Powtórzonego Prawa 24 / 1

L01
Pwt24_1
Gdy weźmie mężczyzna kobietę i zostanie jej mężem, i stanie się, jeśli nie znajdzie łaski w jego oczach, gdyż znalazł w niej nagość rzeczy, i napisze jej list rozwodowy i da w jej rękę, i odeśle ją z jego domu.  (Pwt24_1 tłum. AI)

L02
Pwt24_1
Gdy H3588 weźmie H3947 mężczyzna H376 kobietę H802 i zostanie jej mężem H1166, i stanie się H1961, jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 łaski H2580 w jego oczach H5869, gdyż H3588 znalazł H4672 w niej nagość H6172 rzeczy H1697, i napisze H3789 jej list H5612 rozwodowy H3748 i da H5414 w jej rękę H3027, i odeśle ją H7971 z jego domu H1004.  (Pwt24_1 tłum. AI)

L03
Pwt24_1
Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, lecz nie będzie jej darzył życzliwością, gdyż znalazł u niej coś odrażającego, napisze jej list rozwodowy, wręczy go jej, potem odeśle ją od siebie. (Pwt24_1 BT_4)

L04
Pwt24_1
Jeśli mężczyzna H376 poślubi H3947 kobietę H802 i zostanie jej mężem H1166, lecz nie będzie jej darzył życzliwością H3808 H4672 H2580 H5869, gdyż znalazł u niej coś odrażającego H4672 H1697 H6172, napisze H3789 jej list rozwodowy H5612 H3748, wręczy go jej H5414 H3027, potem odeśle ją od siebie H7971 H4480. (Pwt24_1 BT_4)

L05
Pwt24_1
ki-
jik•<Kach>
'isz
'isz•<sza>
u•we•'a•<La>;
we•ha•<ja>
'im-
lo
tim•ca-
chen
be•'e•<Naw>,
ki-
<Ma>•ca
wa
'er•<wat>
da•<war>,
we•<Cha>•taw
la
<Se>•fer
ke•ri•<Tut>
we•na•<Tan>
be•ja•<Da>,
we•szil•le•<Cha>
mib•be•<To>.

L06
Pwt24_1
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִ֛ישׁ
אִשָּׁ֖ה
וּבְעָלָ֑הּ
וְהָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
תִמְצָא־
חֵ֣ן
בְּעֵינָ֗יו
כִּי־
מָ֤צָא
בָהּ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְכָ֨תַב
לָ֜הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְנָתַ֣ן
בְּיָדָ֔הּ
וְשִׁלְּחָ֖הּ
מִבֵּיתֽוֹ׃

L07
Pwt24_1
Gdy
weźmie
mężczyzna
kobietę
i zostanie jej mężem,
i stanie się,
jeśli
nie
znajdzie
łaski
w jego oczach,
gdyż
znalazł
w niej
nagość
rzeczy,
i napisze
jej
list
rozwodowy
i da
w jej rękę,
i odeśle ją
z jego domu.

L08
Pwt24_1
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִ֛ישׁ
אִשָּׁ֖ה
וּ/בְעָלָ֑/הּ
וְ/הָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
תִמְצָא־
חֵ֣ן
בְּ/עֵינָ֗י/ו
כִּי־
מָ֤צָא
בָ/הּ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְ/כָ֨תַב
לָ֜/הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְ/נָתַ֣ן
בְּ/יָדָ֔/הּ
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃

L09
Pwt24_1
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt24_1
Kî|-
yiqqaH
´îš
´iššâ
ûbü`äläh
wühäyâ
´im-
lö´
timcä´-
Hën
Bü`ênäyw
Kî-
mäºcä´
bâ
`erwat
Däbär
wükäºtab
läh
sëºper
Kürîtùt
wünätan
Büyädäh
wüšillüHäh
miBBêtô

L11
Pwt24_1
 H3588  
 H3947  
 H0376  
 H0802  
 H1166  
 H1961  
 H0518  
 H3808  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H3588  
 H4672  
 H0000  
 H6172  
 H1697  
 H3789  
 H0000  
 H5612  
 H3748  
 H5414  
 H3027  
 H7971  
 H1004  

L12
Pwt24_1
When
hath taken
When a man
a wife
and married
happens
lo
no
her and it come to pass that she find
no favour
in his eyes
because
because he hath found

uncleanness
some
in her then let him write

her a bill
of divorcement
and give
[it] in her hand
and send
her out of his house

L13
Pwt24_1
ki-
yik·Kach
'ish
'ish·Shah
u·ve·'a·Lah;
ve·ha·Yah
im-
lo
tim·tza-
chen
be·'ei·Nav,
ki-
Ma·tza
vah
'er·Vat
da·Var,
ve·Cha·tav
lah
Se·fer
ke·ri·Tut
ve·na·Tan
be·ya·Dah,
ve·shil·le·Chah
mib·bei·To.

L14
Pwt24_1
כִּי
לָקַח
אִישׁ
אִשָּׁה
בָּעַל
הָיָה
אִם
לֹא
מָצָא
חֵן
עַיִן
כִּי
מָצָא

עֶרְוָה
דָּבָר
כָּתַב

סֵפֶר
כְּרִיתוּת
נָתַן
יָד
שָׁלַח
בַּיִת

L15
Pwt24_1
(Ki)
la·(Kach)
('Isz)
'isz·(Sza)
ba·('Al)
ha·(Ja)
'(Im)
(Lo)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
(Ki)
ma·(Ca)

'er·(Wa)
da·(War)
ka·(Taw)

(Se)·fer
ke·ri·(Tut)
na·(Tan)
(Jad)
sza·(Lach)
(Ba)·jit

L16
Pwt24_1
kî
lāqaḥ
’îš
’iššā(h)
bā‘al
hājā(h)
’im
lō(’)
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
kî
māṣā(’)

‘erwā(h)
dāḇār
kāṯaḇ

sḗp̱er
kᵉrîṯûṯ
nāṯan
jāḏ
šālaḥ
bájiṯ

L17
Pwt24_1
kî
lāqaḥ
’îš
’iššāh
bā‘al
hājāh
’im
lō’
māṣā’
ḥēn
‘ajin
kî
māṣā’

‘erwāh
dābār
kātab

sēper
kerîtût
nātan
jād
šālaḥ
bajit

L18
Pwt24_1
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house. (Pwt24_1 KJV)

L19
Pwt24_1
1 When a man <0376> hath taken <03947> (08799) a wife <0802>, and married <01166> (08804) her, and it come to pass that she find <04672> (08799) no favour <02580> in his eyes <05869>, because he hath found <04672> (08804) some <01697> uncleanness <06172> in her:: then let him write <03789> (08804) her a bill <05612> of divorcement <03748>, and give <05414> (08804) it in her hand <03027>, and send <07971> (08765) her out of his house <01004>. (Pwt24_1 KJV)

L20
Pwt24_1
958/4478
376/964
480/2004
294/781
3/15
981/3546
317/1068
1217/5164
116/453
27/69
212/878
959/4478
117/453
1709/6521
41/54
231/1428
25/225
1710/6521
9/184
1/4
597/2007
356/1608
194/847
314/2052

L21
Pwt24_1
Pwt24_1_1
Pwt24_1_2
Pwt24_1_3
Pwt24_1_4
Pwt24_1_5
Pwt24_1_6
Pwt24_1_7
Pwt24_1_8
Pwt24_1_9
Pwt24_1_10
Pwt24_1_11
Pwt24_1_12
Pwt24_1_13
Pwt24_1_14
Pwt24_1_15
Pwt24_1_16
Pwt24_1_17
Pwt24_1_18
Pwt24_1_19
Pwt24_1_20
Pwt24_1_21
Pwt24_1_22
Pwt24_1_23
Pwt24_1_24
 

L01
Pwt24_2
I wyjdzie z jego domu i pójdzie i będzie dla mężczyzny innego.  (Pwt24_2 tłum. AI)

L02
Pwt24_2
I wyjdzie H3318 z jego domu H1004 i pójdzie H1980 i będzie H1961 dla mężczyzny H376 innego H312.  (Pwt24_2 tłum. AI)

L03
Pwt24_2
Jeśli ona wyszedłszy z jego domu, pójdzie i zostanie żoną innego, (Pwt24_2 BT_4)

L04
Pwt24_2
Jeśli ona wyszedłszy H3318 z jego domu H1004, pójdzie i zostanie H1961 żoną H802 innego H312, (Pwt24_2 BT_4)

L05
Pwt24_2
we•ja•ce•'<A
mib•be•<To>;
we•ha•le•<Cha>
we•ha•je•<Ta>
le•'isz-
'a•<Cher>.

L06
Pwt24_2
וְיָצְאָ֖ה
מִבֵּית֑וֹ
וְהָלְכָ֖ה
וְהָיְתָ֥ה
לְאִישׁ־
אַחֵֽר׃

L07
Pwt24_2
I wyjdzie
z jego domu
i pójdzie
i będzie
dla mężczyzny
innego.

L08
Pwt24_2
וְ/יָצְאָ֖ה
מִ/בֵּית֑/וֹ
וְ/הָלְכָ֖ה
וְ/הָיְתָ֥ה
לְ/אִישׁ־
אַחֵֽר׃

L09
Pwt24_2
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt24_2
wüyäc´â
miBBêtô
wühälkâ
wühäytâ
lü´îš-
´aHër

L11
Pwt24_2
 H3318  
 H1004  
 H1980  
 H1961  
 H0376  
 H0312  

L12
Pwt24_2
And when she is departed out
of his house
she may go
and becomes
man's
and be another

L13
Pwt24_2
ve·ya·tze·'Ah
mib·bei·To;
ve·ha·le·Chah
ve·ha·ye·Tah
le·'ish-
'a·Cher.

L14
Pwt24_2
יָצָא
בַּיִת
הָלַךְ
הָיָה
אִישׁ
אַחֵר

L15
Pwt24_2
ja·(Ca)
(Ba)·jit
ha·(Lach)
ha·(Ja)
('Isz)
'a·(Cher)

L16
Pwt24_2
jāṣā(’)
bájiṯ
hālaḵ
hājā(h)
’îš
’aḥēr

L17
Pwt24_2
jāṣā’
bajit
hālak
hājāh
’îš
’aḥēr

L18
Pwt24_2
And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife]. (Pwt24_2 KJV)

L19
Pwt24_2
2 And when she is departed out <03318> (08804) of his house <01004>, she may go <01980> (08804) and be another <0312> man's <0376> wife. (Pwt24_2 KJV)

L20
Pwt24_2
331/1060
315/2052
297/1542
982/3546
481/2004
43/166

L21
Pwt24_2
Pwt24_2_1
Pwt24_2_2
Pwt24_2_3
Pwt24_2_4
Pwt24_2_5
Pwt24_2_6
 

L01
Pwt24_3
I znienawidzi ją mężczyzna drugi, i napisze jej list rozwodowy i da w jej rękę, i odeśle ją z jego domu, albo gdy umrze mężczyzna drugi, który wziął ją sobie za żonę.  (Pwt24_3 tłum. AI)

L02
Pwt24_3
I znienawidzi ją H8130 mężczyzna H376 drugi H314, i napisze H3789 jej list H5612 rozwodowy H3748 i da H5414 w jej rękę H3027, i odeśle ją H7971 z jego domu H1004, albo H176 gdy H3588 umrze H4191 mężczyzna H376 drugi H314, który H834 wziął ją H3947 sobie za żonę H802.  (Pwt24_3 tłum. AI)

L03
Pwt24_3
a ten drugi też ją znienawidzi, wręczy jej list rozwodowy i usunie ją z domu, albo jeśli ten drugi mąż, który ją poślubił, umrze, (Pwt24_3 BT_4)

L04
Pwt24_3
a ten drugi H314 też ją znienawidzi H8130, wręczy jej H5414 H3027 list rozwodowy H5612 H3748 i usunie ją z domu H7971 H4480 H1004, albo jeśli ten drugi mąż H376, który ją poślubił H3947, umrze H4191, (Pwt24_3 BT_4)

L05
Pwt24_3
u•se•ne•'<A
ha•'<Isz>
ha•'a•cha•rOn
we•<Cha>•taw
la
<Se>•fer
ke•ri•<Tut>
we•na•<Tan>
be•ja•<Da>,
we•szil•le•<Cha>
mib•be•<To>;
o
chi
ja•<Mut>
ha•'<Isz>
ha•'a•cha•<Ron>,
'a•<szer>-
le•ka•<Cha>
lo
le•'isz•<sza>.

L06
Pwt24_3
וּשְׂנֵאָהּ֮
הָאִ֣ישׁ
הָאַחֲרוֹן֒
וְכָ֨תַב
לָ֜הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְנָתַ֣ן
בְּיָדָ֔הּ
וְשִׁלְּחָ֖הּ
מִבֵּית֑וֹ
א֣וֹ
כִ֤י
יָמוּת֙
הָאִ֣ישׁ
הָאַחֲר֔וֹן
אֲשֶׁר־
לְקָחָ֥הּ
ל֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃

L07
Pwt24_3
I znienawidzi ją
mężczyzna
drugi,
i napisze
jej
list
rozwodowy
i da
w jej rękę,
i odeśle ją
z jego domu,
albo
gdy
umrze
mężczyzna
drugi,
który
wziął ją
sobie
za żonę.

L08
Pwt24_3
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮
הָ/אִ֣ישׁ
הָ/אַחֲרוֹן֒
וְ/כָ֨תַב
לָ֜/הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְ/נָתַ֣ן
בְּ/יָדָ֔/הּ
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
מִ/בֵּית֑/וֹ
א֣וֹ
כִ֤י
יָמוּת֙
הָ/אִ֣ישׁ
הָ/אַחֲר֔וֹן
אֲשֶׁר־
לְקָחָ֥/הּ
ל֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
Pwt24_3
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt24_3
ûSünë´â
hä´îš
hä´aHárôn
wükäºtab
läh
sëºper
Kürîtùt
wünätan
Büyädäh
wüšillüHäh
miBBêtô
´ô
kî
yämût
hä´îš
hä´aHárôn
´ášer-
lüqäHäh
lô
lü´iššâ

L11
Pwt24_3
 H8130  
 H0376  
 H0314  
 H3789  
 H0000  
 H5612  
 H3748  
 H5414  
 H3027  
 H7971  
 H1004  
 H0176  
 H3588  
 H4191  
 H0376  
 H0314  
 H0834  
 H3947  
 H0000  
 H0802  

L12
Pwt24_3
hate
husband
And [if] the latter
her and write

her a bill
of divorcement
and giveth
[it] in her hand
and sendeth
her out of his house
or
if
die
husband
or if the latter
who
which took

her [to be] his wife

L13
Pwt24_3
u·se·ne·'Ah
ha·'Ish
ha·'a·cha·rOn
ve·Cha·tav
lah
Se·fer
ke·ri·Tut
ve·na·Tan
be·ya·Dah,
ve·shil·le·Chah
mib·bei·To;
o
chi
ya·Mut
ha·'Ish
ha·'a·cha·Ron,
a·Sher-
le·ka·Chah
lo
le·'ish·Shah.

L14
Pwt24_3
שָׂנֵא
אִישׁ
אַחֲרוֹן
כָּתַב

סֵפֶר
כְּרִיתוּת
נָתַן
יָד
שָׁלַח
בַּיִת
אוֹ
כִּי
מוּת
אִישׁ
אַחֲרוֹן
אֲשֶׁר
לָקַח

אִשָּׁה

L15
Pwt24_3
sa·(Ne)
('Isz)
a·cha·(Ron)
ka·(Taw)

(Se)·fer
ke·ri·(Tut)
na·(Tan)
(Jad)
sza·(Lach)
(Ba)·jit
(O)
(Ki)
(Mut)
('Isz)
a·cha·(Ron)
'a·(Szer)
la·(Kach)

'isz·(Sza)

L16
Pwt24_3
śānē(’)
’îš
’aḥᵃ̆rôn
kāṯaḇ

sḗp̱er
kᵉrîṯûṯ
nāṯan
jāḏ
šālaḥ
bájiṯ
’ô
kî
mûṯ
’îš
’aḥᵃ̆rôn
’ᵃ̆šer
lāqaḥ

’iššā(h)

L17
Pwt24_3
śānē’
’îš
’aḥărôn
kātab

sēper
kerîtût
nātan
jād
šālaḥ
bajit
’ô
kî
mût
’îš
’aḥărôn
’ăšer
lāqaḥ

’iššāh

L18
Pwt24_3
And [if] the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth [it] in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her [to be] his wife; (Pwt24_3 KJV)

L19
Pwt24_3
3 And if the latter <0314> husband <0376> hate <08130> (08804) her, and write <03789> (08804) her a bill <05612> of divorcement <03748>, and giveth <05414> (08804) it in her hand <03027>, and sendeth <07971> (08765) her out of his house <01004>; or if the latter <0314> husband <0376> die <04191> (08799), which took <03947> (08804) her to be his wife <0802>; (Pwt24_3 KJV)

L20
Pwt24_3
32/145
482/2004
8/51
26/225
1711/6521
10/184
2/4
598/2007
357/1608
195/847
316/2052
251/320
960/4478
289/836
483/2004
9/51
1745/5499
377/964
1712/6521
295/781

L21
Pwt24_3
Pwt24_3_1
Pwt24_3_2
Pwt24_3_3
Pwt24_3_4
Pwt24_3_5
Pwt24_3_6
Pwt24_3_7
Pwt24_3_8
Pwt24_3_9
Pwt24_3_10
Pwt24_3_11
Pwt24_3_12
Pwt24_3_13
Pwt24_3_14
Pwt24_3_15
Pwt24_3_16
Pwt24_3_17
Pwt24_3_18
Pwt24_3_19
Pwt24_3_20
 

L01
Pwt24_4
Nie będzie mógł jej mąż pierwszy, który odesłał ją, ponownie wziąć ją, aby była mu za żonę, po tym, jak została skalana, gdyż obrzydliwością ona [jest] przed Jahwe, i nie sprowadzisz grzechu — na ziemię którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo.  (Pwt24_4 tłum. AI)

L02
Pwt24_4
Nie H3808 będzie mógł H3201 jej mąż H1167 pierwszy H7223, który H834 odesłał ją H7971, ponownie H7725 wziąć ją H3947, aby była H1961 mu za żonę H802, po H310 tym, jak H834 została skalana H2930, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 ona [jest] H1931 przed H6440 Jahwe H3068, i nie H3808 sprowadzisz grzechu H2398 — na ziemię H776 którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159.  (Pwt24_4 tłum. AI)

L03
Pwt24_4
nie będzie mógł pierwszy jej mąż, który ją odesłał, wziąć jej powtórnie za żonę jako splugawionej. To bowiem budzi odrazę u Pana, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój. (Pwt24_4 BT_4)

L04
Pwt24_4
nie będzie mógł H3201 pierwszy H7223 jej mąż H1167, który ją odesłał H7971, wziąć jej powtórnie H7725 za żonę H802 jako splugawionej H2930. To bowiem budzi odrazę H8441 u Pana H3068, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości H2398 w kraju H776, który ci daje H5414 w posiadanie H5159 Pan H3068, Bóg twój H430. (Pwt24_4 BT_4)

L05
Pwt24_4
lo-
ju•<Chal>
ba'•<La>
ha•ri•<szon>
'a•sze•ro•<szi>-
le•cha
la•<szuw>
le•kach•<Ta>
lih•<jot>
lo
le•'isz•<sza>,
'a•cha•<Re>
'a•<szer>
hut•tam•<Ma>•'a,
ki-
to•'e•<wa>
hi
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•<Lo>
ta•cha•<Ti>
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_4
לֹא־
יוּכַ֣ל
בַּעְלָ֣הּ
הָרִאשׁ֣וֹן
אֲשֶֽׁר־
שִׁ֠לְּחָהּ
לָשׁ֨וּב
לְקַחְתָּ֜הּ
לִהְי֧וֹת
ל֣וֹ
לְאִשָּׁ֗ה
אַחֲרֵי֙
אֲשֶׁ֣ר
הֻטַּמָּ֔אָה
כִּֽי־
תוֹעֵבָ֥ה
הִ֖וא
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְלֹ֤א
תַחֲטִיא֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L07
Pwt24_4
Nie
będzie mógł
jej mąż
pierwszy,
który
odesłał ją,
ponownie
wziąć ją,
aby była
mu
za żonę,
po
tym, jak
została skalana,
gdyż
obrzydliwością
ona [jest]
przed
Jahwe,
i nie
sprowadzisz grzechu
—
na ziemię
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
jako dziedzictwo.
§

L08
Pwt24_4
לֹא־
יוּכַ֣ל
בַּעְלָ֣/הּ
הָ/רִאשׁ֣וֹן
אֲשֶֽׁר־
שִׁ֠לְּחָ/הּ
לָ/שׁ֨וּב
לְ/קַחְתָּ֜/הּ
לִ/הְי֧וֹת
ל֣/וֹ
לְ/אִשָּׁ֗ה
אַחֲרֵי֙
אֲשֶׁ֣ר
הֻטַּמָּ֔אָה
כִּֽי־
תוֹעֵבָ֥ה
הִ֖וא
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/לֹ֤א
תַחֲטִיא֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L09
Pwt24_4
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVup3fsCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_4
lö´-
yûkal
Ba`läh
häri´šôn
´áše|r-
šillüHâ
läšûb
lüqaHTäh
lihyôt
lô
lü´iššâ
´aHárê
´ášer
hu††ammäº´â
Kî|-
tô`ëbâ
hiw´
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wülö´
taHá†î´
´et-
hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
s

L11
Pwt24_4
 H3808  
 H3201  
 H1167  
 H7223  
 H0834  
 H7971  
 H7725  
 H3947  
 H1961  
 H0000  
 H0802  
 H0310  
 H0834  
 H2930  
 H3588  
 H8441  
 H1931  
 H6440  
 H3068  
 H3808  
 H2398  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H5159  


L12
Pwt24_4
is not
may
husband
Her former
who
which sent her away
her again
not take
become

to be his wife
after
which
that she is defiled
that
for that [is] abomination
he
before
the LORD
shall not
to sin

and thou shalt not cause the land
who
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance


L13
Pwt24_4
lo-
yu·Chal
ba'·Lah
ha·ri·Shon
a·she·ro·Shi-
le·chah
la·Shuv
le·kach·Tah
lih·Yot
lo
le·'ish·Shah,
'a·cha·Rei
'a·Sher
hut·tam·Ma·'ah,
ki-
to·'e·Vah
hi
lif·Nei
Yah·weh;
ve·Lo
ta·cha·Ti
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah.
sa·Mek

L14
Pwt24_4
לֹא
יָכֹל
בַּעַל
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
שָׁלַח
שׁוּב
לָקַח
הָיָה

אִשָּׁה
אַחַר
אֲשֶׁר
טָמֵא
כִּי
תּוֹעֵבַה
הוּא
פָּנִים
יְהֹוָה
לֹא
חָטָא
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

נַחֲלָה


L15
Pwt24_4
(Lo)
ja·(Chol)
(Ba)·'al
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Szuw)
la·(Kach)
ha·(Ja)

'isz·(Sza)
'a·(Char)
'a·(Szer)
ta·(Me)
(Ki)
to·'e·(Wa)
(Hu)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Lo)
cha·(Ta)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

na·cha·(La)


L16
Pwt24_4
lō(’)
jāḵōl
bá‘al
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
šālaḥ
šûḇ
lāqaḥ
hājā(h)

’iššā(h)
’aḥar
’ᵃ̆šer
ṭāmē(’)
kî
tô‘ēḇa(h)
hû(’)
pānîm
JHWH
lō(’)
ḥāṭā(’)
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)


L17
Pwt24_4
lō’
jākōl
ba‘al
ri’šôn
’ăšer
šālaḥ
šûb
lāqaḥ
hājāh

’iššāh
’aḥar
’ăšer
ṭāmē’
kî
tô‘ēbah
hû’
pānîm
jhwh
lō’
ḥāṭā’
’ēt
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

naḥălāh


L18
Pwt24_4
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance. (Pwt24_4 KJV)

L19
Pwt24_4
4 Her former <07223> husband <01167>, which sent her away <07971> (08765), may <03201> (08799) not take <03947> (08800) her again <07725> (08800) to be his wife <0802>, after <0310> that she is defiled <02930> (08719); for that is abomination <08441> before <06440> the LORD <03068>: and thou shalt not cause the land <0776> to sin <02398> (08686), which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>. (Pwt24_4 KJV)

L20
Pwt24_4
1218/5164
60/191
24/84
55/182
1746/5499
196/847
165/1041
378/964
983/3546
1713/6521
296/781
190/712
1747/5499
113/161
961/4478
24/116
605/1867
587/2127
1597/6220
1219/5164
72/236
4011/11047
782/2502
1748/5499
1598/6220
719/2597
599/2007
1714/6521
70/223


L21
Pwt24_4
Pwt24_4_1
Pwt24_4_2
Pwt24_4_3
Pwt24_4_4
Pwt24_4_5
Pwt24_4_6
Pwt24_4_7
Pwt24_4_8
Pwt24_4_9
Pwt24_4_10
Pwt24_4_11
Pwt24_4_12
Pwt24_4_13
Pwt24_4_14
Pwt24_4_15
Pwt24_4_16
Pwt24_4_17
Pwt24_4_18
Pwt24_4_19
Pwt24_4_20
Pwt24_4_21
Pwt24_4_22
Pwt24_4_23
Pwt24_4_24
Pwt24_4_25
Pwt24_4_26
Pwt24_4_27
Pwt24_4_28
Pwt24_4_29
Pwt24_4_30
 

L01
Pwt24_5
Gdy weźmie mężczyzna żonę nową, nie wyjdzie do wojska, i nie przejdzie na niego dla żadnej sprawy; wolny będzie dla swego domu rok jeden, i rozweseli — swoją żonę, którą wziął.  (Pwt24_5 tłum. AI)

L02
Pwt24_5
Gdy H3588 weźmie H3947 mężczyzna H376 żonę H802 nową H2319, nie H3808 wyjdzie H3318 do wojska H6635, i nie H3808 przejdzie H5674 na niego H5921 dla żadnej H3605 sprawy H1697; wolny H5355 będzie H1961 dla swego domu H1004 rok H8141 jeden H259, i rozweseli H8055 — swoją żonę H802, którą H834 wziął H3947.  (Pwt24_5 tłum. AI)

L03
Pwt24_5
Jeśli mąż dopiero co poślubi żonę, to nie pójdzie do wojska i żaden publiczny obowiązek na niego nie przypadnie, lecz pozostanie przez jeden rok w domu, aby ucieszyć żonę, którą poślubił. (Pwt24_5 BT_4)

L04
Pwt24_5
Jeśli mąż H376 dopiero co poślubi H3947 żonę H802 H2319, to nie pójdzie H3318 do wojska H6635 i żaden publiczny obowiązek H1697 na niego nie przypadnie H5674. Lecz pozostanie H1961 przez jeden H259 rok H8141 w domu H1004, aby ucieszyć H8055 żonę H802, którą poślubił H3947. (Pwt24_5 BT_4)

L05
Pwt24_5
ki-
jik•<Kach>
'isz
'isz•<sza>
cha•da•<sza>,
lo
je•<ce>
bac•ca•<wa>,
we•lo-
ja•'a•<wor>
'a•<Law>
le•chol
da•<war>;
na•<Ki>
jih•<je>
le•we•<To>
sza•<Na>
'e•<Chat>,
we•sim•<Mach>
'et-
isz•<To>
'a•<szer>-
la•<Kach>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_5
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִישׁ֙
אִשָּׁ֣ה
חֲדָשָׁ֔ה
לֹ֤א
יֵצֵא֙
בַּצָּבָ֔א
וְלֹא־
יַעֲבֹ֥ר
עָלָ֖יו
לְכָל־
דָּבָ֑ר
נָקִ֞י
יִהְיֶ֤ה
לְבֵיתוֹ֙
שָׁנָ֣ה
אֶחָ֔ת
וְשִׂמַּ֖ח
אֶת־
אִשְׁתּ֥וֹ
אֲשֶׁר־
לָקָֽח׃
ס

L07
Pwt24_5
Gdy
weźmie
mężczyzna
żonę
nową,
nie
wyjdzie
do wojska,
i nie
przejdzie
na niego
dla żadnej
sprawy;
wolny
będzie
dla swego domu
rok
jeden,
i rozweseli
—
swoją żonę,
którą
wziął.
§

L08
Pwt24_5
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִישׁ֙
אִשָּׁ֣ה
חֲדָשָׁ֔ה
לֹ֤א
יֵצֵא֙
בַּ/צָּבָ֔א
וְ/לֹא־
יַעֲבֹ֥ר
עָלָ֖י/ו
לְ/כָל־
דָּבָ֑ר
נָקִ֞י
יִהְיֶ֤ה
לְ/בֵית/וֹ֙
שָׁנָ֣ה
אֶחָ֔ת
וְ/שִׂמַּ֖ח
אֶת־
אִשְׁתּ֥/וֹ
אֲשֶׁר־
לָקָֽח׃
ס

L09
Pwt24_5
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_5
Kî|-
yiqqaH
´îš
´iššâ
Hádäšâ
lö´
yëcë´
Baccäbä´
wülö´-
ya`ábör
`äläyw
lükol-
Däbär
näqî
yihyè
lübêtô
šänâ
´eHät
wüSimmaH
´et-
´išTô
´ášer-
läqäH
s

L11
Pwt24_5
 H3588  
 H3947  
 H0376  
 H0802  
 H2319  
 H3808  
 H3318  
 H6635  
 H3808  
 H5674  
 H5921  
 H3605  
 H1697  
 H5355  
 H1961  
 H1004  
 H8141  
 H0259  
 H8055  
 H0853  
 H0802  
 H0834  
 H3947  


L12
Pwt24_5
When
hath taken
When a man
wife
a new
nor
he shall not go out
to war
nor
neither shall he be charged
with
any
with any business
[but] he shall be free
become
at home
year
one
and shall cheer up

his wife
whom
which he hath taken


L13
Pwt24_5
ki-
yik·Kach
'ish
'ish·Shah
cha·da·Shah,
lo
ye·Tze
batz·tza·Va,
ve·lo-
ya·'a·Vor
'a·Lav
le·chol
da·Var;
na·Ki
yih·Yeh
le·vei·To
sha·Nah
'e·Chat,
ve·sim·Mach
et-
ish·To
a·Sher-
la·Kach.
sa·Mek

L14
Pwt24_5
כִּי
לָקַח
אִישׁ
אִשָּׁה
חָדָשׁ
לֹא
יָצָא
צָבָא
לֹא
עָבַר
עַל
כֹּל
דָּבָר
נָקִי
הָיָה
בַּיִת
שָׁנֶה
אֶחָד
שָׂמַח
אֵת
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
לָקַח


L15
Pwt24_5
(Ki)
la·(Kach)
('Isz)
'isz·(Sza)
cha·(Dasz)
(Lo)
ja·(Ca)
ca·(Wa)
(Lo)
'a·(War)
('Al)
(Kol)
da·(War)
na·(Ki)
ha·(Ja)
(Ba)·jit
sza·(Ne)
'e·(Chad)
sa·(Mach)
('Et)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
la·(Kach)


L16
Pwt24_5
kî
lāqaḥ
’îš
’iššā(h)
ḥāḏāš
lō(’)
jāṣā(’)
ṣāḇā(’)
lō(’)
‘āḇar
‘al
kōl
dāḇār
nāqî
hājā(h)
bájiṯ
šāne(h)
’eḥāḏ
śāmaḥ
’ēṯ
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
lāqaḥ


L17
Pwt24_5
kî
lāqaḥ
’îš
’iššāh
ḥādāš
lō’
jāṣā’
ṣābā’
lō’
‘ābar
‘al
kōl
dābār
nāqî
hājāh
bajit
šāneh
’eḥād
śāmaḥ
’ēt
’iššāh
’ăšer
lāqaḥ


L18
Pwt24_5
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. (Pwt24_5 KJV)

L19
Pwt24_5
5 When a man <0376> hath taken <03947> (08799) a new <02319> wife <0802>, he shall not go out <03318> (08799) to war, <06635>, neither shall he be charged <05674> (08799) with any business <01697>: but he shall be free <05355> at home <01004> one <0259> year <08141>, and shall cheer up <08055> (08765) his wife <0802> which he hath taken <03947> (08804). (Pwt24_5 KJV)

L20
Pwt24_5
962/4478
379/964
484/2004
297/781
7/53
1220/5164
332/1060
90/484
1221/5164
113/550
1451/5759
1474/5415
232/1428
10/43
984/3546
317/2052
363/873
392/961
8/148
4012/11047
298/781
1749/5499
380/964


L21
Pwt24_5
Pwt24_5_1
Pwt24_5_2
Pwt24_5_3
Pwt24_5_4
Pwt24_5_5
Pwt24_5_6
Pwt24_5_7
Pwt24_5_8
Pwt24_5_9
Pwt24_5_10
Pwt24_5_11
Pwt24_5_12
Pwt24_5_13
Pwt24_5_14
Pwt24_5_15
Pwt24_5_16
Pwt24_5_17
Pwt24_5_18
Pwt24_5_19
Pwt24_5_20
Pwt24_5_21
Pwt24_5_22
Pwt24_5_23
Pwt24_5_24
 

L01
Pwt24_6
Nie weźmie w zastaw żaren ani kamienia wierzchniego, gdyż życie on bierze w zastaw.  (Pwt24_6 tłum. AI)

L02
Pwt24_6
Nie H3808 weźmie w zastaw H2254 żaren H7347 ani kamienia wierzchniego H7393, gdyż H3588 życie H5315 on H1931 bierze w zastaw H2254.  (Pwt24_6 tłum. AI)

L03
Pwt24_6
Nie wolno brać w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż tym samym brałoby się w zastaw samo życie. (Pwt24_6 BT_4)

L04
Pwt24_6
Nie H3808 wolno brać w zastaw H2254 kamienia młyńskiego H7347 górnego H7393 ani dolnego, gdyż H3588 [tym samym] brałoby się w zastaw H2254 samo życie H5315. (Pwt24_6 BT_4)

L05
Pwt24_6
lo-
ja•cha•<wol>
re•<Cha>•jim
wa•<Ra>•chew;
ki-
<Ne>•fesz
hu
cho•<wel>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_6
לֹא־
יַחֲבֹ֥ל
רֵחַ֖יִם
וָרָ֑כֶב
כִּי־
נֶ֖פֶשׁ
ה֥וּא
חֹבֵֽל׃
ס

L07
Pwt24_6
Nie
weźmie w zastaw
żaren
ani kamienia wierzchniego,
gdyż
życie
on
bierze w zastaw.
§

L08
Pwt24_6
לֹא־
יַחֲבֹ֥ל
רֵחַ֖יִם
וָ/רָ֑כֶב
כִּי־
נֶ֖פֶשׁ
ה֥וּא
חֹבֵֽל׃
ס

L09
Pwt24_6
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_6
lö´-
yaHáböl
rëHaºyim
wäräºkeb
Kî-
neºpeš
hû´
Höbël
s

L11
Pwt24_6
 H3808  
 H2254  
 H7347  
 H7393  
 H3588  
 H5315  
 H1931  
 H2254  


L12
Pwt24_6
No
to pledge
the nether
or the upper millstone
for
[a man's] life
he
to pledge


L13
Pwt24_6
lo-
ya·cha·Vol
re·Cha·yim
va·Ra·chev;
ki-
Ne·fesh
hu
cho·Vel.
sa·Mek

L14
Pwt24_6
לֹא
חָבַל
רֵחֶה
רֶכֶב
כִּי
נֶפֶשׁ
הוּא
חָבַל


L15
Pwt24_6
(Lo)
cha·(Wal)
re·(Che)
(Re)·chew
(Ki)
(Ne)·fesz
(Hu)
cha·(Wal)


L16
Pwt24_6
lō(’)
ḥāḇal
rēḥe(h)
réḵeḇ
kî
nép̱eš
hû(’)
ḥāḇal


L17
Pwt24_6
lō’
ḥābal
rēḥeh
rekeb
kî
nepeš
hû’
ḥābal


L18
Pwt24_6
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge. (Pwt24_6 KJV)

L19
Pwt24_6
6 No man shall take <02254> <00> the nether <07347> or the upper millstone <07393> to pledge <02254> (08799): for he taketh <02254> <00> a man's life <05315> to pledge <02254> (08802). (Pwt24_6 KJV)

L20
Pwt24_6
1222/5164
3/27
3/5
14/119
963/4478
197/751
606/1867
4/27


L21
Pwt24_6
Pwt24_6_1
Pwt24_6_2
Pwt24_6_3
Pwt24_6_4
Pwt24_6_5
Pwt24_6_6
Pwt24_6_7
Pwt24_6_8
Pwt24_6_9
 

L01
Pwt24_7
Gdy zostanie znaleziony mężczyzna porywający osobę spośród swoich braci, spośród synów Izraela, i będzie się nim posługiwał nim i sprzeda go, i umrze złodziej ten, i usuniesz zło spośród ciebie.  (Pwt24_7 tłum. AI)

L02
Pwt24_7
Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 mężczyzna H376 porywający H1589 osobę H5315 spośród swoich braci H251, spośród synów H1121 Izraela H3478, i będzie się nim posługiwał H6014 nim i sprzeda go H4376, i umrze H4191 złodziej H1590 ten H1931, i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130.  (Pwt24_7 tłum. AI)

L03
Pwt24_7
Jeśli znajdą człowieka, porywającego kogoś ze swych braci, z Izraelitów - czy sam będzie go używał jako niewolnika, czy go sprzeda - taki złodziej musi umrzeć. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt24_7 BT_4)

L04
Pwt24_7
Jeśli znajdą H4672 człowieka H376, porywającego H1589 kogoś ze swych braci H251, z Izraelitów H1121 H3478 – czy sam będzie go używał jako niewolnika H6014, czy go sprzeda H4376 – taki złodziej H1590 musi umrzeć H4191. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H4480 H7130. (Pwt24_7 BT_4)

L05
Pwt24_7
ki-
jim•ma•<ce>
'<Isz>,
go•<New>
<Ne>•fesz
me•'e•<Chaw>
mib•be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•hit•'am•mer-
bo
u•me•cha•<Ro>;
u•<Met>
hag•gan•<Naw>
ha•<Hu>,
u•wi•'ar•<Ta>
ha•<Ra>'
mik•kir•<Be>•cha.

L06
Pwt24_7
כִּי־
יִמָּצֵ֣א
אִ֗ישׁ
גֹּנֵ֨ב
נֶ֤פֶשׁ
מֵאֶחָיו֙
מִבְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְהִתְעַמֶּר־
בּ֖וֹ
וּמְכָר֑וֹ
וּמֵת֙
הַגַּנָּ֣ב
הַה֔וּא
וּבִֽעַרְתָּ֥
הָרָ֖ע
מִקִּרְבֶּֽךָ׃

L07
Pwt24_7
Gdy
zostanie znaleziony
mężczyzna
porywający
osobę
spośród swoich braci,
spośród synów
Izraela,
i będzie się nim posługiwał
nim
i sprzeda go,
i umrze
złodziej
ten,
i usuniesz
zło
spośród ciebie.

L08
Pwt24_7
כִּי־
יִמָּצֵ֣א
אִ֗ישׁ
גֹּנֵ֨ב
נֶ֤פֶשׁ
מֵ/אֶחָי/ו֙
מִ/בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/הִתְעַמֶּר־
בּ֖/וֹ
וּ/מְכָר֑/וֹ
וּ/מֵת֙
הַ/גַּנָּ֣ב
הַ/ה֔וּא
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
הָ/רָ֖ע
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt24_7
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt24_7
Kî-
yimmäcë´
´îš
Gönëb
neºpeš
më´eHäyw
miBBünê
yiSrä´ël
wühit`ammer-
Bô
ûmükärô
ûmët
haGGannäb
hahû´
ûbì|`arTä
härä`
miqqirBeºkä

L11
Pwt24_7
 H3588  
 H4672  
 H0376  
 H1589  
 H5315  
 H0251  
 H1121  
 H3478  
 H6014  
 H0000  
 H4376  
 H4191  
 H1590  
 H1931  
 H1197  
 H7451  
 H7130  

L12
Pwt24_7
If
be found
If a man
stealing
any
of his brethren
of the children
of Israel
and maketh merchandise

of him or selleth
shall die
him then that thief
you
away
evil
from among

L13
Pwt24_7
ki-
yim·ma·Tze
'Ish,
go·Nev
Ne·fesh
me·'e·Chav
mib·be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·hit·'am·mer-
bo
u·me·cha·Ro;
u·Met
hag·gan·Nav
ha·Hu,
u·vi·'ar·Ta
ha·Ra'
mik·kir·Be·cha.

L14
Pwt24_7
כִּי
מָצָא
אִישׁ
גָּנַב
נֶפֶשׁ
אָח
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עָמַר

מָכַר
מוּת
גַּנָּב
הוּא
בָּעַר
רַע
קֶרֶב

L15
Pwt24_7
(Ki)
ma·(Ca)
('Isz)
ga·(Naw)
(Ne)·fesz
'(Ach)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)

ma·(Char)
(Mut)
gan·(Naw)
(Hu)
ba·('Ar)
(Ra')
(Ke)·rew

L16
Pwt24_7
kî
māṣā(’)
’îš
gānaḇ
nép̱eš
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl
‘āmar

māḵar
mûṯ
gannāḇ
hû(’)
bā‘ar
ra‘
qéreḇ

L17
Pwt24_7
kî
māṣā’
’îš
gānab
nepeš
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl
‘āmar

mākar
mût
gannāb
hû’
bā‘ar
ra‘
qereb

L18
Pwt24_7
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you. (Pwt24_7 KJV)

L19
Pwt24_7
7 If a man <0376> be found <04672> (08735) stealing <01589> (08802) any <05315> of his brethren <0251> of the children <01121> of Israel <03478>, and maketh merchandise <06014> (08694) of him, or selleth <04376> (08804) him; then that thief <01590> shall die <04191> (08804); and thou shalt put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt24_7 KJV)

L20
Pwt24_7
964/4478
118/453
485/2004
21/40
198/751
273/630
1453/4921
549/2505
2/3
1715/6521
37/80
290/836
4/16
607/1867
24/95
87/665
93/227

L21
Pwt24_7
Pwt24_7_1
Pwt24_7_2
Pwt24_7_3
Pwt24_7_4
Pwt24_7_5
Pwt24_7_6
Pwt24_7_7
Pwt24_7_8
Pwt24_7_9
Pwt24_7_10
Pwt24_7_11
Pwt24_7_12
Pwt24_7_13
Pwt24_7_14
Pwt24_7_15
Pwt24_7_16
Pwt24_7_17
 

L01
Pwt24_8
Strzeż się plagi trądu, aby strzec bardzo i czynić według wszystkiego, co pouczą — kapłani Lewici; jak nakazałem im, będziecie strzegli aby czynić.  (Pwt24_8 tłum. AI)

L02
Pwt24_8
Strzeż się H8104 plagi H5061 trądu H6883, aby strzec H8104 bardzo H3966 i czynić H6213 według wszystkiego H3605, co H834 pouczą H3384 — kapłani H3548 Lewici H3881; jak H834 nakazałem im H6680, będziecie strzegli H8104 aby czynić H6213.  (Pwt24_8 tłum. AI)

L03
Pwt24_8
Bardzo pilnie uważaj na plagę trądu, aby uczynić wszystko, o czym was pouczą kapłani-lewici. Co im zleciłem, tego pilnie będziecie przestrzegali. (Pwt24_8 BT_4)

L04
Pwt24_8
Bardzo pilnie uważaj H8104 na plagę H5061 trądu H6883, aby uczynić H6213 wszystko H3605, o czym was pouczą H3384 kapłani-lewici H3548 H3881. Co im zleciłem H6680, tego pilnie będziecie przestrzegali H8104. (Pwt24_8 BT_4)

L05
Pwt24_8
hisz•<sza>•mer
be•ne•ga'-
hac•ca•<Ra>•'at
lisz•<Mor>
me•'<Od>
we•la•'a•<Sot>;
ke•<Chol>
'a•<szer>-
jo•<Ru>
'et•<Chem>
hak•ko•ha•<Nim>
hal•wi•<jim>
ka•'a•<szer>
ciw•wi•<Tim>
tisz•me•<Ru>
la•'a•<Sot>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_8
הִשָּׁ֧מֶר
בְּנֶֽגַע־
הַצָּרַ֛עַת
לִשְׁמֹ֥ר
מְאֹ֖ד
וְלַעֲשׂ֑וֹת
כְּכֹל֩
אֲשֶׁר־
יוֹר֨וּ
אֶתְכֶ֜ם
הַכֹּהֲנִ֧ים
הַלְוִיִּ֛ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖ם
תִּשְׁמְר֥וּ
לַעֲשֽׂוֹת׃
ס

L07
Pwt24_8
Strzeż się
plagi
trądu,
aby strzec
bardzo
i czynić
według wszystkiego,
co
pouczą
—
kapłani
Lewici;
jak
nakazałem im,
będziecie strzegli
aby czynić.
§

L08
Pwt24_8
הִשָּׁ֧מֶר
בְּ/נֶֽגַע־
הַ/צָּרַ֛עַת
לִ/שְׁמֹ֥ר
מְאֹ֖ד
וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת
כְּ/כֹל֩
אֲשֶׁר־
יוֹר֨וּ
אֶתְ/כֶ֜ם
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
הַ/לְוִיִּ֛ם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖/ם
תִּשְׁמְר֥וּ
לַ/עֲשֽׂוֹת׃
ס

L09
Pwt24_8
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_8
hiššäºmer
Büne|ga`-
haccäraº`at
lišmör
mü´öd
wüla`áSôt
Küköl
´ášer-
yôrû
´etkem
haKKöhánîm
halüwiyyìm
Ka´ášer
ciwwîtìm
Tišmürû
la`áSôt
s

L11
Pwt24_8
 H8104  
 H5061  
 H6883  
 H8104  
 H3966  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H3384  
 H0853  
 H3548  
 H3881  
 H0834  
 H6680  
 H8104  
 H6213  


L12
Pwt24_8
Take heed
in the plague
of leprosy
that thou observe
diligently
and do
to all
after
shall teach

according to all that the priests
the Levites
you
you as I commanded
them [so] ye shall observe
to do


L13
Pwt24_8
hish·Sha·mer
be·ne·ga'-
hatz·tza·Ra·'at
lish·Mor
me·'Od
ve·la·'a·Sot;
ke·Chol
a·Sher-
yo·Ru
'et·Chem
hak·ko·ha·Nim
hal·vi·Yim
ka·'a·Sher
tziv·vi·Tim
tish·me·Ru
la·'a·Sot.
sa·Mek

L14
Pwt24_8
שָׁמַר
נֶגַע
צָרַעַת
שָׁמַר
מְאֹד
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
יָרָה
אֵת
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
אֲשֶׁר
צָוָה
שָׁמַר
עָשָׂה


L15
Pwt24_8
sza·(Mar)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
sza·(Mar)
me·'(Od)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ja·(Ra)
('Et)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
sza·(Mar)
a·(Sa)


L16
Pwt24_8
šāmar
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
šāmar
mᵉ’ōḏ
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
jārā(h)
’ēṯ
kōhēn
lēwijjî
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
šāmar
‘āśā(h)


L17
Pwt24_8
šāmar
nega‘
ṣāra‘at
šāmar
me’ōd
‘āśāh
kōl
’ăšer
jārāh
’ēt
kōhēn
lēwijjî
’ăšer
ṣāwāh
šāmar
‘āśāh


L18
Pwt24_8
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do. (Pwt24_8 KJV)

L19
Pwt24_8
8 Take heed <08104> (08734) in the plague <05061> of leprosy <06883>, that thou observe <08104> (08800) diligently <03966>, and do <06213> (08800) according to all that the priests <03548> the Levites <03881> shall teach <03384> (08686) you: as I commanded <06680> (08765) them, so ye shall observe <08104> (08799) to do <06213> (08800). (Pwt24_8 KJV)

L20
Pwt24_8
130/468
67/78
30/35
131/468
73/300
817/2617
1475/5415
1750/5499
16/81
4013/11047
291/750
86/292
1751/5499
222/491
132/468
818/2617


L21
Pwt24_8
Pwt24_8_1
Pwt24_8_2
Pwt24_8_3
Pwt24_8_4
Pwt24_8_5
Pwt24_8_6
Pwt24_8_7
Pwt24_8_8
Pwt24_8_9
Pwt24_8_10
Pwt24_8_11
Pwt24_8_12
Pwt24_8_13
Pwt24_8_14
Pwt24_8_15
Pwt24_8_16
Pwt24_8_17
 

L01
Pwt24_9
Pamiętaj — co uczynił Jahwe, twój Bóg, Miriam w drodze, gdy wychodziliście z Egiptu.  (Pwt24_9 tłum. AI)

L02
Pwt24_9
Pamiętaj H2142 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3069, twój Bóg H430, Miriam H4813 w drodze H1870, gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714.  (Pwt24_9 tłum. AI)

L03
Pwt24_9
Przypomnij sobie, co Pan, Bóg twój, uczynił Miriam w drodze, gdyście wychodzili z Egiptu. (Pwt24_9 BT_4)

L04
Pwt24_9
Przypomnij sobie H2142, co H834 Pan H3068, Bóg twój H430, uczynił H6213 Miriam H4813 w drodze H1870, gdyście wychodzili H3318 z Egiptu H4714. (Pwt24_9 BT_4)

L05
Pwt24_9
za•<Chor>
'et
'a•<szer>-
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•mir•<jam>;
bad•<De>•rech
be•ce•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_9
זָכ֕וֹר
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לְמִרְיָ֑ם
בַּדֶּ֖רֶךְ
בְּצֵאתְכֶ֥ם
מִמִּצְרָֽיִם׃
ס

L07
Pwt24_9
Pamiętaj
—
co
uczynił
Jahwe,
twój Bóg,
Miriam
w drodze,
gdy wychodziliście
z Egiptu.
§

L08
Pwt24_9
זָכ֕וֹר
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לְ/מִרְיָ֑ם
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם
מִ/מִּצְרָֽיִם׃
ס

L09
Pwt24_9
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_9
zäkôr
´ët
´ášer-
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lümiryäm
BaDDeºrek
Bücë´tükem
mimmicräºyim
s

L11
Pwt24_9
 H2142  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H3069  
 H0430  
 H4813  
 H1870  
 H3318  
 H4714  


L12
Pwt24_9
Remember

what
did
God
thy God
unto Miriam
by the way
after that ye were come forth
out of Egypt


L13
Pwt24_9
za·Chor
'et
a·Sher-
'a·Sah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·mir·Yam;
bad·De·rech
be·tze·te·Chem
mi·mitz·Ra·yim.
sa·Mek

L14
Pwt24_9
זָכַר
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
מִרְיָם
דֶּרֶךְ
יָצָא
מִצְרַיִם


L15
Pwt24_9
za·(Char)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
mir·(Jam)
(De)·rech
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim


L16
Pwt24_9
zāḵar
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
mirjām
déreḵ
jāṣā(’)
miṣrájim


L17
Pwt24_9
zākar
’ēt
’ăšer
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
mirjām
derek
jāṣā’
miṣrajim


L18
Pwt24_9
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt. (Pwt24_9 KJV)

L19
Pwt24_9
9 Remember <02142> (08800) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (08804) unto Miriam <04813> by the way <01870>, after that ye were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Pwt24_9 KJV)

L20
Pwt24_9
38/229
4014/11047
1752/5499
819/2617
63/608
720/2597
12/15
102/700
333/1060
282/614


L21
Pwt24_9
Pwt24_9_1
Pwt24_9_2
Pwt24_9_3
Pwt24_9_4
Pwt24_9_5
Pwt24_9_6
Pwt24_9_7
Pwt24_9_8
Pwt24_9_9
Pwt24_9_10
Pwt24_9_11
 

L01
Pwt24_10
Gdy udzielisz pożyczki twemu bliźniemu pożyczkę czegokolwiek, nie wejdziesz do jego domu, aby wziąć w zastaw jego zastaw.  (Pwt24_10 tłum. AI)

L02
Pwt24_10
Gdy H3588 udzielisz pożyczki H5383 twemu bliźniemu H7453 pożyczkę H4859 czegokolwiek H3972, nie H3808 wejdziesz H935 do H413 jego domu H1004, aby wziąć w zastaw H5670 jego zastaw H5667.  (Pwt24_10 tłum. AI)

L03
Pwt24_10
Jeśli bliźniemu swemu udzielisz pożyczki z zabezpieczeniem, nie wejdziesz do jego domu, by zabrać cośkolwiek w zastaw. (Pwt24_10 BT_4)

L04
Pwt24_10
Jeśli bliźniemu H7453 swemu udzielisz pożyczki H5378 z zabezpieczeniem H4859, nie wejdziesz H935 do jego domu H1004, by zabrać cośkolwiek w zastaw H5667. (Pwt24_10 BT_4)

L05
Pwt24_10
ki-
tasz•<sze>
we•<Re>•'a•cha
masz•<szat>
me•'<U>•ma;
lo-
ta•<wo>
'el-
be•<To>
la•'a•<wot>
a•wo•<To>.

L06
Pwt24_10
כִּֽי־
תַשֶּׁ֥ה
בְרֵֽעֲךָ
מַשַּׁ֣את
מְא֑וּמָה
לֹא־
תָבֹ֥א
אֶל־
בֵּית֖וֹ
לַעֲבֹ֥ט
עֲבֹטֽוֹ׃

L07
Pwt24_10
Gdy
udzielisz pożyczki
twemu bliźniemu
pożyczkę
czegokolwiek,
nie
wejdziesz
do
jego domu,
aby wziąć w zastaw
jego zastaw.

L08
Pwt24_10
כִּֽי־
תַשֶּׁ֥ה
בְ/רֵֽעֲ/ךָ
מַשַּׁ֣את
מְא֑וּמָה
לֹא־
תָבֹ֥א
אֶל־
בֵּית֖/וֹ
לַ/עֲבֹ֥ט
עֲבֹטֽ/וֹ׃

L09
Pwt24_10
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt24_10
Kî|-
taššè
bürë|`ákä
mašša´t
mü´ûºmâ
lö´-
täbö´
´el-
Bêtô
la`ábö†
`ábö†ô

L11
Pwt24_10
 H3588  
 H5383  
 H7453  
 H4859  
 H3972  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H5670  
 H5667  

L12
Pwt24_10
When
When thou dost lend
thy brother
thing
any
shall not
thou shalt not go
about
into his house
to fetch
his pledge

L13
Pwt24_10
ki-
tash·Sheh
ve·Re·'a·cha
mash·Shat
me·'U·mah;
lo-
ta·Vo
el-
bei·To
la·'a·Vot
a·vo·To.

L14
Pwt24_10
כִּי
נָשָׁה
רֵעַ
מַשָּׁאָה
מְאוּמָה
לֹא
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
עָבַט
עֲבוֹט

L15
Pwt24_10
(Ki)
na·(Sza)
(Re)·a'
masz·sza·('A)
me·'(U)·ma
(Lo)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
'a·(Wat)
'a·(Wot)

L16
Pwt24_10
kî
nāšā(h)
rēᵃ‘
maššā’ā(h)
mᵉ(’)û́mā(h)
lō(’)
bô(’)
’ēl
bájiṯ
‘āḇaṭ
‘ᵃ̆ḇôṭ

L17
Pwt24_10
kî
nāšāh
rēa‘
maššā’āh
me’ûmāh
lō’
bô’
’ēl
bajit
‘ābaṭ
‘ăbôṭ

L18
Pwt24_10
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. (Pwt24_10 KJV)

L19
Pwt24_10
10 When thou dost lend <05383> (08686) thy brother <07453> any <03972> thing <04859>, thou shalt not go <0935> (08799) into his house <01004> to fetch <05670> (08800) his pledge <05667>. (Pwt24_10 KJV)

L20
Pwt24_10
965/4478
3/13
50/185
1/2
9/32
1223/5164
582/2550
1621/5500
318/2052
5/6
1/4

L21
Pwt24_10
Pwt24_10_1
Pwt24_10_2
Pwt24_10_3
Pwt24_10_4
Pwt24_10_5
Pwt24_10_6
Pwt24_10_7
Pwt24_10_8
Pwt24_10_9
Pwt24_10_10
Pwt24_10_11
 

L01
Pwt24_11
Na zewnątrz będziesz stał, a człowiek, któremu ty pożyczasz jemu, wyniesie do ciebie — zastaw na zewnątrz.  (Pwt24_11 tłum. AI)

L02
Pwt24_11
Na zewnątrz H2351 będziesz stał H5975, a człowiek H376, któremu H834 ty H859 pożyczasz H5383 jemu, wyniesie H3318 do ciebie H413 — zastaw H5667 na zewnątrz H2351.  (Pwt24_11 tłum. AI)

L03
Pwt24_11
Na dworze będziesz stał, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie ci ten zastaw na zewnątrz. (Pwt24_11 BT_4)

L04
Pwt24_11
Na dworze H2351 będziesz stał H5975, a człowiek H376, któremu pożyczyłeś H5378, wyniesie ci H3318 ten zastaw H5667 na zewnątrz H2351. (Pwt24_11 BT_4)

L05
Pwt24_11
ba•<Chuc>
ta•'a•<Mod>;
we•ha•'<Isz>,
'a•<szer>
'at•<Ta>
no•<sze>
wo,
jo•<ci>
'e•<Le>•cha
'et-
ha•'a•<wot>
ha•<Chu>•ca.

L06
Pwt24_11
בַּח֖וּץ
תַּעֲמֹ֑ד
וְהָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
אַתָּה֙
נֹשֶׁ֣ה
ב֔וֹ
יוֹצִ֥יא
אֵלֶ֛יךָ
אֶֽת־
הַעֲב֖וֹט
הַחֽוּצָה׃

L07
Pwt24_11
Na zewnątrz
będziesz stał,
a człowiek,
któremu
ty
pożyczasz
jemu,
wyniesie
do ciebie
—
zastaw
na zewnątrz.

L08
Pwt24_11
בַּ/ח֖וּץ
תַּעֲמֹ֑ד
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
אַתָּה֙
נֹשֶׁ֣ה
ב֔/וֹ
יוֹצִ֥יא
אֵלֶ֛י/ךָ
אֶֽת־
הַ/עֲב֖וֹט
הַ/חֽוּצָ/ה׃

L09
Pwt24_11
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt24_11
BaHûc
Ta`ámöd
wühä´îš
´ášer
´aTTâ
nöšè
bô
yôcî´
´ëlÊºkä
´e|t-
ha`ábô†
haHûºcâ

L11
Pwt24_11
 H2351  
 H5975  
 H0376  
 H0834  
 H0859  
 H5383  
 H0000  
 H3318  
 H0413  
 H0853  
 H5667  
 H2351  

L12
Pwt24_11
abroad
Thou shalt stand
and the man
to whom
you
to whom thou dost lend

shall bring out
about

the pledge
abroad

L13
Pwt24_11
ba·Chutz
ta·'a·Mod;
ve·ha·'Ish,
'a·Sher
'at·Tah
no·Sheh
vo,
yo·Tzi
'e·Lei·cha
et-
ha·'a·Vot
ha·Chu·tzah.

L14
Pwt24_11
חוּץ
עָמַד
אִישׁ
אֲשֶׁר
אַתָּה
נָשָׁה

יָצָא
אֵל
אֵת
עֲבוֹט
חוּץ

L15
Pwt24_11
(Chuc)
'a·(Mad)
('Isz)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
na·(Sza)

ja·(Ca)
('El)
('Et)
'a·(Wot)
(Chuc)

L16
Pwt24_11
ḥûṣ
‘āmaḏ
’îš
’ᵃ̆šer
’attā(h)
nāšā(h)

jāṣā(’)
’ēl
’ēṯ
‘ᵃ̆ḇôṭ
ḥûṣ

L17
Pwt24_11
ḥûṣ
‘āmad
’îš
’ăšer
’attāh
nāšāh

jāṣā’
’ēl
’ēt
‘ăbôṭ
ḥûṣ

L18
Pwt24_11
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee. (Pwt24_11 KJV)

L19
Pwt24_11
11 Thou shalt stand <05975> (08799) abroad <02351>, and the man <0376> to whom thou dost lend <05383> (08802) shall bring out <03318> (08686) the pledge <05667> abroad <02351> unto thee. (Pwt24_11 KJV)

L20
Pwt24_11
60/164
79/523
486/2004
1753/5499
230/1080
4/13
1716/6521
334/1060
1622/5500
4015/11047
2/4
61/164

L21
Pwt24_11
Pwt24_11_1
Pwt24_11_2
Pwt24_11_3
Pwt24_11_4
Pwt24_11_5
Pwt24_11_6
Pwt24_11_7
Pwt24_11_8
Pwt24_11_9
Pwt24_11_10
Pwt24_11_11
Pwt24_11_12
 

L01
Pwt24_12
A jeśli człowiek ubogi on [jest], nie położysz się z jego zastawem.  (Pwt24_12 tłum. AI)

L02
Pwt24_12
A jeśli H518 człowiek H376 ubogi H6041 on [jest] H1931, nie H3808 położysz się H7901 z jego zastawem H5667.  (Pwt24_12 tłum. AI)

L03
Pwt24_12
Wszakże jeśli to jest człowiek ubogi, nie położysz się spać nakryty tym zastawem, (Pwt24_12 BT_4)

L04
Pwt24_12
Wszakże jeśli H518 to jest H1931 człowiek H376 ubogi H6041, nie H3808 położysz się spać H7901 [nakryty] tym zastawem H5667. (Pwt24_12 BT_4)

L05
Pwt24_12
we•'im-
'isz
'a•<Ni>
<Hu>;
lo
tisz•<Kaw>
ba•'a•wo•<To>.

L06
Pwt24_12
וְאִם־
אִ֥ישׁ
עָנִ֖י
ה֑וּא
לֹ֥א
תִשְׁכַּ֖ב
בַּעֲבֹטֽוֹ׃

L07
Pwt24_12
A jeśli
człowiek
ubogi
on [jest],
nie
położysz się
z jego zastawem.

L08
Pwt24_12
וְ/אִם־
אִ֥ישׁ
עָנִ֖י
ה֑וּא
לֹ֥א
תִשְׁכַּ֖ב
בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃

L09
Pwt24_12
HC/CSpój. + Spój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt24_12
wü´im-
´îš
`änî
hû´
lö´
tišKab
Ba`ábö†ô

L11
Pwt24_12
 H0518  
 H0376  
 H6041  
 H1931  
 H3808  
 H7901  
 H5667  

L12
Pwt24_12
If
And if the man
[be] poor
he
shall not
thou shalt not sleep
with his pledge

L13
Pwt24_12
ve·'im-
'ish
'a·Ni
Hu;
lo
tish·Kav
ba·'a·vo·To.

L14
Pwt24_12
אִם
אִישׁ
עָנִי
הוּא
לֹא
שָׁכַב
עֲבוֹט

L15
Pwt24_12
'(Im)
('Isz)
'a·(Ni)
(Hu)
(Lo)
sza·(Chaw)
'a·(Wot)

L16
Pwt24_12
’im
’îš
‘ānî
hû(’)
lō(’)
šāḵaḇ
‘ᵃ̆ḇôṭ

L17
Pwt24_12
’im
’îš
‘ānî
hû’
lō’
šākab
‘ăbôṭ

L18
Pwt24_12
And if the man [be] poor, thou shalt not sleep with his pledge: (Pwt24_12 KJV)

L19
Pwt24_12
12 And if the man <0376> be poor <06041>, thou shalt not sleep <07901> (08799) with his pledge <05667>: (Pwt24_12 KJV)

L20
Pwt24_12
318/1068
487/2004
5/72
608/1867
1224/5164
55/207
3/4

L21
Pwt24_12
Pwt24_12_1
Pwt24_12_2
Pwt24_12_3
Pwt24_12_4
Pwt24_12_5
Pwt24_12_6
Pwt24_12_7
 

L01
Pwt24_13
Zwracając zwrócisz mu — zastaw gdy zajdzie słońce, i położy się w swojej szacie i pobłogosławi cię; a tobie będzie sprawiedliwością przed Jahwe, twoim Bogiem.  (Pwt24_13 tłum. AI)

L02
Pwt24_13
Zwracając H7725 zwrócisz H7725 mu — zastaw H5667 gdy zajdzie H935 słońce H8121, i położy się H7901 w swojej szacie H8008 i pobłogosławi cię H1288; a tobie będzie H1961 sprawiedliwością H6666 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430.  (Pwt24_13 tłum. AI)

L03
Pwt24_13
lecz zwrócisz mu zastaw przed zachodem słońca, aby mógł spać pod swym płaszczem, błogosławiąc tobie, a Pan, Bóg twój, policzy ci to za dobry czyn. (Pwt24_13 BT_4)

L04
Pwt24_13
Lecz zwrócisz mu H7725 zastaw H5667 przed zachodem słońca H8121 H935, aby mógł spać H7901 pod swym płaszczem H8008, błogosławiąc H1288 tobie, a Pan H3068, Bóg twój H430, policzy ci to za dobry czyn H6666. (Pwt24_13 BT_4)

L05
Pwt24_13
ha•<szew>
ta•<sziw>
lo
'et-
ha•'a•<wot>
ke•<wo>
hasz•<sze>•mesz,
we•sza•<Chaw>
be•sal•ma•<To>
u•we•ra•<Che>•ka;
u•le•<Cha>
tih•<je>
ce•da•<Ka>,
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_13
הָשֵׁב֩
תָּשִׁ֨יב
ל֤וֹ
אֶֽת־
הַעֲבוֹט֙
כְּבֹ֣א
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
וְשָׁכַ֥ב
בְּשַׂלְמָת֖וֹ
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
וּלְךָ֙
תִּהְיֶ֣ה
צְדָקָ֔ה
לִפְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃
ס

L07
Pwt24_13
Zwracając
zwrócisz
mu
—
zastaw
gdy zajdzie
słońce,
i położy się
w swojej szacie
i pobłogosławi cię;
a tobie
będzie
sprawiedliwością
przed
Jahwe,
twoim Bogiem.
§

L08
Pwt24_13
הָשֵׁב֩
תָּשִׁ֨יב
ל֤/וֹ
אֶֽת־
הַ/עֲבוֹט֙
כְּ/בֹ֣א
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
וְ/שָׁכַ֥ב
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ
וּ/לְ/ךָ֙
תִּהְיֶ֣ה
צְדָקָ֔ה
לִ/פְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
ס

L09
Pwt24_13
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_13
häšëb
Täšîb
lô
´e|t-
ha`ábô†
Kübö´
haššeºmeš
wüšäkab
BüSalmätô
ûbë|rákeºKKä
ûlükä
Tihyè
cüdäqâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
s

L11
Pwt24_13
 H7725  
 H7725  
 H0000  
 H0853  
 H5667  
 H0935  
 H8121  
 H7901  
 H8008  
 H1288  
 H0000  
 H1961  
 H6666  
 H6440  
 H3068  
 H0430  


L12
Pwt24_13
In any case
again


him the pledge
goeth down
when the sun
that he may sleep
in his own raiment
and bless

become
thee and it shall be righteousness
unto thee before
the LORD
thy God


L13
Pwt24_13
ha·Shev
ta·Shiv
lo
et-
ha·'a·Vot
ke·Vo
hash·She·mesh,
ve·sha·Chav
be·sal·ma·To
u·ve·ra·Che·ka;
u·le·Cha
tih·Yeh
tze·da·Kah,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.
sa·Mek

L14
Pwt24_13
שׁוּב
שׁוּב

אֵת
עֲבוֹט
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ
שָׁכַב
שַׂלְמָה
בָּרַךְ

הָיָה
צְדָקָה
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Pwt24_13
(Szuw)
(Szuw)

('Et)
'a·(Wot)
(Bo)
(Sze)·mesz
sza·(Chaw)
sal·(Ma)
ba·(Rach)

ha·(Ja)
ce·da·(Ka)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Pwt24_13
šûḇ
šûḇ

’ēṯ
‘ᵃ̆ḇôṭ
bô(’)
šémeš
šāḵaḇ
śalmā(h)
bāraḵ

hājā(h)
ṣᵉḏāqā(h)
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Pwt24_13
šûb
šûb

’ēt
‘ăbôṭ
bô’
šemeš
šākab
śalmāh
bārak

hājāh
ṣedāqāh
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Pwt24_13
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. (Pwt24_13 KJV)

L19
Pwt24_13
13 In any case <07725> (08687) thou shalt deliver <07725> <00> him the pledge <05667> again <07725> (08686) when the sun <08121> goeth down <0935> (08800), that he may sleep <07901> (08804) in his own raiment <08008>, and bless <01288> (08765) thee: and it shall be righteousness <06666> unto thee before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt24_13 KJV)

L20
Pwt24_13
166/1041
167/1041
1717/6521
4016/11047
4/4
583/2550
21/134
56/207
3/16
119/330
1718/6521
985/3546
8/155
588/2127
1599/6220
721/2597


L21
Pwt24_13
Pwt24_13_1
Pwt24_13_2
Pwt24_13_3
Pwt24_13_4
Pwt24_13_5
Pwt24_13_6
Pwt24_13_7
Pwt24_13_8
Pwt24_13_9
Pwt24_13_10
Pwt24_13_11
Pwt24_13_12
Pwt24_13_13
Pwt24_13_14
Pwt24_13_15
Pwt24_13_16
Pwt24_13_17
 

L01
Pwt24_14
Nie będziesz uciskał najemnika ubogiego i biednego, spośród twoich braci lub spośród twoich przybyszów, który w twojej ziemi w twoich bramach.  (Pwt24_14 tłum. AI)

L02
Pwt24_14
Nie H3808 będziesz uciskał H6231 najemnika H7916 ubogiego H6041 i biednego H34, spośród twoich braci H251 lub H176 spośród twoich przybyszów H1616, który H834 w twojej ziemi H776 w twoich bramach H8179.  (Pwt24_14 tłum. AI)

L03
Pwt24_14
Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił najemnika ubogiego i nędznego, czy to będzie brat twój, czy obcy, o ile jest w twoim kraju, w twoich murach. (Pwt24_14 BT_4)

L04
Pwt24_14
Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił H6231 najemnika H7916 ubogiego H6041 i nędznego H34, czy to będzie brat twój H251, czy obcy H1616, o ile jest w twoim kraju H776, w twoich murach H8179. (Pwt24_14 BT_4)

L05
Pwt24_14
lo-
ta•'a•<szok>
sa•<Chir>
'a•<Ni>
we•'ew•<jon>;
me•'a•<Che>•cha
o
mig•ge•re•<Cha>
'a•<szer>
be•'ar•ce•<Cha>
bisz•'a•<Re>•cha.

L06
Pwt24_14
לֹא־
תַעֲשֹׁ֥ק
שָׂכִ֖יר
עָנִ֣י
וְאֶבְי֑וֹן
מֵאַחֶ֕יךָ
א֧וֹ
מִגֵּרְךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
בְּאַרְצְךָ֖
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

L07
Pwt24_14
Nie
będziesz uciskał
najemnika
ubogiego
i biednego,
spośród twoich braci
lub
spośród twoich przybyszów,
który
w twojej ziemi
w twoich bramach.

L08
Pwt24_14
לֹא־
תַעֲשֹׁ֥ק
שָׂכִ֖יר
עָנִ֣י
וְ/אֶבְי֑וֹן
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ
א֧וֹ
מִ/גֵּרְ/ךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt24_14
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt24_14
lö´-
ta`ášöq
Säkîr
`änî
wü´ebyôn
më´aHÊºkä
´ô
miGGërkä
´ášer
Bü´arcükä
Biš`ärÊºkä

L11
Pwt24_14
 H3808  
 H6231  
 H7916  
 H6041  
 H0034  
 H0251  
 H0176  
 H1616  
 H0834  
 H0776  
 H8179  

L12
Pwt24_14
shall not
Thou shalt not oppress
an hired servant
[that is] poor
and needy
[whether he be] of thy brethren
or
or of thy strangers
who
that [are] in thy land
within thy gates

L13
Pwt24_14
lo-
ta·'a·Shok
sa·Chir
'a·Ni
ve·'ev·Yon;
me·'a·Chei·cha
o
mig·ge·re·Cha
'a·Sher
be·'ar·tze·Cha
bish·'a·Rei·cha.

L14
Pwt24_14
לֹא
עָשַׁק
שָׂכִיר
עָנִי
אֶבְיוֹן
אָח
אוֹ
גֵּר
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
שַׁעַר

L15
Pwt24_14
(Lo)
a·(Szak)
sa·(Chir)
'a·(Ni)
ew·(Jon)
'(Ach)
(O)
(Ger)
'a·(Szer)
'(E)·rec
(Sza)·'ar

L16
Pwt24_14
lō(’)
‘āšaq
śāḵîr
‘ānî
’eḇjôn
’āḥ
’ô
gēr
’ᵃ̆šer
’éreṣ
šá‘ar

L17
Pwt24_14
lō’
‘āšaq
śākîr
‘ānî
’ebjôn
’āḥ
’ô
gēr
’ăšer
’ereṣ
ša‘ar

L18
Pwt24_14
Thou shalt not oppress an hired servant [that is] poor and needy, [whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates: (Pwt24_14 KJV)

L19
Pwt24_14
14 Thou shalt not oppress <06231> (08799) an hired servant <07916> that is poor <06041> and needy <034>, whether he be of thy brethren <0251>, or of thy strangers <01616> that are in thy land <0776> within thy gates <08179>: (Pwt24_14 KJV)

L20
Pwt24_14
1225/5164
4/35
10/17
6/72
9/61
274/630
252/320
57/92
1754/5499
783/2502
49/373

L21
Pwt24_14
Pwt24_14_1
Pwt24_14_2
Pwt24_14_3
Pwt24_14_4
Pwt24_14_5
Pwt24_14_6
Pwt24_14_7
Pwt24_14_8
Pwt24_14_9
Pwt24_14_10
Pwt24_14_11
 

L01
Pwt24_15
W jego dniu dasz jego zapłatę i nie zajdzie nad nim słońce, gdyż ubogi on [jest], i ku niej on podnosi — swoją duszę; i nie zawoła przeciw tobie do Jahwe, i będzie w tobie grzech.  (Pwt24_15 tłum. AI)

L02
Pwt24_15
W jego dniu H3117 dasz H5414 jego zapłatę H7939 i nie H3808 zajdzie H935 nad nim H5921 słońce H8121, gdyż H3588 ubogi H6041 on [jest] H1931, i ku niej H5921 on H1931 podnosi H5375 — swoją duszę H5315; i nie H3808 zawoła H7121 przeciw tobie H5921 do H413 Jahwe H3068, i będzie H1961 w tobie grzech H2399.  (Pwt24_15 tłum. AI)

L03
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz mu zapłatę, nie pozwolisz zajść nad nią słońcu, gdyż jest on biedny i całym sercem jej pragnie; by nie wzywał Pana przeciw tobie, a to by cię obciążyło grzechem. (Pwt24_15 BT_4)

L04
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz H5414 mu zapłatę H7939, nie pozwolisz zajść H935 nad nią słońcu H8121, gdyż jest on biedny H6041 i całym sercem jej pragnie H5375 H5315; by nie wzywał H7121 Pana H3068 przeciw tobie H5921, a to by cię obciążyło grzechem H2399. (Pwt24_15 BT_4)

L05
Pwt24_15
be•jo•<Mo>
tit•<Ten>
se•cha•<Ro>
we•lo-
ta•<wo>
'a•<Law>
hasz•<sze>•mesz,
ki
'a•<Ni>
<Hu>,
we•'e•<Law>
hu
no•<Se>
'et-
naf•<szo>;
we•lo-
jik•<Ra>
'a•<Le>•cha
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ha•<ja>
we•<Cha>
<Chet>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_15
בְּיוֹמוֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜וֹ
וְֽלֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣יו
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְאֵלָ֕יו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑וֹ
וְלֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙יךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L07
Pwt24_15
W jego dniu
dasz
jego zapłatę
i nie
zajdzie
nad nim
słońce,
gdyż
ubogi
on [jest],
i ku niej
on
podnosi
—
swoją duszę;
i nie
zawoła
przeciw tobie
do
Jahwe,
i będzie
w tobie
grzech.
§

L08
Pwt24_15
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜/וֹ
וְֽ/לֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣י/ו
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְ/אֵלָ֕י/ו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L09
Pwt24_15
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_15
Büyômô
tiTTën
Sükärô
wü|lö´-
täbô´
`äläyw
haššeºmeš
Kî
`änî
hû´
wü´ëläyw
hû´
nöSë´
´et-
napšô
wülö|´-
yiqrä´
`älÊºkä
´el-
yhwh(´ädönäy)
wühäyâ
bükä
Hëº†´
s

L11
Pwt24_15
 H3117  
 H5414  
 H7939  
 H3808  
 H0935  
 H5921  
 H8121  
 H3588  
 H6041  
 H1931  
 H5921  
 H1931  
 H5375  
 H0853  
 H5315  
 H3808  
 H7121  
 H5921  
 H0413  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H2399  


L12
Pwt24_15
At his day
thou shalt give
[him] his hire
not
go down
against
neither shall the sun
for
upon it for he [is] poor
he
against
he
and setteth

his heart
he will not
upon it lest he cry
against
to
against thee unto the LORD
become

and it be sin


L13
Pwt24_15
be·yo·Mo
tit·Ten
se·cha·Ro
ve·lo-
ta·Vo
'a·Lav
hash·She·mesh,
ki
'a·Ni
Hu,
ve·'e·Lav
hu
no·Se
et-
naf·Sho;
ve·lo-
yik·Ra
'a·Lei·cha
el-
Yah·weh,
ve·ha·Yah
ve·Cha
Chet.
sa·Mek

L14
Pwt24_15
יוֹם
נָתַן
שָׂכָר
לֹא
בּוֹא
עַל
שֶׁמֶשׁ
כִּי
עָנִי
הוּא
עַל
הוּא
נָשָׂא
אֵת
נֶפֶשׁ
לֹא
קָרָא
עַל
אֵל
יְהֹוָה
הָיָה

חֵטְא


L15
Pwt24_15
(Jom)
na·(Tan)
sa·(Char)
(Lo)
(Bo)
('Al)
(Sze)·mesz
(Ki)
'a·(Ni)
(Hu)
('Al)
(Hu)
na·(Sa)
('Et)
(Ne)·fesz
(Lo)
ka·(Ra)
('Al)
('El)
(Jah)·we
ha·(Ja)

(Chet)


L16
Pwt24_15
jôm
nāṯan
śāḵār
lō(’)
bô(’)
‘al
šémeš
kî
‘ānî
hû(’)
‘al
hû(’)
nāśā(’)
’ēṯ
nép̱eš
lō(’)
qārā(’)
‘al
’ēl
JHWH
hājā(h)

ḥēṭ(’)


L17
Pwt24_15
jôm
nātan
śākār
lō’
bô’
‘al
šemeš
kî
‘ānî
hû’
‘al
hû’
nāśā’
’ēt
nepeš
lō’
qārā’
‘al
’ēl
jhwh
hājāh

ḥēṭe’


L18
Pwt24_15
At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. (Pwt24_15 KJV)

L19
Pwt24_15
15 At his day <03117> thou shalt give <05414> (08799) him his hire <07939>, neither shall the sun <08121> go down <0935> (08799) upon it; for he is poor <06041>, and setteth <05375> (08802) his heart <05315> upon it: lest he cry <07121> (08799) against thee unto the LORD <03068>, and it be sin <02399> unto thee. (Pwt24_15 KJV)

L20
Pwt24_15
612/2302
600/2007
12/28
1226/5164
584/2550
1452/5759
22/134
966/4478
7/72
609/1867
1453/5759
610/1867
161/650
4017/11047
199/751
1227/5164
182/731
1454/5759
1623/5500
1600/6220
986/3546
1719/6521
16/33


L21
Pwt24_15
Pwt24_15_1
Pwt24_15_2
Pwt24_15_3
Pwt24_15_4
Pwt24_15_5
Pwt24_15_6
Pwt24_15_7
Pwt24_15_8
Pwt24_15_9
Pwt24_15_10
Pwt24_15_11
Pwt24_15_12
Pwt24_15_13
Pwt24_15_14
Pwt24_15_15
Pwt24_15_16
Pwt24_15_17
Pwt24_15_18
Pwt24_15_19
Pwt24_15_20
Pwt24_15_21
Pwt24_15_22
Pwt24_15_23
Pwt24_15_24
 

L01
Pwt24_16
Nie zostaną uśmierceni ojcowie za synów, a synowie nie zostaną uśmierceni za ojców; każdy za swój grzech zostanie uśmiercony.  (Pwt24_16 tłum. AI)

L02
Pwt24_16
Nie H3808 zostaną uśmierceni H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121, a synowie H1121 nie H3808 zostaną uśmierceni H4191 za H5921 ojców H1; każdy H376 za swój grzech H2399 zostanie uśmiercony H4191.  (Pwt24_16 tłum. AI)

L03
Pwt24_16
Ojcowie nie poniosą śmierci za winy synów ani synowie za winy swych ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (Pwt24_16 BT_4)

L04
Pwt24_16
Ojcowie H1 nie poniosą śmierci H4191 za winy synów H1121, ani synowie H1121 za winy swych ojców H1. Każdy H376 umrze H4191 za swój własny grzech H2399. (Pwt24_16 BT_4)

L05
Pwt24_16
lo-
ju•me•<Tu>
a•<wot>
'al-
ba•<Nim>,
u•wa•<Nim>
lo-
ju•me•<Tu>
'al-
a•<wot>;
'isz
be•chet•'<O>
ju•<Ma>•tu.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_16
לֹֽא־
יוּמְת֤וּ
אָבוֹת֙
עַל־
בָּנִ֔ים
וּבָנִ֖ים
לֹא־
יוּמְת֣וּ
עַל־
אָב֑וֹת
אִ֥ישׁ
בְּחֶטְא֖וֹ
יוּמָֽתוּ׃
ס

L07
Pwt24_16
Nie
zostaną uśmierceni
ojcowie
za
synów,
a synowie
nie
zostaną uśmierceni
za
ojców;
każdy
za swój grzech
zostanie uśmiercony.
§

L08
Pwt24_16
לֹֽא־
יוּמְת֤וּ
אָבוֹת֙
עַל־
בָּנִ֔ים
וּ/בָנִ֖ים
לֹא־
יוּמְת֣וּ
עַל־
אָב֑וֹת
אִ֥ישׁ
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
יוּמָֽתוּ׃
ס

L09
Pwt24_16
HTnPartykuła przecząca
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_16
lö|´-
yûmtû
´äbôt
`al-
Bänîm
ûbänîm
lö´-
yûmtû
`al-
´äbôt
´îš
BüHe†´ô
yûmäºtû
s

L11
Pwt24_16
 H3808  
 H4191  
 H0001  
 H5921  
 H1121  
 H1121  
 H3808  
 H4191  
 H5921  
 H0001  
 H0376  
 H2399  
 H4191  


L12
Pwt24_16
nor
shall not be put to death
The fathers
and
for the children
neither shall the children
nor
be put to death
and
for the fathers
every man
for his own sin
shall be put to death


L13
Pwt24_16
lo-
yu·me·Tu
a·Vot
al-
ba·Nim,
u·va·Nim
lo-
yu·me·Tu
al-
a·Vot;
'ish
be·chet·'O
yu·Ma·tu.
sa·Mek

L14
Pwt24_16
לֹא
מוּת
אָב
עַל
בֵּן
בֵּן
לֹא
מוּת
עַל
אָב
אִישׁ
חֵטְא
מוּת


L15
Pwt24_16
(Lo)
(Mut)
'(Aw)
('Al)
(Ben)
(Ben)
(Lo)
(Mut)
('Al)
'(Aw)
('Isz)
(Chet)
(Mut)


L16
Pwt24_16
lō(’)
mûṯ
’āḇ
‘al
bēn
bēn
lō(’)
mûṯ
‘al
’āḇ
’îš
ḥēṭ(’)
mûṯ


L17
Pwt24_16
lō’
mût
’āb
‘al
bēn
bēn
lō’
mût
‘al
’āb
’îš
ḥēṭe’
mût


L18
Pwt24_16
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin. (Pwt24_16 KJV)

L19
Pwt24_16
16 The fathers <01> shall not be put to death <04191> (08714) for the children <01121>, neither shall the children <01121> be put to death <04191> (08714) for the fathers <01>: every man <0376> shall be put to death <04191> (08714) for his own sin <02399>. (Pwt24_16 KJV)

L20
Pwt24_16
1228/5164
291/836
387/1212
1455/5759
1454/4921
1455/4921
1229/5164
292/836
1456/5759
388/1212
488/2004
17/33
293/836


L21
Pwt24_16
Pwt24_16_1
Pwt24_16_2
Pwt24_16_3
Pwt24_16_4
Pwt24_16_5
Pwt24_16_6
Pwt24_16_7
Pwt24_16_8
Pwt24_16_9
Pwt24_16_10
Pwt24_16_11
Pwt24_16_12
Pwt24_16_13
Pwt24_16_14
 

L01
Pwt24_17
Nie nagniesz prawa przybysza sieroty, i nie weźmiesz w zastaw szaty wdowy.  (Pwt24_17 tłum. AI)

L02
Pwt24_17
Nie H3808 nagniesz H5186 prawa H4941 przybysza H1616 sieroty H3490, i nie H3808 weźmiesz w zastaw H2254 szaty H899 wdowy H490.  (Pwt24_17 tłum. AI)

L03
Pwt24_17
Nie będziesz łamał prawa obcokrajowca i sieroty ani nie weźmiesz w zastaw odzieży od wdowy. (Pwt24_17 BT_4)

L04
Pwt24_17
Nie będziesz łamał H5186 prawa H4941 obcokrajowca H1616 i sieroty H3490, ani nie weźmiesz w zastaw H2254 odzieży H899 od wdowy H490. (Pwt24_17 BT_4)

L05
Pwt24_17
lo
tat•<Te>,
misz•<Pat>
ger
ja•<Tom>;
we•<Lo>
ta•cha•<wol>,
<Be>•ged
'al•ma•<Na>.

L06
Pwt24_17
לֹ֣א
תַטֶּ֔ה
מִשְׁפַּ֖ט
גֵּ֣ר
יָת֑וֹם
וְלֹ֣א
תַחֲבֹ֔ל
בֶּ֖גֶד
אַלְמָנָֽה׃

L07
Pwt24_17
Nie
nagniesz
prawa
przybysza
sieroty,
i nie
weźmiesz w zastaw
szaty
wdowy.

L08
Pwt24_17
לֹ֣א
תַטֶּ֔ה
מִשְׁפַּ֖ט
גֵּ֣ר
יָת֑וֹם
וְ/לֹ֣א
תַחֲבֹ֔ל
בֶּ֖גֶד
אַלְמָנָֽה׃

L09
Pwt24_17
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt24_17
lö´
ta††è
mišPa†
Gër
yätôm
wülö´
taHáböl
Beºged
´almänâ

L11
Pwt24_17
 H3808  
 H5186  
 H4941  
 H1616  
 H3490  
 H3808  
 H2254  
 H0899  
 H0490  

L12
Pwt24_17
nor
Thou shalt not pervert
the judgment
of the stranger
[nor] of the fatherless
nor
to pledge
raiment
a widow's

L13
Pwt24_17
lo
tat·Teh,
mish·Pat
ger
ya·Tom;
ve·Lo
ta·cha·Vol,
Be·ged
'al·ma·Nah.

L14
Pwt24_17
לֹא
נָטָה
מִשְׁפָּט
גֵּר
יָתוֹם
לֹא
חָבַל
בֶּגֶד
אַלְמָנָה

L15
Pwt24_17
(Lo)
na·(Ta)
misz·(Pat)
(Ger)
ja·(Tom)
(Lo)
cha·(Wal)
(Be)·ged
'al·ma·(Na)

L16
Pwt24_17
lō(’)
nāṭā(h)
mišpāṭ
gēr
jāṯôm
lō(’)
ḥāḇal
bég̱eḏ
’almānā(h)

L17
Pwt24_17
lō’
nāṭāh
mišpāṭ
gēr
jātôm
lō’
ḥābal
beged
’almānāh

L18
Pwt24_17
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: (Pwt24_17 KJV)

L19
Pwt24_17
17 Thou shalt not pervert <05186> (08686) the judgment <04941> of the stranger <01616>, nor of the fatherless <03490>; nor take <02254> <00> a widow's <0490> raiment <0899> to pledge <02254> (08799): (Pwt24_17 KJV)

L20
Pwt24_17
1230/5164
48/211
75/419
58/92
7/42
1231/5164
5/27
113/216
11/55

L21
Pwt24_17
Pwt24_17_1
Pwt24_17_2
Pwt24_17_3
Pwt24_17_4
Pwt24_17_5
Pwt24_17_6
Pwt24_17_7
Pwt24_17_8
Pwt24_17_9
 

L01
Pwt24_18
I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w Egipcie, i wykupił cię Jahwe, twój Bóg, stamtąd; z powodu tak Ja nakazuję ci czynić — rzecz tę.  (Pwt24_18 tłum. AI)

L02
Pwt24_18
I będziesz pamiętał H2142, że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w Egipcie H4714, i wykupił cię H6299 Jahwe H3068, twój Bóg H430, stamtąd H8033; z powodu H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680 czynić H6213 — rzecz H1697 tę H2088.  (Pwt24_18 tłum. AI)

L03
Pwt24_18
Pamiątaj, żeś był niewolnikiem w Egipcie i wybawił cię stamtąd Pan, Bóg twój; dlatego to ja ci nakazuję zachować to prawo. (Pwt24_18 BT_4)

L04
Pwt24_18
Pamiętaj H2142, żeś był H1961 niewolnikiem H5650 w Egipcie H4714 i wybawił cię H6299 stamtąd H4480 H8033 Pan H3068, Bóg twój H430; dlatego H5921 H3651 to ja ci nakazuję H6680 zachować H6213 to prawo H2088. (Pwt24_18 BT_4)

L05
Pwt24_18
we•za•char•<Ta>,
ki
'<E>•wed
ha•<ji>•ta
be•mic•<Ra>•jim,
wai•jif•de•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
misz•<szam>;
'al-
ken
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
la•'a•<Sot>,
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_18
וְזָכַרְתָּ֗
כִּ֣י
עֶ֤בֶד
הָיִ֙יתָ֙
בְּמִצְרַ֔יִם
וַֽיִּפְדְּךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
מִשָּׁ֑ם
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּךָ֙
לַעֲשׂ֔וֹת
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Pwt24_18
I będziesz pamiętał,
że
niewolnikiem
byłeś
w Egipcie,
i wykupił cię
Jahwe,
twój Bóg,
stamtąd;
z powodu
tak
Ja
nakazuję ci
czynić
—
rzecz
tę.
§

L08
Pwt24_18
וְ/זָכַרְתָּ֗
כִּ֣י
עֶ֤בֶד
הָיִ֙יתָ֙
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
מִ/שָּׁ֑ם
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּ/ךָ֙
לַ/עֲשׂ֔וֹת
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Pwt24_18
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_18
wüzäkarTä
Kî
`eºbed
häyîºtä
Bümicraºyim
wa|yyipDükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
miššäm
`al-
Kën
´änökî
mücawwükä
la`áSôt
´et-
haDDäbär
hazzè
s

L11
Pwt24_18
 H2142  
 H3588  
 H5650  
 H1961  
 H4714  
 H6299  
 H3068  
 H0430  
 H8033  
 H5921  
 H3651  
 H0595  
 H6680  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  


L12
Pwt24_18
But thou shalt remember
for
that thou wast a bondman
become
in Egypt
redeemed
and the LORD
thy God
there
and
after that
I
thee thence therefore I command
thee to do

this thing
this


L13
Pwt24_18
ve·za·char·Ta,
ki
'E·ved
ha·Yi·ta
be·mitz·Ra·yim,
vai·yif·de·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mish·Sham;
al-
ken
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
la·'a·Sot,
et-
had·da·Var
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Pwt24_18
זָכַר
כִּי
עֶבֶד
הָיָה
מִצְרַיִם
פָּדָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁם
עַל
כֵּן
אָנֹכִי
צָוָה
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה


L15
Pwt24_18
za·(Char)
(Ki)
'(E)·wed
ha·(Ja)
mic·(Ra)·jim
pa·(Da)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Szam)
('Al)
(Ken)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)


L16
Pwt24_18
zāḵar
kî
‘éḇeḏ
hājā(h)
miṣrájim
pāḏā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šām
‘al
kēn
’ānōḵî
ṣāwā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)


L17
Pwt24_18
zākar
kî
‘ebed
hājāh
miṣrajim
pādāh
jhwh
’ĕlōhîm
šām
‘al
kēn
’ānōkî
ṣāwāh
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh


L18
Pwt24_18
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. (Pwt24_18 KJV)

L19
Pwt24_18
18 But thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in Egypt <04714>, and the LORD <03068> thy God <0430> redeemed <06299> (08799) thee thence: therefore I command <06680> (08764) thee to do <06213> (08800) this thing <01697>. (Pwt24_18 KJV)

L20
Pwt24_18
39/229
967/4478
173/797
987/3546
283/614
24/59
1601/6220
722/2597
231/832
1457/5759
180/767
122/359
223/491
820/2617
4018/11047
233/1428
314/1176


L21
Pwt24_18
Pwt24_18_1
Pwt24_18_2
Pwt24_18_3
Pwt24_18_4
Pwt24_18_5
Pwt24_18_6
Pwt24_18_7
Pwt24_18_8
Pwt24_18_9
Pwt24_18_10
Pwt24_18_11
Pwt24_18_12
Pwt24_18_13
Pwt24_18_14
Pwt24_18_15
Pwt24_18_16
Pwt24_18_17
Pwt24_18_18
 

L01
Pwt24_19
Gdy będziesz żął twoje żniwo na twoim polu i zapomnisz snopa na polu, nie wrócisz aby go zabrać; dla przybysza dla sieroty i dla wdowy będzie, aby błogosławił ci Jahwe, twój Bóg, we wszystkim dziele twoich rąk.  (Pwt24_19 tłum. AI)

L02
Pwt24_19
Gdy H3588 będziesz żął H7114 twoje żniwo H7105 na twoim polu H7704 i zapomnisz H7911 snopa H6016 na polu H7704, nie H3808 wrócisz H7725 aby go zabrać H3947; dla przybysza H1616 dla sieroty H3490 i dla wdowy H490 będzie H1961, aby H4616 błogosławił ci H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, we wszystkim H3605 dziele H4639 twoich rąk H3027.  (Pwt24_19 tłum. AI)

L03
Pwt24_19
Jeśli będziesz żął we żniwa na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, nie wrócisz się, aby go zabrać, lecz zostanie dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkim, co czynić będą twe ręce. (Pwt24_19 BT_4)

L04
Pwt24_19
Jeśli będziesz żął H7114 we żniwa H7105 na swoim polu H7704 i zapomnisz H7911 snopka H6016 na polu H7704, nie wrócisz się H7725, aby go zabrać H3947, lecz zostanie H1961 dla obcego H1616, sieroty H3490 i wdowy H490, aby ci błogosławił H1288 Pan H3068, Bóg twój H430, we wszystkim H3605, co czynić będą twe ręce H3027 H4639. (Pwt24_19 BT_4)

L05
Pwt24_19
ki
tik•<cor>
ke•ci•re•<Cha>
we•sa•<De>•cha
we•sza•chach•<Ta>
'<O>•mer
bas•sa•<De>,
lo
ta•<szuw>
le•kach•<To>,
lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>
jih•<je>;
le•<Ma>•'an
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•<Chol>
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha.

L06
Pwt24_19
כִּ֣י
תִקְצֹר֩
קְצִֽירְךָ֨
בְשָׂדֶ֜ךָ
וְשָֽׁכַחְתָּ֧
עֹ֣מֶר
בַּשָּׂדֶ֗ה
לֹ֤א
תָשׁוּב֙
לְקַחְתּ֔וֹ
לַגֵּ֛ר
לַיָּת֥וֹם
וְלָאַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶ֑ה
לְמַ֤עַן
יְבָרֶכְךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכֹ֖ל
מַעֲשֵׂ֥ה
יָדֶֽיךָ׃

L07
Pwt24_19
Gdy
będziesz żął
twoje żniwo
na twoim polu
i zapomnisz
snopa
na polu,
nie
wrócisz
aby go zabrać;
dla przybysza
dla sieroty
i dla wdowy
będzie,
aby
błogosławił ci
Jahwe,
twój Bóg,
we wszystkim
dziele
twoich rąk.

L08
Pwt24_19
כִּ֣י
תִקְצֹר֩
קְצִֽירְ/ךָ֨
בְ/שָׂדֶ֜/ךָ
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧
עֹ֣מֶר
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
לֹ֤א
תָשׁוּב֙
לְ/קַחְתּ֔/וֹ
לַ/גֵּ֛ר
לַ/יָּת֥וֹם
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶ֑ה
לְמַ֤עַן
יְבָרֶכְ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כֹ֖ל
מַעֲשֵׂ֥ה
יָדֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt24_19
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt24_19
Kî
tiqcör
qücî|rkä
büSädeºkä
wüšä|kaHTä
`öºmer
BaSSädè
lö´
täšûb
lüqaHTô
laGGër
layyätôm
wülä´almänâ
yihyè
lümaº`an
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büköl
ma`áSË
yädÊºkä

L11
Pwt24_19
 H3588  
 H7114  
 H7105  
 H7704  
 H7911  
 H6016  
 H7704  
 H3808  
 H7725  
 H3947  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H1961  
 H4616  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H4639  
 H3027  

L12
Pwt24_19
When
When thou cuttest down
thine harvest
in thy field
and hast forgot
a sheaf
in the field
shall not
thou shalt not go again
to fetch
it it shall be for the stranger
for the fatherless
and for the widow
become
order
may bless
that the LORD
thy God
all
thee in all the work
of thine hands

L13
Pwt24_19
ki
tik·Tzor
ke·tzi·re·Cha
ve·sa·De·cha
ve·sha·chach·Ta
'O·mer
bas·sa·Deh,
lo
ta·Shuv
le·kach·To,
lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah
yih·Yeh;
le·Ma·'an
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·Chol
ma·'a·Seh
ya·Dei·cha.

L14
Pwt24_19
כִּי
קָצַר
קָצִיר
שָׂדֶה
שָׁכַח
עֹמֶר
שָׂדֶה
לֹא
שׁוּב
לָקַח
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
הָיָה
מַעַן
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד

L15
Pwt24_19
(Ki)
ka·(Car)
ka·(Cir)
sa·(De)
sza·(Chach)
'(O)·mer
sa·(De)
(Lo)
(Szuw)
la·(Kach)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
ha·(Ja)
(Ma)·'an
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)

L16
Pwt24_19
kî
qāṣar
qāṣîr
śāḏe(h)
šāḵaḥ
‘ṓmer
śāḏe(h)
lō(’)
šûḇ
lāqaḥ
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
hājā(h)
má‘an
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ

L17
Pwt24_19
kî
qāṣar
qāṣîr
śādeh
šākaḥ
‘ōmer
śādeh
lō’
šûb
lāqaḥ
gēr
jātôm
’almānāh
hājāh
ma‘an
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
ma‘ăśeh
jād

L18
Pwt24_19
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. (Pwt24_19 KJV)

L19
Pwt24_19
19 When thou cuttest down <07114> (08799) thine harvest <07105> in thy field <07704>, and hast forgot <07911> (08804) a sheaf <06016> in the field <07704>, thou shalt not go again <07725> (08799) to fetch <03947> (08800) it: it shall be for the stranger <01616>, for the fatherless <03490>, and for the widow <0490>: that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all the work <04639> of thine hands <03027>. (Pwt24_19 KJV)

L20
Pwt24_19
968/4478
9/47
14/54
112/332
13/103
11/14
113/332
1232/5164
168/1041
381/964
59/92
8/42
12/55
988/3546
67/272
120/330
1602/6220
723/2597
1476/5415
61/235
358/1608

L21
Pwt24_19
Pwt24_19_1
Pwt24_19_2
Pwt24_19_3
Pwt24_19_4
Pwt24_19_5
Pwt24_19_6
Pwt24_19_7
Pwt24_19_8
Pwt24_19_9
Pwt24_19_10
Pwt24_19_11
Pwt24_19_12
Pwt24_19_13
Pwt24_19_14
Pwt24_19_15
Pwt24_19_16
Pwt24_19_17
Pwt24_19_18
Pwt24_19_19
Pwt24_19_20
Pwt24_19_21
 

L01
Pwt24_20
Gdy będziesz otrząsał twoją oliwkę, nie będziesz przeszukiwał za sobą; dla przybysza dla sieroty i dla wdowy będzie.  (Pwt24_20 tłum. AI)

L02
Pwt24_20
Gdy H3588 będziesz otrząsał H2251 twoją oliwkę H2132, nie H3808 będziesz przeszukiwał H6286 za sobą H310; dla przybysza H1616 dla sieroty H3490 i dla wdowy H490 będzie H1961.  (Pwt24_20 tłum. AI)

L03
Pwt24_20
Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi; niech zostanie coś dla obcego, sieroty i wdowy. (Pwt24_20 BT_4)

L04
Pwt24_20
Jeśli będziesz zbierał H2251 oliwki H2132, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi H6286 H310; niech zostanie H1961 coś dla obcego H1616, sieroty H3490 i wdowy H490. (Pwt24_20 BT_4)

L05
Pwt24_20
ki
tach•<Bot>
ze•te•<Cha>,
lo
te•fa•'<Er>
'a•cha•<Re>•cha;
lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>
jih•<je>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_20
כִּ֤י
תַחְבֹּט֙
זֵֽיתְךָ֔
לֹ֥א
תְפָאֵ֖ר
אַחֲרֶ֑יךָ
לַגֵּ֛ר
לַיָּת֥וֹם
וְלָאַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶֽה׃
ס

L07
Pwt24_20
Gdy
będziesz otrząsał
twoją oliwkę,
nie
będziesz przeszukiwał
za sobą;
dla przybysza
dla sieroty
i dla wdowy
będzie.
§

L08
Pwt24_20
כִּ֤י
תַחְבֹּט֙
זֵֽיתְ/ךָ֔
לֹ֥א
תְפָאֵ֖ר
אַחֲרֶ֑י/ךָ
לַ/גֵּ֛ר
לַ/יָּת֥וֹם
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶֽה׃
ס

L09
Pwt24_20
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_20
Kî
taHBö†
zê|tkä
lö´
tüpä´ër
´aHárÊºkä
laGGër
layyätôm
wülä´almänâ
yihyè
s

L11
Pwt24_20
 H3588  
 H2251  
 H2132  
 H3808  
 H6286  
 H0310  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H1961  


L12
Pwt24_20
When
When thou beatest
thine olive tree
over
thou shalt not go over the boughs
again
it shall be for the stranger
for the fatherless
and for the widow
become


L13
Pwt24_20
ki
tach·Bot
zei·te·Cha,
lo
te·fa·'Er
'a·cha·Rei·cha;
lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah
yih·Yeh.
sa·Mek

L14
Pwt24_20
כִּי
חָבַט
זַיִת
לֹא
פָּאַר
אַחַר
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
הָיָה


L15
Pwt24_20
(Ki)
cha·(Wat)
(Za)·jit
(Lo)
pa·('Ar)
'a·(Char)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
ha·(Ja)


L16
Pwt24_20
kî
ḥāḇaṭ
zájiṯ
lō(’)
pā’ar
’aḥar
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
hājā(h)


L17
Pwt24_20
kî
ḥābaṭ
zajit
lō’
pā’ar
’aḥar
gēr
jātôm
’almānāh
hājāh


L18
Pwt24_20
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. (Pwt24_20 KJV)

L19
Pwt24_20
20 When thou beatest <02251> (08799) thine olive tree <02132>, thou shalt not go over the boughs <06286> (08762) again <0310>: it shall be for the stranger <01616>, for the fatherless <03490>, and for the widow <0490>. (Pwt24_20 KJV)

L20
Pwt24_20
969/4478
1/5
8/38
1233/5164
2/14
191/712
60/92
9/42
13/55
989/3546


L21
Pwt24_20
Pwt24_20_1
Pwt24_20_2
Pwt24_20_3
Pwt24_20_4
Pwt24_20_5
Pwt24_20_6
Pwt24_20_7
Pwt24_20_8
Pwt24_20_9
Pwt24_20_10
Pwt24_20_11
 

L01
Pwt24_21
Gdy będziesz zbierał winogrona twojej winnicy, nie będziesz zbierał resztek za sobą; dla przybysza dla sieroty i dla wdowy będzie.  (Pwt24_21 tłum. AI)

L02
Pwt24_21
Gdy H3588 będziesz zbierał winogrona H1219 twojej winnicy H3754, nie H3808 będziesz zbierał resztek H5953 za sobą H310; dla przybysza H1616 dla sieroty H3490 i dla wdowy H490 będzie H1961.  (Pwt24_21 tłum. AI)

L03
Pwt24_21
Gdy będziesz zbierał winogrona, nie szukaj powtórnie pozostałych winogron; niech zostaną dla obcego, sieroty i wdowy. (Pwt24_21 BT_4)

L04
Pwt24_21
Gdy będziesz zbierał H1219 winogrona H3754, nie szukaj powtórnie pozostałych winogron H5953 H310; niech zostaną H1961 dla obcego H1616, sieroty H3490 i wdowy H490. (Pwt24_21 BT_4)

L05
Pwt24_21
ki
tiw•<cor>
kar•me•<Cha>,
lo
te•'o•<Lel>
'a•cha•<Re>•cha;
lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>
jih•<je>.

L06
Pwt24_21
כִּ֤י
תִבְצֹר֙
כַּרְמְךָ֔
לֹ֥א
תְעוֹלֵ֖ל
אַחֲרֶ֑יךָ
לַגֵּ֛ר
לַיָּת֥וֹם
וְלָאַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶֽה׃

L07
Pwt24_21
Gdy
będziesz zbierał winogrona
twojej winnicy,
nie
będziesz zbierał resztek
za sobą;
dla przybysza
dla sieroty
i dla wdowy
będzie.

L08
Pwt24_21
כִּ֤י
תִבְצֹר֙
כַּרְמְ/ךָ֔
לֹ֥א
תְעוֹלֵ֖ל
אַחֲרֶ֑י/ךָ
לַ/גֵּ֛ר
לַ/יָּת֥וֹם
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
יִהְיֶֽה׃

L09
Pwt24_21
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVmi2msCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Pwt24_21
Kî
tibcör
Karmükä
lö´
tü`ôlël
´aHárÊºkä
laGGër
layyätôm
wülä´almänâ
yihyè

L11
Pwt24_21
 H3588  
 H1219  
 H3754  
 H3808  
 H5953  
 H0310  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H1961  

L12
Pwt24_21
When
When thou gatherest
the grapes of thy vineyard
shall not
thou shalt not glean
[it] afterward
it shall be for the stranger
for the fatherless
and for the widow
become

L13
Pwt24_21
ki
tiv·Tzor
kar·me·Cha,
lo
te·'o·Lel
'a·cha·Rei·cha;
lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah
yih·Yeh.

L14
Pwt24_21
כִּי
בָּצַר
כֶּרֶם
לֹא
עָלַל
אַחַר
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
הָיָה

L15
Pwt24_21
(Ki)
ba·(Car)
(Ke)·rem
(Lo)
'a·(Lal)
'a·(Char)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
ha·(Ja)

L16
Pwt24_21
kî
bāṣar
kérem
lō(’)
‘ālal
’aḥar
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
hājā(h)

L17
Pwt24_21
kî
bāṣar
kerem
lō’
‘ālal
’aḥar
gēr
jātôm
’almānāh
hājāh

L18
Pwt24_21
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. (Pwt24_21 KJV)

L19
Pwt24_21
21 When thou gatherest <01219> (08799) the grapes of thy vineyard <03754>, thou shalt not glean <05953> (08779) it afterward <0310>: it shall be for the stranger <01616>, for the fatherless <03490>, and for the widow <0490>. (Pwt24_21 KJV)

L20
Pwt24_21
970/4478
8/37
18/93
1234/5164
4/19
192/712
61/92
10/42
14/55
990/3546

L21
Pwt24_21
Pwt24_21_1
Pwt24_21_2
Pwt24_21_3
Pwt24_21_4
Pwt24_21_5
Pwt24_21_6
Pwt24_21_7
Pwt24_21_8
Pwt24_21_9
Pwt24_21_10
 

L01
Pwt24_22
I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w ziemi Egiptu; dlatego tak Ja nakazuję ci czynić — rzecz tę.  (Pwt24_22 tłum. AI)

L02
Pwt24_22
I będziesz pamiętał H2142, że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714; dlatego H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680 czynić H6213 — rzecz H1697 tę H2088.  (Pwt24_22 tłum. AI)

L03
Pwt24_22
Pamiętaj, żeś i ty był niewolnikiem w ziemi egipskiej; dlatego ja ci nakazuję zachować to prawo. (Pwt24_22 BT_4)

L04
Pwt24_22
Pamiętaj H2142, żeś i ty był H1961 niewolnikiem H5650 w ziemi H776 egipskiej H4714; dlatego H5921 H3651 ja ci nakazuję H6680 zachować H6213 to prawo H2088. (Pwt24_22 BT_4)

L05
Pwt24_22
we•<Za>•char•ta,
ki-
'<E>•wed
ha•<ji>•ta
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
'al-
ken
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
la•'a•<Sot>,
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_22
וְזָ֣כַרְתָּ֔
כִּי־
עֶ֥בֶד
הָיִ֖יתָ
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּךָ֙
לַעֲשׂ֔וֹת
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Pwt24_22
I będziesz pamiętał,
że
niewolnikiem
byłeś
w ziemi
Egiptu;
dlatego
tak
Ja
nakazuję ci
czynić
—
rzecz
tę.
§

L08
Pwt24_22
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔
כִּי־
עֶ֥בֶד
הָיִ֖יתָ
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּ/ךָ֙
לַ/עֲשׂ֔וֹת
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Pwt24_22
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_22
wüzäºkarTä
Kî-
`eºbed
häyîºtä
Bü´eºrec
micräºyim
`al-
Kën
´änökî
mücawwükä
la`áSôt
´et-
haDDäbär
hazzè
s

L11
Pwt24_22
 H2142  
 H3588  
 H5650  
 H1961  
 H0776  
 H4714  
 H5921  
 H3651  
 H0595  
 H6680  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  


L12
Pwt24_22
And thou shalt remember
for
that thou wast a bondman
become
in the land
of Egypt
and
after that
I
therefore I command
thee to do

this thing
this


L13
Pwt24_22
ve·Za·char·ta,
ki-
'E·ved
ha·Yi·ta
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
al-
ken
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
la·'a·Sot,
et-
had·da·Var
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Pwt24_22
זָכַר
כִּי
עֶבֶד
הָיָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
עַל
כֵּן
אָנֹכִי
צָוָה
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה


L15
Pwt24_22
za·(Char)
(Ki)
'(E)·wed
ha·(Ja)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
('Al)
(Ken)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)


L16
Pwt24_22
zāḵar
kî
‘éḇeḏ
hājā(h)
’éreṣ
miṣrájim
‘al
kēn
’ānōḵî
ṣāwā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)


L17
Pwt24_22
zākar
kî
‘ebed
hājāh
’ereṣ
miṣrajim
‘al
kēn
’ānōkî
ṣāwāh
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh


L18
Pwt24_22
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing. (Pwt24_22 KJV)

L19
Pwt24_22
22 And thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in the land <0776> of Egypt <04714>: therefore I command <06680> (08764) thee to do <06213> (08800) this thing <01697>. (Pwt24_22 KJV)

L20
Pwt24_22
40/229
971/4478
174/797
991/3546
784/2502
284/614
1458/5759
181/767
123/359
224/491
821/2617
4019/11047
234/1428
315/1176


L21
Pwt24_22
Pwt24_22_1
Pwt24_22_2
Pwt24_22_3
Pwt24_22_4
Pwt24_22_5
Pwt24_22_6
Pwt24_22_7
Pwt24_22_8
Pwt24_22_9
Pwt24_22_10
Pwt24_22_11
Pwt24_22_12
Pwt24_22_13
Pwt24_22_14
Pwt24_22_15
 
Powtórzonego Prawa 24 / 1 - 22
