Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 25 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt24 Pwt26
L01 Pwt25_1 Gdy będzie spór między ludźmi i podejdą do sądu i osądzą ich, i uznają za sprawiedliwego — sprawiedliwego i uznają za winnego — winnego. (Pwt25_1 tłum. AI)
L02 Pwt25_1 Gdy H3588 będzie H1961 spór H7379 między H996 ludźmi H582 i podejdą H5066 do H413 sądu H4941 i osądzą ich H8199, i uznają za sprawiedliwego H6663 — sprawiedliwego H6662 i uznają za winnego H7561 — winnego H7563. (Pwt25_1 tłum. AI)
L03 Pwt25_1 Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego uznają niewinnego, a skażą winowajcę. (Pwt25_1 BT_4)
L04 Pwt25_1 Jeśli wyniknie spór H7379 między ludźmi H376, staną przed sądem H4941, tam ich osądzą H8199 i za sprawiedliwego uznają niewinnego H6662, a skażą H7561 winowajcę H7563. (Pwt25_1 BT_4)
L05 Pwt25_1 ki- jih•<je> riw ben 'a•na•<szim>, we•nig•ge•<szu> 'el- ham•misz•<Pat> u•sze•fa•<Tum>; we•hic•<Di>•ku 'et- hac•cad•<Dik>, we•hir•<szi>•'u 'et- ha•ra•<sza>'.
L06 Pwt25_1 כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָרָשָֽׁע׃
L07 Pwt25_1 Gdy będzie spór między ludźmi i podejdą do sądu i osądzą ich, i uznają za sprawiedliwego — sprawiedliwego i uznają za winnego — winnego.
L08 Pwt25_1 כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְ/נִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/שְׁפָט֑וּ/ם וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַ/צַּדִּ֔יק וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָ/רָשָֽׁע׃
L09 Pwt25_1 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt25_1 Kî|- yihyè rîb Bên ´ánäšîm wüniGGüšû ´el- hammišPä† ûšüpä†ûm wühicDîºqû ´et- haccaDDîq wühiršîº`û ´et- häräšä`
L11 Pwt25_1 H3588 H1961 H7379 H0996 H0582 H5066 H0413 H4941 H8199 H6663 H0853 H6662 H7561 H0853 H7563
L12 Pwt25_1 If is a If there be a controversy between between men and they come to unto judgment that [the judges] may judge them then they shall justify the righteous and condemn the wicked
L13 Pwt25_1 ki- yih·Yeh riv bein 'a·na·Shim, ve·nig·ge·Shu el- ham·mish·Pat u·she·fa·Tum; ve·hitz·Di·ku et- hatz·tzad·Dik, ve·hir·Shi·'u et- ha·ra·Sha'.
L14 Pwt25_1 כִּי הָיָה רִיב בֵּין אֱנוֹשׁ נָגַשׁ אֵל מִשְׁפָּט שָׁפַט צָדַק אֵת צַדִּיק רָשַׁע אֵת רָשָׁע
L15 Pwt25_1 (Ki) ha·(Ja) (Riw) (Ben) e·(Nosz) na·(Gasz) ('El) misz·(Pat) sza·(Fat) ca·(Dak) ('Et) cad·(Dik) ra·(Sza') ('Et) ra·(Sza)'
L16 Pwt25_1 kî hājā(h) rîḇ bên ’ᵉ̆nôš nāg̱aš ’ēl mišpāṭ šāp̱aṭ ṣāḏaq ’ēṯ ṣaddîq rāša‘ ’ēṯ rāšā‘
L17 Pwt25_1 kî hājāh rîb bên ’ĕnôš nāgaš ’ēl mišpāṭ šāpaṭ ṣādaq ’ēt ṣaddîq rāša‘ ’ēt rāšā‘
L18 Pwt25_1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. (Pwt25_1 KJV)
L19 Pwt25_1 1 If there be a controversy <07379> between men <0582>, and they come <05066> (08738) unto judgment, <04941>, that the judges may judge <08199> (08804) them; then they shall justify <06663> (08689) the righteous <06662>, and condemn <07561> (08689) the wicked <07563>. (Pwt25_1 KJV)
L20 Pwt25_1 972/4478 992/3546 10/60 163/406 65/222 44/125 1624/5500 76/419 26/201 4/41 4020/11047 16/206 2/34 4021/11047 10/261
L21 Pwt25_1 Pwt25_1_1 Pwt25_1_2 Pwt25_1_3 Pwt25_1_4 Pwt25_1_5 Pwt25_1_6 Pwt25_1_7 Pwt25_1_8 Pwt25_1_9 Pwt25_1_10 Pwt25_1_11 Pwt25_1_12 Pwt25_1_13 Pwt25_1_14 Pwt25_1_15
 
L01 Pwt25_2 I stanie się, jeśli synem chłosty [jest] winny, i położy go sędzia i uderzy go przed sobą według jego winy w liczbie. (Pwt25_2 tłum. AI)
L02 Pwt25_2 I stanie się H1961, jeśli H518 synem H1121 chłosty H5221 [jest] winny H7563, i położy go H5307 sędzia H8199 i uderzy go H5221 przed sobą H6440 według H1767 jego winy H7564 w liczbie H4557. (Pwt25_2 tłum. AI)
L03 Pwt25_2 O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. (Pwt25_2 BT_4)
L04 Pwt25_2 O ile winowajca H7563 zasłuży H1121 H1961 na karę chłosty H5221, każe go sędzia H8199 położyć H5307 na ziemi i w jego obecności H6440 wymierzą mu chłostę H5221 w liczbie H4557 odpowiadającej przewinieniu H7564. (Pwt25_2 BT_4)
L05 Pwt25_2 we•ha•<ja> 'im- bin hak•<Kot> ha•ra•<sza>'; we•hip•pi•<Lo> hasz•szo•<Fet> we•hik•<Ka>•hu le•fa•<Naw>, ke•<De> risz•'a•<To> be•mis•<Par>.
L06 Pwt25_2 וְהָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
L07 Pwt25_2 I stanie się, jeśli synem chłosty [jest] winny, i położy go sędzia i uderzy go przed sobą według jego winy w liczbie.
L08 Pwt25_2 וְ/הָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָ/רָשָׁ֑ע וְ/הִפִּיל֤/וֹ הַ/שֹּׁפֵט֙ וְ/הִכָּ֣ה/וּ לְ/פָנָ֔י/ו כְּ/דֵ֥י רִשְׁעָת֖/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃
L09 Pwt25_2 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt25_2 wühäyâ ´im- Bìn haKKôt häräšä` wühiPPîlô haššöpë† wühiKKäºhû lüpänäyw Küdê riš`ätô BümisPär
L11 Pwt25_2 H1961 H0518 H1121 H5221 H7563 H5307 H8199 H5221 H6440 H1767 H7564 H4557
L12 Pwt25_2 become shall be if [be] worthy to be beaten And it shall be if the wicked man shall cause him to lie down that the judge and to be beaten before his face according to his fault by a certain number
L13 Pwt25_2 ve·ha·Yah im- bin hak·Kot ha·ra·Sha'; ve·hip·pi·Lo hash·sho·Fet ve·hik·Ka·hu le·fa·Nav, ke·Dei rish·'a·To be·mis·Par.
L14 Pwt25_2 הָיָה אִם בֵּן נָכָה רָשָׁע נָפַל שָׁפַט נָכָה פָּנִים דַּי רִשְׁעָה מִסְפָּר
L15 Pwt25_2 ha·(Ja) '(Im) (Ben) na·(Cha) ra·(Sza)' na·(Fal) sza·(Fat) na·(Cha) pa·(Nim) (Dai) risz·'(Ah) mis·(Par)
L16 Pwt25_2 hājā(h) ’im bēn nāḵā(h) rāšā‘ nāp̱al šāp̱aṭ nāḵā(h) pānîm daj riš‘ā(h) mispār
L17 Pwt25_2 hājāh ’im bēn nākāh rāšā‘ nāpal šāpaṭ nākāh pānîm daj riš‘āh mispār
L18 Pwt25_2 And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. (Pwt25_2 KJV)
L19 Pwt25_2 2 And it shall be, if the wicked man <07563> be worthy <01121> to be beaten <05221> (08687), that the judge <08199> (08802) shall cause him to lie down, <05307> (08689), and to be beaten <05221> (08689) before his face <06440>, according <01767> to his fault <07564>, by a certain number <04557>. (Pwt25_2 KJV)
L20 Pwt25_2 993/3546 319/1068 1456/4921 88/500 11/261 58/434 27/201 89/500 589/2127 8/40 3/15 44/134
L21 Pwt25_2 Pwt25_2_1 Pwt25_2_2 Pwt25_2_3 Pwt25_2_4 Pwt25_2_5 Pwt25_2_6 Pwt25_2_7 Pwt25_2_8 Pwt25_2_9 Pwt25_2_10 Pwt25_2_11 Pwt25_2_12
 
L01 Pwt25_3 Czterdzieści uderzy go, nie doda; aby nie dodał bić go ponad te uderzenia licznie, i został poniżony twój brat w twoich oczach. (Pwt25_3 tłum. AI)
L02 Pwt25_3 Czterdzieści H705 uderzy go H5221, nie H3808 doda H3254; aby nie H6435 dodał H3254 bić go H5221 ponad H5921 te H428 uderzenia H4347 licznie H7227, i został poniżony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869. (Pwt25_3 tłum. AI)
L03 Pwt25_3 Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. (Pwt25_3 BT_4)
L04 Pwt25_3 Otrzyma nie więcej H3808 H3254 niż czterdzieści H705 uderzeń H5221, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę H5921 H428 chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869. (Pwt25_3 BT_4)
L05 Pwt25_3 'ar•ba•'<Im> jak•<Ken>•nu lo jo•<Sif>; pen- jo•<Sif> le•hak•ko•<To> 'al- 'el•le mak•<Ka> rab•<Ba>, we•nik•<La> 'a•<Chi>•cha le•'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt25_3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
L07 Pwt25_3 Czterdzieści uderzy go, nie doda; aby nie dodał bić go ponad te uderzenia licznie, i został poniżony twój brat w twoich oczach. §
L08 Pwt25_3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖/נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְ/הַכֹּת֤/וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְ/נִקְלָ֥ה אָחִ֖י/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס
L09 Pwt25_3 HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt25_3 ´arBä`îm yaKKeºnnû lö´ yösîp Pen- yösîp lühaKKötô `al- ´ëºllè maKKâ raBBâ wüniqlâ ´äHîºkä lü`ênʺkä s
L11 Pwt25_3 H0705 H5221 H3808 H3254 H6435 H3254 H5221 H5921 H0428 H4347 H7227 H7034 H0251 H5869
L12 Pwt25_3 Forty stripes no he may give him [and] not exceed so lest [if] he should exceed and beat than these stripes him above these with many degraded then thy brother your eyes
L13 Pwt25_3 'ar·ba·'Im yak·Ken·nu lo yo·Sif; pen- yo·Sif le·hak·ko·To al- 'el·leh mak·Kah rab·Bah, ve·nik·Lah 'a·Chi·cha le·'ei·Nei·cha. sa·Mek
L14 Pwt25_3 אַרְבָּעִים נָכָה לֹא יָסַף פֵּן יָסַף נָכָה עַל אֵלֶּה מַכָּה רַב קָלָה אָח עַיִן
L15 Pwt25_3 'ar·ba·'(Im) na·(Cha) (Lo) ja·(Saf) (Pen) ja·(Saf) na·(Cha) ('Al) '(El)·le mak·(Ka) (Raw) ka·(La) '(Ach) '(A)·jin
L16 Pwt25_3 ’arbā‘îm nāḵā(h) lō(’) jāsap̱ pēn jāsap̱ nāḵā(h) ‘al ’ḗlle(h) makkā(h) raḇ qālā(h) ’āḥ ‘ájin
L17 Pwt25_3 ’arbā‘îm nākāh lō’ jāsap pēn jāsap nākāh ‘al ’ēlleh makkāh rab qālāh ’āḥ ‘ajin
L18 Pwt25_3 Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee. (Pwt25_3 KJV)
L19 Pwt25_3 3 Forty <0705> stripes <05221> (08686) he may give him, and not exceed <03254> (08686): lest, if he should exceed <03254> (08686), and beat <05221> (08687) him above these with many <07227> stripes <04347>, then thy brother <0251> should seem vile <07034> (08738) <05869> unto thee. (Pwt25_3 KJV)
L20 Pwt25_3 60/135 90/500 1235/5164 56/210 58/133 57/210 91/500 1459/5759 248/745 3/48 60/462 1/6 275/630 213/878
L21 Pwt25_3 Pwt25_3_1 Pwt25_3_2 Pwt25_3_3 Pwt25_3_4 Pwt25_3_5 Pwt25_3_6 Pwt25_3_7 Pwt25_3_8 Pwt25_3_9 Pwt25_3_10 Pwt25_3_11 Pwt25_3_12 Pwt25_3_13 Pwt25_3_14 Pwt25_3_15
 
L01 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska wołowi podczas jego młócenia. (Pwt25_4 tłum. AI)
L02 Pwt25_4 Nie H3808 zawiążesz pyska H2629 wołowi H7794 podczas jego młócenia H1758. (Pwt25_4 tłum. AI)
L03 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. (Pwt25_4 BT_4)
L04 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska H2629 wołowi H7794 młócącemu H1758. (Pwt25_4 BT_4)
L05 Pwt25_4 lo- tach•<Som> <szor> be•di•<szo>. sa•<Mek>
L06 Pwt25_4 לֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
L07 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska wołowi podczas jego młócenia. §
L08 Pwt25_4 לֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס
L09 Pwt25_4 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt25_4 lö´- taHsöm šôr Büdîšô s
L11 Pwt25_4 H3808 H2629 H7794 H1758
L12 Pwt25_4 shall not Thou shalt not muzzle the ox is threshing
L13 Pwt25_4 lo- tach·Som Shor be·di·Sho. sa·Mek
L14 Pwt25_4 לֹא חָסַם שׁוֹר דּוּשׁ
L15 Pwt25_4 (Lo) cha·(Sam) (Szor) (Dusz)
L16 Pwt25_4 lō(’) ḥāsam šôr dûš
L17 Pwt25_4 lō’ ḥāsam šôr dûš
L18 Pwt25_4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn]. (Pwt25_4 KJV)
L19 Pwt25_4 4 Thou shalt not muzzle <02629> (08799) the ox <07794> when he treadeth out <01778> (08800) the corn. (Pwt25_4 KJV)
L20 Pwt25_4 1236/5164 1/2 50/79 1/14
L21 Pwt25_4 Pwt25_4_1 Pwt25_4_2 Pwt25_4_3 Pwt25_4_4 Pwt25_4_5
 
L01 Pwt25_5 Gdy będą mieszkać bracia razem i umrze jeden z nich a syna nie ma mu, nie będzie żona zmarłego na zewnątrz dla mężczyzny obcego; jej szwagier wejdzie do niej i weźmie ją sobie za żonę i dopełni wobec niej obowiązku szwagra. (Pwt25_5 tłum. AI)
L02 Pwt25_5 Gdy H3588 będą mieszkać H3427 bracia H251 razem H3162 i umrze H4191 jeden H259 z nich H1992 a syna H1121 nie ma H369 mu, nie H3808 będzie H1961 żona H802 zmarłego H4191 na zewnątrz H2351 dla mężczyzny H376 obcego H2114; jej szwagier H2993 wejdzie H935 do niej H5921 i weźmie ją H3947 sobie za żonę H802 i dopełni wobec niej obowiązku szwagra H2992. (Pwt25_5 tłum. AI)
L03 Pwt25_5 Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu. (Pwt25_5 BT_4)
L04 Pwt25_5 Jeśli bracia H251 będą mieszkać H3427 wspólnie H3162 i jeden z nich umrze H4191, a nie będzie miał syna H1121, nie wyjdzie żona H802 zmarłego H4191 za mąż H1961 za kogoś obcego H2114 spoza rodziny, lecz szwagier H2993 jej zbliży się do niej H935, weźmie ją sobie za żonę H3947, dopełniając obowiązku H2992. (Pwt25_5 BT_4)
L05 Pwt25_5 ki- je•sze•<wu> 'a•<Chim> jach•<Daw>, u•<Met> 'a•<Chad> me•<Hem> u•<wen> 'en- lo, lo- tih•<je> 'e•szet- ham•<Met> ha•<Chu>•ca le•'<Isz> <Zar>; je•wa•<Ma> ja•<wo> 'a•<Le>•ha, u•le•ka•<Cha> lo le•'isz•<sza> we•jib•be•<Ma>.
L06 Pwt25_5 כִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ ל֔וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
L07 Pwt25_5 Gdy będą mieszkać bracia razem i umrze jeden z nich a syna nie ma mu, nie będzie żona zmarłego na zewnątrz dla mężczyzny obcego; jej szwagier wejdzie do niej i weźmie ją sobie za żonę i dopełni wobec niej obowiązku szwagra.
L08 Pwt25_5 כִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּ/מֵ֨ת אַחַ֤ד מֵ/הֶם֙ וּ/בֵ֣ן אֵֽין־ ל֔/וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַ/מֵּ֛ת הַ/ח֖וּצָ/ה לְ/אִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָ/הּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔י/הָ וּ/לְקָחָ֥/הּ ל֛/וֹ לְ/אִשָּׁ֖ה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃
L09 Pwt25_5 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt25_5 Kî|- yëšbû ´aHîm yaHDäw ûmët ´aHad mëhem ûbën ´ê|n- lô lö|´- tihyè ´ë|šet- hammët haHûºcâ lü´îš zär yübämâ yäbö´ `älʺhä ûlüqäHäh lô lü´iššâ wüyiBBümäh
L11 Pwt25_5 H3588 H3427 H0251 H3162 H4191 H0259 H1992 H1121 H0369 H0000 H3808 H1961 H0802 H4191 H2351 H0376 H2114 H2993 H0935 H5921 H3947 H0000 H0802 H2992
L12 Pwt25_5 When dwell If brethren together of them die and one like and have no child and has not become the wife of the dead shall not marry without man A strange her husband's brother shall go in in unto her and take her to him to wife and perform the duty of an husband's brother
L13 Pwt25_5 ki- ye·she·Vu 'a·Chim yach·Dav, u·Met 'a·Chad me·Hem u·Ven ein- lo, lo- tih·Yeh e·shet- ham·Met ha·Chu·tzah le·'Ish Zar; ye·va·Mah ya·Vo 'a·Lei·ha, u·le·ka·Chah lo le·'ish·Shah ve·yib·be·Mah.
L14 Pwt25_5 כִּי יָשַׁב אָח יַחַד מוּת אֶחָד הֵם בֵּן אַיִן לֹא הָיָה אִשָּׁה מוּת חוּץ אִישׁ זוּר יָבָם בּוֹא עַל לָקַח אִשָּׁה יָבַם
L15 Pwt25_5 (Ki) ja·(Szaw) '(Ach) (Ja)·chad (Mut) 'e·(Chad) (Hem) (Ben) '(A)·jin (Lo) ha·(Ja) 'isz·(Sza) (Mut) (Chuc) ('Isz) (Zur) ja·(Wam) (Bo) ('Al) la·(Kach) 'isz·(Sza) ja·(Wam)
L16 Pwt25_5 kî jāšaḇ ’āḥ jáḥaḏ mûṯ ’eḥāḏ hēm bēn ’ájin lō(’) hājā(h) ’iššā(h) mûṯ ḥûṣ ’îš zûr jāḇām bô(’) ‘al lāqaḥ ’iššā(h) jāḇam
L17 Pwt25_5 kî jāšab ’āḥ jaḥad mût ’eḥād hēm bēn ’ajin lō’ hājāh ’iššāh mût ḥûṣ ’îš zûr jābām bô’ ‘al lāqaḥ ’iššāh jābam
L18 Pwt25_5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her. (Pwt25_5 KJV)
L19 Pwt25_5 5 If brethren <0251> dwell <03427> (08799) together <03162>, and one <0259> of them die <04191> (08804), and have no child <01121>, the wife <0802> of the dead <04191> (08801) shall not marry without <02351> unto a stranger <0376> <02114> (08801): her husband's brother <02993> shall go in <0935> (08799) unto her, and take <03947> (08804) her to him to wife <0802>, and perform the duty of an husband's brother <02992> (08762) unto her. (Pwt25_5 KJV)
L20 Pwt25_5 973/4478 195/1071 276/630 14/140 294/836 393/961 146/820 1457/4921 116/786 1720/6521 1237/5164 994/3546 299/781 295/836 62/164 489/2004 16/77 1/2 585/2550 1460/5759 382/964 1721/6521 300/781 2/3
L21 Pwt25_5 Pwt25_5_1 Pwt25_5_2 Pwt25_5_3 Pwt25_5_4 Pwt25_5_5 Pwt25_5_6 Pwt25_5_7 Pwt25_5_8 Pwt25_5_9 Pwt25_5_10 Pwt25_5_11 Pwt25_5_12 Pwt25_5_13 Pwt25_5_14 Pwt25_5_15 Pwt25_5_16 Pwt25_5_17 Pwt25_5_18 Pwt25_5_19 Pwt25_5_20 Pwt25_5_21 Pwt25_5_22 Pwt25_5_23 Pwt25_5_24
 
L01 Pwt25_6 I stanie się, pierworodny, którego urodzi, powstanie na imię jego brata zmarłego, i nie zostanie wymazane jego imię z Izraela. (Pwt25_6 tłum. AI)
L02 Pwt25_6 I stanie się H1961, pierworodny H1060, którego H834 urodzi H3205, powstanie H6965 na H5921 imię H8034 jego brata H251 zmarłego H4191, i nie H3808 zostanie wymazane H4229 jego imię H8034 z Izraela H3478. (Pwt25_6 tłum. AI)
L03 Pwt25_6 A najstarszemu synowi, którego ona urodzi, nadadzą imię zmarłego brata, by nie zaginęło jego imię w Izraelu. (Pwt25_6 BT_4)
L04 Pwt25_6 A najstarszemu synowi H1060, którego ona urodzi H3205, nadadzą imię H8034 zmarłego H4191 brata H251, by nie zaginęło H4229 jego imię H8034 w Izraelu H3478. (Pwt25_6 BT_4)
L05 Pwt25_6 we•ha•<jah>, hab•be•chOr 'a•<szer> te•<Led>, ja•<Kum> 'al- szem 'a•<Chiw> ham•<Met>; we•lo- jim•ma•<Che> sze•<Mo> mi•<jis>•ra•'<El>.
L06 Pwt25_6 וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L07 Pwt25_6 I stanie się, pierworodny, którego urodzi, powstanie na imię jego brata zmarłego, i nie zostanie wymazane jego imię z Izraela.
L08 Pwt25_6 וְ/הָיָ֗ה הַ/בְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו הַ/מֵּ֑ת וְ/לֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L09 Pwt25_6 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt25_6 wühäyâ haBBükôr ´ášer Tëlëd yäqûm `al- šëm ´äHîw hammët wülö|´- yimmäHè šümô miyyiSrä´ël
L11 Pwt25_6 H1961 H1060 H0834 H3205 H6965 H5921 H8034 H0251 H4191 H3808 H4229 H8034 H3478
L12 Pwt25_6 shall be that And it shall be [that] the firstborn whom which she beareth shall succeed and in the name of his brother [which is] dead not be not put out that his name of Israel
L13 Pwt25_6 ve·ha·Yah, hab·be·chOr 'a·Sher te·Led, ya·Kum al- shem 'a·Chiv ham·Met; ve·lo- yim·ma·Cheh she·Mo mi·Yis·ra·'El.
L14 Pwt25_6 הָיָה בְּכוֹר אֲשֶׁר יָלַד קוּם עַל שֵׁם אָח מוּת לֹא מָחָה שֵׁם יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt25_6 ha·(Ja) be·(Chor) 'a·(Szer) ja·(Lad) (Kum) ('Al) (Szem) '(Ach) (Mut) (Lo) ma·(Cha) (Szem) jis·ra·'(El)
L16 Pwt25_6 hājā(h) bᵉḵôr ’ᵃ̆šer jālaḏ qûm ‘al šēm ’āḥ mûṯ lō(’) māḥā(h) šēm jiśrā’ēl
L17 Pwt25_6 hājāh bekôr ’ăšer jālad qûm ‘al šēm ’āḥ mût lō’ māḥāh šēm jiśrā’ēl
L18 Pwt25_6 And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel. (Pwt25_6 KJV)
L19 Pwt25_6 6 And it shall be, that the firstborn <01060> which she beareth <03205> (08799) shall succeed <06965> (08799) in the name <08034> of his brother <0251> which is dead <04191> (08801), that his name <08034> be not put out <04229> (08735) of Israel <03478>. (Pwt25_6 KJV)
L20 Pwt25_6 995/3546 69/119 1755/5499 202/494 130/627 1461/5759 243/864 277/630 296/836 1238/5164 12/36 244/864 550/2505
L21 Pwt25_6 Pwt25_6_1 Pwt25_6_2 Pwt25_6_3 Pwt25_6_4 Pwt25_6_5 Pwt25_6_6 Pwt25_6_7 Pwt25_6_8 Pwt25_6_9 Pwt25_6_10 Pwt25_6_11 Pwt25_6_12 Pwt25_6_13
 
L01 Pwt25_7 A jeśli nie zechce mężczyzna wziąć — swojej bratowej, i pójdzie jego bratowa do bramy do starszych i powie: odmawia mój szwagier wzbudzić swojemu bratu imię w Izraelu; nie chce dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra. (Pwt25_7 tłum. AI)
L02 Pwt25_7 A jeśli H518 nie H3808 zechce H2654 mężczyzna H376 wziąć H3947 — swojej bratowej H2994, i pójdzie H5927 jego bratowa H2994 do bramy H8179 do H413 starszych H2205 i powie H559: odmawia H3985 mój szwagier H2993 wzbudzić H6965 swojemu bratu H251 imię H8034 w Izraelu H3478; nie H3808 chce H14 dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra H2992. (Pwt25_7 tłum. AI)
L03 Pwt25_7 Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy miasta, do starszych i powie: Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki ciąży na nim. (Pwt25_7 BT_4)
L04 Pwt25_7 Jeśli nie będzie chciał H2654 ten mężczyzna H376 wziąć H3947 swej bratowej H2994 za żonę, pójdzie H5927 bratowa do bramy H8179 miasta H5892, do starszych H2205 i powie H559: Nie mam szwagra H2992, który by podtrzymał H6965 imię brata H251 w Izraelu H3478. Szwagier nie chce H14 dopełnić obowiązku H2992. (Pwt25_7 BT_4)
L05 Pwt25_7 we•'im- lo jach•<Poc> ha•'<Isz>, la•<Ka>•chat 'et- je•wim•<To>; we•'al•<Ta> je•wim•<To> hasz•<sza>'•ra 'el- haz•ze•ke•<Nim>, we•'a•me•<Ra> me•'<en> je•wa•<Mi> le•ha•<Kim> le•'a•<Chiw> szem be•<jis>•ra•'<El>, lo 'a•<wa> jab•be•<Mi>.
L06 Pwt25_7 וְאִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
L07 Pwt25_7 A jeśli nie zechce mężczyzna wziąć — swojej bratowej, i pójdzie jego bratowa do bramy do starszych i powie: odmawia mój szwagier wzbudzić swojemu bratu imię w Izraelu; nie chce dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra.
L08 Pwt25_7 וְ/אִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָ/אִ֔ישׁ לָ/קַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑/וֹ וְ/עָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨/וֹ הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה אֶל־ הַ/זְּקֵנִ֗ים וְ/אָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜/י לְ/הָקִ֨ים לְ/אָחִ֥י/ו שֵׁם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽ/י׃
L09 Pwt25_7 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt25_7 wü´im- lö´ yaHPöc hä´îš läqaºHat ´et- yübimTô wü`ältâ yübimTô haššaº`râ ´el- hazzüqënîm wü´ä|mrâ më´ên yübämî lühäqîm lü´äHîw šëm BüyiSrä´ël lö´ ´äbâ yaBBümî
L11 Pwt25_7 H0518 H3808 H2654 H0376 H3947 H0853 H2994 H5927 H2994 H8179 H0413 H2205 H0559 H3985 H2993 H6965 H0251 H8034 H3478 H3808 H0014 H2992
L12 Pwt25_7 if does not like And if the man not to take his brother's wife go up then let his brother's wife to the gate to unto the elders and say refuseth My husband's brother to raise up unto his brother a name in Israel is not he will not perform the duty of my husband's brother
L13 Pwt25_7 ve·'im- lo yach·Potz ha·'Ish, la·Ka·chat et- ye·vim·To; ve·'al·Tah ye·vim·To hash·Sha'·rah el- haz·ze·ke·Nim, ve·'a·me·Rah me·'Ein ye·va·Mi le·ha·Kim le·'a·Chiv shem be·Yis·ra·'El, lo 'a·Vah yab·be·Mi.
L14 Pwt25_7 אִם לֹא חָפֵץ אִישׁ לָקַח אֵת יְבֵמֶת עָלָה יְבֵמֶת שַׁעַר אֵל זָקֵן אָמַר מָאֵן יָבָם קוּם אָח שֵׁם יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יָבַם
L15 Pwt25_7 '(Im) (Lo) cha·(Fec) ('Isz) la·(Kach) ('Et) je·(We)·met 'a·(La) je·(We)·met (Sza)·'ar ('El) za·(Ken) 'a·(Mar) ma·'(En) ja·(Wam) (Kum) '(Ach) (Szem) jis·ra·'(El) (Lo) 'a·(Wa) ja·(Wam)
L16 Pwt25_7 ’im lō(’) ḥāp̱ēṣ ’îš lāqaḥ ’ēṯ jᵉḇḗmeṯ ‘ālā(h) jᵉḇḗmeṯ šá‘ar ’ēl zāqēn ’āmar mā’ēn jāḇām qûm ’āḥ šēm jiśrā’ēl lō(’) ’āḇā(h) jāḇam
L17 Pwt25_7 ’im lō’ ḥāpēṣ ’îš lāqaḥ ’ēt jebēmet ‘ālāh jebēmet ša‘ar ’ēl zāqēn ’āmar mā’ēn jābām qûm ’āḥ šēm jiśrā’ēl lō’ ’ābāh jābam
L18 Pwt25_7 And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother. (Pwt25_7 KJV)
L19 Pwt25_7 7 And if the man <0376> like <02654> (08799) not to take <03947> (08800) his brother's wife <02994>, then let his brother's wife <02994> go up <05927> (08804) to the gate <08179> unto the elders <02205>, and say <0559> (08804), My husband's brother <02993> refuseth <03985> (08765) to raise up <06965> (08687) unto his brother <0251> a name <08034> in Israel <03478>, he will <014> (08804) not perform the duty of my husband's brother <02992> (08763). (Pwt25_7 KJV)
L20 Pwt25_7 320/1068 1239/5164 4/75 490/2004 383/964 4022/11047 1/5 193/883 2/5 50/373 1625/5500 46/178 1309/5298 13/41 2/2 131/627 278/630 245/864 551/2505 1240/5164 11/55 3/3
L21 Pwt25_7 Pwt25_7_1 Pwt25_7_2 Pwt25_7_3 Pwt25_7_4 Pwt25_7_5 Pwt25_7_6 Pwt25_7_7 Pwt25_7_8 Pwt25_7_9 Pwt25_7_10 Pwt25_7_11 Pwt25_7_12 Pwt25_7_13 Pwt25_7_14 Pwt25_7_15 Pwt25_7_16 Pwt25_7_17 Pwt25_7_18 Pwt25_7_19 Pwt25_7_20 Pwt25_7_21 Pwt25_7_22
 
L01 Pwt25_8 I zawołają go starsi jego miasta i przemówią do niego, i stanie i powie: nie chcę wziąć jej. (Pwt25_8 tłum. AI)
L02 Pwt25_8 I zawołają H7121 go starsi H2205 jego miasta H5892 i przemówią H1696 do niego H413, i stanie H5975 i powie H559: nie H3808 chcę H2654 wziąć jej H3947. (Pwt25_8 tłum. AI)
L03 Pwt25_8 Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: Nie chcę jej poślubić, (Pwt25_8 BT_4)
L04 Pwt25_8 Starsi H2205 miasta H5892 zawezwą H7121 go i przemówią H1696 do niego. Jeśli będzie obstawał H5975 przy swoim i powie H559: Nie chcę H2654 jej poślubić H3947, (Pwt25_8 BT_4)
L05 Pwt25_8 we•ka•re•'u- lo zik•ne- i•<Ro> we•dib•be•<Ru> 'e•<Law>; we•'a•<Mad> we•'a•<Mar>, lo cha•<Fac>•ti le•kach•<Ta>.
L06 Pwt25_8 וְקָֽרְאוּ־ ל֥וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
L07 Pwt25_8 I zawołają go starsi jego miasta i przemówią do niego, i stanie i powie: nie chcę wziąć jej.
L08 Pwt25_8 וְ/קָֽרְאוּ־ ל֥/וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖/וֹ וְ/דִבְּר֣וּ אֵלָ֑י/ו וְ/עָמַ֣ד וְ/אָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt25_8 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt25_8 wüqä|r´û- lô ziqnê- `îrô wüdiBBürû ´ëläyw wü`ämad wü´ämar lö´ HäpaºcTî lüqaHTäh
L11 Pwt25_8 H7121 H0000 H2205 H5892 H1696 H0413 H5975 H0559 H3808 H2654 H3947
L12 Pwt25_8 shall call Then the elders of his city him and speak about unto him and [if] he stand [to it] and say not I like not to take
L13 Pwt25_8 ve·ka·re·'u- lo zik·nei- i·Ro ve·dib·be·Ru 'e·Lav; ve·'a·Mad ve·'a·Mar, lo cha·Fatz·ti le·kach·Tah.
L14 Pwt25_8 קָרָא זָקֵן עִיר דָבַר אֵל עָמַד אָמַר לֹא חָפֵץ לָקַח
L15 Pwt25_8 ka·(Ra) za·(Ken) ('Ir) da·(War) ('El) 'a·(Mad) 'a·(Mar) (Lo) cha·(Fec) la·(Kach)
L16 Pwt25_8 qārā(’) zāqēn ‘îr ḏāḇar ’ēl ‘āmaḏ ’āmar lō(’) ḥāp̱ēṣ lāqaḥ
L17 Pwt25_8 qārā’ zāqēn ‘îr dābar ’ēl ‘āmad ’āmar lō’ ḥāpēṣ lāqaḥ
L18 Pwt25_8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her; (Pwt25_8 KJV)
L19 Pwt25_8 8 Then the elders <02205> of his city <05892> shall call <07121> (08804) him, and speak <01696> (08765) unto him: and if he stand <05975> (08804) to it, and say <0559> (08804), I like <02654> (08804) not to take <03947> (08800) her; (Pwt25_8 KJV)
L20 Pwt25_8 183/731 1722/6521 47/178 170/1093 402/1142 1626/5500 80/523 1310/5298 1241/5164 5/75 384/964
L21 Pwt25_8 Pwt25_8_1 Pwt25_8_2 Pwt25_8_3 Pwt25_8_4 Pwt25_8_5 Pwt25_8_6 Pwt25_8_7 Pwt25_8_8 Pwt25_8_9 Pwt25_8_10 Pwt25_8_11
 
L01 Pwt25_9 I podejdzie jego bratowa do niego na oczach starszych i zdejmie jego sandał z jego nogi i splunie w jego twarz i odpowie i powie: tak będzie uczynione mężczyźnie, który nie zbuduje — dom swego brata. (Pwt25_9 tłum. AI)
L02 Pwt25_9 I podejdzie H5066 jego bratowa H2994 do niego H413 na oczach H5869 starszych H2205 i zdejmie H2502 jego sandał H5275 z H5921 jego nogi H7272 i splunie H3417 w jego twarz H6440 i odpowie H6030 i powie H559: tak H3602 będzie uczynione H6213 mężczyźnie H376, który H834 nie H3808 zbuduje H1129 — dom H1004 swego brata H251. (Pwt25_9 tłum. AI)
L03 Pwt25_9 pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata. (Pwt25_9 BT_4)
L04 Pwt25_9 pójdzie do niego bratowa H2994 na oczach H5869 starszych H2205, zdejmie H2502 mu sandał H5275 z nogi H7272, plunie H3417 mu w twarz H6440 i powie H6030: Tak się postępuje H6213 z człowiekiem H376, który nie chce odbudować H1129 domu H1004 swego brata H251. (Pwt25_9 BT_4)
L05 Pwt25_9 we•nig•ge•<sza> je•wim•<To> 'e•<Law> le•'e•<Ne> haz•ze•ke•<Nim> we•chal•<ca> na•'a•<Lo> me•'<Al> rag•<Lo>, we•ja•re•<Ka> be•fa•<Naw>; we•'a•ne•<Ta> we•'<A>•me•<Ra>, <Ka>•cha je•'a•<Se> la•'<Isz>, 'a•<szer> lo- jiw•<Ne> 'et- bet 'a•<Chiw>.
L06 Pwt25_9 וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽיו׃
L07 Pwt25_9 I podejdzie jego bratowa do niego na oczach starszych i zdejmie jego sandał z jego nogi i splunie w jego twarz i odpowie i powie: tak będzie uczynione mężczyźnie, który nie zbuduje — dom swego brata.
L08 Pwt25_9 וְ/נִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣/וֹ אֵלָי/ו֮ לְ/עֵינֵ֣י הַ/זְּקֵנִים֒ וְ/חָלְצָ֤ה נַעֲל/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְל֔/וֹ וְ/יָרְקָ֖ה בְּ/פָנָ֑י/ו וְ/עָֽנְתָה֙ וְ/אָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽי/ו׃
L09 Pwt25_9 HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt25_9 wüniGGüšâ yübimTô ´ëläyw lü`ênê hazzüqënîm wüHälcâ na`álô më`al raglô wüyärqâ Büpänäyw wü`ä|ntâ wü´äºmrâ Käºkâ yë`äSè lä´îš ´ášer lö´- yibnè ´et- Bêt ´äHîw
L11 Pwt25_9 H5066 H2994 H0413 H5869 H2205 H2502 H5275 H5921 H7272 H3417 H6440 H6030 H0559 H3602 H6213 H0376 H0834 H3808 H1129 H0853 H1004 H0251
L12 Pwt25_9 come Then shall his brother's wife to him unto him in the presence of the elders and loose his shoe and from off his foot and spit in his face and shall answer and say Thus So shall it be done unto that man who does not that will not build up house his brother's
L13 Pwt25_9 ve·nig·ge·Shah ye·vim·To 'e·Lav le·'ei·Nei haz·ze·ke·Nim ve·chal·Tzah na·'a·Lo me·'Al rag·Lo, ve·ya·re·Kah be·fa·Nav; ve·'a·ne·Tah ve·'A·me·Rah, Ka·chah ye·'a·Seh la·'Ish, 'a·Sher lo- yiv·Neh et- beit 'a·Chiv.
L14 Pwt25_9 נָגַשׁ יְבֵמֶת אֵל עַיִן זָקֵן חָלַץ נַעַל עַל רֶגֶל יָרָק פָּנִים עָנָה אָמַר כָּכָה עָשָׂה אִישׁ אֲשֶׁר לֹא בָּנָה אֵת בַּיִת אָח
L15 Pwt25_9 na·(Gasz) je·(We)·met ('El) '(A)·jin za·(Ken) cha·(Lac) (Na)·'al ('Al) (Re)·gel ja·(Rak) pa·(Nim) 'a·(Na) 'a·(Mar) (Ka)·cha a·(Sa) ('Isz) 'a·(Szer) (Lo) ba·(Na) ('Et) (Ba)·jit '(Ach)
L16 Pwt25_9 nāg̱aš jᵉḇḗmeṯ ’ēl ‘ájin zāqēn ḥālaṣ ná‘al ‘al rég̱el jārāq pānîm ‘ānā(h) ’āmar kā́ḵā(h) ‘āśā(h) ’îš ’ᵃ̆šer lō(’) bānā(h) ’ēṯ bájiṯ ’āḥ
L17 Pwt25_9 nāgaš jebēmet ’ēl ‘ajin zāqēn ḥālaṣ na‘al ‘al regel jārāq pānîm ‘ānāh ’āmar kākāh ‘āśāh ’îš ’ăšer lō’ bānāh ’ēt bajit ’āḥ
L18 Pwt25_9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. (Pwt25_9 KJV)
L19 Pwt25_9 9 Then shall his brother's wife <02994> come <05066> (08738) unto him in the presence <05869> of the elders <02205>, and loose <02502> (08804) his shoe <05275> from off his foot <07272>, and spit <03417> (08804) in his face <06440>, and shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), So shall it be done <06213> (08735) unto that man <0376> that will not build up <01129> (08799) his brother's <0251> house <01004>. (Pwt25_9 KJV)
L20 Pwt25_9 45/125 3/5 1627/5500 214/878 48/178 13/44 4/22 1462/5759 52/241 3/3 590/2127 44/329 1311/5298 8/37 822/2617 491/2004 1756/5499 1242/5164 38/374 4023/11047 319/2052 279/630
L21 Pwt25_9 Pwt25_9_1 Pwt25_9_2 Pwt25_9_3 Pwt25_9_4 Pwt25_9_5 Pwt25_9_6 Pwt25_9_7 Pwt25_9_8 Pwt25_9_9 Pwt25_9_10 Pwt25_9_11 Pwt25_9_12 Pwt25_9_13 Pwt25_9_14 Pwt25_9_15 Pwt25_9_16 Pwt25_9_17 Pwt25_9_18 Pwt25_9_19 Pwt25_9_20 Pwt25_9_21 Pwt25_9_22
 
L01 Pwt25_10 I zostanie nazwane jego imię w Izraelu: dom tego, któremu zdjęto sandał. (Pwt25_10 tłum. AI)
L02 Pwt25_10 I zostanie nazwane H7121 jego imię H8034 w Izraelu H3478: dom H1004 tego, któremu zdjęto H2502 sandał H5275. (Pwt25_10 tłum. AI)
L03 Pwt25_10 I będzie nazwane imię jego w Izraelu: Dom tego, któremu zzuto sandał. (Pwt25_10 BT_4)
L04 Pwt25_10 I będzie nazwane H7121 imię H8034 jego w Izraelu H3478: Dom H1004 tego, któremu zzuto H2502 sandał H5275. (Pwt25_10 BT_4)
L05 Pwt25_10 we•nik•<Ra> sze•<Mo> be•<jis>•ra•'<El>; bet cha•<Luc> han•<Na>•'al. sa•<Mek>
L06 Pwt25_10 וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
L07 Pwt25_10 I zostanie nazwane jego imię w Izraelu: dom tego, któremu zdjęto sandał. §
L08 Pwt25_10 וְ/נִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס
L09 Pwt25_10 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt25_10 wüniqrä´ šümô BüyiSrä´ël Bêt Hálûc hannäº`al s
L11 Pwt25_10 H7121 H8034 H3478 H1004 H2502 H5275
L12 Pwt25_10 shall be called And his name in Israel The house loosed of him that hath his shoe
L13 Pwt25_10 ve·nik·Ra she·Mo be·Yis·ra·'El; beit cha·Lutz han·Na·'al. sa·Mek
L14 Pwt25_10 קָרָא שֵׁם יִשְׂרָאֵל בַּיִת חָלַץ נַעַל
L15 Pwt25_10 ka·(Ra) (Szem) jis·ra·'(El) (Ba)·jit cha·(Lac) (Na)·'al
L16 Pwt25_10 qārā(’) šēm jiśrā’ēl bájiṯ ḥālaṣ ná‘al
L17 Pwt25_10 qārā’ šēm jiśrā’ēl bajit ḥālaṣ na‘al
L18 Pwt25_10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed. (Pwt25_10 KJV)
L19 Pwt25_10 10 And his name <08034> shall be called <07121> (08738) in Israel <03478>, The house <01004> of him that hath his shoe <05275> loosed <02502> (08803). (Pwt25_10 KJV)
L20 Pwt25_10 184/731 246/864 552/2505 320/2052 14/44 5/22
L21 Pwt25_10 Pwt25_10_1 Pwt25_10_2 Pwt25_10_3 Pwt25_10_4 Pwt25_10_5 Pwt25_10_6 Pwt25_10_7
 
L01 Pwt25_11 Gdy będą się bić mężczyźni razem, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego, aby wybawić — swego męża z ręki bijącego go, i wyciągnie swoją rękę i chwyci za jego części wstydliwe,. (Pwt25_11 tłum. AI)
L02 Pwt25_11 Gdy H3588 będą się bić H5327 mężczyźni H376 razem H3162, mężczyzna H376 i jego brat H251, i zbliży się H7126 żona H802 jednego H259, aby wybawić H5337 — swego męża H376 z ręki H3027 bijącego go H5221, i wyciągnie H7971 swoją rękę H3027 i chwyci H2388 za jego części wstydliwe H4016,. (Pwt25_11 tłum. AI)
L03 Pwt25_11 Jeśli się bić będą mężczyźni, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego z nich i - chcąc wyrwać męża z rąk bijącego - wyciągnie rękę i chwyci go za części wstydliwe, (Pwt25_11 BT_4)
L04 Pwt25_11 Jeśli się bić będą H5327 mężczyźni H376, mężczyzna i jego brat H251, i zbliży się H7126 żona H802 jednego z nich, by wyrwać H5337 męża H376 z rąk bijącego H5221, i chwyci H2388 go za części wstydliwe H4016, (Pwt25_11 BT_4)
L05 Pwt25_11 ki- jin•na•<cu> 'a•na•<szim> jach•<Daw> 'isz we•'a•<Chiw>, we•ka•re•<wa> '<E>•szet ha•'e•<Chad>, le•hac•<cil> 'et- 'isz•<sza> mi•<jad> mak•<Ke>•hu; we•sza•le•<Cha> ja•<Da>, we•he•che•<Zi>•ka bim•wu•<szaw>.
L06 Pwt25_11 כִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
L07 Pwt25_11 Gdy będą się bić mężczyźni razem, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego, aby wybawić — swego męża z ręki bijącego go, i wyciągnie swoją rękę i chwyci za jego części wstydliwe,
L08 Pwt25_11 כִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ו וְ/קָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽ/אֶחָ֔ד לְ/הַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖/הּ מִ/יַּ֣ד מַכֵּ֑ה/וּ וְ/שָׁלְחָ֣ה יָדָ֔/הּ וְ/הֶחֱזִ֖יקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃
L09 Pwt25_11 HCSpój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt25_11 Kî|- yinnäcû ´ánäšîm yaHDäw ´îš wü´äHîw wüqä|rb⠴뺚et hä|´eHäd lühaccîl ´et- ´îššäh miyyad maKKëºhû wüšälHâ yädäh wüheHézîºqâ Bimbùšäyw
L11 Pwt25_11 H3588 H5327 H0376 H3162 H0376 H0251 H7126 H0802 H0259 H5337 H0853 H0376 H3027 H5221 H7971 H3027 H2388 H4016
L12 Pwt25_11 If strive her husband together A man and his countryman draweth near and the wife of the one for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him and putteth forth her hand and taketh him by the secrets
L13 Pwt25_11 ki- yin·na·Tzu 'a·na·Shim yach·Dav 'ish ve·'a·Chiv, ve·ka·re·Vah 'E·shet ha·'e·Chad, le·hatz·Tzil et- 'ish·Shah mi·Yad mak·Ke·hu; ve·sha·le·Chah ya·Dah, ve·he·che·Zi·kah bim·vu·Shav.
L14 Pwt25_11 כִּי נָצָה אִישׁ יַחַד אִישׁ אָח קָרַב אִשָּׁה אֶחָד נָצַל אֵת אִישׁ יָד נָכָה שָׁלַח יָד חָזַק מָבֻשׁ
L15 Pwt25_11 (Ki) na·(Ca) ('Isz) (Ja)·chad ('Isz) '(Ach) ka·(Raw) 'isz·(Sza) 'e·(Chad) na·(Cal) ('Et) ('Isz) (Jad) na·(Cha) sza·(Lach) (Jad) cha·(Zak) ma·(Wusz)
L16 Pwt25_11 kî nāṣā(h) ’îš jáḥaḏ ’îš ’āḥ qāraḇ ’iššā(h) ’eḥāḏ nāṣal ’ēṯ ’îš jāḏ nāḵā(h) šālaḥ jāḏ ḥāzaq māḇuš
L17 Pwt25_11 kî nāṣāh ’îš jaḥad ’îš ’āḥ qārab ’iššāh ’eḥād nāṣal ’ēt ’îš jād nākāh šālaḥ jād ḥāzaq mābuš
L18 Pwt25_11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets: (Pwt25_11 KJV)
L19 Pwt25_11 11 When men <0582> strive <05327> (08735) together <03162> one with another <0251> <0376>, and the wife <0802> of the one <0259> draweth near <07126> (08804) for to deliver <05337> (08687) her husband <0376> out of the hand <03027> of him that smiteth <05221> (08688) him, and putteth forth <07971> (08804) her hand <03027>, and taketh <02388> (08689) him by the secrets <04016>: (Pwt25_11 KJV)
L20 Pwt25_11 974/4478 6/11 492/2004 15/140 493/2004 280/630 197/284 301/781 394/961 24/213 4024/11047 494/2004 359/1608 92/500 197/847 360/1608 29/290 1/1
L21 Pwt25_11 Pwt25_11_1 Pwt25_11_2 Pwt25_11_3 Pwt25_11_4 Pwt25_11_5 Pwt25_11_6 Pwt25_11_7 Pwt25_11_8 Pwt25_11_9 Pwt25_11_10 Pwt25_11_11 Pwt25_11_12 Pwt25_11_13 Pwt25_11_14 Pwt25_11_15 Pwt25_11_16 Pwt25_11_17 Pwt25_11_18
 
L01 Pwt25_12 I odetniesz — jej dłoń; nie zlituje się twoje oko. (Pwt25_12 tłum. AI)
L02 Pwt25_12 I odetniesz H7112 — jej dłoń H3709; nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869. (Pwt25_12 tłum. AI)
L03 Pwt25_12 odetniesz jej rękę, nie będzie twe oko miało litości. (Pwt25_12 BT_4)
L04 Pwt25_12 odetniesz H7112 jej rękę H3709, nie będzie twe oko H5869 miało litości H2347. (Pwt25_12 BT_4)
L05 Pwt25_12 we•kac•co•<Ta> 'et- kap•<Pa>; lo ta•<Chos> 'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt25_12 וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס
L07 Pwt25_12 i odetniesz — jej dłoń; nie zlituje się twoje oko. §
L08 Pwt25_12 וְ/קַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑/הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס
L09 Pwt25_12 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt25_12 wüqaccötâ ´et- KaPPäh lö´ täHôs `êneºkä s
L11 Pwt25_12 H7112 H0853 H3709 H3808 H2347 H5869
L12 Pwt25_12 Then thou shalt cut off her hand shall not shall not pity thine eye
L13 Pwt25_12 ve·katz·tzo·Tah et- kap·Pah; lo ta·Chos 'ei·Ne·cha. sa·Mek
L14 Pwt25_12 קָצַץ אֵת כַּף לֹא חוּס עַיִן
L15 Pwt25_12 ka·(Cac) ('Et) (Kaf) (Lo) (Chus) '(A)·jin
L16 Pwt25_12 qāṣaṣ ’ēṯ kap̱ lō(’) ḥûs ‘ájin
L17 Pwt25_12 qāṣaṣ ’ēt kap lō’ ḥûs ‘ajin
L18 Pwt25_12 Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity [her]. (Pwt25_12 KJV)
L19 Pwt25_12 12 Then thou shalt cut off <07112> (08804) her hand <03709>, thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799) her. (Pwt25_12 KJV)
L20 Pwt25_12 2/14 4025/11047 55/191 1243/5164 6/23 215/878
L21 Pwt25_12 Pwt25_12_1 Pwt25_12_2 Pwt25_12_3 Pwt25_12_4 Pwt25_12_5 Pwt25_12_6 Pwt25_12_7
 
L01 Pwt25_13 Nie będzie tobie w twojej torbie odważnika i odważnika, wielkiego i małego. (Pwt25_13 tłum. AI)
L02 Pwt25_13 Nie H3808 będzie H1961 tobie w twojej torbie H3599 odważnika H68 i odważnika H68, wielkiego H1419 i małego H6996. (Pwt25_13 tłum. AI)
L03 Pwt25_13 Nie będziesz miał w torbie podwójnego ciężarka: cięższego i lżejszego; (Pwt25_13 BT_4)
L04 Pwt25_13 Nie będziesz miał H1961 w torbie H3599 podwójnego ciężarka H68: cięższego H1419 i lżejszego H6996. (Pwt25_13 BT_4)
L05 Pwt25_13 lo- jih•<je> le•<Cha> be•chi•se•<Cha> '<E>•wen wa•'<A>•wen; ge•do•<La> u•ke•tan•<Na>. sa•<Mek>
L06 Pwt25_13 לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
L07 Pwt25_13 Nie będzie tobie w twojej torbie odważnika i odważnika, wielkiego i małego. §
L08 Pwt25_13 לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ אֶ֣בֶן וָ/אָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס
L09 Pwt25_13 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt25_13 lö|´- yihyè lükä Bükî|skä ´eºben wä´äºben Güdôlâ ûqü†annâ s
L11 Pwt25_13 H3808 H1961 H0000 H3599 H0068 H0068 H1419 H6996
L12 Pwt25_13 shall not have Thou shalt not have in thy bag differing weights a great and a small
L13 Pwt25_13 lo- yih·Yeh le·Cha be·chi·se·Cha 'E·ven va·'A·ven; ge·do·Lah u·ke·tan·Nah. sa·Mek
L14 Pwt25_13 לֹא הָיָה כִּיס אֶבֶן אֶבֶן גָּדוֹל קָטָן
L15 Pwt25_13 (Lo) ha·(Ja) (Kis) '(E)·wen '(E)·wen ga·(DOl) ka·(Tan)
L16 Pwt25_13 lō(’) hājā(h) kîs ’éḇen ’éḇen gāḏôl qāṭān
L17 Pwt25_13 lō’ hājāh kîs ’eben ’eben gādôl qāṭān
L18 Pwt25_13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. (Pwt25_13 KJV)
L19 Pwt25_13 13 Thou shalt not have in thy bag <03599> divers weights <068> <068>, a great <01419> and a small <06996>. (Pwt25_13 KJV)
L20 Pwt25_13 1244/5164 996/3546 1723/6521 1/5 78/273 79/273 92/527 25/101
L21 Pwt25_13 Pwt25_13_1 Pwt25_13_2 Pwt25_13_3 Pwt25_13_4 Pwt25_13_5 Pwt25_13_6 Pwt25_13_7 Pwt25_13_8 Pwt25_13_9
 
L01 Pwt25_14 Nie będzie tobie w twoim domu efy i efy, wielkiej i małej. (Pwt25_14 tłum. AI)
L02 Pwt25_14 Nie H3808 będzie H1961 tobie w twoim domu H1004 efy H374 i efy H374, wielkiej H1419 i małej H6996. (Pwt25_14 tłum. AI)
L03 Pwt25_14 nie będziesz miał w swoim domu podwójnej efy: większej i mniejszej. (Pwt25_14 BT_4)
L04 Pwt25_14 Nie będziesz miał H1961 w swoim domu H1004 podwójnej efy H374: większej H1419 i mniejszej H6996. (Pwt25_14 BT_4)
L05 Pwt25_14 lo- jih•<je> le•<Cha> be•we•te•<Cha> 'e•<Fa> we•'e•<Fa>; ge•do•<La> u•ke•tan•<Na>.
L06 Pwt25_14 לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
L07 Pwt25_14 Nie będzie tobie w twoim domu efy i efy, wielkiej i małej.
L08 Pwt25_14 לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ אֵיפָ֣ה וְ/אֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה׃
L09 Pwt25_14 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt25_14 lö´- yihyè lükä Bübêtkä ´êpâ wü´êpâ Güdôlâ ûqü†annâ
L11 Pwt25_14 H3808 H1961 H0000 H1004 H0374 H0374 H1419 H6996
L12 Pwt25_14 shall not have Thou shalt not have in thine house differing measures a great and a small
L13 Pwt25_14 lo- yih·Yeh le·Cha be·vei·te·Cha 'ei·Fah ve·'ei·Fah; ge·do·Lah u·ke·tan·Nah.
L14 Pwt25_14 לֹא הָיָה בַּיִת אֵיפָה אֵיפָה גָּדוֹל קָטָן
L15 Pwt25_14 (Lo) ha·(Ja) (Ba)·jit 'e·(Fa) 'e·(Fa) ga·(DOl) ka·(Tan)
L16 Pwt25_14 lō(’) hājā(h) bájiṯ ’êp̱ā(h) ’êp̱ā(h) gāḏôl qāṭān
L17 Pwt25_14 lō’ hājāh bajit ’êpāh ’êpāh gādôl qāṭān
L18 Pwt25_14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. (Pwt25_14 KJV)
L19 Pwt25_14 14 Thou shalt not have in thine house <01004> divers measures <0374> <0374>, a great <01419> and a small <06996>. (Pwt25_14 KJV)
L20 Pwt25_14 1245/5164 997/3546 1724/6521 321/2052 7/40 8/40 93/527 26/101
L21 Pwt25_14 Pwt25_14_1 Pwt25_14_2 Pwt25_14_3 Pwt25_14_4 Pwt25_14_5 Pwt25_14_6 Pwt25_14_7 Pwt25_14_8
 
L01 Pwt25_15 Odważnik pełny i sprawiedliwy będzie tobie; efa pełna i sprawiedliwa będzie tobie, aby przedłużyły się twoje dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt25_15 tłum. AI)
L02 Pwt25_15 Odważnik H68 pełny H8003 i sprawiedliwy H6664 będzie H1961 tobie; efa H374 pełna H8003 i sprawiedliwa H6664 będzie H1961 tobie, aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 na H5921 ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie. (Pwt25_15 tłum. AI)
L03 Pwt25_15 Będziesz miał ciężarek nie umniejszony i dokładny; będziesz miał efę nie umniejszoną i dokładną, abyś długo żył na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój; (Pwt25_15 BT_4)
L04 Pwt25_15 Będziesz miał H1961 ciężarek H68 nie umniejszony H8003 i dokładny H6664; będziesz miał efę H374 nie umniejszoną H8003 i dokładną H6664, abyś długo żył H748 H3117 na ziemi H127, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt25_15 BT_4)
L05 Pwt25_15 '<E>•wen sze•le•<Ma> wa•<ce>•dek jih•je <Lach>, 'e•<Fa> sze•le•<Ma> wa•<ce>•dek jih•je <Lach>; le•<Ma>•'an ja•'a•<Ri>•chu ja•<Me>•cha, 'al ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>.
L06 Pwt25_15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
L07 Pwt25_15 Odważnik pełny i sprawiedliwy będzie tobie; efa pełna i sprawiedliwa będzie tobie, aby przedłużyły się twoje dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie.
L08 Pwt25_15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָ/צֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔/ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָ/צֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑/ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י/ךָ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ׃
L09 Pwt25_15 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Pwt25_15 ´eºben šülëmâ wäceºdeq yi|hyè- lläk ´êpâ šülëmâ wäceºdeq yi|hyè- lläk lümaº`an ya´árîºkû yämʺkä `al hä|´ádämâ ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk
L11 Pwt25_15 H0068 H8003 H6664 H1961 H0000 H0374 H8003 H6664 H1961 H0000 H4616 H0748 H3117 H5921 H0127 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000
L12 Pwt25_15 weight [But] thou shalt have a perfect and just shall have measure a perfect and just shall have because of may be lengthened shalt thou have that thy days in in the land which which the LORD thy God giveth
L13 Pwt25_15 'E·ven she·le·Mah va·Tze·dek yih·yeh- Lach, 'ei·Fah she·le·Mah va·Tze·dek yih·yeh- Lach; le·Ma·'an ya·'a·Ri·chu ya·Mei·cha, 'al ha·'a·da·Mah, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach.
L14 Pwt25_15 אֶבֶן שָׁלֵם צֶדֶק הָיָה אֵיפָה שָׁלֵם צֶדֶק הָיָה מַעַן אָרַךְ יוֹם עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן
L15 Pwt25_15 '(E)·wen sza·(Lem) (Ce)·dek ha·(Ja) 'e·(Fa) sza·(Lem) (Ce)·dek ha·(Ja) (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan)
L16 Pwt25_15 ’éḇen šālēm ṣéḏeq hājā(h) ’êp̱ā(h) šālēm ṣéḏeq hājā(h) má‘an ’āraḵ jôm ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan
L17 Pwt25_15 ’eben šālēm ṣedeq hājāh ’êpāh šālēm ṣedeq hājāh ma‘an ’ārak jôm ‘al ’ădāmāh ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan
L18 Pwt25_15 [But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt25_15 KJV)
L19 Pwt25_15 15 But thou shalt have a perfect <08003> and just <06664> weight <068>, a perfect <08003> and just <06664> measure <0374> shalt thou have: that thy days <03117> may be lengthened <0748> (08686) in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt25_15 KJV)
L20 Pwt25_15 80/273 4/28 10/118 998/3546 1725/6521 9/40 5/28 11/118 999/3546 1726/6521 68/272 13/34 613/2302 1463/5759 76/225 1757/5499 1603/6220 724/2597 601/2007 1727/6521
L21 Pwt25_15 Pwt25_15_1 Pwt25_15_2 Pwt25_15_3 Pwt25_15_4 Pwt25_15_5 Pwt25_15_6 Pwt25_15_7 Pwt25_15_8 Pwt25_15_9 Pwt25_15_10 Pwt25_15_11 Pwt25_15_12 Pwt25_15_13 Pwt25_15_14 Pwt25_15_15 Pwt25_15_16 Pwt25_15_17 Pwt25_15_18 Pwt25_15_19 Pwt25_15_20
 
L01 Pwt25_16 Gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, każdy czyniący te [rzeczy], każdy czyniący niesprawiedliwość. (Pwt25_16 tłum. AI)
L02 Pwt25_16 Gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, każdy H3605 czyniący H6213 te [rzeczy] H428, każdy H3605 czyniący H6213 niesprawiedliwość H5766. (Pwt25_16 tłum. AI)
L03 Pwt25_16 gdyż brzydzi się Pan każdym, który tak czyni, każdym, który postępuje niesprawiedliwie. (Pwt25_16 BT_4)
L04 Pwt25_16 Gdyż brzydzi się H8441 Pan H3068, Bóg H430 twój, każdym H3605, który tak czyni H6213, każdym, który postępuje niesprawiedliwie H5766. (Pwt25_16 BT_4)
L05 Pwt25_16 ki to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha kol- '<O>•se '<El>•le; kol '<O>•se '<A>•wel. <Pe>
L06 Pwt25_16 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
L07 Pwt25_16 Gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, każdy czyniący te [rzeczy], każdy czyniący niesprawiedliwość.
L08 Pwt25_16 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
L09 Pwt25_16 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt25_16 Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kol- `öºSË ´ëºllè Köl `öºSË `äºwel P
L11 Pwt25_16 H3588 H8441 H3068 H0430 H3605 H6213 H0428 H3605 H6213 H5766
L12 Pwt25_16 for [are] an abomination unto the LORD thy God everyone For all that do such things everyone [and] all that do unrighteously
L13 Pwt25_16 ki to·'a·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha kol- 'O·seh 'El·leh; kol 'O·seh 'A·vel. Peh
L14 Pwt25_16 כִּי תּוֹעֵבַה יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל עָשָׂה אֵלֶּה כֹּל עָשָׂה עֶוֶל
L15 Pwt25_16 (Ki) to·'e·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) a·(Sa) '(El)·le (Kol) a·(Sa) ('E)·wel
L16 Pwt25_16 kî tô‘ēḇa(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ‘āśā(h) ’ḗlle(h) kōl ‘āśā(h) ‘éwel
L17 Pwt25_16 kî tô‘ēbah jhwh ’ĕlōhîm kōl ‘āśāh ’ēlleh kōl ‘āśāh ‘ewel
L18 Pwt25_16 For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God. (Pwt25_16 KJV)
L19 Pwt25_16 16 For all that do <06213> (08802) such things <0428>, and all that do <06213> (08802) unrighteously <05766>, are an abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt25_16 KJV)
L20 Pwt25_16 975/4478 25/116 1604/6220 725/2597 1477/5415 823/2617 249/745 1478/5415 824/2617 3/52
L21 Pwt25_16 Pwt25_16_1 Pwt25_16_2 Pwt25_16_3 Pwt25_16_4 Pwt25_16_5 Pwt25_16_6 Pwt25_16_7 Pwt25_16_8 Pwt25_16_9 Pwt25_16_10 Pwt25_16_11
 
L01 Pwt25_17 Pamiętaj — co uczynił tobie Amalek w drodze, gdy wychodziliście z Egiptu. (Pwt25_17 tłum. AI)
L02 Pwt25_17 Pamiętaj H2142 — co H834 uczynił H6213 tobie Amalek H6002 w drodze H1870, gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714. (Pwt25_17 tłum. AI)
L03 Pwt25_17 Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, gdyś wyszedł z Egiptu. (Pwt25_17 BT_4)
L04 Pwt25_17 Pamiętaj H2142, co H834 ci uczynił H6213 Amalek H6002 w drodze H1870, gdyś wyszedł H3318 z Egiptu H4714. (Pwt25_17 BT_4)
L05 Pwt25_17 za•<Chor> 'et 'a•<szer>- 'a•<Sa> le•<Cha> 'a•ma•<Lek>; bad•<De>•rech be•ce•te•<Chem> mi•mic•<Ra>•jim.
L06 Pwt25_17 זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Pwt25_17 Pamiętaj — co uczynił tobie Amalek w drodze, gdy wychodziliście z Egiptu.
L08 Pwt25_17 זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְ/ךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Pwt25_17 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt25_17 zäkôr ´ët ´ášer- `äSâ lükä `ámälëq BaDDeºrek Bücë´tükem mimmicräºyim
L11 Pwt25_17 H2142 H0853 H0834 H6213 H0000 H6002 H1870 H3318 H4714
L12 Pwt25_17 Remember what did what Amalek unto thee by the way when ye were come forth out of Egypt
L13 Pwt25_17 za·Chor 'et a·Sher- 'a·Sah le·Cha 'a·ma·Lek; bad·De·rech be·tze·te·Chem mi·mitz·Ra·yim.
L14 Pwt25_17 זָכַר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק דֶּרֶךְ יָצָא מִצְרַיִם
L15 Pwt25_17 za·(Char) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·ma·(Lek) (De)·rech ja·(Ca) mic·(Ra)·jim
L16 Pwt25_17 zāḵar ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘ᵃ̆mālēq déreḵ jāṣā(’) miṣrájim
L17 Pwt25_17 zākar ’ēt ’ăšer ‘āśāh ‘ămālēq derek jāṣā’ miṣrajim
L18 Pwt25_17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt; (Pwt25_17 KJV)
L19 Pwt25_17 17 Remember <02142> (08800) what Amalek <06002> did <06213> (08804) unto thee by the way <01870>, when ye were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>; (Pwt25_17 KJV)
L20 Pwt25_17 41/229 4026/11047 1758/5499 825/2617 1728/6521 13/39 103/700 335/1060 285/614
L21 Pwt25_17 Pwt25_17_1 Pwt25_17_2 Pwt25_17_3 Pwt25_17_4 Pwt25_17_5 Pwt25_17_6 Pwt25_17_7 Pwt25_17_8 Pwt25_17_9
 
L01 Pwt25_18 Który napotkał cię w drodze i uderzył w tyły u ciebie wszystkich osłabionych za tobą, a ty zmęczony i wyczerpany, i nie bał się Boga. (Pwt25_18 tłum. AI)
L02 Pwt25_18 Który H834 napotkał cię H7136 w drodze H1870 i uderzył w tyły H2179 u ciebie wszystkich H3605 osłabionych H2826 za tobą H310, a ty H859 zmęczony H5889 i wyczerpany H3023, i nie H3808 bał się H3373 Boga H430. (Pwt25_18 tłum. AI)
L03 Pwt25_18 Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdyś ty był zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał. (Pwt25_18 BT_4)
L04 Pwt25_18 Zaszedł ci drogę H7136 i napadł H2179 na wszystkich H3605 osłabionych H2826, na twoje tyły H310, gdyś ty H859 był zmęczony H3023 i wyczerpany H5889 — on Boga H430 się nie lękał H3372. (Pwt25_18 BT_4)
L05 Pwt25_18 'a•<szer> ka•re•<Cha> bad•<De>•rech, waj•zan•<New> be•<Cha> kol- han•ne•che•sza•<Lim> 'a•cha•<Re>•cha, we•'at•<Ta> 'a•<jef> we•ja•<Ge>•a'; we•<Lo> ja•<Re> E•lo•<Him>.
L06 Pwt25_18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־ הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
L07 Pwt25_18 Który napotkał cię w drodze i uderzył w tyły u ciebie wszystkich osłabionych za tobą, a ty zmęczony i wyczerpany, i nie bał się Boga.
L08 Pwt25_18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְ/ךָ֜ בַּ/דֶּ֗רֶךְ וַ/יְזַנֵּ֤ב בְּ/ךָ֙ כָּל־ הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְ/יָגֵ֑עַ וְ/לֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
L09 Pwt25_18 HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt25_18 ´ášer qä|rkä BaDDeºrek wayüzannëb Bükä Kol- hanneHéšälîm ´a|Harʺkä wü´aTTâ `äyëp wüyägëª` wülö´ yärë´ ´élöhîm
L11 Pwt25_18 H0834 H7136 H1870 H2179 H0000 H3605 H2826 H0310 H0859 H5889 H3023 H3808 H3373 H0430
L12 Pwt25_18 how How he met thee by the way and smote the hindmost all of thee [even] all [that were] feeble behind you thee when thou [wast] faint and weary and he and he feared not God
L13 Pwt25_18 'a·Sher ka·re·Cha bad·De·rech, vay·zan·Nev be·Cha kol- han·ne·che·sha·Lim 'a·cha·Rei·cha, ve·'at·Tah 'a·Yef ve·ya·Ge·a'; ve·Lo ya·Re E·lo·Him.
L14 Pwt25_18 אֲשֶׁר קָרָה דֶּרֶךְ זָנַב כֹּל חָשַׁל אַחַר אַתָּה עָיֵף יָגֵעַ לֹא יָרֵא אֱלֹהִים
L15 Pwt25_18 'a·(Szer) ka·(Ra) (De)·rech za·(Naw) (Kol) cha·(Szal) 'a·(Char) 'at·(Ta) 'a·(Jef) ja·(Ge)·a' (Lo) ja·(Re) E·lo·(Him)
L16 Pwt25_18 ’ᵃ̆šer qārā(h) déreḵ zānaḇ kōl ḥāšal ’aḥar ’attā(h) ‘ājēp̱ jāg̱ēᵃ‘ lō(’) jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt25_18 ’ăšer qārāh derek zānab kōl ḥāšal ’aḥar ’attāh ‘ājēp jāgēa‘ lō’ jārē’ ’ĕlōhîm
L18 Pwt25_18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God. (Pwt25_18 KJV)
L19 Pwt25_18 18 How he met <07136> (08804) thee by the way <01870>, and smote the hindmost <02179> (08762) of thee, even all that were feeble <02826> (08737) behind <0310> thee, when thou wast faint <05889> and weary <03023>; and he feared <03373> not God <0430>. (Pwt25_18 KJV)
L20 Pwt25_18 1759/5499 12/27 104/700 1/2 1729/6521 1479/5415 1/1 193/712 231/1080 3/17 1/3 1246/5164 6/55 726/2597
L21 Pwt25_18 Pwt25_18_1 Pwt25_18_2 Pwt25_18_3 Pwt25_18_4 Pwt25_18_5 Pwt25_18_6 Pwt25_18_7 Pwt25_18_8 Pwt25_18_9 Pwt25_18_10 Pwt25_18_11 Pwt25_18_12 Pwt25_18_13 Pwt25_18_14
 
L01 Pwt25_19 I stanie się, gdy da odpocznienie Jahwe, twój Bóg, tobie od wszystkich twoich wrogów dokoła, w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, aby ją posiąść, wymażesz — pamięć Amaleka spod niebios; nie zapomnisz. (Pwt25_19 tłum. AI)
L02 Pwt25_19 I stanie się H1961, gdy da odpocznienie H5117 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tobie od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 dokoła H5439, w ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159, aby ją posiąść H3423, wymażesz H4229 — pamięć H2143 Amaleka H6002 spod H8478 niebios H8064; nie H3808 zapomnisz H7911. (Pwt25_19 tłum. AI)
L03 Pwt25_19 Gdy Pan, Bóg twój, da ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wygładzisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym! (Pwt25_19 BT_4)
L04 Pwt25_19 Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, da ci bezpieczeństwo H5117 od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 okolicznych H5439 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, w posiadanie H3423 jako dziedzictwo H5159, wygładzisz H4229 imię H2143 Amaleka H6002 spod nieba H8064. Nie zapomnij H7911 o tym! (Pwt25_19 BT_4)
L05 Pwt25_19 we•ha•<ja> be•ha•<Ni>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <Le>•cha mik•kol 'o•je•<we>•cha mis•sa•<wiw>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<E>•lo•he•cha no•<Ten> le•<Cha> na•cha•<La> le•risz•<Ta>, tim•<Che> 'et- <Ze>•cher 'a•ma•<Lek>, mit•<Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim; lo tisz•<Kach>. <Pe>
L06 Pwt25_19 וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־ אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
L07 Pwt25_19 I stanie się, gdy da odpocznienie Jahwe, twój Bóg, tobie od wszystkich twoich wrogów dokoła, w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, aby ją posiąść, wymażesz — pamięć Amaleka spod niebios; nie zapomnisz.
L08 Pwt25_19 וְ/הָיָ֡ה בְּ/הָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀ לְ֠/ךָ מִ/כָּל־ אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ מִ/סָּבִ֗יב בָּ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ן לְ/ךָ֤ נַחֲלָה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
L09 Pwt25_19 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt25_19 wühäyâ BühänîªH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä miKKol- ´öºybʺkä missäbîb Bä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönä|y)- ´élöhÊkä nötën lükä naHálâ lürišTäh TimHè ´et- zëºker `ámälëq miTTaºHat haššämäºyim lö´ TišKäH P
L11 Pwt25_19 H1961 H5117 H3068 H0430 H0000 H3605 H0341 H5439 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H5159 H3423 H4229 H0853 H2143 H6002 H8478 H8064 H3808 H7911
L12 Pwt25_19 shall come hath given thee rest Therefore it shall be when the LORD thy God all from all thine enemies round about in the land which which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek under from under heaven must not thou shalt not forget
L13 Pwt25_19 ve·ha·Yah be·ha·Ni·ach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Le·cha mik·kol 'o·ye·Vei·cha mis·sa·Viv, ba·'A·retz 'a·Sher Yah·weh- 'E·lo·hei·cha no·Ten le·Cha na·cha·Lah le·rish·Tah, tim·Cheh et- Ze·cher 'a·ma·Lek, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim; lo tish·Kach. Peh
L14 Pwt25_19 הָיָה נוּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל אֹיֵב סָבִיב אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן נַחֲלָה יָרַשׁ מָחָה אֵת זֵכֶר עֲמָלֵק תַּחַת שָׁמַיִם לֹא שָׁכַח
L15 Pwt25_19 ha·(Ja) (Nu)·ach (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) 'o·(Jew) sa·(Wiw) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) na·cha·(La) ja·(Rasz) ma·(Cha) ('Et) (Ze)·cher 'a·ma·(Lek) (Ta)·chat sza·(Ma)·jim (Lo) sza·(Chach)
L16 Pwt25_19 hājā(h) nûᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ’ōjēḇ sāḇîḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan naḥᵃ̆lā(h) jāraš māḥā(h) ’ēṯ zḗḵer ‘ᵃ̆mālēq táḥaṯ šāmájim lō(’) šāḵaḥ
L17 Pwt25_19 hājāh nûaḥ jhwh ’ĕlōhîm kōl ’ōjēb sābîb ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan naḥălāh jāraš māḥāh ’ēt zēker ‘ămālēq taḥat šāmajim lō’ šākaḥ
L18 Pwt25_19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it]. (Pwt25_19 KJV)
L19 Pwt25_19 19 Therefore it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> hath given thee rest <05117> (08687) from all thine enemies <0341> (08802) round about <05439>, in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159> to possess <03423> (08800) it, that thou shalt blot out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>; thou shalt not forget <07911> (08799) it. (Pwt25_19 KJV)
L20 Pwt25_19 1000/3546 13/67 1605/6220 727/2597 1730/6521 1480/5415 39/280 73/333 785/2502 1760/5499 1606/6220 728/2597 602/2007 1731/6521 71/223 88/230 13/36 4027/11047 3/23 14/39 131/498 83/421 1247/5164 14/103
L21 Pwt25_19 Pwt25_19_1 Pwt25_19_2 Pwt25_19_3 Pwt25_19_4 Pwt25_19_5 Pwt25_19_6 Pwt25_19_7 Pwt25_19_8 Pwt25_19_9 Pwt25_19_10 Pwt25_19_11 Pwt25_19_12 Pwt25_19_13 Pwt25_19_14 Pwt25_19_15 Pwt25_19_16 Pwt25_19_17 Pwt25_19_18 Pwt25_19_19 Pwt25_19_20 Pwt25_19_21 Pwt25_19_22 Pwt25_19_23 Pwt25_19_24 Pwt25_19_25