieleśnie H7901 z jakimkolwiek H3605 zwierzęciem H929. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_21 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_21 |
'a•<Rur> |
szo•<Chew> |
'im- |
kol- |
be•he•<Ma>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_21 |
אָר֕וּר |
שֹׁכֵ֖ב |
עִם־ |
כָּל־ |
בְּהֵמָ֑ה |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_21 |
Przeklęty |
leżący |
z |
każdym |
zwierzęciem. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_21 |
אָר֕וּר |
שֹׁכֵ֖ב |
עִם־ |
כָּל־ |
בְּהֵמָ֑ה |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_21 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_21 |
´ärûr |
šökëb |
`im- |
Kol- |
Bühëmâ |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_21 |
H0779 |
H7901 |
H5973 |
H3605 |
H0929 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_21 |
Cursed |
[be] he that lieth |
with |
any |
with any manner of beast |
shall say |
any |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_21 |
'a·Rur |
sho·Chev |
im- |
kol- |
be·he·Mah; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_21 |
אָרַר |
שָׁכַב |
עִם |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_21 |
'a·(Rar) |
sza·(Chaw) |
('Im) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_21 |
’ārar |
šāḵaḇ |
‘im |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_21 |
’ārar |
šākab |
‘im |
kōl |
behēmāh |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_21 |
Cursed [be] he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_21 KJV) |
| L19 |
Pwt27_21 |
21 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with any manner of beast <0929>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_21 KJV) |
| L20 |
Pwt27_21 |
30/63 |
58/207 |
223/1043 |
1501/5415 |
97/190 |
1327/5298 |
1502/5415 |
412/1866 |
9/30 |
|
| L21 |
Pwt27_21 |
Pwt27_21_1 |
Pwt27_21_2 |
Pwt27_21_3 |
Pwt27_21_4 |
Pwt27_21_5 |
Pwt27_21_6 |
Pwt27_21_7 |
Pwt27_21_8 |
Pwt27_21_9 |
Pwt27_21_10 |
| |
| L01 |
Pwt27_22 |
Przeklęty leżący z swoją siostrą, córką swego ojca lub córką swojej matki. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_22 |
Przeklęty H779 leżący H7901 z H5973 swoją siostrą H269 , córką H1323 swego ojca H1 lub H176 córką H1323 swojej matki H517. I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_22 |
Przeklęty, kto obcuje cieleśnie ze swoją siostrą, córką ojca swego albo córką swojej matki. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_22 |
Przeklęty H779, kto obcuje cieleśnie H7901 ze swoją siostrą H269, córką H1323 ojca H1 swego albo H176 córką H1323 swojej matki H517. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_22 |
'a•<Rur>, |
szo•<Chew> |
'im- |
a•cho•<To>, |
bat- |
'a•<wiw> |
o |
wat- |
im•<Mo>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_22 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֲחֹת֔וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֖יו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמּ֑וֹ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_22 |
Przeklęty |
leżący |
z |
swoją siostrą, |
córką |
swego ojca |
lub |
córką |
swojej matki. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_22 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֲחֹת֔/וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֖י/ו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמּ֑/וֹ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_22 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_22 |
´ärûr |
šökëb |
`im- |
´áHötô |
Bat- |
´äbîw |
´ô |
bat- |
´immô |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_22 |
H0779 |
H7901 |
H5973 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H0176 |
H1323 |
H0517 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_22 |
Cursed |
[be] he that lieth |
with |
with his sister |
the daughter |
of his father |
or |
or the daughter |
of his mother |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_22 |
'a·Rur, |
sho·Chev |
im- |
a·cho·To, |
bat- |
'a·Viv |
o |
vat- |
im·Mo; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_22 |
אָרַר |
שָׁכַב |
עִם |
אָחוֹת |
בַּת |
אָב |
אוֹ |
בַּת |
אֵם |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_22 |
'a·(Rar) |
sza·(Chaw) |
('Im) |
a·(Chot) |
(Bat) |
'(Aw) |
(O) |
(Bat) |
('Em) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_22 |
’ārar |
šāḵaḇ |
‘im |
’āḥôṯ |
baṯ |
’āḇ |
’ô |
baṯ |
’ēm |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_22 |
’ārar |
šākab |
‘im |
’āḥôt |
bat |
’āb |
’ô |
bat |
’ēm |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_22 |
Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_22 KJV) |
| L19 |
Pwt27_22 |
22 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with his sister <0269>, the daughter <01323> of his father <01>, or the daughter <01323> of his mother <0517>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_22 KJV) |
| L20 |
Pwt27_22 |
31/63 |
59/207 |
224/1043 |
47/109 |
198/588 |
397/1212 |
253/320 |
199/588 |
62/220 |
1328/5298 |
1503/5415 |
413/1866 |
10/30 |
|
| L21 |
Pwt27_22 |
Pwt27_22_1 |
Pwt27_22_2 |
Pwt27_22_3 |
Pwt27_22_4 |
Pwt27_22_5 |
Pwt27_22_6 |
Pwt27_22_7 |
Pwt27_22_8 |
Pwt27_22_9 |
Pwt27_22_10 |
Pwt27_22_11 |
Pwt27_22_12 |
Pwt27_22_13 |
Pwt27_22_14 |
| |
| L01 |
Pwt27_23 |
Przeklęty leżący z swoją teściową. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_23 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_23 |
Przeklęty H779 leżący H7901 z H5973 swoją teściową H2859 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_23 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_23 |
Przeklęty, kto obcuje tak ze swoją teściową. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_23 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_23 |
Przeklęty H779, kto obcuje cieleśnie H7901 ze swoją teściową H2859. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_23 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_23 |
'a•<Rur> |
szo•<Chew> |
'im- |
cho•tan•<To>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_23 |
אָר֕וּר |
שֹׁכֵ֖ב |
עִם־ |
חֹֽתַנְתּ֑וֹ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_23 |
Przeklęty |
leżący |
z |
swoją teściową. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_23 |
אָר֕וּר |
שֹׁכֵ֖ב |
עִם־ |
חֹֽתַנְתּ֑/וֹ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_23 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrfsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_23 |
´ärûr |
šökëb |
`im- |
Hö|tanTô |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_23 |
H0779 |
H7901 |
H5973 |
H2859 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_23 |
Cursed |
[be] he that lieth |
in |
with his mother in law |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_23 |
'a·Rur |
sho·Chev |
im- |
cho·tan·To; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_23 |
אָרַר |
שָׁכַב |
עִם |
חָתַן |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_23 |
'a·(Rar) |
sza·(Chaw) |
('Im) |
cha·(Tan) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_23 |
’ārar |
šāḵaḇ |
‘im |
ḥāṯan |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_23 |
’ārar |
šākab |
‘im |
ḥātan |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_23 |
Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_23 KJV) |
| L19 |
Pwt27_23 |
23 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with his mother in law <02859> (08802). And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_23 KJV) |
| L20 |
Pwt27_23 |
32/63 |
60/207 |
225/1043 |
19/33 |
1329/5298 |
1504/5415 |
414/1866 |
11/30 |
|
| L21 |
Pwt27_23 |
Pwt27_23_1 |
Pwt27_23_2 |
Pwt27_23_3 |
Pwt27_23_4 |
Pwt27_23_5 |
Pwt27_23_6 |
Pwt27_23_7 |
Pwt27_23_8 |
Pwt27_23_9 |
| |
| L01 |
Pwt27_24 |
Przeklęty uderzający swego bliźniego w ukryciu. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_24 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_24 |
Przeklęty H779 uderzający H5221 swego bliźniego H7453 w ukryciu H5643. I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_24 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_24 |
Przeklęty, kto w ukryciu wymierzy cios śmiertelny bliźniemu. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_24 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_24 |
Przeklęty H779, kto w ukryciu H5643 wymierzy cios H5221 [śmiertelny] bliźniemu H7453. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_24 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_24 |
'a•<Rur> |
mak•<Ke> |
re•'<E>•hu |
bas•<Sa>•ter; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_24 |
אָר֕וּר |
מַכֵּ֥ה |
רֵעֵ֖הוּ |
בַּסָּ֑תֶר |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_24 |
Przeklęty |
uderzający |
swego bliźniego |
w ukryciu. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_24 |
אָר֕וּר |
מַכֵּ֥ה |
רֵעֵ֖/הוּ |
בַּ/סָּ֑תֶר |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_24 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_24 |
´ärûr |
maKKË |
rë`ëºhû |
Bassäºter |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_24 |
H0779 |
H5221 |
H7453 |
H5643 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_24 |
Cursed |
[be] he that smiteth |
his neighbour |
secretly |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_24 |
'a·Rur |
mak·Keh |
re·'E·hu |
bas·Sa·ter; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_24 |
אָרַר |
נָכָה |
רֵעַ |
סֵתֶר |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_24 |
'a·(Rar) |
na·(Cha) |
(Re)·a' |
(Se)·ter |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_24 |
’ārar |
nāḵā(h) |
rēᵃ‘ |
sḗṯer |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_24 |
’ārar |
nākāh |
rēa‘ |
sēter |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_24 |
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_24 KJV) |
| L19 |
Pwt27_24 |
24 Cursed <0779> (08803) be he that smiteth <05221> (08688) his neighbour <07453> secretly <05643>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_24 KJV) |
| L20 |
Pwt27_24 |
33/63 |
93/500 |
52/185 |
3/36 |
1330/5298 |
1505/5415 |
415/1866 |
12/30 |
|
| L21 |
Pwt27_24 |
Pwt27_24_1 |
Pwt27_24_2 |
Pwt27_24_3 |
Pwt27_24_4 |
Pwt27_24_5 |
Pwt27_24_6 |
Pwt27_24_7 |
Pwt27_24_8 |
Pwt27_24_9 |
| |
| L01 |
Pwt27_25 |
Przeklęty biorący łapówkę aby uderzyć osobę krwi niewinnej. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_25 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_25 |
Przeklęty H779 biorący H3947 łapówkę H7810 aby uderzyć H5221 osobę H5315 krwi H1818 niewinnej H5355 . I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_25 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_25 |
Przeklęty, kto bierze podarunek, by rozlać krew niewinnego. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_25 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_25 |
Przeklęty H779, kto bierze H3947 podarunek H7810, by rozlać H5221 krew niewinnego H5355. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_25 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_25 |
'a•<Rur> |
lo•<Ke>•ach |
<szo>•chad, |
le•hak•<Kot> |
<Ne>•fesz |
dam |
na•<Ki>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt27_25 |
אָרוּר֙ |
לֹקֵ֣חַ |
שֹׁ֔חַד |
לְהַכּ֥וֹת |
נֶ֖פֶשׁ |
דָּ֣ם |
נָקִ֑י |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt27_25 |
Przeklęty |
biorący |
łapówkę |
aby uderzyć |
osobę |
krwi |
niewinnej. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
§ |
| L08 |
Pwt27_25 |
אָרוּר֙ |
לֹקֵ֣חַ |
שֹׁ֔חַד |
לְ/הַכּ֥וֹת |
נֶ֖פֶשׁ |
דָּ֣ם |
נָקִ֑י |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt27_25 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt27_25 |
´ärûr |
löqëªH |
šöºHad |
lühaKKôt |
neºpeš |
Däm |
näqî |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
s |
| L11 |
Pwt27_25 |
H0779 |
H3947 |
H7810 |
H5221 |
H5315 |
H1818 |
H5355 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_25 |
Cursed |
[be] he that taketh |
reward |
to slay |
any |
bloodshed |
an innocent |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_25 |
'a·Rur |
lo·Ke·ach |
Sho·chad, |
le·hak·Kot |
Ne·fesh |
dam |
na·Ki; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt27_25 |
אָרַר |
לָקַח |
שַׁחַד |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
דָּם |
נָקִי |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_25 |
'a·(Rar) |
la·(Kach) |
(Sza)·chad |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
(Dam) |
na·(Ki) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_25 |
’ārar |
lāqaḥ |
šáḥaḏ |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
dām |
nāqî |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_25 |
’ārar |
lāqaḥ |
šaḥad |
nākāh |
nepeš |
dām |
nāqî |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_25 |
Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_25 KJV) |
| L19 |
Pwt27_25 |
25 Cursed <0779> (08803) be he that taketh <03947> (08802) reward <07810> to slay <05221> (08687) an innocent <05355> person <05315> <01818>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_25 KJV) |
| L20 |
Pwt27_25 |
34/63 |
387/964 |
6/23 |
94/500 |
201/751 |
162/359 |
11/43 |
1331/5298 |
1506/5415 |
416/1866 |
13/30 |
|
| L21 |
Pwt27_25 |
Pwt27_25_1 |
Pwt27_25_2 |
Pwt27_25_3 |
Pwt27_25_4 |
Pwt27_25_5 |
Pwt27_25_6 |
Pwt27_25_7 |
Pwt27_25_8 |
Pwt27_25_9 |
Pwt27_25_10 |
Pwt27_25_11 |
Pwt27_25_12 |
| |
| L01 |
Pwt27_26 |
Przeklęty który nie ustanowi — słów Prawa tego aby czynić —. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_26 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt27_26 |
Przeklęty H779 który H834 nie H3808 ustanowi H6965 — słów H1697 Prawa H8451 tego H2063 aby czynić H6213 —. I powie H559 cały H3605 lud H5971: Amen H543. (Pwt27_26 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt27_26 |
Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_26 BT_4) |
| L04 |
Pwt27_26 |
Przeklęty H779, kto nie H3808 trzyma się H6965 nakazów słów H1697 tego H2063 Prawa H8451 i nie wypełnia ich H6213. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_26 BT_4) |
| L05 |
Pwt27_26 |
'a•<Rur>, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Kim> |
'et- |
diw•<Re> |
hat•to•rah- |
haz•<Zot> |
la•'a•<Sot> |
o•<Tam>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt27_26 |
אָר֗וּר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יָקִ֛ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַתּוֹרָֽה־ |
הַזֹּ֖את |
לַעֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֑ם |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
פ |
| L07 |
Pwt27_26 |
Przeklęty |
który |
nie |
ustanowi |
— |
słów |
Prawa |
tego |
aby czynić |
—. |
I powie |
cały |
lud: |
Amen. |
¶ |
| L08 |
Pwt27_26 |
אָר֗וּר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יָקִ֛ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/תּוֹרָֽה־ |
הַ/זֹּ֖את |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
פ |
| L09 |
Pwt27_26 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt27_26 |
´ärûr |
´ášer |
lö´- |
yäqîm |
´et- |
Dibrê |
haTTôrâ|- |
hazzö´t |
la`áSôt |
´ôtäm |
wü´ämar |
Kol- |
hä`äm |
´ämën |
P |
| L11 |
Pwt27_26 |
H0779 |
H0834 |
H3808 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 |
Pwt27_26 |
Cursed |
who |
does not |
[be] he that confirmeth |
|
not [all] the words |
of this law |
by |
to do |
|
shall say |
and all |
them And all the people |
Amen |
|
| L13 |
Pwt27_26 |
'a·Rur, |
'a·Sher |
lo- |
ya·Kim |
et- |
div·Rei |
hat·to·rah- |
haz·Zot |
la·'a·Sot |
o·Tam; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
Peh |
| L14 |
Pwt27_26 |
אָרַר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
קוּם |
אֵת |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
זֹאת |
עָשָׂה |
אֵת |
אָמַר |
כֹּל |
עַם |
אָמֵן |
|
| L15 |
Pwt27_26 |
'a·(Rar) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Kum) |
('Et) |
da·(War) |
to·(Ra) |
(Zot) |
a·(Sa) |
('Et) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Men) |
|
| L16 |
Pwt27_26 |
’ārar |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
qûm |
’ēṯ |
dāḇār |
tôrā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L17 |
Pwt27_26 |
’ārar |
’ăšer |
lō’ |
qûm |
’ēt |
dābār |
tôrāh |
zō’t |
‘āśāh |
’ēt |
’āmar |
kōl |
‘am |
’āmēn |
|
| L18 |
Pwt27_26 |
Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_26 KJV) |
| L19 |
Pwt27_26 |
26 Cursed <0779> (08803) be he that confirmeth <06965> (08686) not all the words <01697> of this law <08451> to do <06213> (08800) them. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_26 KJV) |
| L20 |
Pwt27_26 |
35/63 |
1786/5499 |
1254/5164 |
134/627 |
4059/11047 |
237/1428 |
43/216 |
153/603 |
832/2617 |
4060/11047 |
1332/5298 |
1507/5415 |
417/1866 |
14/30 |
|
| L21 |
Pwt27_26 |
Pwt27_26_1 |
Pwt27_26_2 |
Pwt27_26_3 |
Pwt27_26_4 |
Pwt27_26_5 |
Pwt27_26_6 |
Pwt27_26_7 |
Pwt27_26_8 |
Pwt27_26_9 |
Pwt27_26_10 |
Pwt27_26_11 |
Pwt27_26_12 |
Pwt27_26_13 |
Pwt27_26_14 |
Pwt27_26_15 |
| |