Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 22 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt21 Pwt23
L01 Pwt22_1 Nie zobaczysz — wołu twego brata lub — jego owcy zbłąkanych i odwrócisz się od nich; zwracając zwrócisz je twemu bratu. (Pwt22_1 tłum. AI)
L02 Pwt22_1 Nie H3808 zobaczysz H7200 — wołu H7794 twego brata H251 lub H176 — jego owcy H7716 zbłąkanych H5080 i odwrócisz się H5956 od nich H1992; zwracając H7725 zwrócisz je H7725 twemu bratu H251. (Pwt22_1 tłum. AI)
L03 Pwt22_1 Jeśli zobaczysz zbłąkanego wołu swego brata albo sztukę mniejszego bydła, nie odwrócisz się od nich, lecz zaprowadzisz je z powrotem do swego brata. (Pwt22_1 BT_4)
L04 Pwt22_1 Jeśli zobaczysz H7200 zbłąkanego wołu H7794 swego brata H251 albo sztukę mniejszego bydła H7716, nie odwrócisz się H5956 od nich, lecz zaprowadzisz H7725 je z powrotem do swego brata H251. (Pwt22_1 BT_4)
L05 Pwt22_1 lo- tir•'<e> 'et- <szor> 'a•<Chi>•cha o 'et- se•<jo> nid•da•<Chim>, we•hit•'al•lam•<Ta> me•<Hem>; ha•<szew> te•szi•<wem> le•'a•<Chi>•cha.
L06 Pwt22_1 לֹֽא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־ שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
L07 Pwt22_1 Nie zobaczysz — wołu twego brata lub — jego owcy zbłąkanych i odwrócisz się od nich; zwracając zwrócisz je twemu bratu.
L08 Pwt22_1 לֹֽא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ שׁ֨וֹר אָחִ֜י/ךָ א֤וֹ אֶת־ שֵׂי/וֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵ/הֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃
L09 Pwt22_1 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vtq2msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt22_1 lö|´- tir´è ´et- šôr ´äHîºkä ´ô ´et- Sêwò niDDäHîm wühit`allamTä mëhem häšëb Tüšîbëm lü´äHîºkä
L11 Pwt22_1 H3808 H7200 H0853 H7794 H0251 H0176 H0853 H7716 H5080 H5956 H1992 H7725 H7725 H0251
L12 Pwt22_1 shall not Thou shalt not see ox thy brother's or or his sheep go astray and hide you thyself from them thou shalt in any case bring them again unto thy brother
L13 Pwt22_1 lo- tir·'Eh et- Shor 'a·Chi·cha o et- se·Yo nid·da·Chim, ve·hit·'al·lam·Ta me·Hem; ha·Shev te·shi·Vem le·'a·Chi·cha.
L14 Pwt22_1 לֹא רָאָה אֵת שׁוֹר אָח אוֹ אֵת שֶׂה נָדַח עָלַם הֵם שׁוּב שׁוּב אָח
L15 Pwt22_1 (Lo) ra·('A) ('Et) (Szor) '(Ach) (O) ('Et) (Se) na·(Dach) 'a·(Lam) (Hem) (Szuw) (Szuw) '(Ach)
L16 Pwt22_1 lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ šôr ’āḥ ’ô ’ēṯ śe(h) nāḏaḥ ‘ālam hēm šûḇ šûḇ ’āḥ
L17 Pwt22_1 lō’ rā’āh ’ēt šôr ’āḥ ’ô ’ēt śeh nādaḥ ‘ālam hēm šûb šûb ’āḥ
L18 Pwt22_1 Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother. (Pwt22_1 KJV)
L19 Pwt22_1 1 Thou shalt not see <07200> (08799) thy brother's <0251> ox <07794> or his sheep <07716> go astray <05080> (08737), and hide <05956> (08694) thyself from them: thou shalt in any case <07725> (08687) bring them again <07725> (08686) unto thy brother <0251>. (Pwt22_1 KJV)
L20 Pwt22_1 1171/5164 370/1296 3987/11047 47/79 264/630 246/320 3988/11047 28/47 7/51 8/28 143/820 160/1041 161/1041 265/630
L21 Pwt22_1 Pwt22_1_1 Pwt22_1_2 Pwt22_1_3 Pwt22_1_4 Pwt22_1_5 Pwt22_1_6 Pwt22_1_7 Pwt22_1_8 Pwt22_1_9 Pwt22_1_10 Pwt22_1_11 Pwt22_1_12 Pwt22_1_13 Pwt22_1_14
 
L01 Pwt22_2 A jeśli nie blisko twój brat do ciebie i nie znasz go, i zbierzesz go do wnętrza twojego domu, i będzie z tobą aż będzie szukał twój brat go, i zwrócisz go mu. (Pwt22_2 tłum. AI)
L02 Pwt22_2 A jeśli H518 nie H3808 blisko H7138 twój brat H251 do ciebie H413 i nie H3808 znasz go H3045, i zbierzesz go H622 do H413 wnętrza H8432 twojego domu H1004, i będzie H1961 z tobą H5973 aż H5704 będzie szukał H1875 twój brat H251 go, i zwrócisz go H7725 mu. (Pwt22_2 tłum. AI)
L03 Pwt22_2 Jeśli brat twój nie jest blisko ciebie i jeśli go nie znasz, zaprowadzisz je do swego domu, będą u ciebie, aż przyjdzie ich szukać twój brat i wtedy mu je oddasz. (Pwt22_2 BT_4)
L04 Pwt22_2 Jeśli brat H251 twój nie jest blisko H7138 ciebie i jeśli go nie znasz H3045, zaprowadzisz H622 je do swego domu H1004, będą H1961 u ciebie, aż przyjdzie H1875 ich szukać twój brat H251 i wtedy mu je oddasz H7725. (Pwt22_2 BT_4)
L05 Pwt22_2 we•'im- lo ka•<Row> 'a•<Chi>•cha 'e•<Le>•cha we•<Lo> je•da'•<To>; wa•'a•saf•<To> 'el- <Toch> be•<Te>•cha, we•ha•<ja> 'im•me•<Cha>, 'ad de•<Rosz> 'a•<Chi>•cha o•<To>, wa•ha•sze•wo•<To> lo.
L06 Pwt22_2 וְאִם־ לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
L07 Pwt22_2 A jeśli nie blisko twój brat do ciebie i nie znasz go, i zbierzesz go do wnętrza twojego domu, i będzie z tobą aż będzie szukał twój brat go, i zwrócisz go mu.
L08 Pwt22_2 וְ/אִם־ לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛י/ךָ אֵלֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א יְדַעְתּ֑/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/הָיָ֣ה עִמְּ/ךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙י/ךָ֙ אֹת֔/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ לֽ/וֹ׃
L09 Pwt22_2 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt22_2 wü´im- lö´ qärôb ´äHîºkä ´ëlʺkä wülö´ yüda`Tô wa´ásapTô ´el- Tôk Bêteºkä wühäyâ `immükä `ad Düröš ´äHîºkä ´ötô wahášëbötô lô
L11 Pwt22_2 H0518 H3808 H7138 H0251 H0413 H3808 H3045 H0622 H0413 H8432 H1004 H1961 H5973 H5704 H1875 H0251 H0853 H7725 H0000
L12 Pwt22_2 If is not [be] not nigh And if thy brother about not unto thee or if thou know him not then thou shalt bring about it unto thine own house shall remain you until seek and it shall be with thee until thy brother after it and thou shalt restore it to him again
L13 Pwt22_2 ve·'im- lo ka·Rov 'a·Chi·cha 'e·Lei·cha ve·Lo ye·da'·To; va·'a·saf·To el- Toch bei·Te·cha, ve·ha·Yah 'im·me·Cha, 'ad de·Rosh 'a·Chi·cha o·To, va·ha·she·vo·To lo.
L14 Pwt22_2 אִם לֹא קָרוֹב אָח אֵל לֹא יָדַע אָסַף אֵל תָּוֶךְ בַּיִת הָיָה עִם עַד דָּרַשׁ אָח אֵת שׁוּב
L15 Pwt22_2 '(Im) (Lo) ka·(ROw) '(Ach) ('El) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Saf) ('El) (Ta)·wech (Ba)·jit ha·(Ja) ('Im) ('Ad) da·(Rasz) '(Ach) ('Et) (Szuw)
L16 Pwt22_2 ’im lō(’) qārôḇ ’āḥ ’ēl lō(’) jāḏa‘ ’āsap̱ ’ēl tā́weḵ bájiṯ hājā(h) ‘im ‘aḏ dāraš ’āḥ ’ēṯ šûḇ
L17 Pwt22_2 ’im lō’ qārôb ’āḥ ’ēl lō’ jāda‘ ’āsap ’ēl tāwek bajit hājāh ‘im ‘ad dāraš ’āḥ ’ēt šûb
L18 Pwt22_2 And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again. (Pwt22_2 KJV)
L19 Pwt22_2 2 And if thy brother <0251> be not nigh <07138> unto thee, or if thou know <03045> (08804) him not, then thou shalt bring <0622> (08804) it unto <08432> thine own house <01004>, and it shall be with thee until thy brother <0251> seek <01875> (08800) after it, and thou shalt restore it to him again <07725> (08689). (Pwt22_2 KJV)
L20 Pwt22_2 314/1068 1172/5164 16/77 266/630 1606/5500 1173/5164 159/934 46/202 1607/5500 129/416 308/2052 963/3546 210/1043 281/1259 19/163 267/630 3989/11047 162/1041 1685/6521
L21 Pwt22_2 Pwt22_2_1 Pwt22_2_2 Pwt22_2_3 Pwt22_2_4 Pwt22_2_5 Pwt22_2_6 Pwt22_2_7 Pwt22_2_8 Pwt22_2_9 Pwt22_2_10 Pwt22_2_11 Pwt22_2_12 Pwt22_2_13 Pwt22_2_14 Pwt22_2_15 Pwt22_2_16 Pwt22_2_17 Pwt22_2_18 Pwt22_2_19
 
L01 Pwt22_3 I tak uczynisz jego osłu, i tak uczynisz jego szacie, i tak uczynisz z każdą zgubą twego brata, która zaginie od niego i znajdziesz ją; nie będziesz mógł odwrócić się. (Pwt22_3 tłum. AI)
L02 Pwt22_3 I tak H3651 uczynisz H6213 jego osłu H2543, i tak H3651 uczynisz H6213 jego szacie H8071, i tak H3651 uczynisz H6213 z każdą H3605 zgubą H9 twego brata H251, która H834 zaginie H6 od niego H4480 i znajdziesz ją H4672; nie H3808 będziesz mógł H3201 odwrócić się H5956. (Pwt22_3 tłum. AI)
L03 Pwt22_3 Tak postąpisz z jego osłem, tak postąpisz z jego płaszczem, tak postąpisz z każdą rzeczą zgubioną przez swego brata - z tym, co mu zginęło, a tyś odnalazł: nie możesz od tego się odwrócić. (Pwt22_3 BT_4)
L04 Pwt22_3 Tak postąpisz H6213 z jego osłem H2543, tak postąpisz z jego płaszczem H8071, tak postąpisz z każdą rzeczą H3605 zgubioną H9 przez swego brata H251 — z tym, co mu zginęło, a tyś odnalazł H4672: nie możesz H3201 od tego się odwrócić H5956. (Pwt22_3 BT_4)
L05 Pwt22_3 we•<Chen> ta•'a•<Se> la•cha•mo•<Ro>, we•<Chen> ta•'a•<Se> le•sim•la•<To> we•<Chen> ta•'a•<Se> le•chol 'a•we•<Dat> 'a•<Chi>•cha 'a•<szer>- to•<wad> mi•<Men>•nu u•me•ca•<Ta>; lo tu•<Chal> le•hit•'al•<Lem>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_3 וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־ אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־ תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
L07 Pwt22_3 I tak uczynisz jego osłu, i tak uczynisz jego szacie, i tak uczynisz z każdą zgubą twego brata, która zaginie od niego i znajdziesz ją; nie będziesz mógł odwrócić się. §
L08 Pwt22_3 וְ/כֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַ/חֲמֹר֗/וֹ וְ/כֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ וְ/כֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְ/כָל־ אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛י/ךָ אֲשֶׁר־ תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖/נּוּ וּ/מְצָאתָ֑/הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס
L09 Pwt22_3 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_3 wükën Ta`áSè laHámörô wükën Ta`áSè lüSimlätô wükën Ta`áSè lükol- ´ábëdat ´äHîºkä ´ášer- Tö´bad mimmeºnnû ûmücä´täh lö´ tûkal lühit`allëm s
L11 Pwt22_3 H3651 H6213 H2543 H3651 H6213 H8071 H3651 H6213 H3605 H0009 H0251 H0834 H0006 H4480 H4672 H3808 H3201 H5956
L12 Pwt22_3 In like manner shalt thou do with his ass the same and so shalt thou do with his raiment likewise shalt thou do anything and with all lost thing of thy brother's which which he hath lost and you and thou hast found are not likewise thou mayest not hide
L13 Pwt22_3 ve·Chen ta·'a·Seh la·cha·mo·Ro, ve·Chen ta·'a·Seh le·sim·la·To ve·Chen ta·'a·Seh le·chol 'a·ve·Dat 'a·Chi·cha a·Sher- to·Vad mi·Men·nu u·me·tza·Tah; lo tu·Chal le·hit·'al·Lem. sa·Mek
L14 Pwt22_3 כֵּן עָשָׂה חֲמוֹר כֵּן עָשָׂה שִׂמְלָה כֵּן עָשָׂה כֹּל אֲבֵדָה אָח אֲשֶׁר אָבַד מִן מָצָא לֹא יָכֹל עָלַם
L15 Pwt22_3 (Ken) a·(Sa) cha·(Mor) (Ken) a·(Sa) sim·(La) (Ken) a·(Sa) (Kol) 'a·we·(Da) '(Ach) 'a·(Szer) 'a·(Wad) (Min) ma·(Ca) (Lo) ja·(Chol) 'a·(Lam)
L16 Pwt22_3 kēn ‘āśā(h) ḥᵃ̆môr kēn ‘āśā(h) śimlā(h) kēn ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆ḇēḏā(h) ’āḥ ’ᵃ̆šer ’āḇaḏ min māṣā(’) lō(’) jāḵōl ‘ālam
L17 Pwt22_3 kēn ‘āśāh ḥămôr kēn ‘āśāh śimlāh kēn ‘āśāh kōl ’ăbēdāh ’āḥ ’ăšer ’ābad min māṣā’ lō’ jākōl ‘ālam
L18 Pwt22_3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself. (Pwt22_3 KJV)
L19 Pwt22_3 3 In like manner <03651> shalt thou do <06213> (08799) with his ass <02543>; and so shalt thou do <06213> (08799) with his raiment <08071>; and with all lost thing <09> of thy brother's <0251>, which he hath lost <06> (08799), and thou hast found <04672> (08804), shalt thou do <06213> (08799) likewise: thou mayest <03201> (08799) not hide <05956> (08692) thyself. (Pwt22_3 KJV)
L20 Pwt22_3 176/767 808/2617 38/96 177/767 809/2617 17/27 178/767 810/2617 1464/5415 4/4 268/630 1726/5499 27/183 379/1215 106/453 1174/5164 57/191 9/28
L21 Pwt22_3 Pwt22_3_1 Pwt22_3_2 Pwt22_3_3 Pwt22_3_4 Pwt22_3_5 Pwt22_3_6 Pwt22_3_7 Pwt22_3_8 Pwt22_3_9 Pwt22_3_10 Pwt22_3_11 Pwt22_3_12 Pwt22_3_13 Pwt22_3_14 Pwt22_3_15 Pwt22_3_16 Pwt22_3_17 Pwt22_3_18 Pwt22_3_19
 
L01 Pwt22_4 Nie zobaczysz — osła twego brata lub jego wołu leżących na drodze i odwrócisz się od nich; podnosząc podniesiesz z nim. (Pwt22_4 tłum. AI)
L02 Pwt22_4 Nie H3808 zobaczysz H7200 — osła H2543 twego brata H251 lub H176 jego wołu H7794 leżących H5307 na drodze H1870 i odwrócisz się H5956 od nich H1992; podnosząc H6965 podniesiesz H6965 z nim H5973. (Pwt22_4 tłum. AI)
L03 Pwt22_4 Jeśli zobaczysz, że osioł twego brata albo wół jego upadł na drodze - nie odwrócisz się od nich, ale z nim razem je podniesiesz. (Pwt22_4 BT_4)
L04 Pwt22_4 Jeśli zobaczysz H7200, że osioł H2543 twego brata H251 albo wół H7794 jego upadł H5307 na drodze H1870 — nie odwrócisz się H5956 od nich, ale z nim razem je podniesiesz H6965. (Pwt22_4 BT_4)
L05 Pwt22_4 lo- tir•'<e> 'et- cha•<Mor> 'a•<Chi>•cha o szo•<Ro> no•fe•<Lim> bad•<De>•rech, we•hit•'al•lam•<Ta> me•<Hem>; ha•<Kem> ta•<Kim> im•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_4 לֹא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
L07 Pwt22_4 Nie zobaczysz — osła twego brata lub jego wołu leżących na drodze i odwrócisz się od nich; podnosząc podniesiesz z nim. §
L08 Pwt22_4 לֹא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ חֲמ֨וֹר אָחִ֜י/ךָ א֤וֹ שׁוֹר/וֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵ/הֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽ/וֹ׃ ס
L09 Pwt22_4 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtq2msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_4 lö´- tir´è ´et- Hámôr ´äHîºkä ´ô šôrô nöplîm BaDDeºrek wühit`allamTä mëhem häqëm Täqîm `immô s
L11 Pwt22_4 H3808 H7200 H0853 H2543 H0251 H0176 H7794 H5307 H1870 H5956 H1992 H6965 H6965 H5973
L12 Pwt22_4 shall not Thou shalt not see ass thy brother's or or his ox fall down by the way and hide you thyself from them thou shalt surely help him to lift [them] up again with
L13 Pwt22_4 lo- tir·'Eh et- cha·Mor 'a·Chi·cha o sho·Ro no·fe·Lim bad·De·rech, ve·hit·'al·lam·Ta me·Hem; ha·Kem ta·Kim im·Mo. sa·Mek
L14 Pwt22_4 לֹא רָאָה אֵת חֲמוֹר אָח אוֹ שׁוֹר נָפַל דֶּרֶךְ עָלַם הֵם קוּם קוּם עִם
L15 Pwt22_4 (Lo) ra·('A) ('Et) cha·(Mor) '(Ach) (O) (Szor) na·(Fal) (De)·rech 'a·(Lam) (Hem) (Kum) (Kum) ('Im)
L16 Pwt22_4 lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ ḥᵃ̆môr ’āḥ ’ô šôr nāp̱al déreḵ ‘ālam hēm qûm qûm ‘im
L17 Pwt22_4 lō’ rā’āh ’ēt ḥămôr ’āḥ ’ô šôr nāpal derek ‘ālam hēm qûm qûm ‘im
L18 Pwt22_4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift [them] up again. (Pwt22_4 KJV)
L19 Pwt22_4 4 Thou shalt not see <07200> (08799) thy brother's <0251> ass <02543> or his ox <07794> fall down <05307> (08802) by the way <01870>, and hide <05956> (08694) thyself from them: thou shalt surely <06965> (08687) help him to lift them up again <06965> (08686). (Pwt22_4 KJV)
L20 Pwt22_4 1175/5164 371/1296 3990/11047 39/96 269/630 247/320 48/79 55/434 99/700 10/28 144/820 127/627 128/627 211/1043
L21 Pwt22_4 Pwt22_4_1 Pwt22_4_2 Pwt22_4_3 Pwt22_4_4 Pwt22_4_5 Pwt22_4_6 Pwt22_4_7 Pwt22_4_8 Pwt22_4_9 Pwt22_4_10 Pwt22_4_11 Pwt22_4_12 Pwt22_4_13 Pwt22_4_14 Pwt22_4_15
 
L01 Pwt22_5 Nie będzie ubioru mężczyzny na kobiecie, i nie będzie nosił mężczyzna szaty kobiety, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, każdy czyniący te rzeczy. (Pwt22_5 tłum. AI)
L02 Pwt22_5 Nie H3808 będzie H1961 ubioru H3627 mężczyzny H1397 na H5921 kobiecie H802, i nie H3808 będzie nosił H3847 mężczyzna H1397 szaty H8071 kobiety H802, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3069, twego Boga H430, każdy H3605 czyniący H6213 te rzeczy H428. (Pwt22_5 tłum. AI)
L03 Pwt22_5 Kobieta nie będzie nosiła ubioru mężczyzny ani mężczyzna ubioru kobiety; gdyż każdy, kto tak postępuje, obrzydły jest dla Pana, Boga swego. (Pwt22_5 BT_4)
L04 Pwt22_5 Kobieta H802 nie będzie nosiła H1961 H5921 ubioru H3627 mężczyzny H1397 ani mężczyzna H1397 ubioru H8071 kobiety H802; gdyż każdy H3605, kto tak postępuje H6213, obrzydły H8441 jest dla Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt22_5 BT_4)
L05 Pwt22_5 lo- jih•<je> che•li- ge•wer 'al- 'isz•<sza>, we•lo- jil•<Basz> <Ge>•wer sim•<Lat> 'isz•<sza>; ki to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha kol- '<O>•se '<El>•le. <Pe>
L06 Pwt22_5 לֹא־ יִהְיֶ֤ה כְלִי־ גֶ֙בֶר֙ עַל־ אִשָּׁ֔ה וְלֹא־ יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
L07 Pwt22_5 Nie będzie ubioru mężczyzny na kobiecie, i nie będzie nosił mężczyzna szaty kobiety, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, każdy czyniący te rzeczy.
L08 Pwt22_5 לֹא־ יִהְיֶ֤ה כְלִי־ גֶ֙בֶר֙ עַל־ אִשָּׁ֔ה וְ/לֹא־ יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּל־ עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
L09 Pwt22_5 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt22_5 lö´- yihyè külî- geºber `al- ´iššâ wülö´- yilBaš Geºber Simlat ´iššâ Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kol- `öºSË ´ëºllè P
L11 Pwt22_5 H3808 H1961 H3627 H1397 H5921 H0802 H3808 H3847 H1397 H8071 H0802 H3588 H8441 H3069 H0430 H3605 H6213 H0428
L12 Pwt22_5 nor wear shall not wear that which pertaineth unto a man and The woman nor put neither shall a man garment on a woman's for [are] abomination God thy God whoever for all that do so
L13 Pwt22_5 lo- yih·Yeh che·li- ge·ver al- 'ish·Shah, ve·lo- yil·Bash Ge·ver sim·Lat 'ish·Shah; ki to·'a·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha kol- 'O·seh 'El·leh. Peh
L14 Pwt22_5 לֹא הָיָה כְּלִי גֶּבֶר עַל אִשָּׁה לֹא לָבַשׁ גֶּבֶר שִׂמְלָה אִשָּׁה כִּי תּוֹעֵבַה יְהֹוִה אֱלֹהִים כֹּל עָשָׂה אֵלֶּה
L15 Pwt22_5 (Lo) ha·(Ja) ke·(Li) (Ge)·wer ('Al) 'isz·(Sza) (Lo) la·(Wasz) (Ge)·wer sim·(La) 'isz·(Sza) (Ki) to·'e·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) a·(Sa) '(El)·le
L16 Pwt22_5 lō(’) hājā(h) kᵉlî géḇer ‘al ’iššā(h) lō(’) lāḇaš géḇer śimlā(h) ’iššā(h) kî tô‘ēḇa(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ‘āśā(h) ’ḗlle(h)
L17 Pwt22_5 lō’ hājāh kelî geber ‘al ’iššāh lō’ lābaš geber śimlāh ’iššāh kî tô‘ēbah jhwh ’ĕlōhîm kōl ‘āśāh ’ēlleh
L18 Pwt22_5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God. (Pwt22_5 KJV)
L19 Pwt22_5 5 The woman <0802> shall not wear that which pertaineth <03627> unto a man <01397>, neither shall a man <01397> put <03847> (08799) on a woman's <0802> garment <08071>: for all that do <06213> (08802) so <0428> are abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt22_5 KJV)
L20 Pwt22_5 1176/5164 964/3546 98/325 5/65 1434/5759 282/781 1177/5164 26/109 6/65 18/27 283/781 934/4478 22/116 62/608 708/2597 1465/5415 811/2617 246/745
L21 Pwt22_5 Pwt22_5_1 Pwt22_5_2 Pwt22_5_3 Pwt22_5_4 Pwt22_5_5 Pwt22_5_6 Pwt22_5_7 Pwt22_5_8 Pwt22_5_9 Pwt22_5_10 Pwt22_5_11 Pwt22_5_12 Pwt22_5_13 Pwt22_5_14 Pwt22_5_15 Pwt22_5_16 Pwt22_5_17 Pwt22_5_18 Pwt22_5_19
 
L01 Pwt22_6 Gdy napotka się gniazdo ptaka przed tobą na drodze, na każdym drzewie lub na ziemi, pisklęta lub jaja, a matka siedząca na pisklętach lub na jajach, nie weźmiesz matki z młodymi. (Pwt22_6 tłum. AI)
L02 Pwt22_6 Gdy H3588 napotka się H7122 gniazdo H7064 ptaka H6833 przed tobą H6440 na drodze H1870, na każdym H3605 drzewie H6086 lub H176 na H5921 ziemi H776, pisklęta H667 lub H176 jaja H1000, a matka H517 siedząca H7257 na H5921 pisklętach H667 lub H176 na H5921 jajach H1000, nie H3808 weźmiesz H3947 matki H517 z H5921 młodymi H1121. (Pwt22_6 tłum. AI)
L03 Pwt22_6 Jeśli napotkasz przed sobą na drodze, na drzewie lub na ziemi gniazdo ptaka z pisklętami lub jajkami wysiadywanymi przez matkę, nie zabierzesz matki z pisklętami. (Pwt22_6 BT_4)
L04 Pwt22_6 Jeśli napotkasz H7122 przed sobą na drodze H1870, na drzewie H6086 lub na ziemi H776 gniazdo H7064 ptaka H6833 z pisklętami H667 lub jajkami H1000 wysiadywanymi przez matkę H517, nie zabierzesz H3947 matki H517 z pisklętami H1121. (Pwt22_6 BT_4)
L05 Pwt22_6 ki jik•ka•<Re> kan- cip•<Por> le•fa•<Ne>•cha bad•<De>•rech be•chol 'ec o 'al- ha•'<A>•rec, 'ef•ro•<Chim> o we•<cim>, we•ha•'<Em> ro•<we>•cet 'al- ha•'ef•ro•<Chim>, o 'al- hab•be•<cim>; lo- tik•<Kach> ha•'<Em> 'al- hab•ba•<Nim>.
L06 Pwt22_6 כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־ צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־ עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־ הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־ הַבֵּיצִ֑ים לֹא־ תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־ הַבָּנִֽים׃
L07 Pwt22_6 Gdy napotka się gniazdo ptaka przed tobą na drodze, na każdym drzewie lub na ziemi, pisklęta lub jaja, a matka siedząca na pisklętach lub na jajach, nie weźmiesz matki z młodymi.
L08 Pwt22_6 כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־ צִפּ֣וֹר ׀ לְ/פָנֶ֡י/ךָ בַּ/דֶּ֜רֶךְ בְּ/כָל־ עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־ הָ/אָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְ/הָ/אֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־ הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־ הַ/בֵּיצִ֑ים לֹא־ תִקַּ֥ח הָ/אֵ֖ם עַל־ הַ/בָּנִֽים׃
L09 Pwt22_6 HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt22_6 Kî yiqqärë´ qan- ciPPôr lüpänʺkä BaDDeºrek Bükol- `ëc ´ô `al- hä´äºrec ´epröHîm ´ô bêcîm wühä´ëm röbeºcet `al- hä|´epröHîm ´ô `al- haBBêcîm lö´- tiqqaH hä´ëm `al- haBBänîm
L11 Pwt22_6 H3588 H7122 H7064 H6833 H6440 H1870 H3605 H6086 H0176 H5921 H0776 H0667 H0176 H1000 H0517 H7257 H5921 H0667 H0176 H5921 H1000 H3808 H3947 H0517 H5921 H1121
L12 Pwt22_6 If chance nest If a bird's to be before thee in the way any in any tree or on or on the ground [whether they be] young ones or or eggs and the dam sitting and upon the young or on or upon the eggs shall not thou shalt not take the dam with with the young
L13 Pwt22_6 ki yik·ka·Re kan- tzip·Por le·fa·Nei·cha bad·De·rech be·chol 'etz o al- ha·'A·retz, 'ef·ro·Chim o vei·Tzim, ve·ha·'Em ro·Ve·tzet al- ha·'ef·ro·Chim, o al- hab·bei·Tzim; lo- tik·Kach ha·'Em al- hab·ba·Nim.
L14 Pwt22_6 כִּי קָרָא קֵן צִפּוֹר פָּנִים דֶּרֶךְ כֹּל עֵץ אוֹ עַל אֶרֶץ אֶפְרֹחַ אוֹ בֵּיצָה אֵם רָבַץ עַל אֶפְרֹחַ אוֹ עַל בֵּיצָה לֹא לָקַח אֵם עַל בֵּן
L15 Pwt22_6 (Ki) ka·(Ra) (Ken) cip·(POr) pa·(Nim) (De)·rech (Kol) ('Ec) (O) ('Al) '(E)·rec 'ef·(Ro)·ach (O) be·(Ca) ('Em) ra·(Wac) ('Al) 'ef·(Ro)·ach (O) ('Al) be·(Ca) (Lo) la·(Kach) ('Em) ('Al) (Ben)
L16 Pwt22_6 kî qārā(’) qēn ṣippôr pānîm déreḵ kōl ‘ēṣ ’ô ‘al ’éreṣ ’ep̱rōᵃḥ ’ô bêṣā(h) ’ēm rāḇaṣ ‘al ’ep̱rōᵃḥ ’ô ‘al bêṣā(h) lō(’) lāqaḥ ’ēm ‘al bēn
L17 Pwt22_6 kî qārā’ qēn ṣippôr pānîm derek kōl ‘ēṣ ’ô ‘al ’ereṣ ’eprōaḥ ’ô bêṣāh ’ēm rābaṣ ‘al ’eprōaḥ ’ô ‘al bêṣāh lō’ lāqaḥ ’ēm ‘al bēn
L18 Pwt22_6 If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young: (Pwt22_6 KJV)
L19 Pwt22_6 6 If a bird's <06833> nest <07064> chance <07122> (08735) to be before <06440> thee in the way <01870> in any tree <06086>, or on the ground <0776>, whether they be young ones <0667>, or eggs <01000>, and the dam <0517> sitting <07257> (08802) upon the young <0667>, or upon the eggs, <01000>, thou shalt not take <03947> (08799) the dam <0517> with the young <01121>: (Pwt22_6 KJV)
L20 Pwt22_6 935/4478 7/37 3/13 18/40 584/2127 100/700 1466/5415 103/329 248/320 1435/5759 779/2502 1/3 249/320 1/6 57/220 8/30 1436/5759 2/3 250/320 1437/5759 2/6 1178/5164 369/964 58/220 1438/5759 1448/4921
L21 Pwt22_6 Pwt22_6_1 Pwt22_6_2 Pwt22_6_3 Pwt22_6_4 Pwt22_6_5 Pwt22_6_6 Pwt22_6_7 Pwt22_6_8 Pwt22_6_9 Pwt22_6_10 Pwt22_6_11 Pwt22_6_12 Pwt22_6_13 Pwt22_6_14 Pwt22_6_15 Pwt22_6_16 Pwt22_6_17 Pwt22_6_18 Pwt22_6_19 Pwt22_6_20 Pwt22_6_21 Pwt22_6_22 Pwt22_6_23 Pwt22_6_24 Pwt22_6_25 Pwt22_6_26
 
L01 Pwt22_7 Wypuszczając wypuścisz — matkę i — młode weźmiesz sobie aby dobrze było tobie i przedłużysz dni. (Pwt22_7 tłum. AI)
L02 Pwt22_7 Wypuszczając H7971 wypuścisz H7971 — matkę H517 i — młode H1121 weźmiesz H3947 sobie aby H4616 dobrze było H3190 tobie i przedłużysz H748 dni H3117. (Pwt22_7 tłum. AI)
L03 Pwt22_7 Matkę zostawisz w spokoju, a pisklęta możesz zabrać - aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył. (Pwt22_7 BT_4)
L04 Pwt22_7 Matkę H517 zostawisz w spokoju H7971, a pisklęta H1121 możesz zabrać H3947 — aby ci się dobrze powodziło H3190 i abyś długo żył H748 H3117. (Pwt22_7 BT_4)
L05 Pwt22_7 szal•<Le>•ach te•szal•<Lach> 'et- ha•'<Em>, we•'<Et> hab•ba•<Nim> tik•kach- <Lach>; le•<Ma>•'an <ji>•taw <Lach>, we•ha•'a•rach•<Ta> ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_7 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־ הָאֵ֔ם וְאֶת־ הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־ לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
L07 Pwt22_7 Wypuszczając wypuścisz — matkę i — młode weźmiesz sobie aby dobrze było tobie i przedłużysz dni. §
L08 Pwt22_7 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־ הָ/אֵ֔ם וְ/אֶת־ הַ/בָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־ לָ֑/ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
L09 Pwt22_7 HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_7 šallëªH TüšallaH ´et- hä´ëm wü´et- haBBänîm Ti|qqa|H- läk lümaº`an yab läk wüha´árakTä yämîm s
L11 Pwt22_7 H7971 H7971 H0853 H0517 H0853 H1121 H3947 H0000 H4616 H3190 H0000 H0748 H3117
L12 Pwt22_7 [But] thou shalt in any wise go let the dam the young and take order to thee that it may be well with thee and [that] thou mayest prolong [thy] days
L13 Pwt22_7 shal·Le·ach te·shal·Lach et- ha·'Em, ve·'Et hab·ba·Nim tik·kach- Lach; le·Ma·'an Yi·tav Lach, ve·ha·'a·rach·Ta ya·Mim. sa·Mek
L14 Pwt22_7 שָׁלַח שָׁלַח אֵת אֵם אֵת בֵּן לָקַח מַעַן יָטַב אָרַךְ יוֹם
L15 Pwt22_7 sza·(Lach) sza·(Lach) ('Et) ('Em) ('Et) (Ben) la·(Kach) (Ma)·'an ja·(Taw) 'a·(Rach) (Jom)
L16 Pwt22_7 šālaḥ šālaḥ ’ēṯ ’ēm ’ēṯ bēn lāqaḥ má‘an jāṭaḇ ’āraḵ jôm
L17 Pwt22_7 šālaḥ šālaḥ ’ēt ’ēm ’ēt bēn lāqaḥ ma‘an jāṭab ’ārak jôm
L18 Pwt22_7 [But] thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and [that] thou mayest prolong [thy] days. (Pwt22_7 KJV)
L19 Pwt22_7 7 But thou shalt in any wise <07971> (08763) let the dam <0517> go <07971> (08762), and take <03947> (08799) the young <01121> to thee; that it may be well <03190> (08799) with thee, and that thou mayest prolong <0748> (08689) thy days <03117>. (Pwt22_7 KJV)
L20 Pwt22_7 190/847 191/847 3991/11047 59/220 3992/11047 1449/4921 370/964 1686/6521 65/272 35/112 1687/6521 12/34 608/2302
L21 Pwt22_7 Pwt22_7_1 Pwt22_7_2 Pwt22_7_3 Pwt22_7_4 Pwt22_7_5 Pwt22_7_6 Pwt22_7_7 Pwt22_7_8 Pwt22_7_9 Pwt22_7_10 Pwt22_7_11 Pwt22_7_12 Pwt22_7_13 Pwt22_7_14
 
L01 Pwt22_8 Gdy zbudujesz dom nowy, i uczynisz ogrodzenie dla twojego dachu, i nie położysz krwi w twoim domu, gdy spadnie spadający z niego. (Pwt22_8 tłum. AI)
L02 Pwt22_8 Gdy H3588 zbudujesz H1129 dom H1004 nowy H2319, i uczynisz H6213 ogrodzenie H4624 dla twojego dachu H1406, i nie H3808 położysz H7760 krwi H1818 w twoim domu H1004, gdy H3588 spadnie H5307 spadający H5307 z niego H4480. (Pwt22_8 tłum. AI)
L03 Pwt22_8 Jeśli zbudujesz nowy dom, uczynisz na dachu ogrodzenie, byś nie obciążył swego domu krwią, gdyby ktoś z niego spadł. (Pwt22_8 BT_4)
L04 Pwt22_8 Jeśli zbudujesz H1129 nowy H2319 dom H1004, uczynisz H6213 na dachu H1406 ogrodzenie H4624, byś nie obciążył H7760 swego domu H1004 krwią H1818, gdyby ktoś H5307 z niego spadł. (Pwt22_8 BT_4)
L05 Pwt22_8 ki tiw•<Ne> <Ba>•jit cha•<Dasz>, we•'a•<Si>•ta ma•'a•<Ke> le•gag•<Ge>•cha; we•lo- ta•<Sim> da•<Mim> be•we•<Te>•cha, ki- jip•<Pol> han•no•<Fel> mi•<Men>•nu. sa•<Mek>
L06 Pwt22_8 כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־ יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
L07 Pwt22_8 Gdy zbudujesz dom nowy, i uczynisz ogrodzenie dla twojego dachu, i nie położysz krwi w twoim domu, gdy spadnie spadający z niego. §
L08 Pwt22_8 כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְ/עָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְ/גַגֶּ֑/ךָ וְ/לֹֽא־ תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ כִּֽי־ יִפֹּ֥ל הַ/נֹּפֵ֖ל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס
L09 Pwt22_8 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_8 Kî tibnè Baºyit Hädäš wü`äSîºtä ma`áqè lügaGGeºkä wülö|´- täSîm Dämîm Bübêteºkä Kî|- yiPPöl hannöpël mimmeºnnû s
L11 Pwt22_8 H3588 H1129 H1004 H2319 H6213 H4624 H1406 H3808 H7760 H1818 H1004 H3588 H5307 H5307 H4480
L12 Pwt22_8 When When thou buildest house a new then thou shalt make a battlement for thy roof you will not that thou bring not blood upon thine house if if any man fall at
L13 Pwt22_8 ki tiv·Neh Ba·yit cha·Dash, ve·'a·Si·ta ma·'a·Keh le·gag·Ge·cha; ve·lo- ta·Sim da·Mim be·vei·Te·cha, ki- yip·Pol han·no·Fel mi·Men·nu. sa·Mek
L14 Pwt22_8 כִּי בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ עָשָׂה מַעֲקֶה גָּג לֹא שׂוּם דָּם בַּיִת כִּי נָפַל נָפַל מִן
L15 Pwt22_8 (Ki) ba·(Na) (Ba)·jit cha·(Dasz) a·(Sa) ma·'a·(Ke) (Gag) (Lo) (Sum) (Dam) (Ba)·jit (Ki) na·(Fal) na·(Fal) (Min)
L16 Pwt22_8 kî bānā(h) bájiṯ ḥāḏāš ‘āśā(h) ma‘ᵃ̆qe(h) gāg̱ lō(’) śûm dām bájiṯ kî nāp̱al nāp̱al min
L17 Pwt22_8 kî bānāh bajit ḥādāš ‘āśāh ma‘ăqeh gāg lō’ śûm dām bajit kî nāpal nāpal min
L18 Pwt22_8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. (Pwt22_8 KJV)
L19 Pwt22_8 8 When thou buildest <01129> (08799) a new <02319> house <01004>, then thou shalt make <06213> (08804) a battlement <04624> for thy roof <01406>, that thou bring <07760> (08799) not blood <01818> upon thine house <01004>, if any man <05307> (08802) fall <05307> (08799) from thence. (Pwt22_8 KJV)
L20 Pwt22_8 936/4478 37/374 309/2052 6/53 812/2617 1/1 3/29 1179/5164 143/581 161/359 310/2052 937/4478 56/434 57/434 380/1215
L21 Pwt22_8 Pwt22_8_1 Pwt22_8_2 Pwt22_8_3 Pwt22_8_4 Pwt22_8_5 Pwt22_8_6 Pwt22_8_7 Pwt22_8_8 Pwt22_8_9 Pwt22_8_10 Pwt22_8_11 Pwt22_8_12 Pwt22_8_13 Pwt22_8_14 Pwt22_8_15 Pwt22_8_16
 
L01 Pwt22_9 Nie zasiejesz twojej winnicy dwojakim nasieniem, aby nie została poświęcona pełnia nasienia, które zasiejesz, i plon winnicy. (Pwt22_9 tłum. AI)
L02 Pwt22_9 Nie H3808 zasiejesz H2232 twojej winnicy H3754 dwojakim nasieniem H3610, aby nie H6435 została poświęcona H6942 pełnia H4395 nasienia H2233, które H834 zasiejesz H2232, i plon H8393 winnicy H3754. (Pwt22_9 tłum. AI)
L03 Pwt22_9 Nie zasiejesz w twojej winnicy dwu gatunków roślin, aby wszystkie nie zostały uznane za święte: nasiona posiane i zbiory w winnicy. (Pwt22_9 BT_4)
L04 Pwt22_9 Nie zasiejesz H2232 w twojej winnicy H3754 dwu gatunków roślin H3610, aby wszystkie nie zostały uznane za święte H6942: nasiona H2233 posiane i zbiory H8393 w winnicy H3754. (Pwt22_9 BT_4)
L05 Pwt22_9 lo- tiz•<Ra>' kar•me•<Cha> kil•'<A>•jim; pen- tik•<Dasz>, ham•le•'<A haz•<Ze>•ra' 'a•<szer> tiz•<Ra>', u•te•wu•'<At> hak•<Ka>•rem. sa•<Mek>
L06 Pwt22_9 לֹא־ תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־ תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
L07 Pwt22_9 Nie zasiejesz twojej winnicy dwojakim nasieniem, aby nie została poświęcona pełnia nasienia, które zasiejesz, i plon winnicy. §
L08 Pwt22_9 לֹא־ תִזְרַ֥ע כַּרְמְ/ךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־ תִּקְדַּ֗שׁ הַֽ/מְלֵאָ֤ה הַ/זֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּ/תְבוּאַ֖ת הַ/כָּֽרֶם׃ ס
L09 Pwt22_9 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HCSpój. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_9 lö´- tizra` Karmükä Kil´äºyim Pen- TiqDaš ha|mülë´â hazzeºra` ´ášer Tizrä` ûtübû´at haKKäºrem s
L11 Pwt22_9 H3808 H2232 H3754 H3610 H6435 H6942 H4395 H2233 H0834 H2232 H8393 H3754
L12 Pwt22_9 shall not Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds or be defiled lest the fruit of thy seed which which thou hast sown and the fruit of thy vineyard
L13 Pwt22_9 lo- tiz·Ra' kar·me·Cha kil·'A·yim; pen- tik·Dash, ham·le·'Ah haz·Ze·ra' 'a·Sher tiz·Ra', u·te·vu·'At hak·Ka·rem. sa·Mek
L14 Pwt22_9 לֹא זָרַע כֶּרֶם כִּלְאַיִם פֵּן קָדַשׁ מְלֵאָה זֶרַע אֲשֶׁר זָרַע תְּבוּאָה כֶּרֶם
L15 Pwt22_9 (Lo) za·(Ra)' (Ke)·rem kil·'(A)·jim (Pen) ka·(Dasz) me·le·('A) (Ze)·ra' 'a·(Szer) za·(Ra)' te·wu·('A) (Ke)·rem
L16 Pwt22_9 lō(’) zāra‘ kérem kil’ájim pēn qāḏaš mᵉlē’ā(h) zéra‘ ’ᵃ̆šer zāra‘ tᵉḇû’ā(h) kérem
L17 Pwt22_9 lō’ zāra‘ kerem kil’ajim pēn qādaš melē’āh zera‘ ’ăšer zāra‘ tebû’āh kerem
L18 Pwt22_9 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. (Pwt22_9 KJV)
L19 Pwt22_9 9 Thou shalt not sow <02232> (08799) thy vineyard <03754> with divers seeds <03610>: lest the fruit <04395> of thy seed <02233> which thou hast sown <02232> (08799), and the fruit <08393> of thy vineyard <03754>, be defiled <06942> (08799). (Pwt22_9 KJV)
L20 Pwt22_9 1180/5164 21/56 15/93 4/4 57/133 74/175 3/8 105/230 1727/5499 22/56 19/41 16/93
L21 Pwt22_9 Pwt22_9_1 Pwt22_9_2 Pwt22_9_3 Pwt22_9_4 Pwt22_9_5 Pwt22_9_6 Pwt22_9_7 Pwt22_9_8 Pwt22_9_9 Pwt22_9_10 Pwt22_9_11 Pwt22_9_12 Pwt22_9_13
 
L01 Pwt22_10 Nie będziesz orał wołem i osłem razem. (Pwt22_10 tłum. AI)
L02 Pwt22_10 Nie H3808 będziesz orał H2790 wołem H7794 i osłem H2543 razem H3162. (Pwt22_10 tłum. AI)
L03 Pwt22_10 Nie będziesz orał razem wołem i osłem. (Pwt22_10 BT_4)
L04 Pwt22_10 Nie będziesz orał H2790 razem wołem H7794 i osłem H2543. (Pwt22_10 BT_4)
L05 Pwt22_10 lo- ta•cha•<Rosz> be•szor- u•wa•cha•<Mor> jach•<Daw>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_10 לֹֽא־ תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־ וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
L07 Pwt22_10 Nie będziesz orał wołem i osłem razem. §
L08 Pwt22_10 לֹֽא־ תַחֲרֹ֥שׁ בְּ/שׁוֹר־ וּ/בַ/חֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
L09 Pwt22_10 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_10 lö|´- taHáröš Büšôr- ûbaHámör yaHDäw s
L11 Pwt22_10 H3808 H2790 H7794 H2543 H3162
L12 Pwt22_10 shall not Thou shalt not plow with an ox and an ass together
L13 Pwt22_10 lo- ta·cha·Rosh be·shor- u·va·cha·Mor yach·Dav. sa·Mek
L14 Pwt22_10 לֹא חָרַשׁ שׁוֹר חֲמוֹר יַחַד
L15 Pwt22_10 (Lo) cha·(Rasz) (Szor) cha·(Mor) (Ja)·chad
L16 Pwt22_10 lō(’) ḥāraš šôr ḥᵃ̆môr jáḥaḏ
L17 Pwt22_10 lō’ ḥāraš šôr ḥămôr jaḥad
L18 Pwt22_10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together. (Pwt22_10 KJV)
L19 Pwt22_10 10 Thou shalt not plow <02790> (08799) with an ox <07794> and an ass <02543> together <03162>. (Pwt22_10 KJV)
L20 Pwt22_10 1181/5164 10/74 49/79 40/96 12/140
L21 Pwt22_10 Pwt22_10_1 Pwt22_10_2 Pwt22_10_3 Pwt22_10_4 Pwt22_10_5 Pwt22_10_6
 
L01 Pwt22_11 Nie będziesz nosił mieszanej tkaniny, wełny i lnu razem. (Pwt22_11 tłum. AI)
L02 Pwt22_11 Nie H3808 będziesz nosił H3847 mieszanej tkaniny H8162, wełny H6785 i lnu H6593 razem H3162. (Pwt22_11 tłum. AI)
L03 Pwt22_11 Nie wdziejesz sukni utkanej naraz z wełny i lnu. (Pwt22_11 BT_4)
L04 Pwt22_11 Nie wdziejesz H3847 sukni H8162 utkanej naraz z wełny H6785 i lnu H6593. (Pwt22_11 BT_4)
L05 Pwt22_11 lo til•<Basz> sza•'at•<Nez>, <ce>•mer u•fisz•<Tim> jach•<Daw>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_11 לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
L07 Pwt22_11 Nie będziesz nosił mieszanej tkaniny, wełny i lnu razem. §
L08 Pwt22_11 לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּ/פִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
L09 Pwt22_11 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_11 lö´ tilBaš ša|`a†nëz ceºmer ûpišTîm yaHDäw s
L11 Pwt22_11 H3808 H3847 H8162 H6785 H6593 H3162
L12 Pwt22_11 shall not Thou shalt not wear a garment of divers sorts [as] of woollen and linen together
L13 Pwt22_11 lo til·Bash sha·'at·Nez, Tze·mer u·fish·Tim yach·Dav. sa·Mek
L14 Pwt22_11 לֹא לָבַשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר פִּשְׁתֶּה יַחַד
L15 Pwt22_11 (Lo) la·(Wasz) sza·'at·(Nez) (Ce)·mer pisz·(Te) (Ja)·chad
L16 Pwt22_11 lō(’) lāḇaš ša‘aṭnēz ṣémer pište(h) jáḥaḏ
L17 Pwt22_11 lō’ lābaš ša‘aṭnēz ṣemer pišteh jaḥad
L18 Pwt22_11 Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woollen and linen together. (Pwt22_11 KJV)
L19 Pwt22_11 11 Thou shalt not wear <03847> (08799) a garment of divers sorts <08162>, as of woollen <06785> and linen <06593> together <03162>. (Pwt22_11 KJV)
L20 Pwt22_11 1182/5164 27/109 2/2 5/16 5/16 13/140
L21 Pwt22_11 Pwt22_11_1 Pwt22_11_2 Pwt22_11_3 Pwt22_11_4 Pwt22_11_5 Pwt22_11_6 Pwt22_11_7
 
L01 Pwt22_12 Frędzle uczynisz sobie na czterech krańcach twojego okrycia, którym okrywasz się nim. (Pwt22_12 tłum. AI)
L02 Pwt22_12 Frędzle H1434 uczynisz H6213 sobie na H5921 czterech H702 krańcach H3671 twojego okrycia H3682, którym H834 okrywasz się H3680 nim. (Pwt22_12 tłum. AI)
L03 Pwt22_12 Zrobisz sobie frędzle na czterech rogach płaszcza, którym się okrywasz. (Pwt22_12 BT_4)
L04 Pwt22_12 Zrobisz H6213 sobie frędzle H1434 na czterech H702 rogach H3671 płaszcza H3682, którym się okrywasz H3680. (Pwt22_12 BT_4)
L05 Pwt22_12 ge•di•<Lim> ta•'a•se <Lach>; 'al- 'ar•<Ba>' kan•<Fot> ke•su•te•<Cha> 'a•<szer> te•chas•se <Ba>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_12 גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑ךְ עַל־ אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־ בָּֽהּ׃ ס
L07 Pwt22_12 Frędzle uczynisz sobie na czterech krańcach twojego okrycia, którym okrywasz się nim. §
L08 Pwt22_12 גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑/ךְ עַל־ אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־ בָּֽ/הּ׃ ס
L09 Pwt22_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_12 Güdìlîm Ta`áSè- lläk `al- ´arBa` Kanpôt Küsûtkä ´ášer Tükassè- Bäh s
L11 Pwt22_12 H1434 H6213 H0000 H5921 H0702 H3671 H3682 H0834 H3680 H0000
L12 Pwt22_12 thee fringes Thou shalt make on upon the four quarters of thy vesture which wherewith thou coverest
L13 Pwt22_12 ge·di·Lim ta·'a·seh- Lach; al- 'ar·Ba' kan·Fot ke·su·te·Cha 'a·Sher te·chas·seh- Bah. sa·Mek
L14 Pwt22_12 גְּדִל עָשָׂה עַל אַרְבַּע כָּנָף כְּסוּת אֲשֶׁר כָּסָה
L15 Pwt22_12 ge·(Dil) a·(Sa) ('Al) 'ar·(Ba)' ka·(Naf) ke·(Sut) 'a·(Szer) ka·(Sa)
L16 Pwt22_12 gᵉḏil ‘āśā(h) ‘al ’arba‘ kānāp̱ kᵉsûṯ ’ᵃ̆šer kāsā(h)
L17 Pwt22_12 gedil ‘āśāh ‘al ’arba‘ kānāp kesût ’ăšer kāsāh
L18 Pwt22_12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest [thyself]. (Pwt22_12 KJV)
L19 Pwt22_12 12 Thou shalt make <06213> (08799) thee fringes <01434> upon the four <0702> quarters <03671> of thy vesture <03682>, wherewith thou coverest <03680> (08762) thyself. (Pwt22_12 KJV)
L20 Pwt22_12 1/2 813/2617 1688/6521 1439/5759 98/316 12/107 3/7 1728/5499 46/151 1689/6521
L21 Pwt22_12 Pwt22_12_1 Pwt22_12_2 Pwt22_12_3 Pwt22_12_4 Pwt22_12_5 Pwt22_12_6 Pwt22_12_7 Pwt22_12_8 Pwt22_12_9 Pwt22_12_10 Pwt22_12_11
 
L01 Pwt22_13 Gdy weźmie mężczyzna kobietę i wejdzie do niej i znienawidzi ją. (Pwt22_13 tłum. AI)
L02 Pwt22_13 Gdy H3588 weźmie H3947 mężczyzna H376 kobietę H802 i wejdzie H935 do niej H413 i znienawidzi ją H8130. (Pwt22_13 tłum. AI)
L03 Pwt22_13 Jeśli ktoś poślubi żonę, zbliży się do niej, a potem ją znienawidzi, (Pwt22_13 BT_4)
L04 Pwt22_13 Jeśli ktoś H376 poślubi H3947 żonę H802, zbliży się H935 H413 do niej, a potem ją znienawidzi H8130, (Pwt22_13 BT_4)
L05 Pwt22_13 ki- jik•<Kach> 'isz 'isz•<sza>; u•<wa> 'e•<Le>•ha u•se•ne•'<Ah>.
L06 Pwt22_13 כִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
L07 Pwt22_13 Gdy weźmie mężczyzna kobietę i wejdzie do niej i znienawidzi ją.
L08 Pwt22_13 כִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּ/בָ֥א אֵלֶ֖י/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃
L09 Pwt22_13 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt22_13 Kî|- yiqqaH ´îš ´iššâ ûbä´ ´ëlʺhä ûSünë´äh
L11 Pwt22_13 H3588 H3947 H0376 H0802 H0935 H0413 H8130
L12 Pwt22_13 If take If any man a wife and go in about unto her and hate
L13 Pwt22_13 ki- yik·Kach 'ish 'ish·Shah; u·Va 'e·Lei·ha u·se·ne·'Ah.
L14 Pwt22_13 כִּי לָקַח אִישׁ אִשָּׁה בּוֹא אֵל שָׂנֵא
L15 Pwt22_13 (Ki) la·(Kach) ('Isz) 'isz·(Sza) (Bo) ('El) sa·(Ne)
L16 Pwt22_13 kî lāqaḥ ’îš ’iššā(h) bô(’) ’ēl śānē(’)
L17 Pwt22_13 kî lāqaḥ ’îš ’iššāh bô’ ’ēl śānē’
L18 Pwt22_13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, (Pwt22_13 KJV)
L19 Pwt22_13 13 If any man <0376> take <03947> (08799) a wife <0802>, and go in <0935> (08804) unto her, and hate <08130> (08804) her, (Pwt22_13 KJV)
L20 Pwt22_13 938/4478 371/964 463/2004 284/781 568/2550 1608/5500 30/145
L21 Pwt22_13 Pwt22_13_1 Pwt22_13_2 Pwt22_13_3 Pwt22_13_4 Pwt22_13_5 Pwt22_13_6 Pwt22_13_7
 
L01 Pwt22_14 I nałoży na nią zarzuty słów i wyprowadzi przeciw niej imię złe, i powie: — kobietę tę wziąłem i zbliżyłem się do niej, i nie znalazłem u niej dziewictwa. (Pwt22_14 tłum. AI)
L02 Pwt22_14 I nałoży H7760 na nią zarzuty H5949 słów H1697 i wyprowadzi H3318 przeciw niej H5921 imię H8034 złe H7451, i powie H559: — kobietę H802 tę H2063 wziąłem H3947 i zbliżyłem się H7126 do niej H413, i nie H3808 znalazłem H4672 u niej dziewictwa H1331. (Pwt22_14 tłum. AI)
L03 Pwt22_14 zarzucając jej złe czyny, i zniesławi ją mówiąc: Poślubiłem tę kobietę, a zbliżywszy się do niej, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa, (Pwt22_14 BT_4)
L04 Pwt22_14 zarzucając jej złe czyny H7760 H5949 H1697, i zniesławi ją H3318 mówiąc H559: Poślubiłem H3947 tę H2063 kobietę H802, a zbliżywszy się H7126 H413 do niej, nie znalazłem H4672 u niej oznak dziewictwa H1331. (Pwt22_14 BT_4)
L05 Pwt22_14 we•<Sam> la 'a•li•<Lot> de•wa•<Rim>, we•ho•<ci> 'a•<Le>•ha szem <Ra>'; we•'a•<Mar>, 'et- ha•'isz•<sza> haz•zoT la•<Kach>•ti, wa•'ek•<Raw> 'e•<Le>•ha, we•lo- ma•<ca>•ti la be•tu•<Lim>.
L06 Pwt22_14 וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־ הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־ מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
L07 Pwt22_14 I nałoży na nią zarzuty słów i wyprowadzi przeciw niej imię złe, i powie: — kobietę tę wziąłem i zbliżyłem się do niej, i nie znalazłem u niej dziewictwa.
L08 Pwt22_14 וְ/שָׂ֥ם לָ/הּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְ/הוֹצִ֥יא עָלֶ֖י/הָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְ/אָמַ֗ר אֶת־ הָ/אִשָּׁ֤ה הַ/זֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָ/אֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔י/הָ וְ/לֹא־ מָצָ֥אתִי לָ֖/הּ בְּתוּלִֽים׃
L09 Pwt22_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Pwt22_14 wüSäm lâ `álîlöt Dübärîm wühôcî´ `älʺhä šëm rä` wü´ämar ´et- hä´iššâ hazzö´t läqaºHTî wä´eqrab ´ëlʺhä wülö´- mäc亴tî läh Bütûlîm
L11 Pwt22_14 H7760 H0000 H5949 H1697 H3318 H5921 H8034 H7451 H0559 H0853 H0802 H2063 H3947 H7126 H0413 H3808 H4672 H0000 H1331
L12 Pwt22_14 And give occasions of speech against her and bring up and name an evil upon her and say this woman I I took and when I came about did not to her I found her not a maid
L13 Pwt22_14 ve·Sam lah 'a·li·Lot de·va·Rim, ve·ho·Tzi 'a·Lei·ha shem Ra'; ve·'a·Mar, et- ha·'ish·Shah haz·zoT la·Kach·ti, va·'ek·Rav 'e·Lei·ha, ve·lo- ma·Tza·ti lah be·tu·Lim.
L14 Pwt22_14 שׂוּם עֲלִילָה דָּבָר יָצָא עַל שֵׁם רַע אָמַר אֵת אִשָּׁה זֹאת לָקַח קָרַב אֵל לֹא מָצָא בְּתוּלִים
L15 Pwt22_14 (Sum) 'a·li·(La) da·(War) ja·(Ca) ('Al) (Szem) (Ra') 'a·(Mar) ('Et) 'isz·(Sza) (Zot) la·(Kach) ka·(Raw) ('El) (Lo) ma·(Ca) be·tu·(Lim)
L16 Pwt22_14 śûm ‘ᵃ̆lîlā(h) dāḇār jāṣā(’) ‘al šēm ra‘ ’āmar ’ēṯ ’iššā(h) zō(’)ṯ lāqaḥ qāraḇ ’ēl lō(’) māṣā(’) bᵉṯûlîm
L17 Pwt22_14 śûm ‘ălîlāh dābār jāṣā’ ‘al šēm ra‘ ’āmar ’ēt ’iššāh zō’t lāqaḥ qārab ’ēl lō’ māṣā’ betûlîm
L18 Pwt22_14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: (Pwt22_14 KJV)
L19 Pwt22_14 14 And give <07760> (08804) occasions <05949> of speech <01697> against her, and bring up <03318> (08689) an evil <07451> name <08034> upon her, and say <0559> (08804), I took <03947> (08804) this woman <0802>, and when I came <07126> (08799) to her, I found <04672> (08804) her not a maid <01331>: (Pwt22_14 KJV)
L20 Pwt22_14 144/581 1690/6521 1/24 220/1428 322/1060 1440/5759 241/864 81/665 1306/5298 3993/11047 285/781 149/603 372/964 196/284 1609/5500 1183/5164 107/453 1691/6521 2/10
L21 Pwt22_14 Pwt22_14_1 Pwt22_14_2 Pwt22_14_3 Pwt22_14_4 Pwt22_14_5 Pwt22_14_6 Pwt22_14_7 Pwt22_14_8 Pwt22_14_9 Pwt22_14_10 Pwt22_14_11 Pwt22_14_12 Pwt22_14_13 Pwt22_14_14 Pwt22_14_15 Pwt22_14_16 Pwt22_14_17 Pwt22_14_18 Pwt22_14_19
 
L01 Pwt22_15 I weźmie ojciec [młodej kobiety] (młodej kobiety) i jej matka, i wyniosą — dowody dziewictwa [młodej kobiety] (młodej kobiety) do starszych miasta do bramy. (Pwt22_15 tłum. AI)
L02 Pwt22_15 I weźmie H3947 ojciec H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) i jej matka H517, i wyniosą H3318 — dowody dziewictwa H1331 [młodej kobiety] (młodej kobiety) do H413 starszych H2205 miasta H5892 do bramy H8179. (Pwt22_15 tłum. AI)
L03 Pwt22_15 wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta. (Pwt22_15 BT_4)
L04 Pwt22_15 wtedy ojciec H1 i matka H517 młodej kobiety H5291 zaniosą dowody jej dziewictwa H1331 do bramy, do starszych H2205 miasta H5892. (Pwt22_15 BT_4)
L05 Pwt22_15 we•la•<Kach> 'a•<wi> [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) we•'im•<Ma>; we•ho•<ci>•'u 'et- be•tu•<Le> [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) 'el- zik•<Ne> ha•'<Ir> hasz•<sza>•'e•ra.
L06 Pwt22_15 וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־ בְּתוּלֵ֧י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֛ה ק) אֶל־ זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
L07 Pwt22_15 I weźmie ojciec [młodej kobiety ] (młodej kobiety ) i jej matka, i wyniosą — dowody dziewictwa [młodej kobiety ] (młodej kobiety ) do starszych miasta do bramy.
L08 Pwt22_15 וְ/לָקַ֛ח אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֖ה וְ/אִמָּ֑/הּ וְ/הוֹצִ֜יאוּ אֶת־ בְּתוּלֵ֧י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֛ה אֶל־ זִקְנֵ֥י הָ/עִ֖יר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃
L09 Pwt22_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Pwt22_15 wüläqaH ´ábî (hanna`ar) [ha|nna`árâ] wü´immäh wühôcû ´et- Bütûlê (hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el- ziqnê hä`îr haššäº`râ
L11 Pwt22_15 H3947 H0001 H0517 H3318 H0853 H1331 H0413 H2205 H5892 H8179
L12 Pwt22_15 take Then shall the father damsel and her mother and bring forth virginity damsel to unto the elders of the city in the gate
L13 Pwt22_15 ve·la·Kach 'a·Vi [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) ve·'im·Mah; ve·ho·Tzi·'u et- be·tu·Lei [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) el- zik·Nei ha·'Ir hash·Sha·'e·rah.
L14 Pwt22_15 לָקַח אָב אֵם יָצָא אֵת בְּתוּלִים אֵל זָקֵן עִיר שַׁעַר
L15 Pwt22_15 la·(Kach) '(Aw) ('Em) ja·(Ca) ('Et) be·tu·(Lim) ('El) za·(Ken) ('Ir) (Sza)·'ar
L16 Pwt22_15 lāqaḥ ’āḇ ’ēm jāṣā(’) ’ēṯ bᵉṯûlîm ’ēl zāqēn ‘îr šá‘ar
L17 Pwt22_15 lāqaḥ ’āb ’ēm jāṣā’ ’ēt betûlîm ’ēl zāqēn ‘îr ša‘ar
L18 Pwt22_15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: (Pwt22_15 KJV)
L19 Pwt22_15 15 Then shall the father <01> of the damsel <05291>, and her mother <0517>, take <03947> (08804) and bring forth <03318> (08689) the tokens of the damsel's <05291> virginity <01331> unto the elders <02205> of the city <05892> in the gate <08179>: (Pwt22_15 KJV)
L20 Pwt22_15 373/964 379/1212 1/13 60/220 323/1060 3994/11047 3/10 2/13 1610/5500 42/178 163/1093 46/373
L21 Pwt22_15 Pwt22_15_1 Pwt22_15_2 Pwt22_15_3 Pwt22_15_4 Pwt22_15_5 Pwt22_15_6 Pwt22_15_7 Pwt22_15_8 Pwt22_15_9 Pwt22_15_10 Pwt22_15_11 Pwt22_15_12 Pwt22_15_13 Pwt22_15_14 Pwt22_15_15 Pwt22_15_16 Pwt22_15_17 Pwt22_15_18
 
L01 Pwt22_16 I powie ojciec [młodej kobiety] (młodej kobiety) do starszych: — moją córkę dałem mężczyźnie temu za żonę, i znienawidził ją. (Pwt22_16 tłum. AI)
L02 Pwt22_16 I powie H559 ojciec H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) do H413 starszych H2205: — moją córkę H1323 dałem H5414 mężczyźnie H376 temu H2088 za żonę H802, i znienawidził ją H8130. (Pwt22_16 tłum. AI)
L03 Pwt22_16 Ojciec młodej kobiety odezwie się do starszych: Dałem swą córkę temu człowiekowi za żonę, a on ją znienawidził. (Pwt22_16 BT_4)
L04 Pwt22_16 Ojciec H1 młodej kobiety H5291 odezwie się do starszych H2205: Dałem H5414 swą córkę H1323 temu H2088 człowiekowi H376 za żonę H802, a on ją znienawidził H8130. (Pwt22_16 BT_4)
L05 Pwt22_16 we•'a•<Mar> 'a•<wi> [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) 'el- haz•ze•ke•<Nim>; 'et- bit•<Ti>, na•<Tat>•ti la•'<Isz> haz•<Ze> le•'isz•<sza> wai•jis•na•'<E>•ha.
L06 Pwt22_16 וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) אֶל־ הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־ בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
L07 Pwt22_16 I powie ojciec [młodej kobiety ] (młodej kobiety ) do starszych: — moją córkę dałem mężczyźnie temu za żonę, i znienawidził ją.
L08 Pwt22_16 וְ/אָמַ֛ר אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֖ה אֶל־ הַ/זְּקֵנִ֑ים אֶת־ בִּתִּ֗/י נָתַ֜תִּי לָ/אִ֥ישׁ הַ/זֶּ֛ה לְ/אִשָּׁ֖ה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃
L09 Pwt22_16 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt22_16 wü´ämar ´ábî (hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el- hazzüqënîm ´et- BiTTî nätaºTTî lä´îš hazzè lü´iššâ wayyiSnä´eºhä
L11 Pwt22_16 H0559 H0001 H0413 H2205 H0853 H1323 H5414 H0376 H2088 H0802 H8130
L12 Pwt22_16 shall say father damsel to unto the elders my daughter I gave unto this man to this to wife and he hateth
L13 Pwt22_16 ve·'a·Mar 'a·Vi [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) el- haz·ze·ke·Nim; et- bit·Ti, na·Tat·ti la·'Ish haz·Zeh le·'ish·Shah vai·yis·na·'E·ha.
L14 Pwt22_16 אָמַר אָב אֵל זָקֵן אֵת בַּת נָתַן אִישׁ זֶה אִשָּׁה שָׂנֵא
L15 Pwt22_16 'a·(Mar) '(Aw) ('El) za·(Ken) ('Et) (Bat) na·(Tan) ('Isz) (Ze) 'isz·(Sza) sa·(Ne)
L16 Pwt22_16 ’āmar ’āḇ ’ēl zāqēn ’ēṯ baṯ nāṯan ’îš ze(h) ’iššā(h) śānē(’)
L17 Pwt22_16 ’āmar ’āb ’ēl zāqēn ’ēt bat nātan ’îš zeh ’iššāh śānē’
L18 Pwt22_16 And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; (Pwt22_16 KJV)
L19 Pwt22_16 16 And the damsel's <05291> father <01> shall say <0559> (08804) unto the elders <02205>, I gave <05414> (08804) my daughter <01323> unto this man <0376> to wife <0802>, and he hateth <08130> (08799) her; (Pwt22_16 KJV)
L20 Pwt22_16 1307/5298 380/1212 3/13 1611/5500 43/178 3995/11047 194/588 592/2007 464/2004 311/1176 286/781 31/145
L21 Pwt22_16 Pwt22_16_1 Pwt22_16_2 Pwt22_16_3 Pwt22_16_4 Pwt22_16_5 Pwt22_16_6 Pwt22_16_7 Pwt22_16_8 Pwt22_16_9 Pwt22_16_10 Pwt22_16_11 Pwt22_16_12 Pwt22_16_13 Pwt22_16_14 Pwt22_16_15
 
L01 Pwt22_17 A oto on nałożył zarzuty słów, mówiąc: nie znalazłem u twojej córki dziewictwa; a oto dowody dziewictwa mojej córki. I rozłożą szatę przed starszymi miasta. (Pwt22_17 tłum. AI)
L02 Pwt22_17 A oto H2009 on H1931 nałożył H7760 zarzuty H5949 słów H1697, mówiąc H559: nie H3808 znalazłem H4672 u twojej córki H1323 dziewictwa H1331; a oto H428 dowody dziewictwa H1331 mojej córki H1323. I rozłożą H6566 szatę H8071 przed H6440 starszymi H2205 miasta H5892. (Pwt22_17 tłum. AI)
L03 Pwt22_17 Oto zarzuca jej złe czyny, mówiąc: Nie znalazłem u córki twej oznak dziewictwa. A oto są dowody dziewictwa mej córki i rozłoży tkaninę przed starszymi miasta. (Pwt22_17 BT_4)
L04 Pwt22_17 Oto zarzuca H7760 jej złe H7451 czyny H1697, mówiąc: Nie znalazłem H4672 u córki H1323 twej oznak dziewictwa H1331. A oto są dowody H1331 dziewictwa mej córki H1323 i rozłoży tkaninę H8071 przed starszymi H2205 miasta H5892. (Pwt22_17 BT_4)
L05 Pwt22_17 we•hin•ne hu sam 'a•li•<Lot> de•wa•<Rim> le•<Mor>, lo- ma•<ca>•ti le•wit•te•<Cha> be•tu•<Lim>, we•'<El>•le be•tu•<Le> wit•<Ti>; u•fa•re•<Su> has•sim•<La>, lif•<Ne> zik•<Ne> ha•'<Ir>.
L06 Pwt22_17 וְהִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
L07 Pwt22_17 A oto on nałożył zarzuty słów, mówiąc: nie znalazłem u twojej córki dziewictwa; a oto dowody dziewictwa mojej córki. I rozłożą szatę przed starszymi miasta.
L08 Pwt22_17 וְ/הִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵ/אמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְ/בִתְּ/ךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְ/אֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑/י וּ/פָֽרְשׂוּ֙ הַ/שִּׂמְלָ֔ה לִ/פְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָ/עִֽיר׃
L09 Pwt22_17 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt22_17 wühinnË- hû´ Säm `álîlöt Dübärîm lë´mör lö|´- mäc亴tî lübiTTükä Bütûlîm wü´ëºllè Bütûlê biTTî ûpä|rSû haSSimlâ lipnê ziqnê hä`îr
L11 Pwt22_17 H2009 H1931 H7760 H5949 H1697 H0559 H3808 H4672 H1323 H1331 H0428 H1331 H1323 H6566 H8071 H6440 H2205 H5892
L12 Pwt22_17 and behold he And lo he hath given occasions of speech [against her] saying did not I found not thy daughter a maid this virginity and yet these [are the tokens of] my daughter's And they shall spread the cloth before the elders of the city
L13 Pwt22_17 ve·hin·neh- hu sam 'a·li·Lot de·va·Rim le·Mor, lo- ma·Tza·ti le·vit·te·Cha be·tu·Lim, ve·'El·leh be·tu·Lei vit·Ti; u·fa·re·Su has·sim·Lah, lif·Nei zik·Nei ha·'Ir.
L14 Pwt22_17 הִנֵּה הוּא שׂוּם עֲלִילָה דָּבָר אָמַר לֹא מָצָא בַּת בְּתוּלִים אֵלֶּה בְּתוּלִים בַּת פָּרַשׂ שִׂמְלָה פָּנִים זָקֵן עִיר
L15 Pwt22_17 hin·(Ne) (Hu) (Sum) 'a·li·(La) da·(War) 'a·(Mar) (Lo) ma·(Ca) (Bat) be·tu·(Lim) '(El)·le be·tu·(Lim) (Bat) pa·(Ras) sim·(La) pa·(Nim) za·(Ken) ('Ir)
L16 Pwt22_17 hinnē(h) hû(’) śûm ‘ᵃ̆lîlā(h) dāḇār ’āmar lō(’) māṣā(’) baṯ bᵉṯûlîm ’ḗlle(h) bᵉṯûlîm baṯ pāraś śimlā(h) pānîm zāqēn ‘îr
L17 Pwt22_17 hinnēh hû’ śûm ‘ălîlāh dābār ’āmar lō’ māṣā’ bat betûlîm ’ēlleh betûlîm bat pāraś śimlāh pānîm zāqēn ‘îr
L18 Pwt22_17 And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. (Pwt22_17 KJV)
L19 Pwt22_17 17 And, lo, he hath given <07760> (08804) occasions <05949> of speech <01697> against her, saying <0559> (08800), I found <04672> (08804) not thy daughter <01323> a maid <01331>; and yet these are the tokens of my daughter's <01323> virginity <01331>. And they shall spread <06566> (08804) the cloth <08071> before <06440> the elders <02205> of the city <05892>. (Pwt22_17 KJV)
L20 Pwt22_17 210/840 601/1867 145/581 2/24 221/1428 1308/5298 1184/5164 108/453 195/588 4/10 247/745 5/10 196/588 12/67 19/27 585/2127 44/178 164/1093
L21 Pwt22_17 Pwt22_17_1 Pwt22_17_2 Pwt22_17_3 Pwt22_17_4 Pwt22_17_5 Pwt22_17_6 Pwt22_17_7 Pwt22_17_8 Pwt22_17_9 Pwt22_17_10 Pwt22_17_11 Pwt22_17_12 Pwt22_17_13 Pwt22_17_14 Pwt22_17_15 Pwt22_17_16 Pwt22_17_17 Pwt22_17_18
 
L01 Pwt22_18 I wezmą starsi miasta tego — mężczyznę i ukarzą —. (Pwt22_18 tłum. AI)
L02 Pwt22_18 I wezmą H3947 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 — mężczyznę H376 i ukarzą H3256 —. (Pwt22_18 tłum. AI)
L03 Pwt22_18 Wtedy starsi miasta wezmą tego męża i ukarzą go. (Pwt22_18 BT_4)
L04 Pwt22_18 Wtedy starsi H2205 miasta H5892 wezmą H3947 tego męża H376 i ukarzą H3256 go. (Pwt22_18 BT_4)
L05 Pwt22_18 we•la•ke•<Chu> zik•<Ne> ha•'ir- ha•<Hiw> 'et- ha•'<Isz>; we•jis•se•<Ru> o•<To>.
L06 Pwt22_18 וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־ הַהִ֖וא אֶת־ הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
L07 Pwt22_18 I wezmą starsi miasta tego — mężczyznę i ukarzą —.
L08 Pwt22_18 וְ/לָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽ/עִיר־ הַ/הִ֖וא אֶת־ הָ/אִ֑ישׁ וְ/יִסְּר֖וּ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Pwt22_18 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt22_18 wülä|qHû ziqnê hä|`îr- hahiw´ ´et- hä´îš wüyissürû ´ötô
L11 Pwt22_18 H3947 H2205 H5892 H1931 H0853 H0376 H3256 H0853
L12 Pwt22_18 shall take And the elders of that city he that man and chastise
L13 Pwt22_18 ve·la·ke·Chu zik·Nei ha·'ir- ha·Hiv et- ha·'Ish; ve·yis·se·Ru o·To.
L14 Pwt22_18 לָקַח זָקֵן עִיר הוּא אֵת אִישׁ יָסַר אֵת
L15 Pwt22_18 la·(Kach) za·(Ken) ('Ir) (Hu) ('Et) ('Isz) ja·(Sar) ('Et)
L16 Pwt22_18 lāqaḥ zāqēn ‘îr hû(’) ’ēṯ ’îš jāsar ’ēṯ
L17 Pwt22_18 lāqaḥ zāqēn ‘îr hû’ ’ēt ’îš jāsar ’ēt
L18 Pwt22_18 And the elders of that city shall take that man and chastise him; (Pwt22_18 KJV)
L19 Pwt22_18 18 And the elders <02205> of that city <05892> shall take <03947> (08804) that man <0376> and chastise <03256> (08765) him; (Pwt22_18 KJV)
L20 Pwt22_18 374/964 45/178 165/1093 602/1867 3996/11047 465/2004 8/43 3997/11047
L21 Pwt22_18 Pwt22_18_1 Pwt22_18_2 Pwt22_18_3 Pwt22_18_4 Pwt22_18_5 Pwt22_18_6 Pwt22_18_7 Pwt22_18_8
 
L01 Pwt22_19 I ukarzą grzywną — sto srebra i dadzą ojcu młodej kobiety, gdyż wyprowadził imię złe na dziewicę Izraela; i jemu będzie za żonę; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. (Pwt22_19 tłum. AI)
L02 Pwt22_19 I ukarzą grzywną H6064 — sto H3967 srebra H3701 i dadzą H5414 ojcu H1 młodej kobiety H5291, gdyż H3588 wyprowadził H3318 imię H8034 złe H7451 na H5921 dziewicę H1330 Izraela H3478; i jemu będzie H1961 za żonę H802; nie H3808 będzie mógł H3201 odesłać jej H7971 przez wszystkie H3605 jego dni H3117. (Pwt22_19 tłum. AI)
L03 Pwt22_19 Skażą go na sto syklów srebra i dadzą je ojcu młodej kobiety, gdyż okrył niesławą dziewicę izraelską; pozostanie jego żoną i nie będzie jej mógł całe życie porzucić. (Pwt22_19 BT_4)
L04 Pwt22_19 Skażą H6064 go na sto H3967 srebrnych syklów H3701 i dadzą H5414 je ojcu H1 młodej kobiety H5291, gdyż okrył niesławą H7451 dziewicę izraelską H1330; pozostanie H1961 jego żoną H802 i nie będzie H3808 jej mógł H3201 porzucić H7971 przez całe H3605 życie H3117. (Pwt22_19 BT_4)
L05 Pwt22_19 we•'a•ne•<szu> o•<To> <Me>•'a <Che>•sef, we•na•te•<Nu> la•'a•<wi> han•na•'a•<Ra>, ki ho•<ci> szem <Ra>', 'al be•tu•<Lat> jis•ra•'<El>; we•low- tih•<je> le•'isz•<sza>, lo- ju•<Chal> le•szal•le•<Cha> kol- ja•<Maw>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_19 וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־ יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
L07 Pwt22_19 I ukarzą grzywną — sto srebra i dadzą ojcu młodej kobiety, gdyż wyprowadził imię złe na dziewicę Izraela; i jemu będzie za żonę; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. §
L08 Pwt22_19 וְ/עָנְשׁ֨וּ אֹת֜/וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְ/נָתְנוּ֙ לַ/אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֽ/וֹ־ תִהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֔ה לֹא־ יוּכַ֥ל לְ/שַׁלְּחָ֖/הּ כָּל־ יָמָֽי/ו׃ ס
L09 Pwt22_19 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_19 wü`änšû ´ötô m뺴â keºsep wünätnû la´ábî ha|nna`árâ Kî hôcî´ šëm rä` `al Bütûlat yiSrä´ël wülô|- tihyè lü´iššâ lö´- yûkal lüšallüHäh Kol- yämäyw s
L11 Pwt22_19 H6064 H0853 H3967 H3701 H5414 H0001 H5291 H3588 H3318 H8034 H7451 H5921 H1330 H3478 H0000 H1961 H0802 H3808 H3201 H7971 H3605 H3117
L12 Pwt22_19 And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver and give [them] unto the father of the damsel because because he hath brought up name an evil and upon a virgin of Israel shall remain and she shall be his wife not he may not put her away her all all his days
L13 Pwt22_19 ve·'a·ne·Shu o·To Me·'ah Che·sef, ve·na·te·Nu la·'a·Vi han·na·'a·Rah, ki ho·Tzi shem Ra', 'al be·tu·Lat Yis·ra·'El; ve·lov- tih·Yeh le·'ish·Shah, lo- yu·Chal le·shal·le·Chah kol- ya·Mav. sa·Mek
L14 Pwt22_19 עָנַשׁ אֵת מֵאָה כֶּסֶף נָתַן אָב נַעֲרָה כִּי יָצָא שֵׁם רַע עַל בְּתוּלָה יִשְׂרָאֵל הָיָה אִשָּׁה לֹא יָכֹל שָׁלַח כֹּל יוֹם
L15 Pwt22_19 'a·(Nasz) ('Et) me·('A) (Ke)·sef na·(Tan) '(Aw) na·'a·(Ra) (Ki) ja·(Ca) (Szem) (Ra') ('Al) be·tu·(La) jis·ra·'(El) ha·(Ja) 'isz·(Sza) (Lo) ja·(Chol) sza·(Lach) (Kol) (Jom)
L16 Pwt22_19 ‘ānaš ’ēṯ mē’ā(h) késep̱ nāṯan ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) kî jāṣā(’) šēm ra‘ ‘al bᵉṯûlā(h) jiśrā’ēl hājā(h) ’iššā(h) lō(’) jāḵōl šālaḥ kōl jôm
L17 Pwt22_19 ‘ānaš ’ēt mē’āh kesep nātan ’āb na‘ărāh kî jāṣā’ šēm ra‘ ‘al betûlāh jiśrā’ēl hājāh ’iššāh lō’ jākōl šālaḥ kōl jôm
L18 Pwt22_19 And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. (Pwt22_19 KJV)
L19 Pwt22_19 19 And they shall amerce <06064> (08804) him in an hundred <03967> shekels of silver <03701>, and give <05414> (08804) them unto the father <01> of the damsel <05291>, because he hath brought up <03318> (08689) an evil <07451> name <08034> upon a virgin <01330> of Israel <03478>: and she shall be his wife <0802>; he may <03201> (08799) not put her away <07971> (08763) all his days <03117>. (Pwt22_19 KJV)
L20 Pwt22_19 3/9 3998/11047 192/574 143/403 593/2007 381/1212 11/50 939/4478 324/1060 242/864 82/665 1441/5759 6/50 544/2505 1692/6521 965/3546 287/781 1185/5164 58/191 192/847 1467/5415 609/2302
L21 Pwt22_19 Pwt22_19_1 Pwt22_19_2 Pwt22_19_3 Pwt22_19_4 Pwt22_19_5 Pwt22_19_6 Pwt22_19_7 Pwt22_19_8 Pwt22_19_9 Pwt22_19_10 Pwt22_19_11 Pwt22_19_12 Pwt22_19_13 Pwt22_19_14 Pwt22_19_15 Pwt22_19_16 Pwt22_19_17 Pwt22_19_18 Pwt22_19_19 Pwt22_19_20 Pwt22_19_21 Pwt22_19_22 Pwt22_19_23
 
L01 Pwt22_20 A jeśli prawdą była rzecz ta, nie znaleziono dziewictwa [u młodej kobiety] (u młodej kobiety). (Pwt22_20 tłum. AI)
L02 Pwt22_20 A jeśli H518 prawdą H571 była H1961 rzecz H1697 ta H2088, nie H3808 znaleziono H4672 dziewictwa H1331 [u młodej kobiety] (u młodej kobiety). (Pwt22_20 tłum. AI)
L03 Pwt22_20 Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, (Pwt22_20 BT_4)
L04 Pwt22_20 Lecz jeśli oskarżenie H1697 to okaże się prawdziwym H571, bo nie znalazły się H4672 dowody H1331 dziewictwa młodej kobiety H5291, (Pwt22_20 BT_4)
L05 Pwt22_20 we•'im- 'e•<Met> ha•<jah>, had•da•<war> haz•<Ze>; lo- nim•ce•'<U> we•tu•<Lim> [lan•na•'ar ch] (<Lan>•na•'a•<Ra>. k)
L06 Pwt22_20 וְאִם־ אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־ נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָֽה׃ ק)
L07 Pwt22_20 A jeśli prawdą była rzecz ta, nie znaleziono dziewictwa [u młodej kobiety ] (u młodej kobiety )
L08 Pwt22_20 וְ/אִם־ אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה לֹא־ נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃
L09 Pwt22_20 HC/CSpój. + Spój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Pwt22_20 wü´im- ´émet häyâ haDDäbär hazzè lö´- nimcü´û bütûlîm (lanna`ar) [la|nna`árâ|]
L11 Pwt22_20 H0518 H0571 H1961 H1697 H2088 H3808 H4672 H1331
L12 Pwt22_20 if be true become But if this thing this was not be not found [and the tokens of] virginity damsel
L13 Pwt22_20 ve·'im- 'e·Met ha·Yah, had·da·Var haz·Zeh; lo- nim·tze·'U ve·tu·Lim [lan·na·'ar ch] (Lan·na·'a·Rah. k)
L14 Pwt22_20 אִם אֶמֶת הָיָה דָּבָר זֶה לֹא מָצָא בְּתוּלִים
L15 Pwt22_20 '(Im) ('E)·met ha·(Ja) da·(War) (Ze) (Lo) ma·(Ca) be·tu·(Lim)
L16 Pwt22_20 ’im ’émeṯ hājā(h) dāḇār ze(h) lō(’) māṣā(’) bᵉṯûlîm
L17 Pwt22_20 ’im ’emet hājāh dābār zeh lō’ māṣā’ betûlîm
L18 Pwt22_20 But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel: (Pwt22_20 KJV)
L19 Pwt22_20 20 But if this thing <01697> be true <0571>, and the tokens of virginity <01331> be not found <04672> (08738) for the damsel <05291>: (Pwt22_20 KJV)
L20 Pwt22_20 315/1068 11/127 966/3546 222/1428 312/1176 1186/5164 109/453 6/10 4/13
L21 Pwt22_20 Pwt22_20_1 Pwt22_20_2 Pwt22_20_3 Pwt22_20_4 Pwt22_20_5 Pwt22_20_6 Pwt22_20_7 Pwt22_20_8 Pwt22_20_9 Pwt22_20_10 Pwt22_20_11 Pwt22_20_12
 
L01 Pwt22_21 I wyprowadzą — [młodą kobietę] (młodą kobietę) do wejścia domu jej ojca, i ukamienują ją mężczyźni jej miasta kamieniami i umrze, gdyż uczyniła bezeceństwo w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt22_21 tłum. AI)
L02 Pwt22_21 I wyprowadzą H3318 — [młodą kobietę] (młodą kobietę) do H413 wejścia H6607 domu H1004 jej ojca H1, i ukamienują ją H5619 mężczyźni H376 jej miasta H5892 kamieniami H68 i umrze H4191, gdyż H3588 uczyniła H6213 bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478, uprawiając nierząd H2181 w domu H1004 swego ojca H1; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130. (Pwt22_21 tłum. AI)
L03 Pwt22_21 wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt22_21 BT_4)
L04 Pwt22_21 wyprowadzą H3318 młodą kobietę H5291 do drzwi H6607 domu H1004 ojca H1 i kamienować H5619 ją będą mężowie H376 tego miasta H5892, aż umrze H4191, bo dopuściła się bezeceństwa H5039 w Izraelu H3478, uprawiając rozpustę H2181 w domu H1004 ojca H1. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt22_21 BT_4)
L05 Pwt22_21 we•ho•<ci>•'u 'et- [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) 'el- <Pe>•tach bet- 'a•<wi>•ha, u•se•ka•lu•<Ha> 'an•<sze> 'i•<Ra> ba•'a•wa•<Nim> wa•<Me>•ta, ki- 'a•se•<Ta> ne•wa•<La> be•<jis>•ra•'<El>, liz•<Not> bet 'a•<wi>•ha; u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mik•kir•<Be>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt22_21 וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֜ה ק) אֶל־ פֶּ֣תַח בֵּית־ אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־ עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
L07 Pwt22_21 I wyprowadzą — [młodą kobietę ] (młodą kobietę ) do wejścia domu jej ojca, i ukamienują ją mężczyźni jej miasta kamieniami i umrze, gdyż uczyniła bezeceństwo w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca; i usuniesz zło spośród ciebie. §
L08 Pwt22_21 וְ/הוֹצִ֨יאוּ אֶת־ ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֜ה אֶל־ פֶּ֣תַח בֵּית־ אָבִ֗י/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤/הּ בָּ/אֲבָנִים֙ וָ/מֵ֔תָה כִּֽי־ עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/זְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑י/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס
L09 Pwt22_21 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_21 wühôcû ´et- (hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el- PeºtaH Bêt- ´äbîºhä ûsüqälûhä ´anšê `îräh Bä´ábänîm wämëºtâ Kî|- `äStâ nübälâ BüyiSrä´ël liznôt Bêt ´äbîºhä ûbì|`arTä härä` miqqirBeºkä s
L11 Pwt22_21 H3318 H0853 H0413 H6607 H1004 H0001 H5619 H0376 H5892 H0068 H4191 H3588 H6213 H5039 H3478 H2181 H1004 H0001 H1197 H7451 H7130
L12 Pwt22_21 Then they shall bring out damsel to to the door house of her father's shall stone and the men of her city her with stones that she die because because she hath wrought folly in Israel to play the whore house in her father's away evil from among
L13 Pwt22_21 ve·ho·Tzi·'u et- [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) el- Pe·tach beit- 'a·Vi·ha, u·se·ka·lu·Ha 'an·Shei 'i·Rah ba·'a·va·Nim va·Me·tah, ki- 'a·se·Tah ne·va·Lah be·Yis·ra·'El, liz·Not beit 'a·Vi·ha; u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mik·kir·Be·cha. sa·Mek
L14 Pwt22_21 יָצָא אֵת אֵל פֶּתַח בַּיִת אָב סָקַל אִישׁ עִיר אֶבֶן מוּת כִּי עָשָׂה נְבָלָה יִשְׂרָאֵל זָנָה בַּיִת אָב בָּעַר רַע קֶרֶב
L15 Pwt22_21 ja·(Ca) ('Et) ('El) (Pe)·tach (Ba)·jit '(Aw) sa·(Kal) ('Isz) ('Ir) '(E)·wen (Mut) (Ki) a·(Sa) ne·wa·(La) jis·ra·'(El) za·(Na) (Ba)·jit '(Aw) ba·('Ar) (Ra') (Ke)·rew
L16 Pwt22_21 jāṣā(’) ’ēṯ ’ēl péṯaḥ bájiṯ ’āḇ sāqal ’îš ‘îr ’éḇen mûṯ kî ‘āśā(h) nᵉḇālā(h) jiśrā’ēl zānā(h) bájiṯ ’āḇ bā‘ar ra‘ qéreḇ
L17 Pwt22_21 jāṣā’ ’ēt ’ēl petaḥ bajit ’āb sāqal ’îš ‘îr ’eben mût kî ‘āśāh nebālāh jiśrā’ēl zānāh bajit ’āb bā‘ar ra‘ qereb
L18 Pwt22_21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you. (Pwt22_21 KJV)
L19 Pwt22_21 21 Then they shall bring out <03318> (08689) the damsel <05291> to the door <06607> of her father's <01> house <01004>, and the men <0582> of her city <05892> shall stone <05619> (08804) her with stones <068> that she die <04191> (08804): because she hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>, to play the whore <02181> (08800) in her father's <01> house <01004>: so shalt thou put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt22_21 KJV)
L20 Pwt22_21 325/1060 3999/11047 5/13 1612/5500 74/164 311/2052 382/1212 11/22 466/2004 166/1093 76/273 285/836 940/4478 814/2617 2/13 545/2505 18/92 312/2052 383/1212 21/95 83/665 89/227
L21 Pwt22_21 Pwt22_21_1 Pwt22_21_2 Pwt22_21_3 Pwt22_21_4 Pwt22_21_5 Pwt22_21_6 Pwt22_21_7 Pwt22_21_8 Pwt22_21_9 Pwt22_21_10 Pwt22_21_11 Pwt22_21_12 Pwt22_21_13 Pwt22_21_14 Pwt22_21_15 Pwt22_21_16 Pwt22_21_17 Pwt22_21_18 Pwt22_21_19 Pwt22_21_20 Pwt22_21_21 Pwt22_21_22 Pwt22_21_23 Pwt22_21_24 Pwt22_21_25 Pwt22_21_26
 
L01 Pwt22_22 Gdy zostanie znaleziony mężczyzna leżący z kobietą poślubioną mężowi, i umrą także oboje, mężczyzna leżący z kobietą i kobieta; i usuniesz zło z Izraela. (Pwt22_22 tłum. AI)
L02 Pwt22_22 Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 mężczyzna H376 leżący H7901 z H5973 kobietą H802 poślubioną H1166 mężowi H1167, i umrą H4191 także H1571 oboje H8147, mężczyzna H376 leżący H7901 z H5973 kobietą H802 i kobieta H802; i usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt22_22 tłum. AI)
L03 Pwt22_22 Jeśli się znajdzie człowieka śpiącego z kobietą zamężną, oboje umrą: mężczyzna śpiący z kobietą i ta kobieta. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt22_22 BT_4)
L04 Pwt22_22 Jeśli się znajdzie H4672 człowieka H376 śpiącego H7901 z kobietą H802 zamężną H1167, oboje umrą H4191: mężczyzna H376 śpiący H7901 z kobietą H802 i ta kobieta H802. Usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt22_22 BT_4)
L05 Pwt22_22 ki- jim•ma•<ce> 'isz szo•<Chew> 'im- 'isz•<sza> we•'u•lat- <Ba>•'al, u•<Me>•tu gam- sze•ne•<Hem>, ha•'<Isz> hasz•szo•<Chew> 'im- ha•'isz•<sza> we•ha•'isz•<sza>; u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mi•<jis>•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_22 כִּֽי־ יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־ אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־ בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־ שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־ הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Pwt22_22 Gdy zostanie znaleziony mężczyzna leżący z kobietą poślubioną mężowi, i umrą także oboje, mężczyzna leżący z kobietą i kobieta; i usuniesz zło z Izraela. §
L08 Pwt22_22 כִּֽי־ יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־ אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־ בַּ֗עַל וּ/מֵ֙תוּ֙ גַּם־ שְׁנֵי/הֶ֔ם הָ/אִ֛ישׁ הַ/שֹּׁכֵ֥ב עִם־ הָ/אִשָּׁ֖ה וְ/הָ/אִשָּׁ֑ה וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Pwt22_22 HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_22 Kî|- yimmäcë´ ´îš šökëb `im- ´iššâ bü`ù|lat- Baº`al ûmëºtû Gam- šünêhem hä´îš haššökëb `im- hä´iššâ wühä´iššâ ûbì|`arTä härä` miyyiSrä´ël s
L11 Pwt22_22 H3588 H4672 H0376 H7901 H5973 H0802 H1166 H1167 H4191 H1571 H8147 H0376 H7901 H5973 H0802 H0802 H1197 H7451 H3478
L12 Pwt22_22 If be found If a man lying with with a woman married to an husband die shall both then they shall both of them [both] the man that lay with with the woman and the woman so shalt thou put away evil from Israel
L13 Pwt22_22 ki- yim·ma·Tze 'ish sho·Chev im- 'ish·Shah ve·'u·lat- Ba·'al, u·Me·tu gam- she·nei·Hem, ha·'Ish hash·sho·Chev im- ha·'ish·Shah ve·ha·'ish·Shah; u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mi·Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Pwt22_22 כִּי מָצָא אִישׁ שָׁכַב עִם אִשָּׁה בָּעַל בַּעַל מוּת גַּם שְׁנַיִם אִישׁ שָׁכַב עִם אִשָּׁה אִשָּׁה בָּעַר רַע יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt22_22 (Ki) ma·(Ca) ('Isz) sza·(Chaw) ('Im) 'isz·(Sza) ba·('Al) (Ba)·'al (Mut) (Gam) sze·(Na)·jim ('Isz) sza·(Chaw) ('Im) 'isz·(Sza) 'isz·(Sza) ba·('Ar) (Ra') jis·ra·'(El)
L16 Pwt22_22 kî māṣā(’) ’îš šāḵaḇ ‘im ’iššā(h) bā‘al bá‘al mûṯ gam šᵉnájim ’îš šāḵaḇ ‘im ’iššā(h) ’iššā(h) bā‘ar ra‘ jiśrā’ēl
L17 Pwt22_22 kî māṣā’ ’îš šākab ‘im ’iššāh bā‘al ba‘al mût gam šenajim ’îš šākab ‘im ’iššāh ’iššāh bā‘ar ra‘ jiśrā’ēl
L18 Pwt22_22 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. (Pwt22_22 KJV)
L19 Pwt22_22 22 If a man <0376> be found <04672> (08735) lying <07901> (08802) with a woman <0802> married <01166> (08803) to an husband <01167>, then they shall both of them <08147> die <04191> (08804), both the man <0376> that lay <07901> (08802) with the woman <0802>, and the woman <0802>: so shalt thou put away <01197> (08765) evil <07451> from Israel <03478>. (Pwt22_22 KJV)
L20 Pwt22_22 941/4478 110/453 467/2004 48/207 212/1043 288/781 2/15 23/84 286/836 170/768 326/768 468/2004 49/207 213/1043 289/781 290/781 22/95 84/665 546/2505
L21 Pwt22_22 Pwt22_22_1 Pwt22_22_2 Pwt22_22_3 Pwt22_22_4 Pwt22_22_5 Pwt22_22_6 Pwt22_22_7 Pwt22_22_8 Pwt22_22_9 Pwt22_22_10 Pwt22_22_11 Pwt22_22_12 Pwt22_22_13 Pwt22_22_14 Pwt22_22_15 Pwt22_22_16 Pwt22_22_17 Pwt22_22_18 Pwt22_22_19 Pwt22_22_20
 
L01 Pwt22_23 Gdy będzie [młoda kobieta] (młoda kobieta) dziewicą, zaręczoną z mężczyzną, i znajdzie ją mężczyzna w mieście i położy się z nią,. (Pwt22_23 tłum. AI)
L02 Pwt22_23 Gdy H3588 będzie H1961 [młoda kobieta] (młoda kobieta) dziewicą H1330, zaręczoną H781 z mężczyzną H376, i znajdzie ją H4672 mężczyzna H376 w mieście H5892 i położy się H7901 z nią H5973,. (Pwt22_23 tłum. AI)
L03 Pwt22_23 Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał z nią, (Pwt22_23 BT_4)
L04 Pwt22_23 Jeśli dziewica H1330 została zaślubiona H781 mężowi H376, a spotkał H4672 ją inny mężczyzna H376 w mieście H5892 i spał H7901 z nią, (Pwt22_23 BT_4)
L05 Pwt22_23 ki jih•<je> [na•'ar ch] (na•'a•<Ra> k) we•tu•<La>, me•'o•ra•<Sa> le•'<Isz>; u•me•ca•'<A 'isz ba•'<Ir> we•sza•<Chaw> 'im•<Ma>.
L06 Pwt22_23 כִּ֤י יִהְיֶה֙ [נַעַר כ] (נַעֲרָ֣ה ק) בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
L07 Pwt22_23 Gdy będzie [młoda kobieta ] (młoda kobieta ) dziewicą, zaręczoną z mężczyzną, i znajdzie ją mężczyzna w mieście i położy się z nią,
L08 Pwt22_23 כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְ/אִ֑ישׁ וּ/מְצָאָ֥/הּ אִ֛ישׁ בָּ/עִ֖יר וְ/שָׁכַ֥ב עִמָּֽ/הּ׃
L09 Pwt22_23 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt22_23 Kî yihyè (na`ar) [na`árâ] bütûlâ mü´öräSâ lü´îš ûmücä´äh ´îš Bä`îr wüšäkab `immäh
L11 Pwt22_23 H3588 H1961 H1330 H0781 H0376 H4672 H0376 H5892 H7901 H5973
L12 Pwt22_23 If become damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband find and a man her in the city and lie you
L13 Pwt22_23 ki yih·Yeh [na·'ar ch] (na·'a·Rah k) ve·tu·Lah, me·'o·ra·Sah le·'Ish; u·me·tza·'Ah 'ish ba·'Ir ve·sha·Chav 'im·Mah.
L14 Pwt22_23 כִּי הָיָה בְּתוּלָה אָרַשׂ אִישׁ מָצָא אִישׁ עִיר שָׁכַב עִם
L15 Pwt22_23 (Ki) ha·(Ja) be·tu·(La) 'a·(Ras) ('Isz) ma·(Ca) ('Isz) ('Ir) sza·(Chaw) ('Im)
L16 Pwt22_23 kî hājā(h) bᵉṯûlā(h) ’āraś ’îš māṣā(’) ’îš ‘îr šāḵaḇ ‘im
L17 Pwt22_23 kî hājāh betûlāh ’āraś ’îš māṣā’ ’îš ‘îr šākab ‘im
L18 Pwt22_23 If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; (Pwt22_23 KJV)
L19 Pwt22_23 23 If a damsel <05291> that is a virgin <01330> be betrothed <0781> (08794) unto an husband <0376>, and a man <0376> find <04672> (08804) her in the city <05892>, and lie <07901> (08804) with her; (Pwt22_23 KJV)
L20 Pwt22_23 942/4478 967/3546 6/13 7/50 3/11 469/2004 111/453 470/2004 167/1093 50/207 214/1043
L21 Pwt22_23 Pwt22_23_1 Pwt22_23_2 Pwt22_23_3 Pwt22_23_4 Pwt22_23_5 Pwt22_23_6 Pwt22_23_7 Pwt22_23_8 Pwt22_23_9 Pwt22_23_10 Pwt22_23_11 Pwt22_23_12 Pwt22_23_13 Pwt22_23_14
 
L01 Pwt22_24 I wyprowadzicie — oboje do bramy miasta tego, i ukamienujecie — kamieniami i umrą; — [młodą kobietę] (młodą kobietę) z powodu rzeczy że nie krzyczała w mieście, i — mężczyznę z powodu rzeczy że upokorzył — żonę swego bliźniego; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt22_24 tłum. AI)
L02 Pwt22_24 I wyprowadzicie H3318 — oboje H8147 do H413 bramy H8179 miasta H5892 tego H1931, i ukamienujecie H5619 — kamieniami H68 i umrą H4191; — [młodą kobietę] (młodą kobietę) z powodu H5921 rzeczy H1697 że H834 nie H3808 krzyczała H6817 w mieście H5892, i — mężczyznę H376 z powodu H5921 rzeczy H1697 że H834 upokorzył H6031 — żonę H802 swego bliźniego H7453; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130. (Pwt22_24 tłum. AI)
L03 Pwt22_24 oboje wyprowadzicie do bramy miasta i kamienować ich będziecie, aż umrą: młodą kobietę za to, że nie krzyczała będąc w mieście, a tego mężczyznę za to, że zadał gwałt żonie bliźniego. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt22_24 BT_4)
L04 Pwt22_24 oboje H8147 wyprowadzicie H3318 do bramy H8179 miasta H5892 i kamienować H5619 ich będziecie, aż umrą H4191: młodą kobietę H5291 za to, że nie krzyczała H6817 będąc w mieście H5892, a tego mężczyznę H376 za to, że zadał gwałt H6031 żonie bliźniego H7453. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt22_24 BT_4)
L05 Pwt22_24 we•ho•ce•<Tem> 'et- sze•ne•<Hem> 'el- <sza>•'ar ha•'<Ir> ha•<Hiw>, u•se•kal•<Tem> 'o•<Tam> ba•'a•wa•<Nim> wa•me•<Tu> 'et- [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra>, k) 'al- de•<war> 'a•<szer> lo- ca•'a•<Ka> wa•'<Ir>, we•'<Et> ha•'<Isz>, 'al- de•<war> 'a•<szer>- 'in•<Na> 'et- '<E>•szet re•'<E>•hu; u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mik•kir•<Be>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt22_24 וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־ שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־ שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֗ה ק) עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־ הָאִ֔ישׁ עַל־ דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־ עִנָּ֖ה אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
L07 Pwt22_24 i wyprowadzicie — oboje do bramy miasta tego, i ukamienujecie — kamieniami i umrą; — [młodą kobietę ] (młodą kobietę ) z powodu rzeczy że nie krzyczała w mieście, i — mężczyznę z powodu rzeczy że upokorzył — żonę swego bliźniego; i usuniesz zło spośród ciebie. §
L08 Pwt22_24 וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־ שְׁנֵי/הֶ֜ם אֶל־ שַׁ֣עַר ׀ הָ/עִ֣יר הַ/הִ֗וא וּ/סְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥/ם בָּ/אֲבָנִים֮ וָ/מֵתוּ֒ אֶת־ ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֗ה עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ צָעֲקָ֣ה בָ/עִ֔יר וְ/אֶ֨ת־ הָ/אִ֔ישׁ עַל־ דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־ עִנָּ֖ה אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס
L09 Pwt22_24 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_24 wühôcë´tem ´et- šünêhem ´el- šaº`ar hä`îr hahiw´ ûsüqalTem ´ötäm Bä´ábänîm wämëtû ´et- (hanna`ar) [ha|nna`árâ] `al- Dübar ´ášer lö´- cä`áqâ bä`îr wü´eºt- hä´îš `al- Dübar ´ášer- `innâ ´et- ´ëºšet rë`ëºhû ûbì|`arTä härä` miqqirBeºkä s
L11 Pwt22_24 H3318 H0853 H8147 H0413 H8179 H5892 H1931 H5619 H0853 H0068 H4191 H0853 H5921 H1697 H0834 H3808 H6817 H5892 H0853 H0376 H5921 H1697 H0834 H6031 H0853 H0802 H7453 H1197 H7451 H7130
L12 Pwt22_24 Then ye shall bring them both to out unto the gate of that city and you and ye shall stone them with stones that they die damsel and act after did not she cried not [being] in the city and the man and act he he hath humbled wife his neighbour's so thou shalt put away evil from among
L13 Pwt22_24 ve·ho·tze·Tem et- she·nei·Hem el- Sha·'ar ha·'Ir ha·Hiv, u·se·kal·Tem 'o·Tam ba·'a·va·Nim va·me·Tu et- [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah, k) al- de·Var 'a·Sher lo- tza·'a·Kah va·'Ir, ve·'Et ha·'Ish, al- de·Var a·Sher- 'in·Nah et- 'E·shet re·'E·hu; u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mik·kir·Be·cha. sa·Mek
L14 Pwt22_24 יָצָא אֵת שְׁנַיִם אֵל שַׁעַר עִיר הוּא סָקַל אֵת אֶבֶן מוּת אֵת עַל דָּבָר אֲשֶׁר לֹא צָעַק עִיר אֵת אִישׁ עַל דָּבָר אֲשֶׁר עָנָה אֵת אִשָּׁה רֵעַ בָּעַר רַע קֶרֶב
L15 Pwt22_24 ja·(Ca) ('Et) sze·(Na)·jim ('El) (Sza)·'ar ('Ir) (Hu) sa·(Kal) ('Et) '(E)·wen (Mut) ('Et) ('Al) da·(War) 'a·(Szer) (Lo) ca·'(Ak) ('Ir) ('Et) ('Isz) ('Al) da·(War) 'a·(Szer) 'a·(Na) ('Et) 'isz·(Sza) (Re)·a' ba·('Ar) (Ra') (Ke)·rew
L16 Pwt22_24 jāṣā(’) ’ēṯ šᵉnájim ’ēl šá‘ar ‘îr hû(’) sāqal ’ēṯ ’éḇen mûṯ ’ēṯ ‘al dāḇār ’ᵃ̆šer lō(’) ṣā‘aq ‘îr ’ēṯ ’îš ‘al dāḇār ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’ēṯ ’iššā(h) rēᵃ‘ bā‘ar ra‘ qéreḇ
L17 Pwt22_24 jāṣā’ ’ēt šenajim ’ēl ša‘ar ‘îr hû’ sāqal ’ēt ’eben mût ’ēt ‘al dābār ’ăšer lō’ ṣā‘aq ‘îr ’ēt ’îš ‘al dābār ’ăšer ‘ānāh ’ēt ’iššāh rēa‘ bā‘ar ra‘ qereb
L18 Pwt22_24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you. (Pwt22_24 KJV)
L19 Pwt22_24 24 Then ye shall bring <03318> (08689) them both <08147> out unto the gate <08179> of that city <05892>, and ye shall stone <05619> (08804) them with stones <068> that they die <04191> (08804); the damsel <05291>, because <0834> <01697> she cried <06817> (08804) not, being in the city <05892>; and the man <0376>, because <0834> <01697> he hath humbled <06031> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>: so thou shalt put away <01197> (08765) evil <07451> from among <07130> you. (Pwt22_24 KJV)
L20 Pwt22_24 326/1060 4000/11047 327/768 1613/5500 47/373 168/1093 603/1867 12/22 4001/11047 77/273 287/836 4002/11047 7/13 1442/5759 223/1428 1729/5499 1187/5164 17/55 169/1093 4003/11047 471/2004 1443/5759 224/1428 1730/5499 25/83 4004/11047 291/781 45/185 23/95 85/665 90/227
L21 Pwt22_24 Pwt22_24_1 Pwt22_24_2 Pwt22_24_3 Pwt22_24_4 Pwt22_24_5 Pwt22_24_6 Pwt22_24_7 Pwt22_24_8 Pwt22_24_9 Pwt22_24_10 Pwt22_24_11 Pwt22_24_12 Pwt22_24_13 Pwt22_24_14 Pwt22_24_15 Pwt22_24_16 Pwt22_24_17 Pwt22_24_18 Pwt22_24_19 Pwt22_24_20 Pwt22_24_21 Pwt22_24_22 Pwt22_24_23 Pwt22_24_24 Pwt22_24_25 Pwt22_24_26 Pwt22_24_27 Pwt22_24_28 Pwt22_24_29 Pwt22_24_30 Pwt22_24_31 Pwt22_24_32 Pwt22_24_33 Pwt22_24_34 Pwt22_24_35
 
L01 Pwt22_25 A jeśli na polu znajdzie mężczyzna — [młodą kobietę] (młodą kobietę) zaręczoną, i pochwyci ją mężczyzna i położy się z nią, i umrze mężczyzna, który położył się z nią, sam. (Pwt22_25 tłum. AI)
L02 Pwt22_25 A jeśli H518 na polu H7704 znajdzie H4672 mężczyzna H376 — [młodą kobietę] (młodą kobietę) zaręczoną H781, i pochwyci H2388 ją mężczyzna H376 i położy się H7901 z nią H5973, i umrze H4191 mężczyzna H376, który H834 położył się H7901 z nią H5973, sam H905. (Pwt22_25 tłum. AI)
L03 Pwt22_25 Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią, umrze sam mężczyzna, który z nią spał. (Pwt22_25 BT_4)
L04 Pwt22_25 Lecz jeśli mężczyzna H376 znalazł H4672 na polu H7704 młodą kobietę H5291 zaślubioną H781, zadał jej gwałt H7901 i spał z nią, umrze H4191 sam mężczyzna H376, który z nią spał. (Pwt22_25 BT_4)
L05 Pwt22_25 we•'im- bas•sa•<De> jim•<ca> ha•'<Isz>, 'et- [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) ham•'<O>•ra•<Sa>, we•he•che•zik- ba ha•'<Isz> we•sza•<Chaw> 'im•<Ma>; u•<Met>, ha•'<Isz> 'a•<szer>- sza•<Chaw> 'im•<Ma> le•wad•<Do>.
L06 Pwt22_25 וְֽאִם־ בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־ בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
L07 Pwt22_25 A jeśli na polu znajdzie mężczyzna — [młodą kobietę ] (młodą kobietę ) zaręczoną, i pochwyci ją mężczyzna i położy się z nią, i umrze mężczyzna, który położył się z nią, sam.
L08 Pwt22_25 וְֽ/אִם־ בַּ/שָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָ/אִ֗ישׁ אֶת־ ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה֙ הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְ/הֶחֱזִֽיק־ בָּ֥/הּ הָ/אִ֖ישׁ וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ וּ/מֵ֗ת הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁכַ֥ב עִמָּ֖/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃
L09 Pwt22_25 HC/CSpój. + Spój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt22_25 wü|´im- BaSSädè yimcä´ hä´îš ´et- (hanna`ar) [ha|nna`árâ] hamü´öºräSâ wüheHézî|q- Bäh hä´îš wüšäkab `immäh ûmët hä´îš ´ášer- šäkab `immäh lübaDDô
L11 Pwt22_25 H0518 H7704 H4672 H0376 H0853 H0781 H2388 H0000 H0376 H7901 H5973 H4191 H0376 H0834 H7901 H5973 H0905
L12 Pwt22_25 if in the field find But if a man damsel a betrothed force and the man her and lie with with her shall die with her then the man who only that lay her then only
L13 Pwt22_25 ve·'im- bas·sa·Deh yim·Tza ha·'Ish, et- [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) ham·'O·ra·Sah, ve·he·che·zik- bah ha·'Ish ve·sha·Chav 'im·Mah; u·Met, ha·'Ish a·Sher- sha·Chav 'im·Mah le·vad·Do.
L14 Pwt22_25 אִם שָׂדֶה מָצָא אִישׁ אֵת אָרַשׂ חָזַק אִישׁ שָׁכַב עִם מוּת אִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִם בַּד
L15 Pwt22_25 '(Im) sa·(De) ma·(Ca) ('Isz) ('Et) 'a·(Ras) cha·(Zak) ('Isz) sza·(Chaw) ('Im) (Mut) ('Isz) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Im) (Bad)
L16 Pwt22_25 ’im śāḏe(h) māṣā(’) ’îš ’ēṯ ’āraś ḥāzaq ’îš šāḵaḇ ‘im mûṯ ’îš ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘im baḏ
L17 Pwt22_25 ’im śādeh māṣā’ ’îš ’ēt ’āraś ḥāzaq ’îš šākab ‘im mût ’îš ’ăšer šākab ‘im bad
L18 Pwt22_25 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: (Pwt22_25 KJV)
L19 Pwt22_25 25 But if a man <0376> find <04672> (08799) a betrothed <0781> (08794) damsel <05291> in the field <07704>, and the man <0376> force <02388> (08689) her, and lie <07901> (08804) with her: then the man <0376> only that lay <07901> (08804) with her shall die <04191> (08804): (Pwt22_25 KJV)
L20 Pwt22_25 316/1068 110/332 112/453 472/2004 4005/11047 8/13 4/11 28/290 1693/6521 473/2004 51/207 215/1043 288/836 474/2004 1731/5499 52/207 216/1043 86/200
L21 Pwt22_25 Pwt22_25_1 Pwt22_25_2 Pwt22_25_3 Pwt22_25_4 Pwt22_25_5 Pwt22_25_6 Pwt22_25_7 Pwt22_25_8 Pwt22_25_9 Pwt22_25_10 Pwt22_25_11 Pwt22_25_12 Pwt22_25_13 Pwt22_25_14 Pwt22_25_15 Pwt22_25_16 Pwt22_25_17 Pwt22_25_18 Pwt22_25_19 Pwt22_25_20 Pwt22_25_21
 
L01 Pwt22_26 [Dla młodej kobiety] (dla młodej kobiety) nie uczynisz niczego; nie ma [u młodej kobiety] (u młodej kobiety) grzechu śmierci, gdyż jak powstaje mężczyzna przeciw swemu bliźniemu i zabija go [odbierając] życie, tak rzecz ta. (Pwt22_26 tłum. AI)
L02 Pwt22_26 [Dla młodej kobiety] (dla młodej kobiety) nie H3808 uczynisz H6213 niczego H1697; nie ma H369 [u młodej kobiety] (u młodej kobiety) grzechu H2399 śmierci H4194, gdyż H3588 jak H834 powstaje H6965 mężczyzna H376 przeciw H5921 swemu bliźniemu H7453 i zabija go H7523 [odbierając] życie H5315, tak H3651 rzecz H1697 ta H2088. (Pwt22_26 tłum. AI)
L03 Pwt22_26 Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: (Pwt22_26 BT_4)
L04 Pwt22_26 Młodej kobiecie H5291 zaś nic H3808 nie uczynisz H6213. Młoda kobieta H5291 nie popełniła przestępstwa H2399 godnego śmierci H4194. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje H6965 przeciw bliźniemu H7453 i życia go pozbawi H7523. (Pwt22_26 BT_4)
L05 Pwt22_26 [we•lan•na•'ar ch] (we•lan•na•'a•<Ra> k) lo- ta•'a•<Se> da•<war>, 'en [lan•na•'ar ch] (lan•na•'a•<Ra> k) chet <Ma>•wet; ki ka•'a•<szer> ja•<Kum> 'isz 'al- re•'<E>•hu u•re•ca•<Cho> <Ne>•fesz, ken had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Pwt22_26 [וְלַנַּעַר כ] (וְלַֽנַּעֲרָה֙ ק) לֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָ֖ה ק) חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Pwt22_26 [Dla młodej kobiety ] (dla młodej kobiety ) nie uczynisz niczego; nie ma [u młodej kobiety ] (u młodej kobiety ) grzechu śmierci, gdyż jak powstaje mężczyzna przeciw swemu bliźniemu i zabija go [odbierając] życie, tak rzecz ta.
L08 Pwt22_26 ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ לֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־ רֵעֵ֙/הוּ֙ וּ/רְצָח֣/וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt22_26 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt22_26 (wülanna`ar) [wüla|nna`árâ] lö´- ta`áSè däbär ´ên (lanna`ar) [la|nna`árâ] H뺆´ mäºwet Kî Ka´ášer yäqûm ´îš `al- rë`ëºhû ûrücäHô neºpeš Kën haDDäbär hazzè
L11 Pwt22_26 H3808 H6213 H1697 H0369 H2399 H4194 H3588 H0834 H6965 H0376 H5921 H7453 H7523 H5315 H3651 H1697 H2088
L12 Pwt22_26 damsel not thou shalt do nothing there damsel no sin [worthy] of death for after riseth for as when a man against against his neighbour and murders him so him even so [is] this matter is this
L13 Pwt22_26 [ve·lan·na·'ar ch] (ve·lan·na·'a·Rah k) lo- ta·'a·Seh da·Var, 'ein [lan·na·'ar ch] (lan·na·'a·Rah k) chet Ma·vet; ki ka·'a·Sher ya·Kum 'ish al- re·'E·hu u·re·tza·Cho Ne·fesh, ken had·da·Var haz·Zeh.
L14 Pwt22_26 לֹא עָשָׂה דָּבָר אַיִן חֵטְא מָוֶת כִּי אֲשֶׁר קוּם אִישׁ עַל רֵעַ רָצַח נֶפֶשׁ כֵּן דָּבָר זֶה
L15 Pwt22_26 (Lo) a·(Sa) da·(War) '(A)·jin (Chet) (Ma)·wet (Ki) 'a·(Szer) (Kum) ('Isz) ('Al) (Re)·a' ra·(Cach) (Ne)·fesz (Ken) da·(War) (Ze)
L16 Pwt22_26 lō(’) ‘āśā(h) dāḇār ’ájin ḥēṭ(’) mā́weṯ kî ’ᵃ̆šer qûm ’îš ‘al rēᵃ‘ rāṣaḥ nép̱eš kēn dāḇār ze(h)
L17 Pwt22_26 lō’ ‘āśāh dābār ’ajin ḥēṭe’ māwet kî ’ăšer qûm ’îš ‘al rēa‘ rāṣaḥ nepeš kēn dābār zeh
L18 Pwt22_26 But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so [is] this matter: (Pwt22_26 KJV)
L19 Pwt22_26 26 But unto the damsel <05291> thou shalt do <06213> (08799) nothing <01697>; there is in the damsel <05291> no sin <02399> worthy of death <04194>: for as when a man <0376> riseth <06965> (08799) against his neighbour <07453>, and slayeth <07523> (08804) (08676) <05315> him, even so is this matter <01697>: (Pwt22_26 KJV)
L20 Pwt22_26 9/13 1188/5164 815/2617 225/1428 114/786 10/13 13/33 23/155 943/4478 1732/5499 129/627 475/2004 1444/5759 46/185 28/47 195/751 179/767 226/1428 313/1176
L21 Pwt22_26 Pwt22_26_1 Pwt22_26_2 Pwt22_26_3 Pwt22_26_4 Pwt22_26_5 Pwt22_26_6 Pwt22_26_7 Pwt22_26_8 Pwt22_26_9 Pwt22_26_10 Pwt22_26_11 Pwt22_26_12 Pwt22_26_13 Pwt22_26_14 Pwt22_26_15 Pwt22_26_16 Pwt22_26_17 Pwt22_26_18 Pwt22_26_19 Pwt22_26_20 Pwt22_26_21 Pwt22_26_22 Pwt22_26_23 Pwt22_26_24 Pwt22_26_25
 
L01 Pwt22_27 Gdyż na polu znalazł ją; krzyczała [młoda kobieta] (młoda kobieta) zaręczona, i nie ma wybawiającego dla niej. (Pwt22_27 tłum. AI)
L02 Pwt22_27 Gdyż H3588 na polu H7704 znalazł ją H4672; krzyczała H6817 [młoda kobieta] (młoda kobieta) zaręczona H781, i nie ma H369 wybawiającego H3467 dla niej. (Pwt22_27 tłum. AI)
L03 Pwt22_27 znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą. (Pwt22_27 BT_4)
L04 Pwt22_27 Znalazł H4672 ją na polu H7704, młoda kobieta H5291 zaślubiona H781 krzyczała H6817, a nikt jej nie przyszedł z pomocą H3467. (Pwt22_27 BT_4)
L05 Pwt22_27 ki was•sa•<De> me•ca•'<Ah>; ca•'a•<Ka>, [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) ham•'<O>•ra•<Sa>, we•'<en> mo•<szi>•a' <La>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_27 כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
L07 Pwt22_27 Gdyż na polu znalazł ją; krzyczała [młoda kobieta ] (młoda kobieta ) zaręczona, i nie ma wybawiającego dla niej. §
L08 Pwt22_27 כִּ֥י בַ/שָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑/הּ צָעֲקָ֗ה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה֙ הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְ/אֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽ/הּ׃ ס
L09 Pwt22_27 HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_27 Kî baSSädè mücä´äh cä`áqâ (hanna`ar) [ha|nna`árâ] hamü´öºräSâ wü´ên môšîª` läh s
L11 Pwt22_27 H3588 H7704 H4672 H6817 H0781 H0369 H3467 H0000
L12 Pwt22_27 When her in the field For he found cried damsel [and] the betrothed there and [there was] none to save
L13 Pwt22_27 ki vas·sa·Deh me·tza·'Ah; tza·'a·Kah, [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) ham·'O·ra·Sah, ve·'Ein mo·Shi·a' Lah. sa·Mek
L14 Pwt22_27 כִּי שָׂדֶה מָצָא צָעַק אָרַשׂ אַיִן יָשַׁע
L15 Pwt22_27 (Ki) sa·(De) ma·(Ca) ca·'(Ak) 'a·(Ras) '(A)·jin ja·(Sza')
L16 Pwt22_27 kî śāḏe(h) māṣā(’) ṣā‘aq ’āraś ’ájin jāša‘
L17 Pwt22_27 kî śādeh māṣā’ ṣā‘aq ’āraś ’ajin jāša‘
L18 Pwt22_27 For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her. (Pwt22_27 KJV)
L19 Pwt22_27 27 For he found <04672> (08804) her in the field <07704>, and the betrothed <0781> (08794) damsel <05291> cried <06817> (08804), and there was none to save <03467> (08688) her. (Pwt22_27 KJV)
L20 Pwt22_27 944/4478 111/332 113/453 18/55 11/13 5/11 115/786 5/206 1694/6521
L21 Pwt22_27 Pwt22_27_1 Pwt22_27_2 Pwt22_27_3 Pwt22_27_4 Pwt22_27_5 Pwt22_27_6 Pwt22_27_7 Pwt22_27_8 Pwt22_27_9 Pwt22_27_10 Pwt22_27_11 Pwt22_27_12 Pwt22_27_13
 
L01 Pwt22_28 Gdy znajdzie mężczyzna [młodą kobietę] (młodą kobietę) dziewicę, która nie została zaręczona, i pochwyci ją i położy się z nią, i zostaną znalezieni,. (Pwt22_28 tłum. AI)
L02 Pwt22_28 Gdy H3588 znajdzie H4672 mężczyzna H376 [młodą kobietę] (młodą kobietę) dziewicę H1330, która H834 nie H3808 została zaręczona H781, i pochwyci ją H8610 i położy się H7901 z nią H5973, i zostaną znalezieni H4672,. (Pwt22_28 tłum. AI)
L03 Pwt22_28 Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę - dziewicę niezaślubioną - pochwyci ją i śpi z nią, a znajdą ich, (Pwt22_28 BT_4)
L04 Pwt22_28 Jeśli mężczyzna H376 znajdzie H4672 młodą kobietę H5291 — dziewicę H1330 niezaślubioną H3808 H781 — pochwyci H8610 ją i śpi H7901 z nią, a znajdą H4672 ich, (Pwt22_28 BT_4)
L05 Pwt22_28 ki- jim•<ca> '<Isz>, [na•'ar ch] (na•'a•<Ra> k) we•tu•<La> 'a•<szer> lo- 'o•<Ra>•sa, u•te•fa•<Sa> we•sza•<Chaw> 'im•<Ma>; we•nim•<ca>•'u.
L06 Pwt22_28 כִּֽי־ יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ [נַעַר כ] (נַעֲרָ֤ה ק) בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
L07 Pwt22_28 Gdy znajdzie mężczyzna [młodą kobietę ] (młodą kobietę ) dziewicę, która nie została zaręczona, i pochwyci ją i położy się z nią, i zostaną znalezieni,
L08 Pwt22_28 כִּֽי־ יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ אֹרָ֔שָׂה וּ/תְפָשָׂ֖/הּ וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃
L09 Pwt22_28 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt22_28 Kî|- yimcä´ ´îš (na`ar) [na`árâ] bütûlâ ´ášer lö´- ´öräºSâ ûtüpäSäh wüšäkab `immäh wünimc亴û
L11 Pwt22_28 H3588 H4672 H0376 H1330 H0834 H3808 H0781 H8610 H7901 H5973 H4672
L12 Pwt22_28 If find If a man damsel [that is] a virgin who is not which is not betrothed and lay hold on her and lie her and they with her and they be found
L13 Pwt22_28 ki- yim·Tza 'Ish, [na·'ar ch] (na·'a·Rah k) ve·tu·Lah 'a·Sher lo- 'o·Ra·sah, u·te·fa·Sah ve·sha·Chav 'im·Mah; ve·nim·Tza·'u.
L14 Pwt22_28 כִּי מָצָא אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא אָרַשׂ תָּפַשׂ שָׁכַב עִם מָצָא
L15 Pwt22_28 (Ki) ma·(Ca) ('Isz) be·tu·(La) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(Ras) ta·(Fas) sza·(Chaw) ('Im) ma·(Ca)
L16 Pwt22_28 kî māṣā(’) ’îš bᵉṯûlā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) ’āraś tāp̱aś šāḵaḇ ‘im māṣā(’)
L17 Pwt22_28 kî māṣā’ ’îš betûlāh ’ăšer lō’ ’āraś tāpaś šākab ‘im māṣā’
L18 Pwt22_28 If a man find a damsel [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; (Pwt22_28 KJV)
L19 Pwt22_28 28 If a man <0376> find <04672> (08799) a damsel <05291> that is a virgin <01330>, which is not betrothed <0781> (08795), and lay hold <08610> (08804) on her, and lie <07901> (08804) with her, and they be found <04672> (08738); (Pwt22_28 KJV)
L20 Pwt22_28 945/4478 114/453 476/2004 12/13 8/50 1733/5499 1189/5164 6/11 8/65 53/207 217/1043 115/453
L21 Pwt22_28 Pwt22_28_1 Pwt22_28_2 Pwt22_28_3 Pwt22_28_4 Pwt22_28_5 Pwt22_28_6 Pwt22_28_7 Pwt22_28_8 Pwt22_28_9 Pwt22_28_10 Pwt22_28_11 Pwt22_28_12 Pwt22_28_13 Pwt22_28_14 Pwt22_28_15
 
L01 Pwt22_29 I da mężczyzna leżący z nią ojcu [młodej kobiety] (młodej kobiety) pięćdziesiąt srebra, i jemu będzie za żonę, z powodu tego, że upokorzył ją; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. (Pwt22_29 tłum. AI)
L02 Pwt22_29 I da H5414 mężczyzna H376 leżący H7901 z nią H5973 ojcu H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) pięćdziesiąt H2572 srebra H3701, i jemu będzie H1961 za żonę H802, z powodu H8478 tego, że H834 upokorzył ją H6031; nie H3808 będzie mógł H3201 odesłać jej H7971 przez wszystkie H3605 jego dni H3117. (Pwt22_29 tłum. AI)
L03 Pwt22_29 odda ten mężczyzna, który z nią spał, ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt syklów srebra i zostanie ona jego żoną. Za to, że jej gwałt zadał, nie będzie jej mógł porzucić przez całe swe życie. (Pwt22_29 BT_4)
L04 Pwt22_29 odda H5414 ten mężczyzna H376, który z nią spał H7901, ojcu H1 młodej kobiety H5291 pięćdziesiąt H2572 syklów srebra H3701 i zostanie H1961 ona jego żoną H802. Za to, że jej gwałt zadał H6031, nie będzie jej mógł H3808 H3201 porzucić H7971 przez całe H3605 swe życie H3117. (Pwt22_29 BT_4)
L05 Pwt22_29 <we>•na•tan ha•'<Isz> hasz•szo•<Chew> 'im•<Ma> la•'a•<wi> [han•na•'ar ch] (han•na•'a•<Ra> k) cha•misz•<szim> <Ka>•sef; we•low- tih•<je> le•'isz•<sza>, <Ta>•chat 'a•<szer> 'in•<Na>, lo- ju•<Chal> szal•le•<Cha> kol- ja•<Maw>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_29 וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־ יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
L07 Pwt22_29 i da mężczyzna leżący z nią ojcu [młodej kobiety ] (młodej kobiety ) pięćdziesiąt srebra, i jemu będzie za żonę, z powodu tego, że upokorzył ją; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. §
L08 Pwt22_29 וְ֠/נָתַן הָ/אִ֨ישׁ הַ/שֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛/הּ לַ/אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְ/לֽ/וֹ־ תִהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔/הּ לֹא־ יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖/הּ כָּל־ יָמָֽי/ו׃ ס
L09 Pwt22_29 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_29 wünätan hä´îš haššökëb `immäh la´ábî (hanna`ar) [ha|nna`árâ] Hámiššîm Käºsep wülô|- tihyè lü´iššâ TaºHat ´ášer `innäh lö´- yûkal šallüHäh Kol- yämäyw s
L11 Pwt22_29 H5414 H0376 H7901 H5973 H0001 H2572 H3701 H0000 H1961 H0802 H8478 H0834 H6031 H3808 H3201 H7971 H3605 H3117
L12 Pwt22_29 with her shall give Then the man that lay with father damsel fifty [shekels] of silver shall become and she shall be his wife Thahash he because he hath humbled not her he may not put her away her all all his days
L13 Pwt22_29 Ve·na·tan ha·'Ish hash·sho·Chev 'im·Mah la·'a·Vi [han·na·'ar ch] (han·na·'a·Rah k) cha·mish·Shim Ka·sef; ve·lov- tih·Yeh le·'ish·Shah, Ta·chat 'a·Sher 'in·Nah, lo- yu·Chal shal·le·Chah kol- ya·Mav. sa·Mek
L14 Pwt22_29 נָתַן אִישׁ שָׁכַב עִם אָב חֲמִשִּׁים כֶּסֶף הָיָה אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עָנָה לֹא יָכֹל שָׁלַח כֹּל יוֹם
L15 Pwt22_29 na·(Tan) ('Isz) sza·(Chaw) ('Im) '(Aw) cha·misz·(Szim) (Ke)·sef ha·(Ja) 'isz·(Sza) (Ta)·chat 'a·(Szer) 'a·(Na) (Lo) ja·(Chol) sza·(Lach) (Kol) (Jom)
L16 Pwt22_29 nāṯan ’îš šāḵaḇ ‘im ’āḇ ḥᵃ̆miššîm késep̱ hājā(h) ’iššā(h) táḥaṯ ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) lō(’) jāḵōl šālaḥ kōl jôm
L17 Pwt22_29 nātan ’îš šākab ‘im ’āb ḥămiššîm kesep hājāh ’iššāh taḥat ’ăšer ‘ānāh lō’ jākōl šālaḥ kōl jôm
L18 Pwt22_29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. (Pwt22_29 KJV)
L19 Pwt22_29 29 Then the man <0376> that lay <07901> (08802) with her shall give <05414> (08804) unto the damsel's <05291> father <01> fifty <02572> shekels of silver <03701>, and she shall be his wife <0802>; because he hath humbled <06031> (08765) her, he may <03201> (08799) not put her away <07971> (08763) all his days <03117>. (Pwt22_29 KJV)
L20 Pwt22_29 594/2007 477/2004 54/207 218/1043 384/1212 13/13 72/163 144/403 1695/6521 968/3546 292/781 130/498 1734/5499 26/83 1190/5164 59/191 193/847 1468/5415 610/2302
L21 Pwt22_29 Pwt22_29_1 Pwt22_29_2 Pwt22_29_3 Pwt22_29_4 Pwt22_29_5 Pwt22_29_6 Pwt22_29_7 Pwt22_29_8 Pwt22_29_9 Pwt22_29_10 Pwt22_29_11 Pwt22_29_12 Pwt22_29_13 Pwt22_29_14 Pwt22_29_15 Pwt22_29_16 Pwt22_29_17 Pwt22_29_18 Pwt22_29_19 Pwt22_29_20 Pwt22_29_21 Pwt22_29_22 Pwt22_29_23
 
L01 Pwt22_30 Nie weźmie mężczyzna — żony swego ojca i nie odsłoni skraju swego ojca. (Pwt22_30 tłum. AI)
L02 Pwt22_30 Nie H3808 weźmie H3947 mężczyzna H376 — żony H802 swego ojca H1 i nie H3808 odsłoni H1540 skraju H3671 swego ojca H1. (Pwt22_30 tłum. AI)
L03 Pwt22_30 Nikt nie poślubi żony swego ojca i nie odkryje brzegu płaszcza ojca swego. (Pwt22_30 BT_4)
L04 Pwt22_30 Nikt H3808 nie poślubi żony H802 swego ojca H1 i nie odkryje H1540 brzegu płaszcza H3671 ojca H1 swego. (Pwt22_30 BT_4)
L05 Pwt22_30 lo- jik•<Kach> 'isz 'et- '<E>•szet 'a•<wiw>; we•<Lo> je•gal•<Le> ke•<Naf> 'a•<wiw>. sa•<Mek>
L06 Pwt22_30 לֹא־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
L07 Pwt22_30 Nie weźmie mężczyzna — żony swego ojca i nie odsłoni skraju swego ojca. §
L08 Pwt22_30 לֹא־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֑י/ו וְ/לֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽי/ו׃ ס
L09 Pwt22_30 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt22_30 lö´- yiqqaH ´îš ´et- ´ëºšet ´äbîw wülö´ yügallè Künap ´äbîw s
L11 Pwt22_30 H3808 H3947 H0376 H0853 H0802 H0001 H3808 H1540 H3671 H0001
L12 Pwt22_30 shall not shall not take A man wife his father's he will not nor discover skirt his father's
L13 Pwt22_30 lo- yik·Kach 'ish et- 'E·shet 'a·Viv; ve·Lo ye·gal·Leh ke·Naf 'a·Viv. sa·Mek
L14 Pwt22_30 לֹא לָקַח אִישׁ אֵת אִשָּׁה אָב לֹא גָּלָה כָּנָף אָב
L15 Pwt22_30 (Lo) la·(Kach) ('Isz) ('Et) 'isz·(Sza) '(Aw) (Lo) ga·(La) ka·(Naf) '(Aw)
L16 Pwt22_30 lō(’) lāqaḥ ’îš ’ēṯ ’iššā(h) ’āḇ lō(’) gālā(h) kānāp̱ ’āḇ
L17 Pwt22_30 lō’ lāqaḥ ’îš ’ēt ’iššāh ’āb lō’ gālāh kānāp ’āb
L18 Pwt22_30 A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. (Pwt22_30 KJV)
L19 Pwt22_30 30 A man <0376> shall not take <03947> (08799) his father's <01> wife <0802>, nor discover <01540> (08762) his father's <01> skirt <03671>. (Pwt22_30 KJV)
L20 Pwt22_30 1191/5164 375/964 478/2004 4006/11047 293/781 385/1212 1192/5164 31/185 13/107 386/1212
L21 Pwt22_30 Pwt22_30_1 Pwt22_30_2 Pwt22_30_3 Pwt22_30_4 Pwt22_30_5 Pwt22_30_6 Pwt22_30_7 Pwt22_30_8 Pwt22_30_9 Pwt22_30_10 Pwt22_30_11