Powtórzonego Prawa 23 / 1

L01
Pwt23_1
Nie wejdzie zraniony zgnieceniem ani odcięty członek do zgromadzenia Jahwe.  (Pwt23_1 tłum. AI)

L02
Pwt23_1
Nie H3808 wejdzie H935 zraniony H6481 zgnieceniem H1795 ani odcięty H3772 członek H8212 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068.  (Pwt23_1 tłum. AI)

L03
Pwt23_1
Nikt, kto ma zgniecione jądra lub odcięty członek, nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt23_1 BT_4)

L04
Pwt23_1
Nikt H3808, kto ma zgniecione jądra H1795 lub odcięty członek H8212, nie wejdzie H935 do zgromadzenia H6951 Pana H3068. (Pwt23_1 BT_4)

L05
Pwt23_1
lo-
ja•<wo>
fe•cu•a'-
dak•<Ka>
u•che•<Rut>
sza•fe•<Cha>
bik•<Hal>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Pwt23_1
לֹֽא־
יָבֹ֧א
פְצֽוּעַ־
דַּכָּ֛א
וּכְר֥וּת
שָׁפְכָ֖ה
בִּקְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L07
Pwt23_1
Nie
wejdzie
zraniony
zgnieceniem
ani odcięty
członek
do zgromadzenia
Jahwe.
§

L08
Pwt23_1
לֹֽא־
יָבֹ֧א
פְצֽוּעַ־
דַּכָּ֛א
וּ/כְר֥וּת
שָׁפְכָ֖ה
בִּ/קְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L09
Pwt23_1
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_1
lö|´-
yäbö´
pücû|ª`-
DaKKä´
ûkürût
šäpkâ
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Pwt23_1
 H3808  
 H0935  
 H6481  
 H1795  
 H3772  
 H8212  
 H6951  
 H3068  


L12
Pwt23_1
No
shall not enter
one
wounded
cut off
or hath his privy member
into the congregation
of the LORD


L13
Pwt23_1
lo-
ya·Vo
fe·tzu·a'-
dak·Ka
u·che·Rut
sha·fe·Chah
bik·Hal
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Pwt23_1
לֹא
בּוֹא
פָּצַע
דַּכָּה
כָּרַת
שׇׁפְכָה
קָהָל
יְהֹוָה


L15
Pwt23_1
(Lo)
(Bo)
pa·(Ca')
dak·(Ka)
ka·(Rat)
szof·(Cha)
ka·(Hal)
(Jah)·we


L16
Pwt23_1
lō(’)
bô(’)
pāṣa‘
dakkā(h)
kāraṯ
šop̱ḵā(h)
qāhāl
JHWH


L17
Pwt23_1
lō’
bô’
pāṣa‘
dakkāh
kārat
šopkāh
qāhāl
jhwh


L18
Pwt23_1
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD. (Pwt23_1 KJV)

L19
Pwt23_1
1 He that is wounded in the stones <06481> (08803) <01795>, or hath his privy member <08212> cut off, <03772> (08803), shall not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>. (Pwt23_1 KJV)

L20
Pwt23_1
1193/5164
569/2550
1/3
1/1
63/288
1/1
28/123
1581/6220


L21
Pwt23_1
Pwt23_1_1
Pwt23_1_2
Pwt23_1_3
Pwt23_1_4
Pwt23_1_5
Pwt23_1_6
Pwt23_1_7
Pwt23_1_8
Pwt23_1_9
 

L01
Pwt23_2
Nie wejdzie bękart do zgromadzenia Jahwe, także pokolenie dziesiąte, nie wejdzie mu do zgromadzenia Jahwe.  (Pwt23_2 tłum. AI)

L02
Pwt23_2
Nie H3808 wejdzie H935 bękart H4464 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068, także H1571 pokolenie H1755 dziesiąte H6224, nie H3808 wejdzie H935 mu do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068.  (Pwt23_2 tłum. AI)

L03
Pwt23_2
Nie wejdzie syn nieprawego łoża do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt23_2 BT_4)

L04
Pwt23_2
Nie wejdzie H935 syn H1121 nieprawego łoża H4464 do zgromadzenia H6951 Pana H3068, nawet w dziesiątym H6224 pokoleniu H1755 nie wejdzie H935 do zgromadzenia H6951 Pana H3068. (Pwt23_2 BT_4)

L05
Pwt23_2
lo-
ja•<wo>
mam•<Zer>
bik•<Hal>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
gam
<Dor>
'a•si•<Ri>,
lo-
<ja>•wo
lo
bik•<Hal>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Pwt23_2
לֹא־
יָבֹ֥א
מַמְזֵ֖ר
בִּקְהַ֣ל
יְהוָ֑ה
גַּ֚ם
דּ֣וֹר
עֲשִׂירִ֔י
לֹא־
יָ֥בֹא
ל֖וֹ
בִּקְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L07
Pwt23_2
Nie
wejdzie
bękart
do zgromadzenia
Jahwe,
także
pokolenie
dziesiąte,
nie
wejdzie
mu
do zgromadzenia
Jahwe.
§

L08
Pwt23_2
לֹא־
יָבֹ֥א
מַמְזֵ֖ר
בִּ/קְהַ֣ל
יְהוָ֑ה
גַּ֚ם
דּ֣וֹר
עֲשִׂירִ֔י
לֹא־
יָ֥בֹא
ל֖/וֹ
בִּ/קְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L09
Pwt23_2
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_2
lö´-
yäbö´
mamzër
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
Gam
Dôr
`áSîrî
lö´-
yäºbö´
lô
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Pwt23_2
 H3808  
 H0935  
 H4464  
 H6951  
 H3068  
 H1571  
 H1755  
 H6224  
 H3808  
 H0935  
 H0000  
 H6951  
 H3068  


L12
Pwt23_2
No
shall not enter
A bastard
into the congregation
of the LORD
of his even
generation
even to his tenth
none
shall he not enter

into the congregation
of the LORD


L13
Pwt23_2
lo-
ya·Vo
mam·Zer
bik·Hal
Yah·weh;
gam
Dor
'a·si·Ri,
lo-
Ya·vo
lo
bik·Hal
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Pwt23_2
לֹא
בּוֹא
מַמְזֵר
קָהָל
יְהֹוָה
גַּם
דּוֹר
עֲשִׂירִי
לֹא
בּוֹא

קָהָל
יְהֹוָה


L15
Pwt23_2
(Lo)
(Bo)
mam·(Zer)
ka·(Hal)
(Jah)·we
(Gam)
(Dor)
'a·si·(Ri)
(Lo)
(Bo)

ka·(Hal)
(Jah)·we


L16
Pwt23_2
lō(’)
bô(’)
mamzēr
qāhāl
JHWH
gam
dôr
‘ᵃ̆śîrî
lō(’)
bô(’)

qāhāl
JHWH


L17
Pwt23_2
lō’
bô’
mamzēr
qāhāl
jhwh
gam
dôr
‘ăśîrî
lō’
bô’

qāhāl
jhwh


L18
Pwt23_2
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. (Pwt23_2 KJV)

L19
Pwt23_2
2 A bastard <04464> shall not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>; even to his tenth <06224> generation <01755> shall he not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>. (Pwt23_2 KJV)

L20
Pwt23_2
1194/5164
570/2550
1/2
29/123
1582/6220
171/768
54/166
10/29
1195/5164
571/2550
1696/6521
30/123
1583/6220


L21
Pwt23_2
Pwt23_2_1
Pwt23_2_2
Pwt23_2_3
Pwt23_2_4
Pwt23_2_5
Pwt23_2_6
Pwt23_2_7
Pwt23_2_8
Pwt23_2_9
Pwt23_2_10
Pwt23_2_11
Pwt23_2_12
Pwt23_2_13
Pwt23_2_14
 

L01
Pwt23_3
Nie wejdzie Ammonita ani Moabita do zgromadzenia Jahwe, także pokolenie dziesiąte, nie wejdzie im do zgromadzenia Jahwe aż na wieki.  (Pwt23_3 tłum. AI)

L02
Pwt23_3
Nie H3808 wejdzie H935 Ammonita H5984 ani Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068, także H1571 pokolenie H1755 dziesiąte H6224, nie H3808 wejdzie H935 im H1992 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068 aż H5704 na wieki H5769.  (Pwt23_3 tłum. AI)

L03
Pwt23_3
Nie wejdzie Ammonita i Moabita do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu; nie wejdzie do zgromadzenia Pana na wieki, (Pwt23_3 BT_4)

L04
Pwt23_3
Nie wejdzie H935 Ammonita H5984 i Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Pana H3068, nawet w dziesiątym H6224 pokoleniu H1755; nie wejdzie H935 do zgromadzenia H6951 Pana H3068 na wieki H5769, (Pwt23_3 BT_4)

L05
Pwt23_3
lo-
ja•<wo>
am•mo•<Ni>
u•mo•'a•<wi>
bik•<Hal>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
gam
<Dor>
'a•si•<Ri>,
lo-
ja•<wo>
la•<Hem>
bik•<Hal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ad-
o•<Lam>.

L06
Pwt23_3
לֹֽא־
יָבֹ֧א
עַמּוֹנִ֛י
וּמוֹאָבִ֖י
בִּקְהַ֣ל
יְהוָ֑ה
גַּ֚ם
דּ֣וֹר
עֲשִׂירִ֔י
לֹא־
יָבֹ֥א
לָהֶ֛ם
בִּקְהַ֥ל
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Pwt23_3
Nie
wejdzie
Ammonita
ani Moabita
do zgromadzenia
Jahwe,
także
pokolenie
dziesiąte,
nie
wejdzie
im
do zgromadzenia
Jahwe
aż
na wieki.

L08
Pwt23_3
לֹֽא־
יָבֹ֧א
עַמּוֹנִ֛י
וּ/מוֹאָבִ֖י
בִּ/קְהַ֣ל
יְהוָ֑ה
גַּ֚ם
דּ֣וֹר
עֲשִׂירִ֔י
לֹא־
יָבֹ֥א
לָ/הֶ֛ם
בִּ/קְהַ֥ל
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Pwt23_3
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt23_3
lö|´-
yäbö´
`ammônî
ûmô´äbî
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
Gam
Dôr
`áSîrî
lö´-
yäbö´
lähem
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
`ad-
`ôläm

L11
Pwt23_3
 H3808  
 H0935  
 H5984  
 H4125  
 H6951  
 H3068  
 H1571  
 H1755  
 H6224  
 H3808  
 H0935  
 H1992  
 H6951  
 H3068  
 H5704  
 H5769  

L12
Pwt23_3
No
shall not enter
An Ammonite
or Moabite
into the congregation
of the LORD
of their even
generation
even to their tenth
none
shall they not enter
like
into the congregation
of the LORD
for
ever

L13
Pwt23_3
lo-
ya·Vo
am·mo·Ni
u·mo·'a·Vi
bik·Hal
Yah·weh;
gam
Dor
'a·si·Ri,
lo-
ya·Vo
la·Hem
bik·Hal
Yah·weh
ad-
o·Lam.

L14
Pwt23_3
לֹא
בּוֹא
עַמּוֹנִי
מוֹאָבִי
קָהָל
יְהֹוָה
גַּם
דּוֹר
עֲשִׂירִי
לֹא
בּוֹא
הֵם
קָהָל
יְהֹוָה
עַד
עוֹלָם

L15
Pwt23_3
(Lo)
(Bo)
am·mo·(Ni)
mo·'a·(Wi)
ka·(Hal)
(Jah)·we
(Gam)
(Dor)
'a·si·(Ri)
(Lo)
(Bo)
(Hem)
ka·(Hal)
(Jah)·we
('Ad)
o·(Lam)

L16
Pwt23_3
lō(’)
bô(’)
‘ammônî
mô’āḇî
qāhāl
JHWH
gam
dôr
‘ᵃ̆śîrî
lō(’)
bô(’)
hēm
qāhāl
JHWH
‘aḏ
‘ôlām

L17
Pwt23_3
lō’
bô’
‘ammônî
mô’ābî
qāhāl
jhwh
gam
dôr
‘ăśîrî
lō’
bô’
hēm
qāhāl
jhwh
‘ad
‘ôlām

L18
Pwt23_3
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever: (Pwt23_3 KJV)

L19
Pwt23_3
3 An Ammonite <05984> or Moabite <04125> shall not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>; even to their tenth <06224> generation <01755> shall they not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068> for <05704> ever <05769>: (Pwt23_3 KJV)

L20
Pwt23_3
1196/5164
572/2550
2/16
3/16
31/123
1584/6220
172/768
55/166
11/29
1197/5164
573/2550
145/820
32/123
1585/6220
282/1259
66/438

L21
Pwt23_3
Pwt23_3_1
Pwt23_3_2
Pwt23_3_3
Pwt23_3_4
Pwt23_3_5
Pwt23_3_6
Pwt23_3_7
Pwt23_3_8
Pwt23_3_9
Pwt23_3_10
Pwt23_3_11
Pwt23_3_12
Pwt23_3_13
Pwt23_3_14
Pwt23_3_15
Pwt23_3_16
 

L01
Pwt23_4
Z powodu rzeczy, że nie wyszli naprzeciw — z chlebem i wodą na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i że najął przeciw tobie — Balaama, syna Beora, z Petor, Aram Naharaim, aby cię przekląć.  (Pwt23_4 tłum. AI)

L02
Pwt23_4
Z powodu H5921 rzeczy H1697, że H834 nie H3808 wyszli naprzeciw H6923 — z chlebem H3899 i wodą H4325 na drodze H1870, gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714, i że H834 najął H7936 przeciw tobie H5921 — Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, z Petor H6604, Aram Naharaim H763, aby cię przekląć H7043.  (Pwt23_4 tłum. AI)

L03
Pwt23_4
za to, że nie wyszli oni ku wam na drogę z chlebem i wodą, gdyście szli z Egiptu i jeszcze opłacili przeciwko tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklinał. (Pwt23_4 BT_4)

L04
Pwt23_4
za to, że nie wyszli H6923 oni ku wam na drogę H1870 z chlebem H3899 i wodą H4325, gdyście szli H3318 z Egiptu H4714, i jeszcze opłacili H7936 przeciwko tobie Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, z Petor H6604 w Aram-Naharaim H763, aby cię przeklinał H7043. (Pwt23_4 BT_4)

L05
Pwt23_4
'al-
de•<war>
'a•<szer>
lo-
kid•de•<Mu>
'et•<Chem>
bal•<Le>•chem
u•wam•<Ma>•jim,
bad•<De>•rech
be•ce•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim;
wa•'a•<szer>
sa•<Char>
'a•<Le>•cha
'et-
bil•'<Am>
ben-
be•'or,
mip•pe•<Tor>
'a•<Ram>
na•ha•<Ra>•jim
le•<Kal>•<Le>•ka.

L06
Pwt23_4
עַל־
דְּבַ֞ר
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
קִדְּמ֤וּ
אֶתְכֶם֙
בַּלֶּ֣חֶם
וּבַמַּ֔יִם
בַּדֶּ֖רֶךְ
בְּצֵאתְכֶ֣ם
מִמִּצְרָ֑יִם
וַאֲשֶׁר֩
שָׂכַ֨ר
עָלֶ֜יךָ
אֶת־
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֗וֹר
מִפְּת֛וֹר
אֲרַ֥ם
נַהֲרַ֖יִם
לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

L07
Pwt23_4
Z powodu
rzeczy,
że
nie
wyszli naprzeciw
—
z chlebem
i wodą
na drodze,
gdy wychodziliście
z Egiptu,
i że
najął
przeciw tobie
—
Balaama,
syna
Beora,
z Petor,
Aram
Naharaim,
aby cię przekląć.

L08
Pwt23_4
עַל־
דְּבַ֞ר
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
קִדְּמ֤וּ
אֶתְ/כֶם֙
בַּ/לֶּ֣חֶם
וּ/בַ/מַּ֔יִם
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וַ/אֲשֶׁר֩
שָׂכַ֨ר
עָלֶ֜י/ךָ
אֶת־
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֗וֹר
מִ/פְּת֛וֹר
אֲרַ֥ם
נַהֲרַ֖יִם
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃

L09
Pwt23_4
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt23_4
`al-
Dübar
´ášer
lö´-
qiDDümû
´etkem
BalleºHem
ûbammaºyim
BaDDeºrek
Bücë´tükem
mimmicräºyim
wa´ášer
Säkar
`älÊºkä
´et-
Bil`äm
Ben-
Bü`ôr
miPPütôr
´áram
naháraºyim
lüqa|lüleºKKä

L11
Pwt23_4
 H5921  
 H1697  
 H0834  
 H3808  
 H6923  
 H0853  
 H3899  
 H4325  
 H1870  
 H3318  
 H4714  
 H0834  
 H7936  
 H5921  
 H0853  
 H1109  
 H1121  
 H1160  
 H6604  
 H0000  
 H0763  
 H7043  

L12
Pwt23_4
against
Because
and because
did not
they met

you not with bread
and with water
in the way
when ye came forth
out of Egypt
and because
and because they hired
against

against thee Balaam
the son
of Beor
of Pethor

of Mesopotamia
to curse

L13
Pwt23_4
al-
de·Var
'a·Sher
lo-
kid·de·Mu
'et·Chem
bal·Le·chem
u·vam·Ma·yim,
bad·De·rech
be·tze·te·Chem
mi·mitz·Ra·yim;
va·'a·Sher
sa·Char
'a·Lei·cha
et-
bil·'Am
ben-
be·'or,
mip·pe·Tor
'a·Ram
na·ha·Ra·yim
le·Kal·Le·ka.

L14
Pwt23_4
עַל
דָּבָר
אֲשֶׁר
לֹא
קָדַם
אֵת
לֶחֶם
מַיִם
דֶּרֶךְ
יָצָא
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
שָׂכַר
עַל
אֵת
בִּלְעָם
בֵּן
בְּעוֹר
פְּתוֹר

אֲרַם נַהֲרַיִם
קָלַל

L15
Pwt23_4
('Al)
da·(War)
'a·(Szer)
(Lo)
ka·(Dam)
('Et)
(Le)·chem
(Ma)·jim
(De)·rech
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
sa·(Char)
('Al)
('Et)
bil·'(Am)
(Ben)
be·('Or)
pe·(Tor)

'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim
ka·(Lal)

L16
Pwt23_4
‘al
dāḇār
’ᵃ̆šer
lō(’)
qāḏam
’ēṯ
léḥem
májim
déreḵ
jāṣā(’)
miṣrájim
’ᵃ̆šer
śāḵar
‘al
’ēṯ
bil‘ām
bēn
bᵉ‘ôr
pᵉṯôr

’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim
qālal

L17
Pwt23_4
‘al
dābār
’ăšer
lō’
qādam
’ēt
leḥem
majim
derek
jāṣā’
miṣrajim
’ăšer
śākar
‘al
’ēt
bil‘ām
bēn
be‘ôr
petôr

’ăram nahărajim
qālal

L18
Pwt23_4
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee. (Pwt23_4 KJV)

L19
Pwt23_4
4 Because <01697> they met <06923> (08765) you not with bread <03899> and with water <04325> in the way <01870>, when ye came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>; and because they hired <07936> (08804) against thee Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> of Pethor <06604> of Mesopotamia <0763>, to curse <07043> (08763) thee. (Pwt23_4 KJV)

L20
Pwt23_4
1445/5759
227/1428
1735/5499
1198/5164
1/26
4007/11047
83/295
203/579
101/700
327/1060
281/614
1736/5499
3/21
1446/5759
4008/11047
54/61
1450/4921
6/10
2/2
1697/6521
2/5
17/82

L21
Pwt23_4
Pwt23_4_1
Pwt23_4_2
Pwt23_4_3
Pwt23_4_4
Pwt23_4_5
Pwt23_4_6
Pwt23_4_7
Pwt23_4_8
Pwt23_4_9
Pwt23_4_10
Pwt23_4_11
Pwt23_4_12
Pwt23_4_13
Pwt23_4_14
Pwt23_4_15
Pwt23_4_16
Pwt23_4_17
Pwt23_4_18
Pwt23_4_19
Pwt23_4_20
Pwt23_4_21
Pwt23_4_22
 

L01
Pwt23_5
I nie chciał Jahwe, twój Bóg, słuchać do Balaama, i odwrócił Jahwe, twój Bóg, dla ciebie — przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Jahwe, twój Bóg.  (Pwt23_5 tłum. AI)

L02
Pwt23_5
I nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068, twój Bóg H430, słuchać H8085 do H413 Balaama H1109, i odwrócił H2015 Jahwe H3068, twój Bóg H430, dla ciebie — przekleństwo H7045 w błogosławieństwo H1293, gdyż H3588 umiłował cię H157 Jahwe H3068, twój Bóg H430.  (Pwt23_5 tłum. AI)

L03
Pwt23_5
Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama, i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. (Pwt23_5 BT_4)

L04
Pwt23_5
Lecz Pan H3068, Bóg H430 twój, nie chciał H14 słuchać H8085 Balaama H1109, i Pan H3068, Bóg H430 twój, zamienił H2015 przekleństwo H7045 względem ciebie na błogosławieństwo H1293, bo Pan H3068, Bóg H430 twój, umiłował H157 ciebie. (Pwt23_5 BT_4)

L05
Pwt23_5
we•lo-
'a•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
lisz•<Mo>•a'
'el-
bil•'<Am>,
wai•ja•ha•foCh
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•<Cha>
'et-
hak•ke•la•<La>
liw•ra•<Cha>;
ki
'a•he•we•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt23_5
וְלֹֽא־
אָבָ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
לִשְׁמֹ֣עַ
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
וַיַּהֲפֹךְ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֧יךָ
לְּךָ֛
אֶת־
הַקְּלָלָ֖ה
לִבְרָכָ֑ה
כִּ֥י
אֲהֵֽבְךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt23_5
I nie
chciał
Jahwe,
twój Bóg,
słuchać
do
Balaama,
i odwrócił
Jahwe,
twój Bóg,
dla ciebie
—
przekleństwo
w błogosławieństwo,
gdyż
umiłował cię
Jahwe,
twój Bóg.

L08
Pwt23_5
וְ/לֹֽא־
אָבָ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
לִ/שְׁמֹ֣עַ
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
וַ/יַּהֲפֹךְ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֧י/ךָ
לְּ/ךָ֛
אֶת־
הַ/קְּלָלָ֖ה
לִ/בְרָכָ֑ה
כִּ֥י
אֲהֵֽבְ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt23_5
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt23_5
wülö|´-
´äbâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmöª`
´el-
Bil`äm
wayyahápök
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
llükä
´et-
haqqülälâ
libräkâ
Kî
´áhë|bkä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt23_5
 H3808  
 H0014  
 H3068  
 H0430  
 H8085  
 H0413  
 H1109  
 H2015  
 H3068  
 H0430  
 H0000  
 H0853  
 H7045  
 H1293  
 H3588  
 H0157  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt23_5
was not
would
Nevertheless the LORD
thy God
not hearken
to
unto Balaam
turned
but the LORD
thy God


the curse
into a blessing
because
loved
unto thee because the LORD
thy God

L13
Pwt23_5
ve·lo-
'a·Vah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
lish·Mo·a'
el-
bil·'Am,
vai·ya·ha·foCh
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·Cha
et-
hak·ke·la·Lah
liv·ra·Chah;
ki
'a·he·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt23_5
לֹא
אָבָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַע
אֵל
בִּלְעָם
הָפַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

אֵת
קְלָלָה
בְּרָכָה
כִּי
אָהַב
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt23_5
(Lo)
'a·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Ma)'
('El)
bil·'(Am)
ha·(Fach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

('Et)
ke·la·(La)
be·ra·(Cha)
(Ki)
'a·(Haw)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt23_5
lō(’)
’āḇā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāma‘
’ēl
bil‘ām
hāp̱aḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

’ēṯ
qᵉlālā(h)
bᵉrāḵā(h)
kî
’āhaḇ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt23_5
lō’
’ābāh
jhwh
’ĕlōhîm
šāma‘
’ēl
bil‘ām
hāpak
jhwh
’ĕlōhîm

’ēt
qelālāh
berākāh
kî
’āhab
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt23_5
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. (Pwt23_5 KJV)

L19
Pwt23_5
5 Nevertheless the LORD <03068> thy God <0430> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto Balaam <01109>; but the LORD <03068> thy God <0430> turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293> unto thee, because the LORD <03068> thy God <0430> loved <0157> (08804) thee. (Pwt23_5 KJV)

L20
Pwt23_5
1199/5164
10/55
1586/6220
709/2597
214/1154
1614/5500
55/61
19/94
1587/6220
710/2597
1698/6521
4009/11047
7/33
24/69
946/4478
38/207
1588/6220
711/2597

L21
Pwt23_5
Pwt23_5_1
Pwt23_5_2
Pwt23_5_3
Pwt23_5_4
Pwt23_5_5
Pwt23_5_6
Pwt23_5_7
Pwt23_5_8
Pwt23_5_9
Pwt23_5_10
Pwt23_5_11
Pwt23_5_12
Pwt23_5_13
Pwt23_5_14
Pwt23_5_15
Pwt23_5_16
Pwt23_5_17
Pwt23_5_18
 

L01
Pwt23_6
Nie będziesz szukał ich pokoju ani ich dobra przez wszystkie twoje dni na wieki.  (Pwt23_6 tłum. AI)

L02
Pwt23_6
Nie H3808 będziesz szukał H1875 ich pokoju H7965 ani ich dobra H2896 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117 na wieki H5769.  (Pwt23_6 tłum. AI)

L03
Pwt23_6
Nie będziesz się starał o ich szczęście ani o ich powodzenie, jak długo będziesz żył. (Pwt23_6 BT_4)

L04
Pwt23_6
Nie będziesz się starał H1875 o ich szczęście H7965 ani o ich powodzenie H2896, jak długo będziesz żył H3117. (Pwt23_6 BT_4)

L05
Pwt23_6
lo-
tid•<Rosz>
sze•lo•<Mam>
we•toa•<Tam>;
kol-
ja•<Me>•cha
le•'o•<Lam>.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_6
לֹא־
תִדְרֹ֥שׁ
שְׁלֹמָ֖ם
וְטֹבָתָ֑ם
כָּל־
יָמֶ֖יךָ
לְעוֹלָֽם׃
ס

L07
Pwt23_6
Nie
będziesz szukał
ich pokoju
ani ich dobra
przez wszystkie
twoje dni
na wieki.
§

L08
Pwt23_6
לֹא־
תִדְרֹ֥שׁ
שְׁלֹמָ֖/ם
וְ/טֹבָתָ֑/ם
כָּל־
יָמֶ֖י/ךָ
לְ/עוֹלָֽם׃
ס

L09
Pwt23_6
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Aafsc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_6
lö´-
tidröš
šülömäm
wü†öbätäm
Kol-
yämÊºkä
lü`ôläm
s

L11
Pwt23_6
 H3808  
 H1875  
 H7965  
 H2896  
 H3605  
 H3117  
 H5769  


L12
Pwt23_6
not
Thou shalt not seek
their peace
nor their prosperity
all
all thy days
for ever


L13
Pwt23_6
lo-
tid·Rosh
she·lo·Mam
ve·toa·Tam;
kol-
ya·Mei·cha
le·'o·Lam.
sa·Mek

L14
Pwt23_6
לֹא
דָּרַשׁ
שָׁלוֹם
טוֹב
כֹּל
יוֹם
עוֹלָם


L15
Pwt23_6
(Lo)
da·(Rasz)
sza·(Lom)
(Tow)
(Kol)
(Jom)
o·(Lam)


L16
Pwt23_6
lō(’)
dāraš
šālôm
ṭôḇ
kōl
jôm
‘ôlām


L17
Pwt23_6
lō’
dāraš
šālôm
ṭôb
kōl
jôm
‘ôlām


L18
Pwt23_6
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. (Pwt23_6 KJV)

L19
Pwt23_6
6 Thou shalt not seek <01875> (08799) their peace <07965> nor their prosperity <02896> all thy days <03117> for ever <05769>. (Pwt23_6 KJV)

L20
Pwt23_6
1200/5164
20/163
25/237
79/561
1469/5415
611/2302
67/438


L21
Pwt23_6
Pwt23_6_1
Pwt23_6_2
Pwt23_6_3
Pwt23_6_4
Pwt23_6_5
Pwt23_6_6
Pwt23_6_7
Pwt23_6_8
 

L01
Pwt23_7
Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż twoim bratem on [jest]. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż przybyszem byłeś w jego ziemi.  (Pwt23_7 tłum. AI)

L02
Pwt23_7
Nie H3808 będziesz się brzydził H8581 Edomitą H130, gdyż H3588 twoim bratem H251 on [jest] H1931. Nie H3808 będziesz się brzydził H8581 Egipcjaninem H4713, gdyż H3588 przybyszem H1616 byłeś H1961 w jego ziemi H776.  (Pwt23_7 tłum. AI)

L03
Pwt23_7
Nie będziesz się brzydził Edomitą, bo jest twoim bratem, ani Egipcjaninem, bo przybyszem byłeś w jego kraju. (Pwt23_7 BT_4)

L04
Pwt23_7
Nie będziesz się brzydził H8581 Edomitą H130, bo jest twoim bratem H251, ani Egipcjaninem H4713, bo przybyszem H1616 byłeś w jego kraju H776. (Pwt23_7 BT_4)

L05
Pwt23_7
lo-
te•ta•'<Ew>
'a•do•<Mi>,
ki
'a•<Chi>•cha
<Hu>;
sa•<Mek>
lo-
te•ta•'<Ew>
mic•<Ri>,
ki-
ger
ha•<ji>•ta
we•'ar•<co>.

L06
Pwt23_7
לֹֽא־
תְתַעֵ֣ב
אֲדֹמִ֔י
כִּ֥י
אָחִ֖יךָ
ה֑וּא
ס
לֹא־
תְתַעֵ֣ב
מִצְרִ֔י
כִּי־
גֵ֖ר
הָיִ֥יתָ
בְאַרְצֽוֹ׃

L07
Pwt23_7
Nie
będziesz się brzydził
Edomitą,
gdyż
twoim bratem
on [jest].
§
Nie
będziesz się brzydził
Egipcjaninem,
gdyż
przybyszem
byłeś
w jego ziemi.

L08
Pwt23_7
לֹֽא־
תְתַעֵ֣ב
אֲדֹמִ֔י
כִּ֥י
אָחִ֖י/ךָ
ה֑וּא
ס
לֹא־
תְתַעֵ֣ב
מִצְרִ֔י
כִּי־
גֵ֖ר
הָיִ֥יתָ
בְ/אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Pwt23_7
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt23_7
lö|´-
tüta`ëb
´ádömî
Kî
´äHîºkä
hû´
s
lö´-
tüta`ëb
micrî
Kî-
gër
häyîºtä
bü´arcô

L11
Pwt23_7
 H3808  
 H8581  
 H0130  
 H3588  
 H0251  
 H1931  

 H3808  
 H8581  
 H4713  
 H3588  
 H1616  
 H1961  
 H0776  

L12
Pwt23_7
shall not
Thou shalt not abhor
an Edomite
because
for he [is] thy brother
he

shall not
thou shalt not abhor
an Egyptian
because
because thou wast a stranger
become
in his land

L13
Pwt23_7
lo-
te·ta·'Ev
'a·do·Mi,
ki
'a·Chi·cha
Hu;
sa·Mek
lo-
te·ta·'Ev
mitz·Ri,
ki-
ger
ha·Yi·ta
ve·'ar·Tzo.

L14
Pwt23_7
לֹא
תַּעָב
אֱדֹמִי
כִּי
אָח
הוּא

לֹא
תַּעָב
מִצְרִי
כִּי
גֵּר
הָיָה
אֶרֶץ

L15
Pwt23_7
(Lo)
ta·('Aw)
'e·do·(Mi)
(Ki)
'(Ach)
(Hu)

(Lo)
ta·('Aw)
mic·(Ri)
(Ki)
(Ger)
ha·(Ja)
'(E)·rec

L16
Pwt23_7
lō(’)
ta‘āḇ
’ᵉ̆ḏōmî
kî
’āḥ
hû(’)

lō(’)
ta‘āḇ
miṣrî
kî
gēr
hājā(h)
’éreṣ

L17
Pwt23_7
lō’
ta‘āb
’ĕdōmî
kî
’āḥ
hû’

lō’
ta‘āb
miṣrî
kî
gēr
hājāh
’ereṣ

L18
Pwt23_7
Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. (Pwt23_7 KJV)

L19
Pwt23_7
7 Thou shalt not abhor <08581> (08762) an Edomite <0130>; for he is thy brother <0251>: thou shalt not abhor <08581> (08762) an Egyptian <04713>; because thou wast a stranger <01616> in his land <0776>. (Pwt23_7 KJV)

L20
Pwt23_7
1201/5164
3/22
1/11
947/4478
270/630
604/1867

1202/5164
4/22
81/97
948/4478
56/92
969/3546
780/2502

L21
Pwt23_7
Pwt23_7_1
Pwt23_7_2
Pwt23_7_3
Pwt23_7_4
Pwt23_7_5
Pwt23_7_6
Pwt23_7_7
Pwt23_7_8
Pwt23_7_9
Pwt23_7_10
Pwt23_7_11
Pwt23_7_12
Pwt23_7_13
Pwt23_7_14
 

L01
Pwt23_8
Synowie, którzy urodzą się im, pokolenie trzecie, wejdzie im do zgromadzenia Jahwe.  (Pwt23_8 tłum. AI)

L02
Pwt23_8
Synowie H1121, którzy H834 urodzą się H3205 im, pokolenie H1755 trzecie H7992, wejdzie H935 im do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068.  (Pwt23_8 tłum. AI)

L03
Pwt23_8
W trzecim pokoleniu jego potomkowie mogą być dopuszczeni do zgromadzenia Pana. (Pwt23_8 BT_4)

L04
Pwt23_8
W trzecim H7992 pokoleniu H1755 jego potomkowie H1121 mogą być dopuszczeni H935 do zgromadzenia H6951 Pana H3068. (Pwt23_8 BT_4)

L05
Pwt23_8
ba•<Nim>
'a•<szer>-
jiw•wal•<Du>
la•<Hem>
<Dor>
sze•li•<szi>;
ja•<wo>
la•<Hem>
bik•<Hal>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Pwt23_8
בָּנִ֛ים
אֲשֶׁר־
יִוָּלְד֥וּ
לָהֶ֖ם
דּ֣וֹר
שְׁלִישִׁ֑י
יָבֹ֥א
לָהֶ֖ם
בִּקְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L07
Pwt23_8
Synowie,
którzy
urodzą się
im,
pokolenie
trzecie,
wejdzie
im
do zgromadzenia
Jahwe.
§

L08
Pwt23_8
בָּנִ֛ים
אֲשֶׁר־
יִוָּלְד֥וּ
לָ/הֶ֖ם
דּ֣וֹר
שְׁלִישִׁ֑י
יָבֹ֥א
לָ/הֶ֖ם
בִּ/קְהַ֥ל
יְהוָֽה׃
ס

L09
Pwt23_8
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_8
Bänîm
´ášer-
yiwwäldû
lähem
Dôr
šülîšî
yäbö´
lähem
Biqhal
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Pwt23_8
 H1121  
 H0834  
 H3205  
 H0000  
 H1755  
 H7992  
 H0935  
 H0000  
 H6951  
 H3068  


L12
Pwt23_8
The children
who
that are begotten

generation
in their third
of them shall enter

into the congregation
of the LORD


L13
Pwt23_8
ba·Nim
a·Sher-
yiv·val·Du
la·Hem
Dor
she·li·Shi;
ya·Vo
la·Hem
bik·Hal
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Pwt23_8
בֵּן
אֲשֶׁר
יָלַד

דּוֹר
שְׁלִישִׁי
בּוֹא

קָהָל
יְהֹוָה


L15
Pwt23_8
(Ben)
'a·(Szer)
ja·(Lad)

(Dor)
sze·li·(Szi)
(Bo)

ka·(Hal)
(Jah)·we


L16
Pwt23_8
bēn
’ᵃ̆šer
jālaḏ

dôr
šᵉlîšî
bô(’)

qāhāl
JHWH


L17
Pwt23_8
bēn
’ăšer
jālad

dôr
šelîšî
bô’

qāhāl
jhwh


L18
Pwt23_8
The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation. (Pwt23_8 KJV)

L19
Pwt23_8
8 The children <01121> that are begotten <03205> (08735) of them shall enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068> in their third <07992> generation <01755>. (Pwt23_8 KJV)

L20
Pwt23_8
1451/4921
1737/5499
201/494
1699/6521
56/166
30/107
574/2550
1700/6521
33/123
1589/6220


L21
Pwt23_8
Pwt23_8_1
Pwt23_8_2
Pwt23_8_3
Pwt23_8_4
Pwt23_8_5
Pwt23_8_6
Pwt23_8_7
Pwt23_8_8
Pwt23_8_9
Pwt23_8_10
Pwt23_8_11
 

L01
Pwt23_9
Gdy wyjdziesz obozem przeciw twoim wrogom, i będziesz się strzegł od każdej rzeczy złej.  (Pwt23_9 tłum. AI)

L02
Pwt23_9
Gdy H3588 wyjdziesz H3318 obozem H4264 przeciw H5921 twoim wrogom H341, i będziesz się strzegł H8104 od każdej H3605 rzeczy H1697 złej H7451.  (Pwt23_9 tłum. AI)

L03
Pwt23_9
Gdy wyjdziesz rozbić namioty naprzeciw twego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła. (Pwt23_9 BT_4)

L04
Pwt23_9
Gdy wyjdziesz H3318 rozbić namioty naprzeciw twego wroga H341, będziesz się wystrzegał H8104 wszelkiego zła H7451. (Pwt23_9 BT_4)

L05
Pwt23_9
ki-
te•<ce>
ma•cha•<Ne>
'al-
'o•je•<we>•cha;
we•<Nisz>•mar•ta,
mik•<Kol>
da•<war>
<Ra>'.

L06
Pwt23_9
כִּֽי־
תֵצֵ֥א
מַחֲנֶ֖ה
עַל־
אֹיְבֶ֑יךָ
וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔
מִכֹּ֖ל
דָּבָ֥ר
רָֽע׃

L07
Pwt23_9
Gdy
wyjdziesz
obozem
przeciw
twoim wrogom,
i będziesz się strzegł
od każdej
rzeczy
złej.

L08
Pwt23_9
כִּֽי־
תֵצֵ֥א
מַחֲנֶ֖ה
עַל־
אֹיְבֶ֑י/ךָ
וְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔
מִ/כֹּ֖ל
דָּבָ֥ר
רָֽע׃

L09
Pwt23_9
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt23_9
Kî|-
tëcë´
maHánè
`al-
´öybÊºkä
wünìºšmarTä
miKKöl
Däbär
rä`

L11
Pwt23_9
 H3588  
 H3318  
 H4264  
 H5921  
 H0341  
 H8104  
 H3605  
 H1697  
 H7451  

L12
Pwt23_9
When
goeth forth
When the host
against
against thine enemies
then keep
every
thing
thee from every wicked

L13
Pwt23_9
ki-
te·Tze
ma·cha·Neh
al-
'o·ye·Vei·cha;
ve·Nish·mar·ta,
mik·Kol
da·Var
Ra'.

L14
Pwt23_9
כִּי
יָצָא
מַחֲנֶה
עַל
אֹיֵב
שָׁמַר
כֹּל
דָּבָר
רַע

L15
Pwt23_9
(Ki)
ja·(Ca)
ma·cha·(Ne)
('Al)
'o·(Jew)
sza·(Mar)
(Kol)
da·(War)
(Ra')

L16
Pwt23_9
kî
jāṣā(’)
maḥᵃ̆ne(h)
‘al
’ōjēḇ
šāmar
kōl
dāḇār
ra‘

L17
Pwt23_9
kî
jāṣā’
maḥăneh
‘al
’ōjēb
šāmar
kōl
dābār
ra‘

L18
Pwt23_9
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. (Pwt23_9 KJV)

L19
Pwt23_9
9 When the host <04264> goeth forth <03318> (08799) against thine enemies <0341> (08802), then keep <08104> (08738) thee from every wicked <07451> thing <01697>. (Pwt23_9 KJV)

L20
Pwt23_9
949/4478
328/1060
97/216
1447/5759
37/280
128/468
1470/5415
228/1428
86/665

L21
Pwt23_9
Pwt23_9_1
Pwt23_9_2
Pwt23_9_3
Pwt23_9_4
Pwt23_9_5
Pwt23_9_6
Pwt23_9_7
Pwt23_9_8
Pwt23_9_9
 

L01
Pwt23_10
Gdy będzie u ciebie mężczyzna, który nie będzie czysty z powodu zdarzenia nocnego, i wyjdzie do poza obóz, nie wejdzie do wnętrza obozu.  (Pwt23_10 tłum. AI)

L02
Pwt23_10
Gdy H3588 będzie H1961 u ciebie mężczyzna H376, który H834 nie H3808 będzie H1961 czysty H2889 z powodu zdarzenia H7137 nocnego H3915, i wyjdzie H3318 do H413 poza H2351 obóz H4264, nie H3808 wejdzie H935 do H413 wnętrza H8432 obozu H4264.  (Pwt23_10 tłum. AI)

L03
Pwt23_10
Jeśli się znajdzie wśród ciebie człowiek nieczysty z powodu zmazy nocnej, wyjdzie z obozu i do obozu twego nie wróci. (Pwt23_10 BT_4)

L04
Pwt23_10
Jeśli się znajdzie H1961 wśród ciebie człowiek H376 nieczysty H2931 z powodu zmazy nocnej H7137, wyjdzie H3318 z obozu H4264 i do obozu H4264 twego nie wróci H935. (Pwt23_10 BT_4)

L05
Pwt23_10
ki-
jih•<je>
we•<Cha>
'<Isz>,
'a•<szer>
lo-
jih•<je>
ta•<Hor>
mik•ke•re
<La>•je•la;
we•ja•<ca>
'el-
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>,
lo
ja•<wo>
'el-
<Toch>
<Ham>•ma•cha•<Ne>.

L06
Pwt23_10
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְךָ֙
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
יִהְיֶ֥ה
טָה֖וֹר
מִקְּרֵה־
לָ֑יְלָה
וְיָצָא֙
אֶל־
מִח֣וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
לֹ֥א
יָבֹ֖א
אֶל־
תּ֥וֹךְ
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Pwt23_10
Gdy
będzie
u ciebie
mężczyzna,
który
nie
będzie
czysty
z powodu zdarzenia
nocnego,
i wyjdzie
do
poza
obóz,
nie
wejdzie
do
wnętrza
obozu.

L08
Pwt23_10
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְ/ךָ֙
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
יִהְיֶ֥ה
טָה֖וֹר
מִ/קְּרֵה־
לָ֑יְלָה
וְ/יָצָא֙
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
לֹ֥א
יָבֹ֖א
אֶל־
תּ֥וֹךְ
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Pwt23_10
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt23_10
Kî|-
yihyè
bükä
´îš
´ášer
lö´-
yihyè
†ähôr
miqqürË-
läºylâ
wüyäcä´
´el-
miHûc
la|mmaHánè
lö´
yäbö´
´el-
Tôk
ha|mmaHánè

L11
Pwt23_10
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H0376  
 H0834  
 H3808  
 H1961  
 H2889  
 H7137  
 H3915  
 H3318  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H8432  
 H4264  

L12
Pwt23_10
If
become

If there be among you any man
who
not
is not
that is not clean
by reason of uncleanness that chanceth
him by night
then shall he go
about
abroad
out of the camp
shall not
he shall not come
about
within
the camp

L13
Pwt23_10
ki-
yih·Yeh
ve·Cha
'Ish,
'a·Sher
lo-
yih·Yeh
ta·Hor
mik·ke·reh-
La·ye·lah;
ve·ya·Tza
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
lo
ya·Vo
el-
Toch
Ham·ma·cha·Neh.

L14
Pwt23_10
כִּי
הָיָה

אִישׁ
אֲשֶׁר
לֹא
הָיָה
טָהוֹר
קָרֶה
לַיִל
יָצָא
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
לֹא
בּוֹא
אֵל
תָּוֶךְ
מַחֲנֶה

L15
Pwt23_10
(Ki)
ha·(Ja)

('Isz)
'a·(Szer)
(Lo)
ha·(Ja)
ta·(Hor)
ka·(Re)
(La)·jil
ja·(Ca)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
(Lo)
(Bo)
('El)
(Ta)·wech
ma·cha·(Ne)

L16
Pwt23_10
kî
hājā(h)

’îš
’ᵃ̆šer
lō(’)
hājā(h)
ṭāhôr
qāre(h)
lájil
jāṣā(’)
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
lō(’)
bô(’)
’ēl
tā́weḵ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Pwt23_10
kî
hājāh

’îš
’ăšer
lō’
hājāh
ṭāhôr
qāreh
lajil
jāṣā’
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
lō’
bô’
’ēl
tāwek
maḥăneh

L18
Pwt23_10
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: (Pwt23_10 KJV)

L19
Pwt23_10
10 If there be among you any man <0376>, that is not clean <02889> by reason of uncleanness that chanceth <07137> him by night <03915>, then shall he go <03318> (08804) abroad <02351> out of the camp <04264>, he shall not come <0935> (08799) within <08432> the camp <04264>: (Pwt23_10 KJV)

L20
Pwt23_10
950/4478
970/3546
1701/6521
479/2004
1738/5499
1203/5164
971/3546
69/92
1/1
62/231
329/1060
1615/5500
56/164
98/216
1204/5164
575/2550
1616/5500
130/416
99/216

L21
Pwt23_10
Pwt23_10_1
Pwt23_10_2
Pwt23_10_3
Pwt23_10_4
Pwt23_10_5
Pwt23_10_6
Pwt23_10_7
Pwt23_10_8
Pwt23_10_9
Pwt23_10_10
Pwt23_10_11
Pwt23_10_12
Pwt23_10_13
Pwt23_10_14
Pwt23_10_15
Pwt23_10_16
Pwt23_10_17
Pwt23_10_18
Pwt23_10_19
 

L01
Pwt23_11
I stanie się, gdy zbliży się wieczór, umyje się w wodzie, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do wnętrza obozu.  (Pwt23_11 tłum. AI)

L02
Pwt23_11
I stanie się H1961, gdy zbliży się H6437 wieczór H6153, umyje się H7364 w wodzie H4325, a gdy zajdzie H935 słońce H8121, wejdzie H935 do H413 wnętrza H8432 obozu H4264.  (Pwt23_11 tłum. AI)

L03
Pwt23_11
Pod wieczór wymyje się, a o zachodzie słońca może wrócić do obozu. (Pwt23_11 BT_4)

L04
Pwt23_11
Pod wieczór H6153 wymyje się H7364, a o zachodzie słońca H8121 może wrócić H935 do obozu H4264. (Pwt23_11 BT_4)

L05
Pwt23_11
we•ha•<ja>
lif•not-
'<E>•rew
jir•<Chac>
bam•<Ma>•jim;
u•che•<wo>
hasz•<sze>•mesz,
ja•<wo>
'el-
<Toch>
<Ham>•ma•cha•ne

L06
Pwt23_11
וְהָיָ֥ה
לִפְנֽוֹת־
עֶ֖רֶב
יִרְחַ֣ץ
בַּמָּ֑יִם
וּכְבֹ֣א
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
יָבֹ֖א
אֶל־
תּ֥וֹךְ
הַֽמַּחֲנֶה׃

L07
Pwt23_11
I stanie się,
gdy zbliży się
wieczór,
umyje się
w wodzie,
a gdy zajdzie
słońce,
wejdzie
do
wnętrza
obozu.

L08
Pwt23_11
וְ/הָיָ֥ה
לִ/פְנֽוֹת־
עֶ֖רֶב
יִרְחַ֣ץ
בַּ/מָּ֑יִם
וּ/כְ/בֹ֣א
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
יָבֹ֖א
אֶל־
תּ֥וֹךְ
הַֽ/מַּחֲנֶה׃

L09
Pwt23_11
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt23_11
wühäyâ
lipnô|t-
`eºreb
yirHac
Bammäºyim
ûkübö´
haššeºmeš
yäbö´
´el-
Tôk
haºmmaHánè

L11
Pwt23_11
 H1961  
 H6437  
 H6153  
 H7364  
 H4325  
 H0935  
 H8121  
 H0935  
 H0413  
 H8432  
 H4264  

L12
Pwt23_11
become
cometh on
But it shall be when evening
he shall wash
[himself] with water
is down
and when the sun
he shall come
about
into
the camp

L13
Pwt23_11
ve·ha·Yah
lif·not-
'E·rev
yir·Chatz
bam·Ma·yim;
u·che·Vo
hash·She·mesh,
ya·Vo
el-
Toch
Ham·ma·cha·neh

L14
Pwt23_11
הָיָה
פָּנָה
עֶרֶב
רָחַץ
מַיִם
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ
בּוֹא
אֵל
תָּוֶךְ
מַחֲנֶה

L15
Pwt23_11
ha·(Ja)
pa·(Na)
'(E)·rew
ra·(Chac)
(Ma)·jim
(Bo)
(Sze)·mesz
(Bo)
('El)
(Ta)·wech
ma·cha·(Ne)

L16
Pwt23_11
hājā(h)
pānā(h)
‘éreḇ
rāḥaṣ
májim
bô(’)
šémeš
bô(’)
’ēl
tā́weḵ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Pwt23_11
hājāh
pānāh
‘ereb
rāḥaṣ
majim
bô’
šemeš
bô’
’ēl
tāwek
maḥăneh

L18
Pwt23_11
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again]. (Pwt23_11 KJV)

L19
Pwt23_11
11 But it shall be, when evening <06153> cometh on <06437> (08800), he shall wash <07364> (08799) himself with water <04325>: and when the sun <08121> is down <0935> (08800), he shall come <0935> (08799) into <08432> the camp <04264> again. (Pwt23_11 KJV)

L20
Pwt23_11
972/3546
32/135
75/134
47/72
204/579
576/2550
20/134
577/2550
1617/5500
131/416
100/216

L21
Pwt23_11
Pwt23_11_1
Pwt23_11_2
Pwt23_11_3
Pwt23_11_4
Pwt23_11_5
Pwt23_11_6
Pwt23_11_7
Pwt23_11_8
Pwt23_11_9
Pwt23_11_10
Pwt23_11_11
 

L01
Pwt23_12
I miejsce będzie tobie poza obozem, i wyjdziesz tam na zewnątrz.  (Pwt23_12 tłum. AI)

L02
Pwt23_12
I miejsce H3027 będzie H1961 tobie poza H2351 obozem H4264, i wyjdziesz H3318 tam H8033 na zewnątrz H2351.  (Pwt23_12 tłum. AI)

L03
Pwt23_12
Będziesz miał miejsce poza obozem i tam poza obóz będziesz wychodził. (Pwt23_12 BT_4)

L04
Pwt23_12
Będziesz miał miejsce H4725 poza obozem H4264 i tam poza obóz H2351 będziesz wychodził H3318. (Pwt23_12 BT_4)

L05
Pwt23_12
we•<jad>
tih•<je>
le•<Cha>,
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>;
we•ja•<ca>•ta
<szam>•ma
<Chuc>.

L06
Pwt23_12
וְיָד֙
תִּהְיֶ֣ה
לְךָ֔
מִח֖וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְיָצָ֥אתָ
שָׁ֖מָּה
חֽוּץ׃

L07
Pwt23_12
I miejsce
będzie
tobie
poza
obozem,
i wyjdziesz
tam
na zewnątrz.

L08
Pwt23_12
וְ/יָד֙
תִּהְיֶ֣ה
לְ/ךָ֔
מִ/ח֖וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/יָצָ֥אתָ
שָׁ֖מָּ/ה
חֽוּץ׃

L09
Pwt23_12
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt23_12
wüyäd
Tihyè
lükä
miHûc
la|mmaHánè
wüyäcäº´tä
šäºmmâ
Hûc

L11
Pwt23_12
 H3027  
 H1961  
 H0000  
 H2351  
 H4264  
 H3318  
 H8033  
 H2351  

L12
Pwt23_12
Thou shalt have a place also
have

without
the camp
whither thou shalt go forth
there
abroad

L13
Pwt23_12
ve·Yad
tih·Yeh
le·Cha,
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh;
ve·ya·Tza·ta
Sham·mah
Chutz.

L14
Pwt23_12
יָד
הָיָה

חוּץ
מַחֲנֶה
יָצָא
שָׁם
חוּץ

L15
Pwt23_12
(Jad)
ha·(Ja)

(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ja·(Ca)
(Szam)
(Chuc)

L16
Pwt23_12
jāḏ
hājā(h)

ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
jāṣā(’)
šām
ḥûṣ

L17
Pwt23_12
jād
hājāh

ḥûṣ
maḥăneh
jāṣā’
šām
ḥûṣ

L18
Pwt23_12
Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad: (Pwt23_12 KJV)

L19
Pwt23_12
12 Thou shalt have a place also <03027> without <02351> the camp <04264>, whither thou shalt go forth <03318> (08804) abroad <02351>: (Pwt23_12 KJV)

L20
Pwt23_12
353/1608
973/3546
1702/6521
57/164
101/216
330/1060
229/832
58/164

L21
Pwt23_12
Pwt23_12_1
Pwt23_12_2
Pwt23_12_3
Pwt23_12_4
Pwt23_12_5
Pwt23_12_6
Pwt23_12_7
Pwt23_12_8
 

L01
Pwt23_13
I kołek będzie tobie przy twoim sprzęcie, i stanie się, gdy usiądziesz na zewnątrz, i wykopiesz nim, i wrócisz i przykryjesz — twoje odchody.  (Pwt23_13 tłum. AI)

L02
Pwt23_13
I kołek H3489 będzie H1961 tobie przy H5921 twoim sprzęcie H240, i stanie się H1961, gdy usiądziesz H3427 na zewnątrz H2351, i wykopiesz H2658 nim, i wrócisz H7725 i przykryjesz H3680 — twoje odchody H6627.  (Pwt23_13 tłum. AI)

L03
Pwt23_13
Zaopatrzysz się w kołek, a gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim dołek, a wracając przykryjesz to, czegoś się pozbył, (Pwt23_13 BT_4)

L04
Pwt23_13
Zaopatrzysz się w kołek H3489, a gdy wyjdziesz H3318 na zewnątrz, wydrążysz nim dołek H2658, a wracając przykryjesz H3680 to, czegoś się pozbył H6627. (Pwt23_13 BT_4)

L05
Pwt23_13
we•ja•<Ted>
tih•<je>
le•<Cha>
'al-
'a•ze•<Ne>•cha;
we•ha•<ja>
be•sziw•te•<Cha>
<Chuc>,
we•cha•far•<Ta>
<wa>,
we•szaw•<Ta>
we•chis•<Si>•ta
'et-
ce•'a•<Te>•cha.

L06
Pwt23_13
וְיָתֵ֛ד
תִּהְיֶ֥ה
לְךָ֖
עַל־
אֲזֵנֶ֑ךָ
וְהָיָה֙
בְּשִׁבְתְּךָ֣
ח֔וּץ
וְחָפַרְתָּ֣ה
בָ֔הּ
וְשַׁבְתָּ֖
וְכִסִּ֥יתָ
אֶת־
צֵאָתֶֽךָ׃

L07
Pwt23_13
I kołek
będzie
tobie
przy
twoim sprzęcie,
i stanie się,
gdy usiądziesz
na zewnątrz,
i wykopiesz
nim,
i wrócisz
i przykryjesz
—
twoje odchody.

L08
Pwt23_13
וְ/יָתֵ֛ד
תִּהְיֶ֥ה
לְ/ךָ֖
עַל־
אֲזֵנֶ֑/ךָ
וְ/הָיָה֙
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣
ח֔וּץ
וְ/חָפַרְתָּ֣ה
בָ֔/הּ
וְ/שַׁבְתָּ֖
וְ/כִסִּ֥יתָ
אֶת־
צֵאָתֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt23_13
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt23_13
wüyätëd
Tihyè
lükä
`al-
´ázëneºkä
wühäyâ
BüšibTükä
Hûc
wüHäparTâ
bäh
wüšabTä
wükissîºtä
´et-
cë´äteºkä

L11
Pwt23_13
 H3489  
 H1961  
 H0000  
 H5921  
 H0240  
 H1961  
 H3427  
 H2351  
 H2658  
 H0000  
 H7725  
 H3680  
 H0853  
 H6627  

L12
Pwt23_13
And thou shalt have a paddle
shall have

among
upon thy weapon
shall have
and it shall be when thou wilt ease
thyself abroad
thou shalt dig

therewith and shalt turn back
and cover

that which cometh

L13
Pwt23_13
ve·ya·Ted
tih·Yeh
le·Cha
al-
'a·ze·Ne·cha;
ve·ha·Yah
be·shiv·te·Cha
Chutz,
ve·cha·far·Tah
Vah,
ve·shav·Ta
ve·chis·Si·ta
et-
tze·'a·Te·cha.

L14
Pwt23_13
יָתֵד
הָיָה

עַל
אָזֵן
הָיָה
יָשַׁב
חוּץ
חָפַר

שׁוּב
כָּסָה
אֵת
צָאָה

L15
Pwt23_13
ja·(Ted)
ha·(Ja)

('Al)
'a·(Zen)
ha·(Ja)
ja·(Szaw)
(Chuc)
cha·(Far)

(Szuw)
ka·(Sa)
('Et)
ca·('A)

L16
Pwt23_13
jāṯēḏ
hājā(h)

‘al
’āzēn
hājā(h)
jāšaḇ
ḥûṣ
ḥāp̱ar

šûḇ
kāsā(h)
’ēṯ
ṣā’ā(h)

L17
Pwt23_13
jātēd
hājāh

‘al
’āzēn
hājāh
jāšab
ḥûṣ
ḥāpar

šûb
kāsāh
’ēt
ṣā’āh

L18
Pwt23_13
And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee: (Pwt23_13 KJV)

L19
Pwt23_13
13 And thou shalt have a paddle <03489> upon thy weapon <0240>; and it shall be, when thou wilt ease <03427> (08800) thyself abroad <02351>, thou shalt dig <02658> (08804) therewith, and shalt turn back <07725> (08804) and cover <03680> (08765) that which cometh <06627> from thee: (Pwt23_13 KJV)

L20
Pwt23_13
11/24
974/3546
1703/6521
1448/5759
1/1
975/3546
193/1071
59/164
12/22
1704/6521
163/1041
47/151
4010/11047
1/2

L21
Pwt23_13
Pwt23_13_1
Pwt23_13_2
Pwt23_13_3
Pwt23_13_4
Pwt23_13_5
Pwt23_13_6
Pwt23_13_7
Pwt23_13_8
Pwt23_13_9
Pwt23_13_10
Pwt23_13_11
Pwt23_13_12
Pwt23_13_13
Pwt23_13_14
 

L01
Pwt23_14
Gdyż Jahwe, twój Bóg, przechadza się pośród twojego obozu, aby cię wybawić i aby wydać twoich wrogów przed tobą, i będzie twój obóz święty, i nie zobaczy u ciebie nagości rzeczy, i odwróci się od ciebie.  (Pwt23_14 tłum. AI)

L02
Pwt23_14
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przechadza się H1980 pośród H7130 twojego obozu H4264, aby cię wybawić H5337 i aby wydać H5414 twoich wrogów H341 przed tobą H6440, i będzie H1961 twój obóz H4264 święty H6918, i nie H3808 zobaczy H7200 u ciebie nagości H6172 rzeczy H1697, i odwróci się H7725 od ciebie H310.  (Pwt23_14 tłum. AI)

L03
Pwt23_14
gdyż Pan, Bóg twój, przechadza się po twoim obozie, aby chronić ciebie, a wrogów na łup twój wydać. Stąd obóz twój musi być święty. Pan nie może w nim ujrzeć nic odrażającego, aby się nie odwrócił od ciebie. (Pwt23_14 BT_4)

L04
Pwt23_14
Gdyż Pan H3068, Bóg H430 twój, przechadza się H1980 po twoim obozie H4264, aby cię chronić H5337, a wrogów H341 wydać na łup H5414 twój. Stąd obóz H4264 twój musi być święty H6918. Pan H3068 nie może w nim ujrzeć H7200 nic odrażającego H6172, aby się nie odwrócił H7725 od ciebie. (Pwt23_14 BT_4)

L05
Pwt23_14
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
mit•hal•<Lech>
be•<Ke>•rew
ma•cha•<Ne>•cha,
le•hac•ci•le•<Cha>
we•la•<Tet>
'o•je•<we>•cha
le•fa•<Ne>•cha,
we•ha•<ja>
ma•cha•<Ne>•cha
ka•<Dosz>;
we•lo-
jir•'<e>
we•<Cha>
'er•<wat>
da•<war>,
we•<szaw>
me•'a•cha•<Re>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_14
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀
בְּקֶ֣רֶב
מַחֲנֶ֗ךָ
לְהַצִּֽילְךָ֙
וְלָתֵ֤ת
אֹיְבֶ֙יךָ֙
לְפָנֶ֔יךָ
וְהָיָ֥ה
מַחֲנֶ֖יךָ
קָד֑וֹשׁ
וְלֹֽא־
יִרְאֶ֤ה
בְךָ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְשָׁ֖ב
מֵאַחֲרֶֽיךָ׃
ס

L07
Pwt23_14
Gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
przechadza się
pośród
twojego obozu,
aby cię wybawić
i aby wydać
twoich wrogów
przed tobą,
i będzie
twój obóz
święty,
i nie
zobaczy
u ciebie
nagości
rzeczy,
i odwróci się
od ciebie.
§

L08
Pwt23_14
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀
בְּ/קֶ֣רֶב
מַחֲנֶ֗/ךָ
לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙
וְ/לָ/תֵ֤ת
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/הָיָ֥ה
מַחֲנֶ֖י/ךָ
קָד֑וֹשׁ
וְ/לֹֽא־
יִרְאֶ֤ה
בְ/ךָ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְ/שָׁ֖ב
מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃
ס

L09
Pwt23_14
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_14
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
mithallëk
Büqeºreb
maHáneºkä
lühaccî|lkä
wülätët
´öybÊºkä
lüpänÊºkä
wühäyâ
maHánÊºkä
qädôš
wülö|´-
yir´è
bükä
`erwat
Däbär
wüšäb
më´aHárÊºkä
s

L11
Pwt23_14
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1980  
 H7130  
 H4264  
 H5337  
 H5414  
 H0341  
 H6440  
 H1961  
 H4264  
 H6918  
 H3808  
 H7200  
 H0000  
 H6172  
 H1697  
 H7725  
 H0310  


L12
Pwt23_14
Since
For the LORD
thy God
walketh
in the midst
of thy camp
to deliver
thee and to give up
thine enemies
before
become
thee therefore shall thy camp
be holy
must not
that he see

no unclean
thing
in thee and turn away
from thee


L13
Pwt23_14
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mit·hal·Lech
be·Ke·rev
ma·cha·Ne·cha,
le·hatz·tzi·le·Cha
ve·la·Tet
'o·ye·Vei·cha
le·fa·Nei·cha,
ve·ha·Yah
ma·cha·Nei·cha
ka·Doosh;
ve·lo-
yir·'Eh
ve·Cha
'er·Vat
da·Var,
ve·Shav
me·'a·cha·Rei·cha.
sa·Mek

L14
Pwt23_14
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
קֶרֶב
מַחֲנֶה
נָצַל
נָתַן
אֹיֵב
פָּנִים
הָיָה
מַחֲנֶה
קָדוֹשׁ
לֹא
רָאָה

עֶרְוָה
דָּבָר
שׁוּב
אַחַר


L15
Pwt23_14
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)
na·(Cal)
na·(Tan)
'o·(Jew)
pa·(Nim)
ha·(Ja)
ma·cha·(Ne)
ka·(Dosz)
(Lo)
ra·('A)

'er·(Wa)
da·(War)
(Szuw)
'a·(Char)


L16
Pwt23_14
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)
nāṣal
nāṯan
’ōjēḇ
pānîm
hājā(h)
maḥᵃ̆ne(h)
qāḏôš
lō(’)
rā’ā(h)

‘erwā(h)
dāḇār
šûḇ
’aḥar


L17
Pwt23_14
kî
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
qereb
maḥăneh
nāṣal
nātan
’ōjēb
pānîm
hājāh
maḥăneh
qādôš
lō’
rā’āh

‘erwāh
dābār
šûb
’aḥar


L18
Pwt23_14
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee. (Pwt23_14 KJV)

L19
Pwt23_14
14 For the LORD <03068> thy God <0430> walketh <01980> (08693) in the midst <07130> of thy camp <04264>, to deliver <05337> (08687) thee, and to give up <05414> (08800) thine enemies <0341> (08802) before <06440> thee; therefore shall thy camp <04264> be holy <06918>: that he see <07200> (08799) no unclean <06172> thing <01697> in thee, and turn away <07725> (08804) from thee <0310>. (Pwt23_14 KJV)

L20
Pwt23_14
951/4478
1590/6220
712/2597
296/1542
91/227
102/216
22/213
595/2007
38/280
586/2127
976/3546
103/216
35/117
1205/5164
372/1296
1705/6521
40/54
229/1428
164/1041
189/712


L21
Pwt23_14
Pwt23_14_1
Pwt23_14_2
Pwt23_14_3
Pwt23_14_4
Pwt23_14_5
Pwt23_14_6
Pwt23_14_7
Pwt23_14_8
Pwt23_14_9
Pwt23_14_10
Pwt23_14_11
Pwt23_14_12
Pwt23_14_13
Pwt23_14_14
Pwt23_14_15
Pwt23_14_16
Pwt23_14_17
Pwt23_14_18
Pwt23_14_19
Pwt23_14_20
Pwt23_14_21
 

L01
Pwt23_15
Nie wydasz niewolnika do jego panów, który schroni się do ciebie od jego panów.  (Pwt23_15 tłum. AI)

L02
Pwt23_15
Nie H3808 wydasz H5462 niewolnika H5650 do H413 jego panów H113, który H834 schroni się H5337 do ciebie H413 od H5973 jego panów H113.  (Pwt23_15 tłum. AI)

L03
Pwt23_15
Nie wydasz panu niewolnika, który się schroni u ciebie przed swoim właścicielem. (Pwt23_15 BT_4)

L04
Pwt23_15
Nie wydasz H5462 panu H113 niewolnika H5650, który się schroni H5337 u ciebie przed swoim właścicielem H113. (Pwt23_15 BT_4)

L05
Pwt23_15
lo-
tas•<Gir>
'<E>•wed
'el-
'a•do•<Naw>;
'a•<szer>-
jin•na•<cel>
'e•<Le>•cha
me•'<Im>
'a•do•<Naw>.

L06
Pwt23_15
לֹא־
תַסְגִּ֥יר
עֶ֖בֶד
אֶל־
אֲדֹנָ֑יו
אֲשֶׁר־
יִנָּצֵ֥ל
אֵלֶ֖יךָ
מֵעִ֥ם
אֲדֹנָֽיו׃

L07
Pwt23_15
Nie
wydasz
niewolnika
do
jego panów,
który
schroni się
do ciebie
od
jego panów.

L08
Pwt23_15
לֹא־
תַסְגִּ֥יר
עֶ֖בֶד
אֶל־
אֲדֹנָ֑י/ו
אֲשֶׁר־
יִנָּצֵ֥ל
אֵלֶ֖י/ךָ
מֵ/עִ֥ם
אֲדֹנָֽי/ו׃

L09
Pwt23_15
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt23_15
lö´-
tasGîr
`eºbed
´el-
´ádönäyw
´ášer-
yinnäcël
´ëlÊºkä
më`ìm
´ádönäyw

L11
Pwt23_15
 H3808  
 H5462  
 H5650  
 H0413  
 H0113  
 H0834  
 H5337  
 H0413  
 H5973  
 H0113  

L12
Pwt23_15
shall not
Thou shalt not deliver
the servant
to his
unto his master
who
which is escaped
about
from
from his master

L13
Pwt23_15
lo-
tas·Gir
'E·ved
el-
'a·do·Nav;
a·Sher-
yin·na·Tzel
'e·Lei·cha
me·'Im
'a·do·Nav.

L14
Pwt23_15
לֹא
סָגַר
עֶבֶד
אֵל
אָדוֹן
אֲשֶׁר
נָצַל
אֵל
עִם
אָדוֹן

L15
Pwt23_15
(Lo)
sa·(Gar)
'(E)·wed
('El)
a·(Don)
'a·(Szer)
na·(Cal)
('El)
('Im)
a·(Don)

L16
Pwt23_15
lō(’)
sāg̱ar
‘éḇeḏ
’ēl
’āḏôn
’ᵃ̆šer
nāṣal
’ēl
‘im
’āḏôn

L17
Pwt23_15
lō’
sāgar
‘ebed
’ēl
’ādôn
’ăšer
nāṣal
’ēl
‘im
’ādôn

L18
Pwt23_15
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: (Pwt23_15 KJV)

L19
Pwt23_15
15 Thou shalt not deliver <05462> (08686) unto his master <0113> the servant <05650> which is escaped <05337> (08735) from his master <0113> unto thee: (Pwt23_15 KJV)

L20
Pwt23_15
1206/5164
19/91
172/797
1618/5500
88/324
1739/5499
23/213
1619/5500
219/1043
89/324

L21
Pwt23_15
Pwt23_15_1
Pwt23_15_2
Pwt23_15_3
Pwt23_15_4
Pwt23_15_5
Pwt23_15_6
Pwt23_15_7
Pwt23_15_8
Pwt23_15_9
Pwt23_15_10
 

L01
Pwt23_16
Z tobą będzie mieszkał pośród ciebie, w miejscu, które wybierze, w jednej z twoich bram, w dobrym dla niego nie będziesz go uciskał.  (Pwt23_16 tłum. AI)

L02
Pwt23_16
Z tobą H5973 będzie mieszkał H3427 pośród ciebie H7130, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977, w jednej H259 z twoich bram H8179, w dobrym H2896 dla niego nie H3808 będziesz go uciskał H3238.  (Pwt23_16 tłum. AI)

L03
Pwt23_16
Z tobą będzie przebywał, w twym kraju, w miejscu, które sobie wybierze, w jednym z twoich miast, gdzie będzie się czuł dobrze; nie będziesz go dręczył. (Pwt23_16 BT_4)

L04
Pwt23_16
Z tobą będzie przebywał H3427, w twym kraju H776, w miejscu H4725, które sobie wybierze H977, w jednym z twoich miast H8179, gdzie będzie się czuł dobrze H2896; nie będziesz go dręczył H3238. (Pwt23_16 BT_4)

L05
Pwt23_16
'im•me•<Cha>
je•<szew>
be•kir•be•<Cha>,
bam•ma•<Kom>
'a•<szer>-
jiw•<Char>
be•'a•<Chad>
sze•'a•<Re>•cha
bat•<Tow>
lo;
lo
to•<Nen>•nu.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_16
עִמְּךָ֞
יֵשֵׁ֣ב
בְּקִרְבְּךָ֗
בַּמָּק֧וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֛ר
בְּאַחַ֥ד
שְׁעָרֶ֖יךָ
בַּטּ֣וֹב
ל֑וֹ
לֹ֖א
תּוֹנֶֽנּוּ׃
ס

L07
Pwt23_16
Z tobą
będzie mieszkał
pośród ciebie,
w miejscu,
które
wybierze,
w jednej
z twoich bram,
w dobrym
dla niego
nie
będziesz go uciskał.
§

L08
Pwt23_16
עִמְּ/ךָ֞
יֵשֵׁ֣ב
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗
בַּ/מָּק֧וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֛ר
בְּ/אַחַ֥ד
שְׁעָרֶ֖י/ךָ
בַּ/טּ֣וֹב
ל֑/וֹ
לֹ֖א
תּוֹנֶֽ/נּוּ׃
ס

L09
Pwt23_16
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_16
`immükä
yëšëb
BüqirBükä
Bammäqôm
´ášer-
yibHar
Bü´aHad
šü`ärÊºkä
Ba††ôb
lô
lö´
Tôneºnnû
s

L11
Pwt23_16
 H5973  
 H3427  
 H7130  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H0259  
 H8179  
 H2896  
 H0000  
 H3808  
 H3238  


L12
Pwt23_16
with
He shall dwell
with thee [even] among
you in that place
which
which he shall choose
in one
of thy gates
where it liketh him best

shall not
thou shalt not oppress


L13
Pwt23_16
'im·me·Cha
ye·Shev
be·kir·be·Cha,
bam·ma·Kom
a·Sher-
yiv·Char
be·'a·Chad
she·'a·Rei·cha
bat·Tov
lo;
lo
to·Nen·nu.
sa·Mek

L14
Pwt23_16
עִם
יָשַׁב
קֶרֶב
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
אֶחָד
שַׁעַר
טוֹב

לֹא
יָנָה


L15
Pwt23_16
('Im)
ja·(Szaw)
(Ke)·rew
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
(Tow)

(Lo)
ja·(Na)


L16
Pwt23_16
‘im
jāšaḇ
qéreḇ
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
’eḥāḏ
šá‘ar
ṭôḇ

lō(’)
jānā(h)


L17
Pwt23_16
‘im
jāšab
qereb
māqôm
’ăšer
bāḥar
’eḥād
ša‘ar
ṭôb

lō’
jānāh


L18
Pwt23_16
He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him. (Pwt23_16 KJV)

L19
Pwt23_16
16 He shall dwell <03427> (08799) with thee, even among <07130> you, in that place <04725> which he shall choose <0977> (08799) in one <0259> of thy gates <08179>, where it liketh him best <02896>: thou shalt not oppress <03238> (08686) him. (Pwt23_16 KJV)

L20
Pwt23_16
220/1043
194/1071
92/227
129/401
1740/5499
35/151
391/961
48/373
80/561
1706/6521
1207/5164
5/19


L21
Pwt23_16
Pwt23_16_1
Pwt23_16_2
Pwt23_16_3
Pwt23_16_4
Pwt23_16_5
Pwt23_16_6
Pwt23_16_7
Pwt23_16_8
Pwt23_16_9
Pwt23_16_10
Pwt23_16_11
Pwt23_16_12
Pwt23_16_13
 

L01
Pwt23_17
Nie będzie nierządnicy sakralnej spośród córek Izraela, i nie będzie nierządnika sakralnego spośród synów Izraela.  (Pwt23_17 tłum. AI)

L02
Pwt23_17
Nie H3808 będzie H1961 nierządnicy sakralnej H6948 spośród córek H1323 Izraela H3478, i nie H3808 będzie H1961 nierządnika sakralnego H6945 spośród synów H1121 Izraela H3478.  (Pwt23_17 tłum. AI)

L03
Pwt23_17
Nie będzie nierządnicy sakralnej wśród córek Izraela ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny wśród synów Izraela. (Pwt23_17 BT_4)

L04
Pwt23_17
Nie będzie H1961 nierządnicy sakralnej H6945 wśród córek H1323 Izraela H3478 ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny H6945 wśród synów H1121 Izraela H3478. (Pwt23_17 BT_4)

L05
Pwt23_17
lo-
tih•<je>
ke•de•<sza>
mib•be•<Not>
jis•ra•'<El>;
we•lo-
jih•<je>
ka•<Desz>
mib•be•<Ne>
jis•ra•'el

L06
Pwt23_17
לֹא־
תִהְיֶ֥ה
קְדֵשָׁ֖ה
מִבְּנ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
קָדֵ֖שׁ
מִבְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵל׃

L07
Pwt23_17
Nie
będzie
nierządnicy sakralnej
spośród córek
Izraela,
i nie
będzie
nierządnika sakralnego
spośród synów
Izraela.

L08
Pwt23_17
לֹא־
תִהְיֶ֥ה
קְדֵשָׁ֖ה
מִ/בְּנ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
קָדֵ֖שׁ
מִ/בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵל׃

L09
Pwt23_17
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt23_17
lö´-
tihyè
qüdëšâ
miBBünôt
yiSrä´ël
wülö|´-
yihyè
qädëš
miBBünê
yiSrä´ël

L11
Pwt23_17
 H3808  
 H1961  
 H6948  
 H1323  
 H3478  
 H3808  
 H1961  
 H6945  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt23_17

shall be no
There shall be no whore
of the daughters
of Israel
nor
shall be a
nor a sodomite
of the sons
of Israel

L13
Pwt23_17
lo-
tih·Yeh
ke·de·Shah
mib·be·Not
Yis·ra·'El;
ve·lo-
yih·Yeh
ka·Desh
mib·be·Nei
yis·ra·'el

L14
Pwt23_17
לֹא
הָיָה
קְדֵשָׁה
בַּת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
הָיָה
קָדֵשׁ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt23_17
(Lo)
ha·(Ja)
ke·de·(Sza)
(Bat)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ha·(Ja)
ka·(Desz)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt23_17
lō(’)
hājā(h)
qᵉḏēšā(h)
baṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
hājā(h)
qāḏēš
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt23_17
lō’
hājāh
qedēšāh
bat
jiśrā’ēl
lō’
hājāh
qādēš
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt23_17
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. (Pwt23_17 KJV)

L19
Pwt23_17
17 There shall be no whore <06948> of the daughters <01323> of Israel <03478>, nor a sodomite <06945> of the sons <01121> of Israel <03478>. (Pwt23_17 KJV)

L20
Pwt23_17
1208/5164
977/3546
4/5
197/588
547/2505
1209/5164
978/3546
1/6
1452/4921
548/2505

L21
Pwt23_17
Pwt23_17_1
Pwt23_17_2
Pwt23_17_3
Pwt23_17_4
Pwt23_17_5
Pwt23_17_6
Pwt23_17_7
Pwt23_17_8
Pwt23_17_9
Pwt23_17_10
 

L01
Pwt23_18
Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa do domu Jahwe, twego Boga, za żaden ślub, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, są także oboje.  (Pwt23_18 tłum. AI)

L02
Pwt23_18
Nie H3808 wniesiesz H935 zapłaty H868 nierządnicy H2181 ani zapłaty H4242 psa H3611 do domu H1004 Jahwe H3068, twego Boga H430, za żaden H3605 ślub H5088, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, są także H1571 oboje H8147.  (Pwt23_18 tłum. AI)

L03
Pwt23_18
Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i zapłaty dla psa, jako rzeczy ofiarowanej ślubem. Tak jednym, jak i drugim brzydzi się Pan, Bóg twój. (Pwt23_18 BT_4)

L04
Pwt23_18
Nie zaniesiesz H935 do domu H1004 Pana H3068, Boga H430 twego, zarobku H868 nierządnicy H2185, jak i „zapłaty dla psa” H3611 H4242 jako rzeczy ofiarowanej ślubem H5088. Tak jednym H8147, jak i drugim brzydzi się H8441 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt23_18 BT_4)

L05
Pwt23_18
lo-
ta•<wi>
'et•<Nan>
zo•<Na>
u•me•<Chir>
<Ke>•lew,
bet
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•chol
<Ne>•der;
ki
to•'a•<wat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
gam-
sze•ne•<Hem>.

L06
Pwt23_18
לֹא־
תָבִיא֩
אֶתְנַ֨ן
זוֹנָ֜ה
וּמְחִ֣יר
כֶּ֗לֶב
בֵּ֛ית
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לְכָל־
נֶ֑דֶר
כִּ֧י
תוֹעֲבַ֛ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
גַּם־
שְׁנֵיהֶֽם׃

L07
Pwt23_18
Nie
wniesiesz
zapłaty
nierządnicy
ani zapłaty
psa
do domu
Jahwe,
twego Boga,
za żaden
ślub,
gdyż
obrzydliwością
Jahwe,
twego Boga,
są także
oboje.

L08
Pwt23_18
לֹא־
תָבִיא֩
אֶתְנַ֨ן
זוֹנָ֜ה
וּ/מְחִ֣יר
כֶּ֗לֶב
בֵּ֛ית
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לְ/כָל־
נֶ֑דֶר
כִּ֧י
תוֹעֲבַ֛ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
גַּם־
שְׁנֵי/הֶֽם׃

L09
Pwt23_18
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt23_18
lö´-
täbî´
´etnan
zônâ
ûmüHîr
Keºleb
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lükol-
neºder
Kî
tô`ábat
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Gam-
šünêhem

L11
Pwt23_18
 H3808  
 H0935  
 H0868  
 H2181  
 H4242  
 H3611  
 H1004  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H5088  
 H3588  
 H8441  
 H3068  
 H0430  
 H1571  
 H8147  

L12
Pwt23_18
shall not
Thou shalt not bring
the hire
of a whore
or the price
of a dog
into the house
of the LORD
thy God
any
for any vow
of these
these [are] abomination
unto the LORD
thy God
even
for even both

L13
Pwt23_18
lo-
ta·Vi
'et·Nan
zo·Nah
u·me·Chir
Ke·lev,
beit
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·chol
Ne·der;
ki
to·'a·Vat
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
gam-
she·nei·Hem.

L14
Pwt23_18
לֹא
בּוֹא
אֶתְנַן
זָנָה
מְחִיר
כֶּלֶב
בַּיִת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
נֶדֶר
כִּי
תּוֹעֵבַה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
גַּם
שְׁנַיִם

L15
Pwt23_18
(Lo)
(Bo)
'et·(Nan)
za·(Na)
me·(Chir)
(Ke)·lew
(Ba)·jit
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
(Ne)·der
(Ki)
to·'e·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Gam)
sze·(Na)·jim

L16
Pwt23_18
lō(’)
bô(’)
’eṯnan
zānā(h)
mᵉḥîr
kéleḇ
bájiṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
néḏer
kî
tô‘ēḇa(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
gam
šᵉnájim

L17
Pwt23_18
lō’
bô’
’etnan
zānāh
meḥîr
keleb
bajit
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
neder
kî
tô‘ēbah
jhwh
’ĕlōhîm
gam
šenajim

L18
Pwt23_18
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God. (Pwt23_18 KJV)

L19
Pwt23_18
18 Thou shalt not bring <0935> (08686) the hire <0868> of a whore <02181> (08802), or the price <04242> of a dog <03611>, into the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430> for any vow <05088>: for even both <08147> these are abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt23_18 KJV)

L20
Pwt23_18
1210/5164
578/2550
1/11
19/92
1/15
3/32
313/2052
1591/6220
713/2597
1471/5415
33/60
952/4478
23/116
1592/6220
714/2597
173/768
328/768

L21
Pwt23_18
Pwt23_18_1
Pwt23_18_2
Pwt23_18_3
Pwt23_18_4
Pwt23_18_5
Pwt23_18_6
Pwt23_18_7
Pwt23_18_8
Pwt23_18_9
Pwt23_18_10
Pwt23_18_11
Pwt23_18_12
Pwt23_18_13
Pwt23_18_14
Pwt23_18_15
Pwt23_18_16
Pwt23_18_17
 

L01
Pwt23_19
Nie będziesz pobierał odsetek od twego brata: odsetek ze srebra, odsetek z pokarmu, odsetek z każdej rzeczy, od której pobiera się odsetki.  (Pwt23_19 tłum. AI)

L02
Pwt23_19
Nie H3808 będziesz pobierał odsetek H5391 od twego brata H251: odsetek H5392 ze srebra H3701, odsetek H5392 z pokarmu H400, odsetek H5392 z każdej H3605 rzeczy H1697, od której H834 pobiera się odsetki H5391.  (Pwt23_19 tłum. AI)

L03
Pwt23_19
Nie będziesz żądał od brata swego odsetek z pieniędzy, z żywności ani odsetek z czegokolwiek, co się pożycza na procent. (Pwt23_19 BT_4)

L04
Pwt23_19
Nie będziesz żądał H5391 od brata H251 swego odsetek H5392 z pieniędzy H3701, z żywności H400 ani odsetek z czegokolwiek H3605 H1697, co się pożycza na procent H5391. (Pwt23_19 BT_4)

L05
Pwt23_19
lo-
tasz•<szich>
le•'a•<Chi>•cha,
<Ne>•szech
<Ke>•sef
<Ne>•szech
'<O>•chel;
<Ne>•szech
kol-
da•<war>
'a•<szer>
jisz•<szach>.

L06
Pwt23_19
לֹא־
תַשִּׁ֣יךְ
לְאָחִ֔יךָ
נֶ֥שֶׁךְ
כֶּ֖סֶף
נֶ֣שֶׁךְ
אֹ֑כֶל
נֶ֕שֶׁךְ
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
יִשָּֽׁךְ׃

L07
Pwt23_19
Nie
będziesz pobierał odsetek
od twego brata:
odsetek
ze srebra,
odsetek
z pokarmu,
odsetek
z każdej
rzeczy,
od której
pobiera się odsetki.

L08
Pwt23_19
לֹא־
תַשִּׁ֣יךְ
לְ/אָחִ֔י/ךָ
נֶ֥שֶׁךְ
כֶּ֖סֶף
נֶ֣שֶׁךְ
אֹ֑כֶל
נֶ֕שֶׁךְ
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
יִשָּֽׁךְ׃

L09
Pwt23_19
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Pwt23_19
lö´-
taššîk
lü´äHîºkä
neºšek
Keºsep
neºšek
´öºkel
neºšek
Kol-
Däbär
´ášer
yiššäk

L11
Pwt23_19
 H3808  
 H5391  
 H0251  
 H5392  
 H3701  
 H5392  
 H0400  
 H5392  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H5391  

L12
Pwt23_19
shall not
Thou shalt not lend upon usury
to thy brother
usury
of money
usury
of victuals
usury
anything
of any thing
after
that is lent upon usury

L13
Pwt23_19
lo-
tash·Shich
le·'a·Chi·cha,
Ne·shech
Ke·sef
Ne·shech
'O·chel;
Ne·shech
kol-
da·Var
'a·Sher
yish·Shach.

L14
Pwt23_19
לֹא
נָשַׁךְ
אָח
נֶשֶׁךְ
כֶּסֶף
נֶשֶׁךְ
אֹכֶל
נֶשֶׁךְ
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
נָשַׁךְ

L15
Pwt23_19
(Lo)
na·(Szach)
'(Ach)
(Ne)·szech
(Ke)·sef
(Ne)·szech
'(O)·chel
(Ne)·szech
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
na·(Szach)

L16
Pwt23_19
lō(’)
nāšaḵ
’āḥ
néšeḵ
késep̱
néšeḵ
’ṓḵel
néšeḵ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
nāšaḵ

L17
Pwt23_19
lō’
nāšak
’āḥ
nešek
kesep
nešek
’ōkel
nešek
kōl
dābār
’ăšer
nāšak

L18
Pwt23_19
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury: (Pwt23_19 KJV)

L19
Pwt23_19
19 Thou shalt not lend upon usury <05391> (08686) to thy brother <0251>; usury <05392> of money <03701>, usury <05392> of victuals <0400>, usury <05392> of any thing <01697> that is lent upon usury <05391> (08799): (Pwt23_19 KJV)

L20
Pwt23_19
1211/5164
5/16
271/630
4/12
145/403
5/12
25/44
6/12
1472/5415
230/1428
1741/5499
6/16

L21
Pwt23_19
Pwt23_19_1
Pwt23_19_2
Pwt23_19_3
Pwt23_19_4
Pwt23_19_5
Pwt23_19_6
Pwt23_19_7
Pwt23_19_8
Pwt23_19_9
Pwt23_19_10
Pwt23_19_11
Pwt23_19_12
 

L01
Pwt23_20
Od obcego możesz pobierać odsetki, lecz od twego brata nie będziesz pobierał odsetek, aby błogosławił ci Jahwe, twój Bóg, w każdym przedsięwzięciu twojej ręki na ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść.  (Pwt23_20 tłum. AI)

L02
Pwt23_20
Od obcego H5237 możesz pobierać odsetki H5391, lecz od twego brata H251 nie H3808 będziesz pobierał odsetek H5391, aby H4616 błogosławił ci H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w każdym H3605 przedsięwzięciu H4916 twojej ręki H3027 na H5921 ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt23_20 tłum. AI)

L03
Pwt23_20
Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt23_20 BT_4)

L04
Pwt23_20
Od obcego H5237 możesz się domagać H5391, ale od brata H251 nie będziesz żądał H5391 odsetek, aby ci błogosławił H1288 Pan H3068, Bóg H430 twój, we wszystkim H3605, do czego rękę H3027 przyłożysz H4916 w ziemi H776, którą idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt23_20 BT_4)

L05
Pwt23_20
lan•na•che•<Ri>
tasz•<szich>,
u•le•'a•<Chi>•cha
lo
tasz•<szich>;
le•<Ma>•'an
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•<Chol>
misz•<Lach>
ja•<De>•cha,
'al-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_20
לַנָּכְרִ֣י
תַשִּׁ֔יךְ
וּלְאָחִ֖יךָ
לֹ֣א
תַשִּׁ֑יךְ
לְמַ֨עַן
יְבָרֶכְךָ֜
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
בְּכֹל֙
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֔ךָ
עַל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
ס

L07
Pwt23_20
Od obcego
możesz pobierać odsetki,
lecz od twego brata
nie
będziesz pobierał odsetek,
aby
błogosławił ci
Jahwe,
twój Bóg,
w każdym
przedsięwzięciu
twojej ręki
na
ziemi,
do której
ty
wchodzisz
tam,
aby ją posiąść.
§

L08
Pwt23_20
לַ/נָּכְרִ֣י
תַשִּׁ֔יךְ
וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ
לֹ֣א
תַשִּׁ֑יךְ
לְמַ֨עַן
יְבָרֶכְ/ךָ֜
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
בְּ/כֹל֙
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֔/ךָ
עַל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
ס

L09
Pwt23_20
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_20
lannokrî
taššîk
ûlü´äHîºkä
lö´
taššîk
lümaº`an
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büköl
mišlaH
yädeºkä
`al-
hä´äºrec
´ášer-
´aTTâ
bä´-
šäºmmâ
lürišTäh
s

L11
Pwt23_20
 H5237  
 H5391  
 H0251  
 H3808  
 H5391  
 H4616  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H4916  
 H3027  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  


L12
Pwt23_20
Unto a stranger
thou mayest lend upon usury
but unto thy brother
not
thou shalt not lend upon usury
so
may bless
that the LORD
thy God
all
thee in all that thou settest
thine hand
in
to in the land
which
you
whither thou goest
in it
to possess


L13
Pwt23_20
lan·na·che·Ri
tash·Shich,
u·le·'a·Chi·cha
lo
tash·Shich;
le·Ma·'an
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·Chol
mish·Lach
ya·De·cha,
al-
ha·'A·retz
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah.
sa·Mek

L14
Pwt23_20
נׇכְרִי
נָשַׁךְ
אָח
לֹא
נָשַׁךְ
מַעַן
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
מִשְׁלוֹחַ
יָד
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ


L15
Pwt23_20
noch·(Ri)
na·(Szach)
'(Ach)
(Lo)
na·(Szach)
(Ma)·'an
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
misz·(Lo)·ach
(Jad)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)


L16
Pwt23_20
noḵrî
nāšaḵ
’āḥ
lō(’)
nāšaḵ
má‘an
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
mišlôᵃḥ
jāḏ
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš


L17
Pwt23_20
nokrî
nāšak
’āḥ
lō’
nāšak
ma‘an
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
mišlôaḥ
jād
‘al
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš


L18
Pwt23_20
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. (Pwt23_20 KJV)

L19
Pwt23_20
20 Unto a stranger <05237> thou mayest lend upon usury <05391> (08686); but unto thy brother <0251> thou shalt not lend upon usury <05391> (08686): that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all that thou settest <04916> thine hand <03027> to in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt23_20 KJV)

L20
Pwt23_20
8/45
7/16
272/630
1212/5164
8/16
66/272
118/330
1593/6220
715/2597
1473/5415
4/10
354/1608
1449/5759
781/2502
1742/5499
229/1080
579/2550
230/832
87/230


L21
Pwt23_20
Pwt23_20_1
Pwt23_20_2
Pwt23_20_3
Pwt23_20_4
Pwt23_20_5
Pwt23_20_6
Pwt23_20_7
Pwt23_20_8
Pwt23_20_9
Pwt23_20_10
Pwt23_20_11
Pwt23_20_12
Pwt23_20_13
Pwt23_20_14
Pwt23_20_15
Pwt23_20_16
Pwt23_20_17
Pwt23_20_18
Pwt23_20_19
Pwt23_20_20
 

L01
Pwt23_21
Gdy złożysz ślub Jahwe, twemu Bogu, nie będziesz zwlekał aby go wypełnić, gdyż żądając zażąda go Jahwe, twój Bóg, od ciebie, i będzie w tobie grzech.  (Pwt23_21 tłum. AI)

L02
Pwt23_21
Gdy H3588 złożysz H5087 ślub H5088 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, nie H3808 będziesz zwlekał H309 aby go wypełnić H7999, gdyż H3588 żądając H1875 zażąda go H1875 Jahwe H3068, twój Bóg H430, od ciebie H5973, i będzie H1961 w tobie grzech H2399.  (Pwt23_21 tłum. AI)

L03
Pwt23_21
Jeśli złożysz ślub Panu, Bogu swemu, nie będziesz się ociągał z jego wypełnieniem, gdyż Pan, Bóg twój, będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech. (Pwt23_21 BT_4)

L04
Pwt23_21
Jeśli złożysz H5087 ślub H5088 Panu H3068, Bogu H430 swemu, nie będziesz się ociągał H309 z jego wypełnieniem, gdyż Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie się tego domagał H1875 od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech H2399. (Pwt23_21 BT_4)

L05
Pwt23_21
ki-
tid•<Dor>
ne•der
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lo
te•'a•<Cher>
le•szal•le•<Mo>;
ki-
da•<Rosz>
jid•re•<szen>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
me•'im•<Mach>,
we•ha•<ja>
we•<Cha>
<Chet>.

L06
Pwt23_21
כִּֽי־
תִדֹּ֥ר
נֶ֙דֶר֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לֹ֥א
תְאַחֵ֖ר
לְשַׁלְּמ֑וֹ
כִּֽי־
דָּרֹ֨שׁ
יִדְרְשֶׁ֜נּוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
מֵֽעִמָּ֔ךְ
וְהָיָ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃

L07
Pwt23_21
Gdy
złożysz
ślub
Jahwe,
twemu Bogu,
nie
będziesz zwlekał
aby go wypełnić,
gdyż
żądając
zażąda go
Jahwe,
twój Bóg,
od ciebie,
i będzie
w tobie
grzech.

L08
Pwt23_21
כִּֽי־
תִדֹּ֥ר
נֶ֙דֶר֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לֹ֥א
תְאַחֵ֖ר
לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ
כִּֽי־
דָּרֹ֨שׁ
יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
וְ/הָיָ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃

L09
Pwt23_21
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt23_21
Kî|-
tiDDör
neºder
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
lö´
tü´aHër
lüšallümô
Kî|-
Däröš
yidrüšeºnnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
më|`immäk
wühäyâ
bükä
Hëº†´

L11
Pwt23_21
 H3588  
 H5087  
 H5088  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H0309  
 H7999  
 H3588  
 H1875  
 H1875  
 H3068  
 H0430  
 H5973  
 H1961  
 H0000  
 H2399  

L12
Pwt23_21
When
When thou shalt vow
a vow
unto the LORD
thy God
shall not
thou shalt not slack
to pay
When
will surely
require
it for the LORD
thy God
with
become

it of thee and it would be sin

L13
Pwt23_21
ki-
tid·Dor
ne·der
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lo
te·'a·Cher
le·shal·le·Mo;
ki-
da·Rosh
yid·re·Shen·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
me·'im·Mach,
ve·ha·Yah
ve·Cha
Chet.

L14
Pwt23_21
כִּי
נָדַר
נֶדֶר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
אָחַר
שָׁלַם
כִּי
דָּרַשׁ
דָּרַשׁ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עִם
הָיָה

חֵטְא

L15
Pwt23_21
(Ki)
na·(Dar)
(Ne)·der
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
'a·(Char)
sza·(Lam)
(Ki)
da·(Rasz)
da·(Rasz)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Im)
ha·(Ja)

(Chet)

L16
Pwt23_21
kî
nāḏar
néḏer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
’āḥar
šālam
kî
dāraš
dāraš
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘im
hājā(h)

ḥēṭ(’)

L17
Pwt23_21
kî
nādar
neder
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
’āḥar
šālam
kî
dāraš
dāraš
jhwh
’ĕlōhîm
‘im
hājāh

ḥēṭe’

L18
Pwt23_21
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee. (Pwt23_21 KJV)

L19
Pwt23_21
21 When thou shalt vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068> thy God <0430>, thou shalt not slack <0309> (08762) to pay <07999> (08763) it: for the LORD <03068> thy God <0430> will surely <01875> (08800) require <01875> (08799) it of thee; and it would be sin <02399> in thee. (Pwt23_21 KJV)

L20
Pwt23_21
953/4478
13/31
34/60
1594/6220
716/2597
1213/5164
6/16
27/116
954/4478
21/163
22/163
1595/6220
717/2597
221/1043
979/3546
1707/6521
14/33

L21
Pwt23_21
Pwt23_21_1
Pwt23_21_2
Pwt23_21_3
Pwt23_21_4
Pwt23_21_5
Pwt23_21_6
Pwt23_21_7
Pwt23_21_8
Pwt23_21_9
Pwt23_21_10
Pwt23_21_11
Pwt23_21_12
Pwt23_21_13
Pwt23_21_14
Pwt23_21_15
Pwt23_21_16
Pwt23_21_17
 

L01
Pwt23_22
A gdy powstrzymasz się od ślubowania, nie będzie w tobie grzechu.  (Pwt23_22 tłum. AI)

L02
Pwt23_22
A gdy H3588 powstrzymasz się H2308 od ślubowania H5087, nie H3808 będzie H1961 w tobie grzechu H2399.  (Pwt23_22 tłum. AI)

L03
Pwt23_22
Jeśli się wstrzymasz od ślubowania, nie będzie grzech ciążył na tobie, (Pwt23_22 BT_4)

L04
Pwt23_22
Jeśli się wstrzymasz H2308 od ślubowania H5087, nie będzie grzech H2399 ciążył na tobie. (Pwt23_22 BT_4)

L05
Pwt23_22
we•<Chi>
tech•<Dal>
lin•<Dor>;
lo-
jih•<je>
we•<Cha>
<Chet>.

L06
Pwt23_22
וְכִ֥י
תֶחְדַּ֖ל
לִנְדֹּ֑ר
לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃

L07
Pwt23_22
A gdy
powstrzymasz się
od ślubowania,
nie
będzie
w tobie
grzechu.

L08
Pwt23_22
וְ/כִ֥י
תֶחְדַּ֖ל
לִ/נְדֹּ֑ר
לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃

L09
Pwt23_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt23_22
wükî
teHDal
linDör
lö|´-
yihyè
bükä
Hëº†´

L11
Pwt23_22
 H3588  
 H2308  
 H5087  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H2399  

L12
Pwt23_22
if
But if thou shalt forbear
to vow
not
become

it shall be no sin

L13
Pwt23_22
ve·Chi
tech·Dal
lin·Dor;
lo-
yih·Yeh
ve·Cha
Chet.

L14
Pwt23_22
כִּי
חָדַל
נָדַר
לֹא
הָיָה

חֵטְא

L15
Pwt23_22
(Ki)
cha·(Dal)
na·(Dar)
(Lo)
ha·(Ja)

(Chet)

L16
Pwt23_22
kî
ḥāḏal
nāḏar
lō(’)
hājā(h)

ḥēṭ(’)

L17
Pwt23_22
kî
ḥādal
nādar
lō’
hājāh

ḥēṭe’

L18
Pwt23_22
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. (Pwt23_22 KJV)

L19
Pwt23_22
22 But if thou shalt forbear <02308> (08799) to vow <05087> (08800), it shall be no sin <02399> in thee. (Pwt23_22 KJV)

L20
Pwt23_22
955/4478
11/57
14/31
1214/5164
980/3546
1708/6521
15/33

L21
Pwt23_22
Pwt23_22_1
Pwt23_22_2
Pwt23_22_3
Pwt23_22_4
Pwt23_22_5
Pwt23_22_6
Pwt23_22_7
 

L01
Pwt23_23
To, co wyszło z twoich warg będziesz strzegł i uczynisz, jak ślubowałeś Jahwe, twemu Bogu, dobrowolnie, co wypowiedziałeś twoimi ustami.  (Pwt23_23 tłum. AI)

L02
Pwt23_23
To, co wyszło H4161 z twoich warg H8193 będziesz strzegł H8104 i uczynisz H6213, jak H834 ślubowałeś H5087 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, dobrowolnie H5071, co H834 wypowiedziałeś H1696 twoimi ustami H6310.  (Pwt23_23 tłum. AI)

L03
Pwt23_23
lecz co z ust twych już wyszło, tego strzeż i wypełnij ślub, który twe usta złożyły jako dar dobrowolny Panu, Bogu twemu. (Pwt23_23 BT_4)

L04
Pwt23_23
Lecz co z ust H8193 twych już wyszło H4161, tego strzeż H8104 i wypełnij H6213 ślub H5088, który twe usta złożyły H1696 jako dar dobrowolny H5071 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (Pwt23_23 BT_4)

L05
Pwt23_23
mo•<ca>
se•fa•<Te>•cha
tisz•<Mor>
we•'a•<Si>•ta;
ka•'a•<szer>
na•<Dar>•ta
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
ne•da•<wa>,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ta
be•<Fi>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_23
מוֹצָ֥א
שְׂפָתֶ֖יךָ
תִּשְׁמֹ֣ר
וְעָשִׂ֑יתָ
כַּאֲשֶׁ֨ר
נָדַ֜רְתָּ
לַיהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
נְדָבָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
בְּפִֽיךָ׃
ס

L07
Pwt23_23
To, co wyszło
z twoich warg
będziesz strzegł
i uczynisz,
jak
ślubowałeś
Jahwe,
twemu Bogu,
dobrowolnie,
co
wypowiedziałeś
twoimi ustami.
§

L08
Pwt23_23
מוֹצָ֥א
שְׂפָתֶ֖י/ךָ
תִּשְׁמֹ֣ר
וְ/עָשִׂ֑יתָ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
נָדַ֜רְתָּ
לַ/יהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
נְדָבָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
בְּ/פִֽי/ךָ׃
ס

L09
Pwt23_23
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_23
môcä´
SüpätÊºkä
Tišmör
wü`äSîºtä
Ka´ášer
nädaºrTä
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
nüdäbâ
´ášer
DiBBaºrTä
Büpîºkä
s

L11
Pwt23_23
 H4161  
 H8193  
 H8104  
 H6213  
 H0834  
 H5087  
 H3068  
 H0430  
 H5071  
 H0834  
 H1696  
 H6310  


L12
Pwt23_23
That which is gone out
of thy lips
thou shalt keep
and perform
what
according as thou hast vowed
unto the LORD
thy God
[even] a freewill offering
what
which thou hast promised
with thy mouth


L13
Pwt23_23
mo·Tza
se·fa·Tei·cha
tish·Mor
ve·'a·Si·ta;
ka·'a·Sher
na·Dar·ta
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ne·da·Vah,
'a·Sher
dib·Bar·ta
be·Fi·cha.
sa·Mek

L14
Pwt23_23
מוֹצָא
שָׂפָה
שָׁמַר
עָשָׂה
אֲשֶׁר
נָדַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נְדָבָה
אֲשֶׁר
דָבַר
פֶּה


L15
Pwt23_23
mo·(Ca)
sa·(Fa)
sza·(Mar)
a·(Sa)
'a·(Szer)
na·(Dar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ne·da·(Wa)
'a·(Szer)
da·(War)
(Pe)


L16
Pwt23_23
môṣā(’)
śāp̱ā(h)
šāmar
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
nāḏar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nᵉḏāḇā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
pe(h)


L17
Pwt23_23
môṣā’
śāpāh
šāmar
‘āśāh
’ăšer
nādar
jhwh
’ĕlōhîm
nedābāh
’ăšer
dābar
peh


L18
Pwt23_23
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; [even] a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth. (Pwt23_23 KJV)

L19
Pwt23_23
23 That which is gone out <04161> of thy lips <08193> thou shalt keep <08104> (08799) and perform <06213> (08804); even a freewill offering <05071>, according as thou hast vowed <05087> (08804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, which thou hast promised <01696> (08765) with thy mouth <06310>. (Pwt23_23 KJV)

L20
Pwt23_23
5/27
32/173
129/468
816/2617
1743/5499
15/31
1596/6220
718/2597
13/26
1744/5499
401/1142
119/497


L21
Pwt23_23
Pwt23_23_1
Pwt23_23_2
Pwt23_23_3
Pwt23_23_4
Pwt23_23_5
Pwt23_23_6
Pwt23_23_7
Pwt23_23_8
Pwt23_23_9
Pwt23_23_10
Pwt23_23_11
Pwt23_23_12
Pwt23_23_13
 

L01
Pwt23_24
Gdy wejdziesz do winnicy twego bliźniego, i będziesz jadł winogrona według twego pragnienia do syta, ale do twojego naczynia nie włożysz.  (Pwt23_24 tłum. AI)

L02
Pwt23_24
Gdy H3588 wejdziesz H935 do winnicy H3754 twego bliźniego H7453, i będziesz jadł H398 winogrona H6025 według twego pragnienia H5315 do syta H7648, ale do H413 twojego naczynia H3627 nie H3808 włożysz H5414.  (Pwt23_24 tłum. AI)

L03
Pwt23_24
Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz; lecz do swego koszyka nie weźmiesz. (Pwt23_24 BT_4)

L04
Pwt23_24
Gdy wejdziesz H935 do winnicy H3754 swego bliźniego H7453, możesz zjeść H398 winogron H6025 do syta H7648, ile zechcesz H5315; lecz do swego koszyka H3627 nie weźmiesz H5414. (Pwt23_24 BT_4)

L05
Pwt23_24
ki
ta•<wo>
be•<Che>•rem
re•'<E>•cha,
we•'a•chal•<Ta>
'a•na•<wim>
ke•naf•sze•<Cha>
sa•we•'<E>•cha;
we•'el-
kel•je•<Cha>
lo
tit•<Ten>.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_24
כִּ֤י
תָבֹא֙
בְּכֶ֣רֶם
רֵעֶ֔ךָ
וְאָכַלְתָּ֧
עֲנָבִ֛ים
כְּנַפְשְׁךָ֖
שָׂבְעֶ֑ךָ
וְאֶֽל־
כֶּלְיְךָ֖
לֹ֥א
תִתֵּֽן׃
ס

L07
Pwt23_24
Gdy
wejdziesz
do winnicy
twego bliźniego,
i będziesz jadł
winogrona
według twego pragnienia
do syta,
ale do
twojego naczynia
nie
włożysz.
§

L08
Pwt23_24
כִּ֤י
תָבֹא֙
בְּ/כֶ֣רֶם
רֵעֶ֔/ךָ
וְ/אָכַלְתָּ֧
עֲנָבִ֛ים
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖
שָׂבְעֶ֑/ךָ
וְ/אֶֽל־
כֶּלְיְ/ךָ֖
לֹ֥א
תִתֵּֽן׃
ס

L09
Pwt23_24
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_24
Kî
täbö´
Bükeºrem
rë`eºkä
wü´äkalTä
`ánäbîm
Künapšükä
Sob`eºkä
wü´e|l-
Kelyükä
lö´
tiTTën
s

L11
Pwt23_24
 H3588  
 H0935  
 H3754  
 H7453  
 H0398  
 H6025  
 H5315  
 H7648  
 H0413  
 H3627  
 H3808  
 H5414  


L12
Pwt23_24
When
When thou comest
vineyard
into thy neighbour's
then thou mayest eat
grapes
at thine own pleasure
thy fill
about
[any] in thy vessel
shall not
but thou shalt not put


L13
Pwt23_24
ki
ta·Vo
be·Che·rem
re·'E·cha,
ve·'a·chal·Ta
'a·na·Vim
ke·naf·she·Cha
sa·ve·'E·cha;
ve·'el-
kel·ye·Cha
lo
tit·Ten.
sa·Mek

L14
Pwt23_24
כִּי
בּוֹא
כֶּרֶם
רֵעַ
אָכַל
עֵנָב
נֶפֶשׁ
שֹׂבַע
אֵל
כְּלִי
לֹא
נָתַן


L15
Pwt23_24
(Ki)
(Bo)
(Ke)·rem
(Re)·a'
a·(Chal)
'e·(Naw)
(Ne)·fesz
(Soa)'
('El)
ke·(Li)
(Lo)
na·(Tan)


L16
Pwt23_24
kî
bô(’)
kérem
rēᵃ‘
’āḵal
‘ēnāḇ
nép̱eš
śṓḇa‘
’ēl
kᵉlî
lō(’)
nāṯan


L17
Pwt23_24
kî
bô’
kerem
rēa‘
’ākal
‘ēnāb
nepeš
śōba‘
’ēl
kelî
lō’
nātan


L18
Pwt23_24
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel. (Pwt23_24 KJV)

L19
Pwt23_24
24 When thou comest <0935> (08799) into thy neighbour's <07453> vineyard <03754>, then thou mayest eat <0398> (08804) grapes <06025> thy fill <07648> at thine own pleasure <05315>; but thou shalt not put <05414> (08799) any in thy vessel <03627>. (Pwt23_24 KJV)

L20
Pwt23_24
956/4478
580/2550
17/93
47/185
309/806
9/19
196/751
4/8
1620/5500
99/325
1215/5164
596/2007


L21
Pwt23_24
Pwt23_24_1
Pwt23_24_2
Pwt23_24_3
Pwt23_24_4
Pwt23_24_5
Pwt23_24_6
Pwt23_24_7
Pwt23_24_8
Pwt23_24_9
Pwt23_24_10
Pwt23_24_11
Pwt23_24_12
Pwt23_24_13
 

L01
Pwt23_25
Gdy wejdziesz w zboże twego bliźniego, i będziesz zrywał kłosy twoją ręką, lecz sierpa nie podniesiesz na zboże twego bliźniego.  (Pwt23_25 tłum. AI)

L02
Pwt23_25
Gdy H3588 wejdziesz H935 w zboże H7054 twego bliźniego H7453, i będziesz zrywał H6998 kłosy H4425 twoją ręką H3027, lecz sierpa H2770 nie H3808 podniesiesz H5130 na H5921 zboże H7054 twego bliźniego H7453.  (Pwt23_25 tłum. AI)

L03
Pwt23_25
Gdy wejdziesz do zboża bliźniego swego, ręką możesz zrywać kłosy, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża swego bliźniego. (Pwt23_25 BT_4)

L04
Pwt23_25
Gdy wejdziesz H935 do zboża H7054 bliźniego H7453 swego, ręką H3027 możesz zrywać H6998 kłosy H4425, lecz sierpa H2770 nie przyłożysz H5130 do zboża H7054 swego bliźniego H7453. (Pwt23_25 BT_4)

L05
Pwt23_25
ki
ta•<wo>
be•ka•<Mat>
re•'<E>•cha,
we•ka•taf•<Ta>
me•li•<Lot>
be•ja•<De>•cha;
we•cher•<Mesz>
lo
ta•<Nif>,
'al
ka•<Mat>
re•'<E>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_25
כִּ֤י
תָבֹא֙
בְּקָמַ֣ת
רֵעֶ֔ךָ
וְקָטַפְתָּ֥
מְלִילֹ֖ת
בְּיָדֶ֑ךָ
וְחֶרְמֵשׁ֙
לֹ֣א
תָנִ֔יף
עַ֖ל
קָמַ֥ת
רֵעֶֽךָ׃
ס

L07
Pwt23_25
Gdy
wejdziesz
w zboże
twego bliźniego,
i będziesz zrywał
kłosy
twoją ręką,
lecz sierpa
nie
podniesiesz
na
zboże
twego bliźniego.
§

L08
Pwt23_25
כִּ֤י
תָבֹא֙
בְּ/קָמַ֣ת
רֵעֶ֔/ךָ
וְ/קָטַפְתָּ֥
מְלִילֹ֖ת
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
וְ/חֶרְמֵשׁ֙
לֹ֣א
תָנִ֔יף
עַ֖ל
קָמַ֥ת
רֵעֶֽ/ךָ׃
ס

L09
Pwt23_25
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_25
Kî
täbö´
Büqämat
rë`eºkä
wüqä†apTä
mülîlöt
Büyädeºkä
wüHermëš
lö´
tänîp
`al
qämat
rë`eºkä
s

L11
Pwt23_25
 H3588  
 H0935  
 H7054  
 H7453  
 H6998  
 H4425  
 H3027  
 H2770  
 H3808  
 H5130  
 H5921  
 H7054  
 H7453  


L12
Pwt23_25
When
When thou comest
into the standing corn
of thy neighbour
then thou mayest pluck
the ears
with thine hand
a sickle
shall not
but thou shalt not move
and
standing corn
unto thy neighbour's


L13
Pwt23_25
ki
ta·Vo
be·ka·Mat
re·'E·cha,
ve·ka·taf·Ta
me·li·Lot
be·ya·De·cha;
ve·cher·Mesh
lo
ta·Nif,
'al
ka·Mat
re·'E·cha.
sa·Mek

L14
Pwt23_25
כִּי
בּוֹא
קָמָה
רֵעַ
קָטַף
מְלִילָה
יָד
חֶרְמֵשׁ
לֹא
נוּף
עַל
קָמָה
רֵעַ


L15
Pwt23_25
(Ki)
(Bo)
ka·(Ma)
(Re)·a'
ka·(Taf)
me·li·(La)
(Jad)
cher·(Mesz)
(Lo)
(Nuf)
('Al)
ka·(Ma)
(Re)·a'


L16
Pwt23_25
kî
bô(’)
qāmā(h)
rēᵃ‘
qāṭap̱
mᵉlîlā(h)
jāḏ
ḥermēš
lō(’)
nûp̱
‘al
qāmā(h)
rēᵃ‘


L17
Pwt23_25
kî
bô’
qāmāh
rēa‘
qāṭap
melîlāh
jād
ḥermēš
lō’
nûp
‘al
qāmāh
rēa‘


L18
Pwt23_25
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. (Pwt23_25 KJV)

L19
Pwt23_25
25 When thou comest <0935> (08799) into the standing corn <07054> of thy neighbour <07453>, then thou mayest pluck <06998> (08804) the ears <04425> with thine hand <03027>; but thou shalt not move <05130> (08686) a sickle <02770> unto thy neighbour's <07453> standing corn <07054>. (Pwt23_25 KJV)

L20
Pwt23_25
957/4478
581/2550
3/10
48/185
1/5
1/1
355/1608
2/2
1216/5164
23/37
1450/5759
4/10
49/185


L21
Pwt23_25
Pwt23_25_1
Pwt23_25_2
Pwt23_25_3
Pwt23_25_4
Pwt23_25_5
Pwt23_25_6
Pwt23_25_7
Pwt23_25_8
Pwt23_25_9
Pwt23_25_10
Pwt23_25_11
Pwt23_25_12
Pwt23_25_13
Pwt23_25_14
 
Powtórzonego Prawa 23 / 1 - 25
