Powtórzonego Prawa 21 / 1

L01
Pwt21_1
Gdy zostanie znaleziony zabity w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść, leżący na polu, nie wiadomo, kto uderzył go.  (Pwt21_1 tłum. AI)

L02
Pwt21_1
Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 zabity H2491 w ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423, leżący H5307 na polu H7704, nie H3808 wiadomo H3045, kto H4310 uderzył go H5221.  (Pwt21_1 tłum. AI)

L03
Pwt21_1
Gdy w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój, znajdzie się na polu leżący trup człowieka zabitego, a nie wiadomo, kto go uderzył, (Pwt21_1 BT_4)

L04
Pwt21_1
Gdy H3588 w kraju H127 , który H834 ci H5414 daje H3068 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 znajdzie się H4672 na polu H7704 leżący H5307 trup H2491 człowieka H120 zabitego, H2491 a nie H3808 wiadomo, H3045 kto H4310 go H853 uderzył, H5221 (Pwt21_1 BT_4)

L05
Pwt21_1
ki-
jim•ma•<ce>
cha•<Lal>,
ba•'a•da•<Ma>
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
le•<Cha>
le•risz•<Ta>,
no•<Fel>
bas•sa•<De>;
lo
no•<Da>'
mi
hik•<Ka>•hu.

L06
Pwt21_1
כִּי־
יִמָּצֵ֣א
חָלָ֗ל
בָּאֲדָמָה֙
אֲשֶׁר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
נֹתֵ֤ן
לְךָ֙
לְרִשְׁתָּ֔הּ
נֹפֵ֖ל
בַּשָּׂדֶ֑ה
לֹ֥א
נוֹדַ֖ע
מִ֥י
הִכָּֽהוּ׃

L07
Pwt21_1
Gdy
zostanie znaleziony
zabity
w ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie,
aby ją posiąść,
leżący
na polu,
nie
wiadomo,
kto
uderzył go.

L08
Pwt21_1
כִּי־
יִמָּצֵ֣א
חָלָ֗ל
בָּ/אֲדָמָה֙
אֲשֶׁר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
נֹתֵ֤ן
לְ/ךָ֙
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
נֹפֵ֖ל
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
לֹ֥א
נוֹדַ֖ע
מִ֥י
הִכָּֽה/וּ׃

L09
Pwt21_1
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt21_1
Kî-
yimmäcë´
Häläl
Bä´ádämâ
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
lürišTäh
nöpël
BaSSädè
lö´
nôda`
mî
hiKKäºhû

L11
Pwt21_1
 H3588  
 H4672  
 H2491  
 H0127  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H3423  
 H5307  
 H7704  
 H3808  
 H3045  
 H4310  
 H5221  

L12
Pwt21_1
If
If [one] be found
slain
in the land
which
which the LORD
thy God
giveth

thee to possess
it lying
in the field
is not
[and] it be not known
who
who hath slain

L13
Pwt21_1
ki-
yim·ma·Tze
cha·Lal,
ba·'a·da·Mah
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
le·Cha
le·rish·Tah,
no·Fel
bas·sa·Deh;
lo
no·Da'
mi
hik·Ka·hu.

L14
Pwt21_1
כִּי
מָצָא
חָלָל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

יָרַשׁ
נָפַל
שָׂדֶה
לֹא
יָדַע
מִי
נָכָה

L15
Pwt21_1
(Ki)
ma·(Ca)
cha·(Lal)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

ja·(Rasz)
na·(Fal)
sa·(De)
(Lo)
ja·(Da)'
(Mi)
na·(Cha)

L16
Pwt21_1
kî
māṣā(’)
ḥālāl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

jāraš
nāp̱al
śāḏe(h)
lō(’)
jāḏa‘
mî
nāḵā(h)

L17
Pwt21_1
kî
māṣā’
ḥālāl
’ădāmāh
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

jāraš
nāpal
śādeh
lō’
jāda‘
mî
nākāh

L18
Pwt21_1
If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him: (Pwt21_1 KJV)

L19
Pwt21_1
1 If one be found <04672> (08735) slain <02491> in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it, lying <05307> (08802) in the field <07704>, and it be not known <03045> (08738) who hath slain <05221> (08689) him: (Pwt21_1 KJV)

L20
Pwt21_1
923/4478
104/453
9/93
74/225
1716/5499
1574/6220
703/2597
587/2007
1669/6521
86/230
54/434
109/332
1157/5164
158/934
50/422
87/500

L21
Pwt21_1
Pwt21_1_1
Pwt21_1_2
Pwt21_1_3
Pwt21_1_4
Pwt21_1_5
Pwt21_1_6
Pwt21_1_7
Pwt21_1_8
Pwt21_1_9
Pwt21_1_10
Pwt21_1_11
Pwt21_1_12
Pwt21_1_13
Pwt21_1_14
Pwt21_1_15
Pwt21_1_16
 

L01
Pwt21_2
I wyjdą twoi starsi i twoi sędziowie, i odmierzą do miast, które wokół zabitego.  (Pwt21_2 tłum. AI)

L02
Pwt21_2
I wyjdą H3318 twoi starsi H2205 i twoi sędziowie H8199, i odmierzą H4058 do H413 miast H5892, które H834 wokół H5439 zabitego H2491.  (Pwt21_2 tłum. AI)

L03
Pwt21_2
wtedy przyjdą starsi i sędziowie odmierzyć odległość trupa od okolicznych miast. (Pwt21_2 BT_4)

L04
Pwt21_2
wtedy H1961 przyjdą H3318 starsi H2205 i sędziowie H8199 i odmierzą H4058 odległość H4058 trupa H2491 od H413 okolicznych H5439 miast. H5892 (Pwt21_2 BT_4)

L05
Pwt21_2
we•ja•ce•'<U>
ze•ke•<Ne>•cha
we•szo•fe•<Te>•cha;
u•ma•de•<Du>
'el-
he•'a•<Rim>,
'a•<szer>
se•wi•<wot>
he•cha•<Lal>.

L06
Pwt21_2
וְיָצְא֥וּ
זְקֵנֶ֖יךָ
וְשֹׁפְטֶ֑יךָ
וּמָדְדוּ֙
אֶל־
הֶ֣עָרִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
סְבִיבֹ֥ת
הֶחָלָֽל׃

L07
Pwt21_2
I wyjdą
twoi starsi
i twoi sędziowie,
i odmierzą
do
miast,
które
wokół
zabitego.

L08
Pwt21_2
וְ/יָצְא֥וּ
זְקֵנֶ֖י/ךָ
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ
וּ/מָדְדוּ֙
אֶל־
הֶ֣/עָרִ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
סְבִיבֹ֥ת
הֶ/חָלָֽל׃

L09
Pwt21_2
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_2
wüyäc´û
züqënÊºkä
wüšöp†Êºkä
ûmädüdû
´el-
heº`ärîm
´ášer
sübîböt
heHäläl

L11
Pwt21_2
 H3318  
 H2205  
 H8199  
 H4058  
 H0413  
 H5892  
 H0834  
 H5439  
 H2491  

L12
Pwt21_2
shall come forth
Then thy elders
and thy judges
and they shall measure
to
unto the cities
which
which [are] round about
him that is slain

L13
Pwt21_2
ve·ya·tze·'U
ze·ke·Nei·cha
ve·sho·fe·Tei·cha;
u·ma·de·Du
el-
he·'a·Rim,
'a·Sher
se·vi·Vot
he·cha·Lal.

L14
Pwt21_2
יָצָא
זָקֵן
שָׁפַט
מָדַד
אֵל
עִיר
אֲשֶׁר
סָבִיב
חָלָל

L15
Pwt21_2
ja·(Ca)
za·(Ken)
sza·(Fat)
ma·(Dad)
('El)
('Ir)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
cha·(Lal)

L16
Pwt21_2
jāṣā(’)
zāqēn
šāp̱aṭ
māḏaḏ
’ēl
‘îr
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
ḥālāl

L17
Pwt21_2
jāṣā’
zāqēn
šāpaṭ
mādad
’ēl
‘îr
’ăšer
sābîb
ḥālāl

L18
Pwt21_2
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain: (Pwt21_2 KJV)

L19
Pwt21_2
2 Then thy elders <02205> and thy judges <08199> (08802) shall come forth <03318> (08804), and they shall measure <04058> (08804) unto the cities <05892> which are round about <05439> him that is slain <02491>: (Pwt21_2 KJV)

L20
Pwt21_2
319/1060
36/178
25/201
3/52
1596/5500
155/1093
1717/5499
72/333
10/93

L21
Pwt21_2
Pwt21_2_1
Pwt21_2_2
Pwt21_2_3
Pwt21_2_4
Pwt21_2_5
Pwt21_2_6
Pwt21_2_7
Pwt21_2_8
Pwt21_2_9
 

L01
Pwt21_3
I będzie, miasto najbliższe do zabitego, i wezmą starsi miasta tego jałowicę bydła, która nie pracowała nią, która nie ciągnęła w jarzmie.  (Pwt21_3 tłum. AI)

L02
Pwt21_3
I będzie H1961, miasto H5892 najbliższe H7138 do H413 zabitego H2491, i wezmą H3947 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 jałowicę H5697 bydła H1241, która H834 nie H3808 pracowała H5647 nią, która H834 nie H3808 ciągnęła H4900 w jarzmie H5923.  (Pwt21_3 tłum. AI)

L03
Pwt21_3
Gdy chodzi o miasto, które jest najbliżej trupa, starsi tegoż miasta wezmą jałowicę, która jeszcze nie pracowała i nie nosiła jarzma. (Pwt21_3 BT_4)

L04
Pwt21_3
Gdy chodzi o H1961 miasto, H5892 które H834 jest H1961 najbliżej H7138 trupa, H2491 starsi H2205 tegoż miasta H5892 wezmą H3947 jałowicę, H5697 która H834 jeszcze nie H3808 pracowała H5647 i nie H3808 nosiła H5923 jarzma. H5923 (Pwt21_3 BT_4)

L05
Pwt21_3
we•ha•<ja>
ha•'<Ir>,
hak•ke•ro•<wa>
'el-
he•cha•<Lal>;
we•la•ke•<Chu>
zik•<Ne>
ha•'<Ir>
ha•<Hiw>
'eg•<Lat>
ba•<Kar>,
'a•<szer>
lo-
'ub•<Bad>
<Ba>,
'a•<szer>
lo-
ma•sze•<Cha>
be•'<Ol>.

L06
Pwt21_3
וְהָיָ֣ה
הָעִ֔יר
הַקְּרֹבָ֖ה
אֶל־
הֶחָלָ֑ל
וְלָֽקְח֡וּ
זִקְנֵי֩
הָעִ֨יר
הַהִ֜וא
עֶגְלַ֣ת
בָּקָ֗ר
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
עֻבַּד֙
בָּ֔הּ
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
מָשְׁכָ֖ה
בְּעֹֽל׃

L07
Pwt21_3
I będzie,
miasto
najbliższe
do
zabitego,
i wezmą
starsi
miasta
tego
jałowicę
bydła,
która
nie
pracowała
nią,
która
nie
ciągnęła
w jarzmie.

L08
Pwt21_3
וְ/הָיָ֣ה
הָ/עִ֔יר
הַ/קְּרֹבָ֖ה
אֶל־
הֶ/חָלָ֑ל
וְ/לָֽקְח֡וּ
זִקְנֵי֩
הָ/עִ֨יר
הַ/הִ֜וא
עֶגְלַ֣ת
בָּקָ֗ר
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
עֻבַּד֙
בָּ֔/הּ
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
מָשְׁכָ֖ה
בְּ/עֹֽל׃

L09
Pwt21_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_3
wühäyâ
hä`îr
haqqüröbâ
´el-
heHäläl
wülä|qHû
ziqnê
hä`îr
hahiw´
`eglat
Bäqär
´ášer
lö|´-
`uBBad
Bäh
´ášer
lö´-
mäškâ
Bü`öl

L11
Pwt21_3
 H1961  
 H5892  
 H7138  
 H0413  
 H2491  
 H3947  
 H2205  
 H5892  
 H1931  
 H5697  
 H1241  
 H0834  
 H3808  
 H5647  
 H0000  
 H0834  
 H3808  
 H4900  
 H5923  

L12
Pwt21_3
shall be that
And it shall be [that] the city
[which is] next
to
unto the slain man
shall take
even the elders
of that city
he
A heifer
of the herd
which
has not
which hath not been wrought with

and which
has not
[and] which hath not drawn
in the yoke

L13
Pwt21_3
ve·ha·Yah
ha·'Ir,
hak·ke·ro·Vah
el-
he·cha·Lal;
ve·la·ke·Chu
zik·Nei
ha·'Ir
ha·Hiv
'eg·Lat
ba·Kar,
'a·Sher
lo-
'ub·Bad
Bah,
'a·Sher
lo-
ma·she·Chah
be·'Ol.

L14
Pwt21_3
הָיָה
עִיר
קָרוֹב
אֵל
חָלָל
לָקַח
זָקֵן
עִיר
הוּא
עֶגְלָה
בָּקָר
אֲשֶׁר
לֹא
עָבַד

אֲשֶׁר
לֹא
מָשַׁךְ
עֹל

L15
Pwt21_3
ha·(Ja)
('Ir)
ka·(ROw)
('El)
cha·(Lal)
la·(Kach)
za·(Ken)
('Ir)
(Hu)
'eg·(La)
ba·(Kar)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Wad)

'a·(Szer)
(Lo)
ma·(Szach)
('Ol)

L16
Pwt21_3
hājā(h)
‘îr
qārôḇ
’ēl
ḥālāl
lāqaḥ
zāqēn
‘îr
hû(’)
‘eg̱lā(h)
bāqār
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āḇaḏ

’ᵃ̆šer
lō(’)
māšaḵ
‘ōl

L17
Pwt21_3
hājāh
‘îr
qārôb
’ēl
ḥālāl
lāqaḥ
zāqēn
‘îr
hû’
‘eglāh
bāqār
’ăšer
lō’
‘ābad

’ăšer
lō’
māšak
‘ōl

L18
Pwt21_3
And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke; (Pwt21_3 KJV)

L19
Pwt21_3
3 And it shall be, that the city <05892> which is next <07138> unto the slain man <02491>, even the elders <02205> of that city <05892> shall take <03947> (08804) an heifer <01241> <05697>, which hath not been wrought with <05647> (08795), and which hath not drawn <04900> (08804) in the yoke <05923>; (Pwt21_3 KJV)

L20
Pwt21_3
953/3546
156/1093
14/77
1597/5500
11/93
367/964
37/178
157/1093
596/1867
2/14
97/183
1718/5499
1158/5164
102/288
1670/6521
1719/5499
1159/5164
4/36
4/40

L21
Pwt21_3
Pwt21_3_1
Pwt21_3_2
Pwt21_3_3
Pwt21_3_4
Pwt21_3_5
Pwt21_3_6
Pwt21_3_7
Pwt21_3_8
Pwt21_3_9
Pwt21_3_10
Pwt21_3_11
Pwt21_3_12
Pwt21_3_13
Pwt21_3_14
Pwt21_3_15
Pwt21_3_16
Pwt21_3_17
Pwt21_3_18
Pwt21_3_19
 

L01
Pwt21_4
I sprowadzą starsi miasta tego — jałowicę do potoku stałego, który nie będzie uprawiany w nim i nie będzie obsiewany, i złamią kark tam — jałowicy w potoku.  (Pwt21_4 tłum. AI)

L02
Pwt21_4
I sprowadzą H3381 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 — jałowicę H5697 do H413 potoku H5158 stałego H386, który H834 nie H3808 będzie uprawiany H5647 w nim i nie H3808 będzie obsiewany H2232, i złamią kark H6202 tam H8033 — jałowicy H5697 w potoku H5158.  (Pwt21_4 tłum. AI)

L03
Pwt21_4
Jałowicę tę sprowadzą starsi miasta do rzeki nie wysychającej, na miejsce nieuprawione i nieobsiane i złamią jej kark w rzece. (Pwt21_4 BT_4)

L04
Pwt21_4
Jałowicę H5697 tę sprowadzą H3381 starsi H2205 miasta H5892 do rzeki H5158 nie wysychającej, H386 na miejsce H4725 nieuprawione H5647 i nieobsiane, H2232 i złamią H6202 jej kark H6202 w rzece. H5158 (Pwt21_4 BT_4)

L05
Pwt21_4
we•ho•<Ri>•du
zik•<Ne>
ha•'<Ir>
ha•<Hiw>
'et-
ha•'eg•<La>
'el-
<Na>•chal
'e•<Tan>,
'a•<szer>
lo-
je•'a•<wed>
bo
we•<Lo>
jiz•za•<Re>•a';
we•'a•re•fu-
szam
'et-
ha•'eg•<La>
ban•<Na>•chal.

L06
Pwt21_4
וְהוֹרִ֡דוּ
זִקְנֵי֩
הָעִ֨יר
הַהִ֤וא
אֶת־
הָֽעֶגְלָה֙
אֶל־
נַ֣חַל
אֵיתָ֔ן
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
יֵעָבֵ֥ד
בּ֖וֹ
וְלֹ֣א
יִזָּרֵ֑עַ
וְעָֽרְפוּ־
שָׁ֥ם
אֶת־
הָעֶגְלָ֖ה
בַּנָּֽחַל׃

L07
Pwt21_4
I sprowadzą
starsi
miasta
tego
—
jałowicę
do
potoku
stałego,
który
nie
będzie uprawiany
w nim
i nie
będzie obsiewany,
i złamią kark
tam
—
jałowicy
w potoku.

L08
Pwt21_4
וְ/הוֹרִ֡דוּ
זִקְנֵי֩
הָ/עִ֨יר
הַ/הִ֤וא
אֶת־
הָֽ/עֶגְלָה֙
אֶל־
נַ֣חַל
אֵיתָ֔ן
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
יֵעָבֵ֥ד
בּ֖/וֹ
וְ/לֹ֣א
יִזָּרֵ֑עַ
וְ/עָֽרְפוּ־
שָׁ֥ם
אֶת־
הָ/עֶגְלָ֖ה
בַּ/נָּֽחַל׃

L09
Pwt21_4
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_4
wühôriºdû
ziqnê
hä`îr
hahiw´
´et-
hä|`eglâ
´el-
naºHal
´êtän
´ášer
lö´-
yë`äbëd
Bô
wülö´
yizzärëª`
wü`ä|rpû-
šäm
´et-
hä`eglâ
BannäºHal

L11
Pwt21_4
 H3381  
 H2205  
 H5892  
 H1931  
 H0853  
 H5697  
 H0413  
 H5158  
 H0386  
 H0834  
 H3808  
 H5647  
 H0000  
 H3808  
 H2232  
 H6202  
 H8033  
 H0853  
 H5697  
 H5158  

L12
Pwt21_4
shall bring down
And the elders
of that city
he

the heifer
to
valley
unto a rough
which
has not
which is neither eared

or
nor sown
neck
there

the heifer's
there in the valley

L13
Pwt21_4
ve·ho·Ri·du
zik·Nei
ha·'Ir
ha·Hiv
et-
ha·'eg·Lah
el-
Na·chal
'ei·Tan,
'a·Sher
lo-
ye·'a·Ved
bo
ve·Lo
yiz·za·Re·a';
ve·'a·re·fu-
sham
et-
ha·'eg·Lah
ban·Na·chal.

L14
Pwt21_4
יָרַד
זָקֵן
עִיר
הוּא
אֵת
עֶגְלָה
אֵל
נַחַל
אֵיתָן
אֲשֶׁר
לֹא
עָבַד

לֹא
זָרַע
עָרַף
שָׁם
אֵת
עֶגְלָה
נַחַל

L15
Pwt21_4
ja·(Rad)
za·(Ken)
('Ir)
(Hu)
('Et)
'eg·(La)
('El)
(Na)·chal
'e·(Tan)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Wad)

(Lo)
za·(Ra)'
'a·(Raf)
(Szam)
('Et)
'eg·(La)
(Na)·chal

L16
Pwt21_4
jāraḏ
zāqēn
‘îr
hû(’)
’ēṯ
‘eg̱lā(h)
’ēl
náḥal
’êṯān
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āḇaḏ

lō(’)
zāra‘
‘ārap̱
šām
’ēṯ
‘eg̱lā(h)
náḥal

L17
Pwt21_4
jārad
zāqēn
‘îr
hû’
’ēt
‘eglāh
’ēl
naḥal
’êtān
’ăšer
lō’
‘ābad

lō’
zāra‘
‘ārap
šām
’ēt
‘eglāh
naḥal

L18
Pwt21_4
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: (Pwt21_4 KJV)

L19
Pwt21_4
4 And the elders <02205> of that city <05892> shall bring down <03381> (08689) the heifer <05697> unto a rough <0386> valley <05158>, which is neither eared <05647> (08735) nor sown <02232> (08735), and shall strike off <06202> <00> the heifer's <05697> neck <06202> (08804) there in the valley <05158>: (Pwt21_4 KJV)

L20
Pwt21_4
84/378
38/178
158/1093
597/1867
3970/11047
3/14
1598/5500
32/141
4/13
1720/5499
1160/5164
103/288
1671/6521
1161/5164
20/56
3/6
228/832
3971/11047
4/14
33/141

L21
Pwt21_4
Pwt21_4_1
Pwt21_4_2
Pwt21_4_3
Pwt21_4_4
Pwt21_4_5
Pwt21_4_6
Pwt21_4_7
Pwt21_4_8
Pwt21_4_9
Pwt21_4_10
Pwt21_4_11
Pwt21_4_12
Pwt21_4_13
Pwt21_4_14
Pwt21_4_15
Pwt21_4_16
Pwt21_4_17
Pwt21_4_18
Pwt21_4_19
Pwt21_4_20
 

L01
Pwt21_5
I podejdą kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał Jahwe, twój Bóg, aby Mu służyć i aby błogosławić w imieniu Jahwe i według ich ust będzie każdy spór i każda rana.  (Pwt21_5 tłum. AI)

L02
Pwt21_5
I podejdą H5066 kapłani H3548, synowie H1121 Lewiego H3878, gdyż H3588 ich wybrał H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby Mu służyć H8334 i aby błogosławić H1288 w imieniu H8034 Jahwe H3068 i według H5921 ich ust H6310 będzie H1961 każdy H3605 spór H7379 i każda H3605 rana H5061.  (Pwt21_5 tłum. AI)

L03
Pwt21_5
Wtedy nadejdą kapłani, synowie Lewiego; bo Pan, Bóg twój, wybrał ich, by Mu posługiwali, błogosławili w Jego imieniu i by ich wyrokiem rozsądzano wszelki spór i sprawę o zranienie. (Pwt21_5 BT_4)

L04
Pwt21_5
Wtedy H227 nadejdą H5066 kapłani, H3548 synowie H1121 Lewiego; H3881 bo H3588 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 wybrał H977 ich, by H8334 Mu posługiwali, H8334 błogosławili H1288 w Jego H3068 imieniu H8034 i by ich wyrokiem H6310 rozsądzano H1961 wszelki H3605 spór H7379 i sprawę H5061 o zranienie. H5061 (Pwt21_5 BT_4)

L05
Pwt21_5
we•nig•ge•<szu>
hak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
le•<wi>
ki
<wam>,
ba•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•<sza>•re•<To>,
u•le•wa•<Rech>
be•<szem>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'al-
pi•<Hem>
jih•<je>
kol-
riw
we•chol
<Na>•ga'.

L06
Pwt21_5
וְנִגְּשׁ֣וּ
הַכֹּהֲנִים֮
בְּנֵ֣י
לֵוִי֒
כִּ֣י
בָ֗ם
בָּחַ֞ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
וּלְבָרֵ֖ךְ
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
וְעַל־
פִּיהֶ֥ם
יִהְיֶ֖ה
כָּל־
רִ֥יב
וְכָל־
נָֽגַע׃

L07
Pwt21_5
I podejdą
kapłani,
synowie
Lewiego,
gdyż
ich
wybrał
Jahwe,
twój Bóg,
aby Mu służyć
i aby błogosławić
w imieniu
Jahwe
i według
ich ust
będzie
każdy
spór
i każda
rana.

L08
Pwt21_5
וְ/נִגְּשׁ֣וּ
הַ/כֹּהֲנִים֮
בְּנֵ֣י
לֵוִי֒
כִּ֣י
בָ֗/ם
בָּחַ֞ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ
וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
וְ/עַל־
פִּי/הֶ֥ם
יִהְיֶ֖ה
כָּל־
רִ֥יב
וְ/כָל־
נָֽגַע׃

L09
Pwt21_5
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_5
wüniGGüšû
haKKöhánîm
Bünê
lëwî
Kî
bäm
BäHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüšäºrtô
ûlübärëk
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
wü`al-
Pîhem
yihyè
Kol-
rîb
wükol-
näºga`

L11
Pwt21_5
 H5066  
 H3548  
 H1121  
 H3878  
 H3588  
 H0000  
 H0977  
 H3068  
 H0430  
 H8334  
 H1288  
 H8034  
 H3068  
 H5921  
 H6310  
 H1961  
 H3605  
 H7379  
 H3605  
 H5061  

L12
Pwt21_5
shall come near
And the priests
the sons
of Levi
for

hath chosen
for them the LORD
thy God
to minister
unto him and to bless
in the name
of the LORD
and by
and by their word
become
and every
shall every controversy
and every
and every stroke

L13
Pwt21_5
ve·nig·ge·Shu
hak·ko·ha·Nim
be·Nei
le·Vi
ki
Vam,
ba·Char
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·Sha·re·To,
u·le·va·Rech
be·Shem
Yah·weh;
ve·'al-
pi·Hem
yih·Yeh
kol-
riv
ve·chol
Na·ga'.

L14
Pwt21_5
נָגַשׁ
כֹּהֵן
בֵּן
לֵוִי
כִּי

בָּחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁרַת
בָּרַךְ
שֵׁם
יְהֹוָה
עַל
פֶּה
הָיָה
כֹּל
רִיב
כֹּל
נֶגַע

L15
Pwt21_5
na·(Gasz)
ko·(Hen)
(Ben)
le·(Wi)
(Ki)

ba·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Rat)
ba·(Rach)
(Szem)
(Jah)·we
('Al)
(Pe)
ha·(Ja)
(Kol)
(Riw)
(Kol)
(Ne)·ga'

L16
Pwt21_5
nāg̱aš
kōhēn
bēn
lēwî
kî

bāḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāraṯ
bāraḵ
šēm
JHWH
‘al
pe(h)
hājā(h)
kōl
rîḇ
kōl
nég̱a‘

L17
Pwt21_5
nāgaš
kōhēn
bēn
lēwî
kî

bāḥar
jhwh
’ĕlōhîm
šārat
bārak
šēm
jhwh
‘al
peh
hājāh
kōl
rîb
kōl
nega‘

L18
Pwt21_5
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]: (Pwt21_5 KJV)

L19
Pwt21_5
5 And the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878> shall come near <05066> (08738); for them the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in the name <08034> of the LORD <03068>; and by their word <06310> shall every controversy <07379> and every stroke <05061> be tried: (Pwt21_5 KJV)

L20
Pwt21_5
43/125
290/750
1439/4921
27/58
924/4478
1672/6521
34/151
1575/6220
704/2597
27/96
117/330
240/864
1576/6220
1427/5759
117/497
954/3546
1458/5415
9/60
1459/5415
66/78

L21
Pwt21_5
Pwt21_5_1
Pwt21_5_2
Pwt21_5_3
Pwt21_5_4
Pwt21_5_5
Pwt21_5_6
Pwt21_5_7
Pwt21_5_8
Pwt21_5_9
Pwt21_5_10
Pwt21_5_11
Pwt21_5_12
Pwt21_5_13
Pwt21_5_14
Pwt21_5_15
Pwt21_5_16
Pwt21_5_17
Pwt21_5_18
Pwt21_5_19
Pwt21_5_20
 

L01
Pwt21_6
I wszyscy starsi miasta tego, najbliżsi do zabitego, umyją — swoje ręce nad jałowicą, której złamano kark w potoku.  (Pwt21_6 tłum. AI)

L02
Pwt21_6
I wszyscy H3605 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931, najbliżsi H7138 do H413 zabitego H2491, umyją H7364 — swoje ręce H3027 nad H5921 jałowicą H5697, której złamano kark H6202 w potoku H5158.  (Pwt21_6 tłum. AI)

L03
Pwt21_6
Wszyscy starsi miasta, które leży najbliżej zamordowanego, umyją ręce nad jałowicą, której kark złamano w rzece, (Pwt21_6 BT_4)

L04
Pwt21_6
Wszyscy H3605 starsi H2205 miasta, H5892 które H834 leży H1961 najbliżej H7138 zamordowanego, H2491 umyją H7364 ręce H3027 nad H5921 jałowicą, H5697 której H834 kark złamano H6202 w rzece, H5158 (Pwt21_6 BT_4)

L05
Pwt21_6
we•<Chol>,
zik•<Ne>
ha•'<Ir>
ha•<Hiw>,
hak•ke•ro•<wim>
'el-
he•cha•<Lal>;
jir•cha•<cu>
'et-
je•de•<Hem>,
'al-
ha•'eg•<La>
ha•'a•ru•<Fa>
wan•<Na>•chal.

L06
Pwt21_6
וְכֹ֗ל
זִקְנֵי֙
הָעִ֣יר
הַהִ֔וא
הַקְּרֹבִ֖ים
אֶל־
הֶחָלָ֑ל
יִרְחֲצוּ֙
אֶת־
יְדֵיהֶ֔ם
עַל־
הָעֶגְלָ֖ה
הָעֲרוּפָ֥ה
בַנָּֽחַל׃

L07
Pwt21_6
I wszyscy
starsi
miasta
tego,
najbliżsi
do
zabitego,
umyją
—
swoje ręce
nad
jałowicą,
której złamano kark
w potoku.

L08
Pwt21_6
וְ/כֹ֗ל
זִקְנֵי֙
הָ/עִ֣יר
הַ/הִ֔וא
הַ/קְּרֹבִ֖ים
אֶל־
הֶ/חָלָ֑ל
יִרְחֲצוּ֙
אֶת־
יְדֵי/הֶ֔ם
עַל־
הָ/עֶגְלָ֖ה
הָ/עֲרוּפָ֥ה
בַ/נָּֽחַל׃

L09
Pwt21_6
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_6
wüköl
ziqnê
hä`îr
hahiw´
haqqüröbîm
´el-
heHäläl
yirHácû
´et-
yüdêhem
`al-
hä`eglâ
hä`árûpâ
bannäºHal

L11
Pwt21_6
 H3605  
 H2205  
 H5892  
 H1931  
 H7138  
 H0413  
 H2491  
 H7364  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H5697  
 H6202  
 H5158  

L12
Pwt21_6
All
And all the elders
of that city
which
[that are] next
to
unto the slain
[man] shall wash

their hands
over
over the heifer
that is beheaded
in the valley

L13
Pwt21_6
ve·Chol,
zik·Nei
ha·'Ir
ha·Hiv,
hak·ke·ro·Vim
el-
he·cha·Lal;
yir·cha·Tzu
et-
ye·dei·Hem,
al-
ha·'eg·Lah
ha·'a·ru·Fah
van·Na·chal.

L14
Pwt21_6
כֹּל
זָקֵן
עִיר
הוּא
קָרוֹב
אֵל
חָלָל
רָחַץ
אֵת
יָד
עַל
עֶגְלָה
עָרַף
נַחַל

L15
Pwt21_6
(Kol)
za·(Ken)
('Ir)
(Hu)
ka·(ROw)
('El)
cha·(Lal)
ra·(Chac)
('Et)
(Jad)
('Al)
'eg·(La)
'a·(Raf)
(Na)·chal

L16
Pwt21_6
kōl
zāqēn
‘îr
hû(’)
qārôḇ
’ēl
ḥālāl
rāḥaṣ
’ēṯ
jāḏ
‘al
‘eg̱lā(h)
‘ārap̱
náḥal

L17
Pwt21_6
kōl
zāqēn
‘îr
hû’
qārôb
’ēl
ḥālāl
rāḥaṣ
’ēt
jād
‘al
‘eglāh
‘ārap
naḥal

L18
Pwt21_6
And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley: (Pwt21_6 KJV)

L19
Pwt21_6
6 And all the elders <02205> of that city <05892>, that are next <07138> unto the slain <02491> man, shall wash <07364> (08799) their hands <03027> over the heifer <05697> that is beheaded <06202> (08803) in the valley <05158>: (Pwt21_6 KJV)

L20
Pwt21_6
1460/5415
39/178
159/1093
598/1867
15/77
1599/5500
12/93
46/72
3972/11047
350/1608
1428/5759
5/14
4/6
34/141

L21
Pwt21_6
Pwt21_6_1
Pwt21_6_2
Pwt21_6_3
Pwt21_6_4
Pwt21_6_5
Pwt21_6_6
Pwt21_6_7
Pwt21_6_8
Pwt21_6_9
Pwt21_6_10
Pwt21_6_11
Pwt21_6_12
Pwt21_6_13
Pwt21_6_14
 

L01
Pwt21_7
I odpowiedzą i powiedzą: Nasze ręce nie [wylała] (wylały) — krew tę, i nasze oczy nie widziały.  (Pwt21_7 tłum. AI)

L02
Pwt21_7
I odpowiedzą H6030 i powiedzą H559: Nasze ręce H3027 nie H3808 [wylała] (wylały) — krew H1818 tę H2088, i nasze oczy H5869 nie H3808 widziały H7200.  (Pwt21_7 tłum. AI)

L03
Pwt21_7
i powiedzą te słowa: Nasze ręce tej krwi nie wylały, a oczy nasze jej nie widziały. (Pwt21_7 BT_4)

L04
Pwt21_7
i powiedzą H6030 te słowa: H1697 Nasze H3027 ręce H3027 tej H2088 krwi H1818 nie H3808 wylały, H8210 a H3808 oczy H5869 nasze jej nie H3808 widziały. H7200 (Pwt21_7 BT_4)

L05
Pwt21_7
we•'a•<Nu>
we•'a•me•<Ru>;
ja•<De>•nu,
lo
[sza•fe•cha
ch]
(sza•fe•<Chu>
k)
'et-
had•<Dam>
haz•<Ze>,
we•'e•<Ne>•nu
lo
ra•'<U>.

L06
Pwt21_7
וְעָנ֖וּ
וְאָמְר֑וּ
יָדֵ֗ינוּ
לֹ֤א
[שָׁפְכָה
כ]
(שָֽׁפְכוּ֙
ק)
אֶת־
הַדָּ֣ם
הַזֶּ֔ה
וְעֵינֵ֖ינוּ
לֹ֥א
רָאֽוּ׃

L07
Pwt21_7
I odpowiedzą
i powiedzą:
Nasze ręce
nie
[wylała
]
(wylały
)
—
krew
tę,
i nasze oczy
nie
widziały.

L08
Pwt21_7
וְ/עָנ֖וּ
וְ/אָמְר֑וּ
יָדֵ֗י/נוּ
לֹ֤א
שפכה

שָֽׁפְכוּ֙

אֶת־
הַ/דָּ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
וְ/עֵינֵ֖י/נוּ
לֹ֥א
רָאֽוּ׃

L09
Pwt21_7
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Ncbdc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt21_7
wü`änû
wü´ämrû
yädêºnû
lö´
(šäpkâ)

[šä|pkû]

´et-
haDDäm
hazzè
wü`ênêºnû
lö´
rä´û

L11
Pwt21_7
 H6030  
 H0559  
 H3027  
 H3808  




 H0853  
 H1818  
 H2088  
 H5869  
 H3808  
 H7200  

L12
Pwt21_7
And they shall answer
and say
Our hands
nor


cast


this blood
this
neither have our eyes
nor
seen

L13
Pwt21_7
ve·'a·Nu
ve·'a·me·Ru;
ya·Dei·nu,
lo
[sha·fe·chah
ch]
(sha·fe·Chu
k)
et-
had·Dam
haz·Zeh,
ve·'ei·Nei·nu
lo
ra·'U.

L14
Pwt21_7
עָנָה
אָמַר
יָד
לֹא




אֵת
דָּם
זֶה
עַיִן
לֹא
רָאָה

L15
Pwt21_7
'a·(Na)
'a·(Mar)
(Jad)
(Lo)




('Et)
(Dam)
(Ze)
'(A)·jin
(Lo)
ra·('A)

L16
Pwt21_7
‘ānā(h)
’āmar
jāḏ
lō(’)




’ēṯ
dām
ze(h)
‘ájin
lō(’)
rā’ā(h)

L17
Pwt21_7
‘ānāh
’āmar
jād
lō’




’ēt
dām
zeh
‘ajin
lō’
rā’āh

L18
Pwt21_7
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it]. (Pwt21_7 KJV)

L19
Pwt21_7
7 And they shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), Our hands <03027> have not shed <08210> (08804) this blood <01818>, neither have our eyes <05869> seen <07200> (08804) it. (Pwt21_7 KJV)

L20
Pwt21_7
43/329
1304/5298
351/1608
1162/5164


1/2

3973/11047
157/359
309/1176
210/878
1163/5164
368/1296

L21
Pwt21_7
Pwt21_7_1
Pwt21_7_2
Pwt21_7_3
Pwt21_7_4
Pwt21_7_5
Pwt21_7_6
Pwt21_7_7
Pwt21_7_8
Pwt21_7_9
Pwt21_7_10
Pwt21_7_11
Pwt21_7_12
Pwt21_7_13
Pwt21_7_14
 

L01
Pwt21_8
Dokonaj przebłagania za Twój lud, Izrael, który wykupiłeś, Jahwe, i nie daj krwi niewinnej pośród Twego ludu, Izraela; i zostanie odpuszczona im krew.  (Pwt21_8 tłum. AI)

L02
Pwt21_8
Dokonaj przebłagania H3722 za Twój lud H5971, Izrael H3478, który H834 wykupiłeś H6299, Jahwe H3068, i nie H408 daj H5414 krwi H1818 niewinnej H5355 pośród H7130 Twego ludu H5971, Izraela H3478; i zostanie odpuszczona H3722 im H1992 krew H1818.  (Pwt21_8 tłum. AI)

L03
Pwt21_8
Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu swego, Izraela. I odpuszczona będzie im ta krew. (Pwt21_8 BT_4)

L04
Pwt21_8
Panie, H3068 oczyść H3722 z winy H5771 lud H5971 swój, H5971 Izraela, H3478 któregoś H834 wybawił, H6299 i nie H408 obarczaj H5414 krwią H1818 niewinną H5355 ludu H5971 swego, H5971 Izraela. H3478 I odpuszczona H3722 będzie im ta krew. H1818 (Pwt21_8 BT_4)

L05
Pwt21_8
kap•<Per>
le•'am•me•<Cha>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>-
pa•<Di>•ta
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•'al-
tit•<Ten>
dam
na•<Ki>,
be•<Ke>•rew
'am•me•<Cha>
jis•ra•'<El>;
we•nik•kap•<Per>
la•<Hem>
had•<Dam>.

L06
Pwt21_8
כַּפֵּר֩
לְעַמְּךָ֨
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶׁר־
פָּדִ֙יתָ֙
יְהוָ֔ה
וְאַל־
תִּתֵּן֙
דָּ֣ם
נָקִ֔י
בְּקֶ֖רֶב
עַמְּךָ֣
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְנִכַּפֵּ֥ר
לָהֶ֖ם
הַדָּֽם׃

L07
Pwt21_8
Dokonaj przebłagania
za Twój lud,
Izrael,
który
wykupiłeś,
Jahwe,
i nie
daj
krwi
niewinnej
pośród
Twego ludu,
Izraela;
i zostanie odpuszczona
im
krew.

L08
Pwt21_8
כַּפֵּר֩
לְ/עַמְּ/ךָ֨
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶׁר־
פָּדִ֙יתָ֙
יְהוָ֔ה
וְ/אַל־
תִּתֵּן֙
דָּ֣ם
נָקִ֔י
בְּ/קֶ֖רֶב
עַמְּ/ךָ֣
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/נִכַּפֵּ֥ר
לָ/הֶ֖ם
הַ/דָּֽם׃

L09
Pwt21_8
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/VDq3msSpój. + Czas. nitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_8
KaPPër
lü`ammükä
yiSrä´ël
´ášer-
Pädîºtä
yhwh(´ädönäy)
wü´al-
TiTTën
Däm
näqî
Büqeºreb
`ammükä
yiSrä´ël
wüniKKaPPër
lähem
haDDäm

L11
Pwt21_8
 H3722  
 H5971  
 H3478  
 H0834  
 H6299  
 H3068  
 H0408  
 H5414  
 H1818  
 H5355  
 H7130  
 H5971  
 H3478  
 H3722  
 H1992  
 H1818  

L12
Pwt21_8
Be merciful
unto thy people
Israel
whom
whom thou hast redeemed
O LORD
not
and lay
blood
not innocent
charge
unto thy people
of Israel's
shall be forgiven
like
And the blood

L13
Pwt21_8
kap·Per
le·'am·me·Cha
Yis·ra·'El
a·Sher-
pa·Di·ta
Yah·weh,
ve·'al-
tit·Ten
dam
na·Ki,
be·Ke·rev
'am·me·Cha
Yis·ra·'El;
ve·nik·kap·Per
la·Hem
had·Dam.

L14
Pwt21_8
כָּפַר
עַם
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
פָּדָה
יְהֹוָה
אַל
נָתַן
דָּם
נָקִי
קֶרֶב
עַם
יִשְׂרָאֵל
כָּפַר
הֵם
דָּם

L15
Pwt21_8
ka·(Far)
('Am)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
pa·(Da)
(Jah)·we
('Al)
na·(Tan)
(Dam)
na·(Ki)
(Ke)·rew
('Am)
jis·ra·'(El)
ka·(Far)
(Hem)
(Dam)

L16
Pwt21_8
kāp̱ar
‘am
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
pāḏā(h)
JHWH
’al
nāṯan
dām
nāqî
qéreḇ
‘am
jiśrā’ēl
kāp̱ar
hēm
dām

L17
Pwt21_8
kāpar
‘am
jiśrā’ēl
’ăšer
pādāh
jhwh
’al
nātan
dām
nāqî
qereb
‘am
jiśrā’ēl
kāpar
hēm
dām

L18
Pwt21_8
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. (Pwt21_8 KJV)

L19
Pwt21_8
8 Be merciful, <03722> (08761), O LORD <03068>, unto thy people <05971> Israel <03478>, whom thou hast redeemed <06299> (08804), and lay <05414> (08799) not innocent <05355> blood <01818> unto thy people <05971> of Israel's <03478> charge <07130>. And the blood <01818> shall be forgiven <03722> (08694) them. (Pwt21_8 KJV)

L20
Pwt21_8
78/104
397/1866
541/2505
1721/5499
23/59
1577/6220
101/725
588/2007
158/359
8/43
86/227
398/1866
542/2505
79/104
142/820
159/359

L21
Pwt21_8
Pwt21_8_1
Pwt21_8_2
Pwt21_8_3
Pwt21_8_4
Pwt21_8_5
Pwt21_8_6
Pwt21_8_7
Pwt21_8_8
Pwt21_8_9
Pwt21_8_10
Pwt21_8_11
Pwt21_8_12
Pwt21_8_13
Pwt21_8_14
Pwt21_8_15
Pwt21_8_16
 

L01
Pwt21_9
A ty usuniesz krew niewinną spośród ciebie, gdyż uczynisz to, co prawe w oczach Jahwe.  (Pwt21_9 tłum. AI)

L02
Pwt21_9
A ty H859 usuniesz H1197 krew H1818 niewinną H5355 spośród ciebie H7130, gdyż H3588 uczynisz H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068.  (Pwt21_9 tłum. AI)

L03
Pwt21_9
W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie i uczynisz to, co jest słuszne w oczach Pana. (Pwt21_9 BT_4)

L04
Pwt21_9
W ten sposób H3651 usuniesz H1197 niewinną H5355 krew H1818 spośród H4480 siebie H7130 i uczynisz H6213 to, H2896 co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana. H3068 (Pwt21_9 BT_4)

L05
Pwt21_9
we•'at•<Ta>,
te•wa•'<Er>
had•<Dam>
han•na•<Ki>
mik•kir•<Be>•cha;
ki-
ta•'a•<Se>
hai•ja•<szar>
be•'e•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Pwt21_9
וְאַתָּ֗ה
תְּבַעֵ֛ר
הַדָּ֥ם
הַנָּקִ֖י
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
כִּֽי־
תַעֲשֶׂ֥ה
הַיָּשָׁ֖ר
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
Pwt21_9
A ty
usuniesz
krew
niewinną
spośród ciebie,
gdyż
uczynisz
to, co prawe
w oczach
Jahwe.
§

L08
Pwt21_9
וְ/אַתָּ֗ה
תְּבַעֵ֛ר
הַ/דָּ֥ם
הַ/נָּקִ֖י
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ
כִּֽי־
תַעֲשֶׂ֥ה
הַ/יָּשָׁ֖ר
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
Pwt21_9
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt21_9
wü´aTTâ
Tüba`ër
haDDäm
hannäqî
miqqirBeºkä
Kî|-
ta`áSè
hayyäšär
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Pwt21_9
 H0859  
 H1197  
 H1818  
 H5355  
 H7130  
 H3588  
 H6213  
 H3477  
 H5869  
 H3068  


L12
Pwt21_9
you
So shalt thou put away
blood
the [guilt of] innocent
from among
when
you when thou shalt do
[that which is] right
in the sight
of the LORD


L13
Pwt21_9
ve·'at·Tah,
te·va·'Er
had·Dam
han·na·Ki
mik·kir·Be·cha;
ki-
ta·'a·Seh
hai·ya·Shar
be·'ei·Nei
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Pwt21_9
אַתָּה
בָּעַר
דָּם
נָקִי
קֶרֶב
כִּי
עָשָׂה
יָשָׁר
עַיִן
יְהֹוָה


L15
Pwt21_9
'at·(Ta)
ba·('Ar)
(Dam)
na·(Ki)
(Ke)·rew
(Ki)
a·(Sa)
ja·(Szar)
'(A)·jin
(Jah)·we


L16
Pwt21_9
’attā(h)
bā‘ar
dām
nāqî
qéreḇ
kî
‘āśā(h)
jāšār
‘ájin
JHWH


L17
Pwt21_9
’attāh
bā‘ar
dām
nāqî
qereb
kî
‘āśāh
jāšār
‘ajin
jhwh


L18
Pwt21_9
So shalt thou put away the [guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD. (Pwt21_9 KJV)

L19
Pwt21_9
9 So shalt thou put away <01197> (08762) the guilt of innocent <05355> blood <01818> from among <07130> you, when thou shalt do <06213> (08799) that which is right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (Pwt21_9 KJV)

L20
Pwt21_9
228/1080
19/95
160/359
9/43
87/227
925/4478
806/2617
9/120
211/878
1578/6220


L21
Pwt21_9
Pwt21_9_1
Pwt21_9_2
Pwt21_9_3
Pwt21_9_4
Pwt21_9_5
Pwt21_9_6
Pwt21_9_7
Pwt21_9_8
Pwt21_9_9
Pwt21_9_10
Pwt21_9_11
 

L01
Pwt21_10
Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw twoim wrogom i wyda go Jahwe, twój Bóg, w twoją rękę, i weźmiesz do niewoli jego jeńców.  (Pwt21_10 tłum. AI)

L02
Pwt21_10
Gdy H3588 wyjdziesz H3318 na wojnę H4421 przeciw H5921 twoim wrogom H341 i wyda go H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w twoją rękę H3027, i weźmiesz do niewoli H7617 jego jeńców H7617.  (Pwt21_10 tłum. AI)

L03
Pwt21_10
Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców, (Pwt21_10 BT_4)

L04
Pwt21_10
Jeśli H3588 wyruszysz H3318 na wojnę H4421 z wrogami, H341 a wyda H5414 ich Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 w twoje ręce H3027 i weźmiesz H7617 jeńców, H7628 (Pwt21_10 BT_4)

L05
Pwt21_10
ki-
te•<ce>
lam•mil•cha•<Ma>
'al-
'o•je•<we>•cha;
u•ne•ta•<No>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
be•ja•<De>•cha
we•sza•<wi>•ta
sziw•<jo>.

L06
Pwt21_10
כִּֽי־
תֵצֵ֥א
לַמִּלְחָמָ֖ה
עַל־
אֹיְבֶ֑יךָ
וּנְתָנ֞וֹ
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
בְּיָדֶ֖ךָ
וְשָׁבִ֥יתָ
שִׁבְיֽוֹ׃

L07
Pwt21_10
Gdy
wyjdziesz
na wojnę
przeciw
twoim wrogom
i wyda go
Jahwe,
twój Bóg,
w twoją rękę,
i weźmiesz do niewoli
jego jeńców.

L08
Pwt21_10
כִּֽי־
תֵצֵ֥א
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עַל־
אֹיְבֶ֑י/ךָ
וּ/נְתָנ֞/וֹ
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
בְּ/יָדֶ֖/ךָ
וְ/שָׁבִ֥יתָ
שִׁבְיֽ/וֹ׃

L09
Pwt21_10
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt21_10
Kî|-
tëcë´
lammilHämâ
`al-
´öybÊºkä
ûnütänô
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büyädeºkä
wüšäbîºtä
šibyô

L11
Pwt21_10
 H3588  
 H3318  
 H4421  
 H5921  
 H0341  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H3027  
 H7617  
 H7617  

L12
Pwt21_10
When
When thou goest forth
to war
against
against thine enemies
hath delivered
and the LORD
thy God
them into thine hands
and thou hast taken
take

L13
Pwt21_10
ki-
te·Tze
lam·mil·cha·Mah
al-
'o·ye·Vei·cha;
u·ne·ta·No
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
be·ya·De·cha
ve·sha·Vi·ta
shiv·Yo.

L14
Pwt21_10
כִּי
יָצָא
מִלְחָמָה
עַל
אֹיֵב
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָד
שָׁבָה
שָׁבָה

L15
Pwt21_10
(Ki)
ja·(Ca)
mil·cha·(Ma)
('Al)
'o·(Jew)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Jad)
sza·(Wa)
sza·(Wa)

L16
Pwt21_10
kî
jāṣā(’)
milḥāmā(h)
‘al
’ōjēḇ
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ
šāḇā(h)
šāḇā(h)

L17
Pwt21_10
kî
jāṣā’
milḥāmāh
‘al
’ōjēb
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
jād
šābāh
šābāh

L18
Pwt21_10
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive, (Pwt21_10 KJV)

L19
Pwt21_10
10 When thou goest forth <03318> (08799) to war <04421> against thine enemies <0341> (08802), and the LORD <03068> thy God <0430> hath delivered <05414> (08804) them into thine hands <03027>, and thou hast taken <07617> (08804) them captive <07628>, (Pwt21_10 KJV)

L20
Pwt21_10
926/4478
320/1060
36/319
1429/5759
36/280
589/2007
1579/6220
705/2597
352/1608
8/48
9/48

L21
Pwt21_10
Pwt21_10_1
Pwt21_10_2
Pwt21_10_3
Pwt21_10_4
Pwt21_10_5
Pwt21_10_6
Pwt21_10_7
Pwt21_10_8
Pwt21_10_9
Pwt21_10_10
Pwt21_10_11
 

L01
Pwt21_11
I zobaczysz wśród jeńców kobietę pięknego wyglądu i zapragniesz jej, i weźmiesz sobie za żonę.  (Pwt21_11 tłum. AI)

L02
Pwt21_11
I zobaczysz H7200 wśród jeńców H7633 kobietę H802 pięknego H3303 wyglądu H8389 i zapragniesz H2836 jej, i weźmiesz H3947 sobie za żonę H802.  (Pwt21_11 tłum. AI)

L03
Pwt21_11
a ujrzysz między jeńcami kobietę o pięknym wyglądzie i pokochasz ją - możesz ją sobie wziąć za żonę (Pwt21_11 BT_4)

L04
Pwt21_11
a ujrzysz H7200 między H8432 jeńcami H7633 kobietę H802 o pięknym H3303 wyglądzie H8389 i H2836 pokochasz H2836 ją – możesz H3947 ją sobie H3947 wziąć H3947 za żonę. H802 (Pwt21_11 BT_4)

L05
Pwt21_11
we•ra•'i•<Ta>
basz•sziw•<jah>,
'<E>•szet
je•fat-
<To>•'ar;
we•cha•szak•<Ta>
<wa>,
we•la•kach•<Ta>
le•<Cha>
le•'isz•<sza>.

L06
Pwt21_11
וְרָאִיתָ֙
בַּשִּׁבְיָ֔ה
אֵ֖שֶׁת
יְפַת־
תֹּ֑אַר
וְחָשַׁקְתָּ֣
בָ֔הּ
וְלָקַחְתָּ֥
לְךָ֖
לְאִשָּֽׁה׃

L07
Pwt21_11
I zobaczysz
wśród jeńców
kobietę
pięknego
wyglądu
i zapragniesz
jej,
i weźmiesz
sobie
za żonę.

L08
Pwt21_11
וְ/רָאִיתָ֙
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה
אֵ֖שֶׁת
יְפַת־
תֹּ֑אַר
וְ/חָשַׁקְתָּ֣
בָ֔/הּ
וְ/לָקַחְתָּ֥
לְ/ךָ֖
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
Pwt21_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_11
würä´îtä
Baššibyâ
´ëºšet
yüpat-
Töº´ar
wüHäšaqTä
bäh
wüläqaHTä
lükä
lü´iššâ

L11
Pwt21_11
 H7200  
 H7633  
 H0802  
 H3303  
 H8389  
 H2836  
 H0000  
 H3947  
 H0000  
 H0802  

L12
Pwt21_11
And seest
among the captives
woman
A beautiful
be drawn
and hast a desire

unto her that thou wouldest have her

to thy wife

L13
Pwt21_11
ve·ra·'i·Ta
bash·shiv·Yah,
'E·shet
ye·fat-
To·'ar;
ve·cha·shak·Ta
Vah,
ve·la·kach·Ta
le·Cha
le·'ish·Shah.

L14
Pwt21_11
רָאָה
שִׁבְיָה
אִשָּׁה
יָפֶה
תֹּאַר
חָשַׁק

לָקַח

אִשָּׁה

L15
Pwt21_11
ra·('A)
sziw·(Ja)
'isz·(Sza)
ja·(Pe)
(To)·'ar
cha·(Szak)

la·(Kach)

'isz·(Sza)

L16
Pwt21_11
rā’ā(h)
šiḇjā(h)
’iššā(h)
jāp̱e(h)
tṓ’ar
ḥāšaq

lāqaḥ

’iššā(h)

L17
Pwt21_11
rā’āh
šibjāh
’iššāh
jāpeh
tō’ar
ḥāšaq

lāqaḥ

’iššāh

L18
Pwt21_11
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife; (Pwt21_11 KJV)

L19
Pwt21_11
11 And seest <07200> (08804) among the captives <07633> a beautiful <08389> <03303> woman <0802>, and hast a desire <02836> (08804) unto her, that thou wouldest have her <03947> (08804) to thy wife <0802>; (Pwt21_11 KJV)

L20
Pwt21_11
369/1296
1/12
278/781
10/43
5/15
7/11
1673/6521
368/964
1674/6521
279/781

L21
Pwt21_11
Pwt21_11_1
Pwt21_11_2
Pwt21_11_3
Pwt21_11_4
Pwt21_11_5
Pwt21_11_6
Pwt21_11_7
Pwt21_11_8
Pwt21_11_9
Pwt21_11_10
 

L01
Pwt21_12
I wprowadzisz ją do wnętrza twojego domu, i ogoli — swoją głowę i uczyni — swoje paznokcie.  (Pwt21_12 tłum. AI)

L02
Pwt21_12
I wprowadzisz ją H935 do H413 wnętrza H8432 twojego domu H1004, i ogoli H1548 — swoją głowę H7218 i uczyni H6213 — swoje paznokcie H6856.  (Pwt21_12 tłum. AI)

L03
Pwt21_12
i wprowadzić do swego domu. Ona ogoli swą głowę, obetnie paznokcie (Pwt21_12 BT_4)

L04
Pwt21_12
i H935 wprowadzisz H935 ją do H413 swego domu. H1004 Ona H1931 ogoli H1548 swą głowę, H7218 obetnie H6213 paznokcie, H6856 (Pwt21_12 BT_4)

L05
Pwt21_12
wa•ha•we•<Ta>
'el-
<Toch>
be•<Te>•cha;
we•gil•le•<Cha>
'et-
ro•<sza>,
we•'a•se•<Ta>
'et-
cip•pa•re•<Ne>•ha.

L06
Pwt21_12
וַהֲבֵאתָ֖הּ
אֶל־
תּ֣וֹךְ
בֵּיתֶ֑ךָ
וְגִלְּחָה֙
אֶת־
רֹאשָׁ֔הּ
וְעָשְׂתָ֖ה
אֶת־
צִפָּרְנֶֽיהָ׃

L07
Pwt21_12
I wprowadzisz ją
do
wnętrza
twojego domu,
i ogoli
—
swoją głowę
i uczyni
—
swoje paznokcie.

L08
Pwt21_12
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ
אֶל־
תּ֣וֹךְ
בֵּיתֶ֑/ךָ
וְ/גִלְּחָה֙
אֶת־
רֹאשָׁ֔/הּ
וְ/עָשְׂתָ֖ה
אֶת־
צִפָּרְנֶֽי/הָ׃

L09
Pwt21_12
HC/Vhq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt21_12
wahábë´täh
´el-
Tôk
Bêteºkä
wügillüHâ
´et-
rö´šäh
wü`äStâ
´et-
ciPPornÊºhä

L11
Pwt21_12
 H0935  
 H0413  
 H8432  
 H1004  
 H1548  
 H0853  
 H7218  
 H6213  
 H0853  
 H6856  

L12
Pwt21_12
Then thou shalt bring
about
her home
to thine house
and she shall shave

her head
and pare

her nails

L13
Pwt21_12
va·ha·ve·Tah
el-
Toch
bei·Te·cha;
ve·gil·le·Chah
et-
ro·Shah,
ve·'a·se·Tah
et-
tzip·pa·re·Nei·ha.

L14
Pwt21_12
בּוֹא
אֵל
תָּוֶךְ
בַּיִת
גָּלַח
אֵת
רֹאשׁ
עָשָׂה
אֵת
צִפֹּרֶן

L15
Pwt21_12
(Bo)
('El)
(Ta)·wech
(Ba)·jit
ga·(Lach)
('Et)
(Rosz)
a·(Sa)
('Et)
cip·(Po)·ren

L16
Pwt21_12
bô(’)
’ēl
tā́weḵ
bájiṯ
gālaḥ
’ēṯ
rō(’)š
‘āśā(h)
’ēṯ
ṣippṓren

L17
Pwt21_12
bô’
’ēl
tāwek
bajit
gālaḥ
’ēt
rō’š
‘āśāh
’ēt
ṣippōren

L18
Pwt21_12
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails; (Pwt21_12 KJV)

L19
Pwt21_12
12 Then thou shalt bring <0935> (08689) her home <08432> to thine house; <01004>; and she shall shave <01548> (08765) her head <07218>, and pare <06213> (08804) her nails <06856>; (Pwt21_12 KJV)

L20
Pwt21_12
566/2550
1600/5500
128/416
306/2052
12/23
3974/11047
134/598
807/2617
3975/11047
1/2

L21
Pwt21_12
Pwt21_12_1
Pwt21_12_2
Pwt21_12_3
Pwt21_12_4
Pwt21_12_5
Pwt21_12_6
Pwt21_12_7
Pwt21_12_8
Pwt21_12_9
Pwt21_12_10
 

L01
Pwt21_13
I zdejmie — szatę swojej niewoli z siebie, i zamieszka w twoim domu, i będzie opłakiwać — swego ojca i — swoją matkę miesiąc dni; a potem tak wejdziesz do niej i będziesz jej mężem, i będzie dla ciebie żoną.  (Pwt21_13 tłum. AI)

L02
Pwt21_13
I zdejmie H5493 — szatę H8071 swojej niewoli H7633 z siebie H5921, i zamieszka H3427 w twoim domu H1004, i będzie opłakiwać H1058 — swego ojca H1 i — swoją matkę H517 miesiąc H3391 dni H3117; a potem H310 tak H3651 wejdziesz H935 do niej H413 i będziesz jej mężem H1167, i będzie H1961 dla ciebie żoną H802.  (Pwt21_13 tłum. AI)

L03
Pwt21_13
i zdejmie z siebie odzież branki. Zamieszkawszy w twym domu opłakiwać będzie swego ojca i matkę przez miesiąc. Potem pójdziesz do niej, zostaniesz jej mężem, a on twoją żoną. (Pwt21_13 BT_4)

L04
Pwt21_13
i H5493 zdejmie H5493 z siebie H4480 H5921 odzież H8071 branki. H7628 Zamieszkawszy H3427 w twym domu H1004 opłakiwać H1058 będzie H1058 swego ojca H1 i matkę H517 przez miesiąc. H3391 Potem H310 pójdziesz H935 do niej, H413 zostaniesz H1961 jej mężem, H1166 a ona H1931 twoją H1961 żoną. H802 (Pwt21_13 BT_4)

L05
Pwt21_13
we•he•<Si>•ra
'et-
sim•<Lat>
sziw•<ja>
me•'a•<Le>•ha,
we•ja•sze•<wa>
be•we•<Te>•cha,
u•wa•che•<Ta>
'et-
'a•<wi>•ha
we•'<Et>
'im•<Ma>
<je>•rach
ja•<Mim>;
we•'<A>•char
ken
ta•<wo>
'e•<Le>•ha
u•we•'al•<Ta>,
we•ha•je•<Ta>
le•<Cha>
le•'isz•<sza>.

L06
Pwt21_13
וְהֵסִ֩ירָה֩
אֶת־
שִׂמְלַ֨ת
שִׁבְיָ֜הּ
מֵעָלֶ֗יהָ
וְיָֽשְׁבָה֙
בְּבֵיתֶ֔ךָ
וּבָֽכְתָ֛ה
אֶת־
אָבִ֥יהָ
וְאֶת־
אִמָּ֖הּ
יֶ֣רַח
יָמִ֑ים
וְאַ֨חַר
כֵּ֜ן
תָּב֤וֹא
אֵלֶ֙יהָ֙
וּבְעַלְתָּ֔הּ
וְהָיְתָ֥ה
לְךָ֖
לְאִשָּֽׁה׃

L07
Pwt21_13
I zdejmie
—
szatę
swojej niewoli
z siebie,
i zamieszka
w twoim domu,
i będzie opłakiwać
—
swego ojca
i —
swoją matkę
miesiąc
dni;
a potem
tak
wejdziesz
do niej
i będziesz jej mężem,
i będzie
dla ciebie
żoną.

L08
Pwt21_13
וְ/הֵסִ֩ירָה֩
אֶת־
שִׂמְלַ֨ת
שִׁבְיָ֜/הּ
מֵ/עָלֶ֗י/הָ
וְ/יָֽשְׁבָה֙
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
וּ/בָֽכְתָ֛ה
אֶת־
אָבִ֥י/הָ
וְ/אֶת־
אִמָּ֖/הּ
יֶ֣רַח
יָמִ֑ים
וְ/אַ֨חַר
כֵּ֜ן
תָּב֤וֹא
אֵלֶ֙י/הָ֙
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ
וְ/הָיְתָ֥ה
לְ/ךָ֖
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
Pwt21_13
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_13
wühësîºrâ
´et-
Simlat
šibyäh
më`älÊºhä
wüyä|šbâ
Bübêteºkä
ûbä|ktâ
´et-
´äbîºhä
wü´et-
´immäh
yeºraH
yämîm
wü´aºHar
Kën
Täbô´
´ëlÊºhä
ûbü`alTäh
wühäytâ
lükä
lü´iššâ

L11
Pwt21_13
 H5493  
 H0853  
 H8071  
 H7633  
 H5921  
 H3427  
 H1004  
 H1058  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0517  
 H3391  
 H3117  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H0413  
 H1167  
 H1961  
 H0000  
 H0802  

L12
Pwt21_13
And she shall put

the raiment
captives
and
from off her and shall remain
in thine house
and bewail

her father

and her mother
month
a full
and after
after that
that thou shalt go
about
archer
become

and she shall be thy wife

L13
Pwt21_13
ve·he·Si·rah
et-
sim·Lat
shiv·Yah
me·'a·Lei·ha,
ve·ya·she·Vah
be·vei·Te·cha,
u·va·che·Tah
et-
'a·Vi·ha
ve·'Et
'im·Mah
Ye·rach
ya·Mim;
ve·'A·char
ken
ta·Vo
'e·Lei·ha
u·ve·'al·Tah,
ve·ha·ye·Tah
le·Cha
le·'ish·Shah.

L14
Pwt21_13
סוּר
אֵת
שִׂמְלָה
שִׁבְיָה
עַל
יָשַׁב
בַּיִת
בָּכָה
אֵת
אָב
אֵת
אֵם
יֶרַח
יוֹם
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
אֵל
בַּעַל
הָיָה

אִשָּׁה

L15
Pwt21_13
(Sur)
('Et)
sim·(La)
sziw·(Ja)
('Al)
ja·(Szaw)
(Ba)·jit
ba·(Cha)
('Et)
'(Aw)
('Et)
('Em)
(Je)·rach
(Jom)
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
('El)
(Ba)·'al
ha·(Ja)

'isz·(Sza)

L16
Pwt21_13
sûr
’ēṯ
śimlā(h)
šiḇjā(h)
‘al
jāšaḇ
bájiṯ
bāḵā(h)
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’ēm
jéraḥ
jôm
’aḥar
kēn
bô(’)
’ēl
bá‘al
hājā(h)

’iššā(h)

L17
Pwt21_13
sûr
’ēt
śimlāh
šibjāh
‘al
jāšab
bajit
bākāh
’ēt
’āb
’ēt
’ēm
jeraḥ
jôm
’aḥar
kēn
bô’
’ēl
ba‘al
hājāh

’iššāh

L18
Pwt21_13
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. (Pwt21_13 KJV)

L19
Pwt21_13
13 And she shall put <05493> (08689) the raiment <08071> of her captivity <07628> from off her, and shall remain <03427> (08804) in thine house, <01004>, and bewail <01058> (08804) her father <01> and her mother <0517> a full <03117> month <03391>: and after <0310> that thou shalt go <0935> (08799) in unto her, and be her husband <01166> (08804), and she shall be thy wife <0802>. (Pwt21_13 KJV)

L20
Pwt21_13
53/300
3976/11047
16/27
2/12
1430/5759
192/1071
307/2052
28/116
3977/11047
376/1212
3978/11047
54/220
2/13
605/2302
188/712
175/767
567/2550
1601/5500
22/84
955/3546
1675/6521
280/781

L21
Pwt21_13
Pwt21_13_1
Pwt21_13_2
Pwt21_13_3
Pwt21_13_4
Pwt21_13_5
Pwt21_13_6
Pwt21_13_7
Pwt21_13_8
Pwt21_13_9
Pwt21_13_10
Pwt21_13_11
Pwt21_13_12
Pwt21_13_13
Pwt21_13_14
Pwt21_13_15
Pwt21_13_16
Pwt21_13_17
Pwt21_13_18
Pwt21_13_19
Pwt21_13_20
Pwt21_13_21
Pwt21_13_22
 

L01
Pwt21_14
I stanie się, jeśli nie będziesz miał upodobania w niej, i odeślesz ją według jej woli, a sprzedając nie sprzedasz jej za srebro; nie będziesz nią handlował nią, z powodu że upokorzyłeś ją.  (Pwt21_14 tłum. AI)

L02
Pwt21_14
I stanie się H1961, jeśli H518 nie H3808 będziesz miał upodobania H2654 w niej, i odeślesz ją H7971 według jej woli H5315, a sprzedając H4376 nie H3808 sprzedasz jej H4376 za srebro H3701; nie H3808 będziesz nią handlował H6014 nią, z powodu H8478 że H834 upokorzyłeś ją H6031.  (Pwt21_14 tłum. AI)

L03
Pwt21_14
Jeśli ci się przestanie podobać, odeślesz ją, gdzie zechce, nie sprzedasz jej za srebro ani nie obejdziesz się z nią jak z niewolnicą, ponieważ obcowałeś z nią wbrew jej woli. (Pwt21_14 BT_4)

L04
Pwt21_14
Jeśli H518 ci się H3808 przestanie H2654 podobać, H2654 odeślesz H7971 ją, gdzie H413 zechce, H5315 nie H3808 sprzedasz H4376 jej za srebro H3701 ani H3808 nie obejdziesz się H6014 z nią jak z niewolnicą, H6031 ponieważ H8478 H834 obcowałeś H6031 z nią wbrew jej woli. H6031 (Pwt21_14 BT_4)

L05
Pwt21_14
we•ha•<ja>
'im-
lo
cha•<Fac>•ta
<Ba>,
we•szil•lach•<Ta>
le•naf•<sza>,
u•ma•<Chor>
lo-
tim•ke•<Ren>•na
bak•<Ka>•sef;
lo-
tit•'am•<Mer>
<Ba>,
<Ta>•chat
'a•<szer>
'in•ni•<Ta>.
sa•<Mek>

L06
Pwt21_14
וְהָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
חָפַ֣צְתָּ
בָּ֗הּ
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
לְנַפְשָׁ֔הּ
וּמָכֹ֥ר
לֹא־
תִמְכְּרֶ֖נָּה
בַּכָּ֑סֶף
לֹא־
תִתְעַמֵּ֣ר
בָּ֔הּ
תַּ֖חַת
אֲשֶׁ֥ר
עִנִּיתָֽהּ׃
ס

L07
Pwt21_14
I stanie się,
jeśli
nie
będziesz miał upodobania
w niej,
i odeślesz ją
według jej woli,
a sprzedając
nie
sprzedasz jej
za srebro;
nie
będziesz nią handlował
nią,
z powodu
że
upokorzyłeś ją.
§

L08
Pwt21_14
וְ/הָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
חָפַ֣צְתָּ
בָּ֗/הּ
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ
וּ/מָכֹ֥ר
לֹא־
תִמְכְּרֶ֖/נָּה
בַּ/כָּ֑סֶף
לֹא־
תִתְעַמֵּ֣ר
בָּ֔/הּ
תַּ֖חַת
אֲשֶׁ֥ר
עִנִּיתָֽ/הּ׃
ס

L09
Pwt21_14
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVpp2ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt21_14
wühäyâ
´im-
lö´
HäpaºcTä
Bäh
wüšillaHTâ
lünapšäh
ûmäkör
lö´-
timKüreºnnâ
BaKKäºsep
lö´-
tit`ammër
Bäh
TaºHat
´ášer
`innîtäh
s

L11
Pwt21_14
 H1961  
 H0518  
 H3808  
 H2654  
 H0000  
 H7971  
 H5315  
 H4376  
 H3808  
 H4376  
 H3701  
 H3808  
 H6014  
 H0000  
 H8478  
 H0834  
 H6031  


L12
Pwt21_14
become
shall be if
are not
And it shall be if thou have no delight

in her then thou shalt let her go
whither she will
but thou shalt not sell
not
her at all
for money
shall not
thou shalt not make merchandise

Thahash
of her because
thou hast humbled


L13
Pwt21_14
ve·ha·Yah
im-
lo
cha·Fatz·ta
Bah,
ve·shil·lach·Tah
le·naf·Shah,
u·ma·Chor
lo-
tim·ke·Ren·nah
bak·Ka·sef;
lo-
tit·'am·Mer
Bah,
Ta·chat
'a·Sher
'in·ni·Tah.
sa·Mek

L14
Pwt21_14
הָיָה
אִם
לֹא
חָפֵץ

שָׁלַח
נֶפֶשׁ
מָכַר
לֹא
מָכַר
כֶּסֶף
לֹא
עָמַר

תַּחַת
אֲשֶׁר
עָנָה


L15
Pwt21_14
ha·(Ja)
'(Im)
(Lo)
cha·(Fec)

sza·(Lach)
(Ne)·fesz
ma·(Char)
(Lo)
ma·(Char)
(Ke)·sef
(Lo)
'a·(Mar)

(Ta)·chat
'a·(Szer)
'a·(Na)


L16
Pwt21_14
hājā(h)
’im
lō(’)
ḥāp̱ēṣ

šālaḥ
nép̱eš
māḵar
lō(’)
māḵar
késep̱
lō(’)
‘āmar

táḥaṯ
’ᵃ̆šer
‘ānā(h)


L17
Pwt21_14
hājāh
’im
lō’
ḥāpēṣ

šālaḥ
nepeš
mākar
lō’
mākar
kesep
lō’
‘āmar

taḥat
’ăšer
‘ānāh


L18
Pwt21_14
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. (Pwt21_14 KJV)

L19
Pwt21_14
14 And it shall be, if thou have no delight <02654> (08804) in her, then thou shalt let her go <07971> (08765) whither she will <05315>; but thou shalt not sell <04376> (08799) her at all <04376> (08800) for money <03701>, thou shalt not make merchandise <06014> (08691) of her, because <0834> thou hast humbled <06031> (08765) her. (Pwt21_14 KJV)

L20
Pwt21_14
956/3546
313/1068
1164/5164
3/75
1676/6521
189/847
194/751
35/80
1165/5164
36/80
142/403
1166/5164
1/3
1677/6521
129/498
1722/5499
24/83


L21
Pwt21_14
Pwt21_14_1
Pwt21_14_2
Pwt21_14_3
Pwt21_14_4
Pwt21_14_5
Pwt21_14_6
Pwt21_14_7
Pwt21_14_8
Pwt21_14_9
Pwt21_14_10
Pwt21_14_11
Pwt21_14_12
Pwt21_14_13
Pwt21_14_14
Pwt21_14_15
Pwt21_14_16
Pwt21_14_17
Pwt21_14_18
 

L01
Pwt21_15
Gdy będą mężczyźnie dwie żony, jedna kochana, a jedna niekochana, i urodzą mu synów, kochana i niekochana, i będzie syn pierworodny niekochanej;  (Pwt21_15 tłum. AI)

L02
Pwt21_15
Gdy H3588 będą H1961 mężczyźnie H376 dwie H8147 żony H802, jedna H259 kochana H157, a jedna H259 niekochana H8130, i urodzą H3205 mu synów H1121, kochana H157 i niekochana H8130, i będzie H1961 syn H1121 pierworodny H1060 niekochanej H8146;  (Pwt21_15 tłum. AI)

L03
Pwt21_15
Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - (Pwt21_15 BT_4)

L04
Pwt21_15
Jeśli H3588 jaki H376 mąż H376 będzie miał H1961 dwie H8147 żony, H802 jedną H259 kochaną, H157 a drugą H259 niekochaną, H8130 i H3205 one urodzą H3205 mu synów – H1121 kochana H157 i H8130 niekochana H8130 – a H1961 pierworodnym H1060 będzie syn H1121 niekochanej – H8130 (Pwt21_15 BT_4)

L05
Pwt21_15
ki-
tih•<je>•na
le•'<Isz>
sze•<Te>
na•<szim>,
ha•'a•<Chat>
'a•hu•<wa>
we•ha•'a•<Chat>
se•nu•'<Ah>,
we•jal•du-
lo
wa•<Nim>,
ha•'a•hu•<wa>
we•has•se•nu•'<Ah>;
we•ha•<ja>
hab•<Ben>
hab•be•<Chor>
las•se•ni•'<Ah>.

L06
Pwt21_15
כִּֽי־
תִהְיֶ֨יןָ
לְאִ֜ישׁ
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֗ים
הָאַחַ֤ת
אֲהוּבָה֙
וְהָאַחַ֣ת
שְׂנוּאָ֔ה
וְיָֽלְדוּ־
ל֣וֹ
בָנִ֔ים
הָאֲהוּבָ֖ה
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
וְהָיָ֛ה
הַבֵּ֥ן
הַבְּכ֖וֹר
לַשְּׂנִיאָֽה׃

L07
Pwt21_15
Gdy
będą
mężczyźnie
dwie
żony,
jedna
kochana,
a jedna
niekochana,
i urodzą
mu
synów,
kochana
i niekochana,
i będzie
syn
pierworodny
niekochanej;

L08
Pwt21_15
כִּֽי־
תִהְיֶ֨יןָ
לְ/אִ֜ישׁ
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֗ים
הָ/אַחַ֤ת
אֲהוּבָה֙
וְ/הָ/אַחַ֣ת
שְׂנוּאָ֔ה
וְ/יָֽלְדוּ־
ל֣/וֹ
בָנִ֔ים
הָ/אֲהוּבָ֖ה
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה
וְ/הָיָ֛ה
הַ/בֵּ֥ן
הַ/בְּכ֖וֹר
לַ/שְּׂנִיאָֽה׃

L09
Pwt21_15
HCSpój.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/VqsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_15
Kî|-
tihyÊºnä
lü´îš
šTê
näšîm
hä´aHat
´áhûbâ
wühä´aHat
Sünû´â
wüyä|ldû-
lô
bänîm
hä´áhûbâ
wühaSSünû´â
wühäyâ
haBBën
haBBükôr
laSSünî´â

L11
Pwt21_15
 H3588  
 H1961  
 H0376  
 H8147  
 H0802  
 H0259  
 H0157  
 H0259  
 H8130  
 H3205  
 H0000  
 H1121  
 H0157  
 H8130  
 H1961  
 H1121  
 H1060  
 H8146  

L12
Pwt21_15
If
has
If a man
have two
wives
one
beloved
and another
hated
and they have born

him children
[both] the beloved
and the hated
has
son
and [if] the firstborn
be hers that was hated

L13
Pwt21_15
ki-
tih·Yei·na
le·'Ish
she·Tei
na·Shim,
ha·'a·Chat
'a·hu·Vah
ve·ha·'a·Chat
se·nu·'Ah,
ve·yal·du-
lo
va·Nim,
ha·'a·hu·Vah
ve·has·se·nu·'Ah;
ve·ha·Yah
hab·Ben
hab·be·Chor
las·se·ni·'Ah.

L14
Pwt21_15
כִּי
הָיָה
אִישׁ
שְׁנַיִם
אִשָּׁה
אֶחָד
אָהַב
אֶחָד
שָׂנֵא
יָלַד

בֵּן
אָהַב
שָׂנֵא
הָיָה
בֵּן
בְּכוֹר
שָׂנִיא

L15
Pwt21_15
(Ki)
ha·(Ja)
('Isz)
sze·(Na)·jim
'isz·(Sza)
'e·(Chad)
'a·(Haw)
'e·(Chad)
sa·(Ne)
ja·(Lad)

(Ben)
'a·(Haw)
sa·(Ne)
ha·(Ja)
(Ben)
be·(Chor)
sa·(Ni)

L16
Pwt21_15
kî
hājā(h)
’îš
šᵉnájim
’iššā(h)
’eḥāḏ
’āhaḇ
’eḥāḏ
śānē(’)
jālaḏ

bēn
’āhaḇ
śānē(’)
hājā(h)
bēn
bᵉḵôr
śānî(’)

L17
Pwt21_15
kî
hājāh
’îš
šenajim
’iššāh
’eḥād
’āhab
’eḥād
śānē’
jālad

bēn
’āhab
śānē’
hājāh
bēn
bekôr
śānî’

L18
Pwt21_15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated: (Pwt21_15 KJV)

L19
Pwt21_15
15 If a man <0376> have two <08147> wives <0802>, one <0259> beloved <0157> (08803), and another <0259> hated <08130> (08803), and they have born <03205> (08804) him children <01121>, both the beloved <0157> (08803) and the hated <08130> (08803); and if the firstborn <01060> son <01121> be hers that was hated <08146>: (Pwt21_15 KJV)

L20
Pwt21_15
927/4478
957/3546
459/2004
324/768
281/781
389/961
35/207
390/961
26/145
200/494
1678/6521
1440/4921
36/207
27/145
958/3546
1441/4921
65/119
1/1

L21
Pwt21_15
Pwt21_15_1
Pwt21_15_2
Pwt21_15_3
Pwt21_15_4
Pwt21_15_5
Pwt21_15_6
Pwt21_15_7
Pwt21_15_8
Pwt21_15_9
Pwt21_15_10
Pwt21_15_11
Pwt21_15_12
Pwt21_15_13
Pwt21_15_14
Pwt21_15_15
Pwt21_15_16
Pwt21_15_17
Pwt21_15_18
 

L01
Pwt21_16
I stanie się, w dniu gdy da w dziedzictwo — swoich synów — to, co będzie miał, nie będzie mógł uczynić pierworodnym — syna kochanej nad obliczem syna niekochanej pierworodnego.  (Pwt21_16 tłum. AI)

L02
Pwt21_16
I stanie się H1961, w dniu H3117 gdy da w dziedzictwo H5157 — swoich synów H1121 — to, co H834 będzie H1961 miał, nie H3808 będzie mógł H3201 uczynić pierworodnym H1060 — syna H1121 kochanej H157 nad H5921 obliczem H6440 syna H1121 niekochanej H8130 pierworodnego H1060.  (Pwt21_16 tłum. AI)

L03
Pwt21_16
to w dniu przekazywania dziedzictwa nie może za pierworodnego uznać syna kochanej, gdy pierworodnym jest syn niekochanej. (Pwt21_16 BT_4)

L04
Pwt21_16
to w dniu H3117 przekazywania H5157 dziedzictwa H5157 nie H3808 może H3201 za pierworodnego H1069 uznać H1069 syna H1121 kochanej, H157 gdy H3588 pierworodnym H1060 jest syn H1121 niekochanej. H8130 (Pwt21_16 BT_4)

L05
Pwt21_16
we•ha•<jah>,
be•jOm
han•chi•<Lo>
'et-
ba•<Naw>,
'et
'a•<szer>-
jih•<je>
lo;
lo
ju•<Chal>,
le•wak•<Ker>
'et-
ben-
ha•'a•hu•<wa>,
'al-
pe•<Ne>
wen-
has•se•nu•'<A
hab•be•<Chor>.

L06
Pwt21_16
וְהָיָ֗ה
בְּיוֹם֙
הַנְחִיל֣וֹ
אֶת־
בָּנָ֔יו
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֖ה
ל֑וֹ
לֹ֣א
יוּכַ֗ל
לְבַכֵּר֙
אֶת־
בֶּן־
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
עַל־
פְּנֵ֥י
בֶן־
הַשְּׂנוּאָ֖ה
הַבְּכֹֽר׃

L07
Pwt21_16
I stanie się,
w dniu
gdy da w dziedzictwo
—
swoich synów
—
to, co
będzie
miał,
nie
będzie mógł
uczynić pierworodnym
—
syna
kochanej
nad
obliczem
syna
niekochanej
pierworodnego.

L08
Pwt21_16
וְ/הָיָ֗ה
בְּ/יוֹם֙
הַנְחִיל֣/וֹ
אֶת־
בָּנָ֔י/ו
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֖ה
ל֑/וֹ
לֹ֣א
יוּכַ֗ל
לְ/בַכֵּר֙
אֶת־
בֶּן־
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
עַל־
פְּנֵ֥י
בֶן־
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
הַ/בְּכֹֽר׃

L09
Pwt21_16
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_16
wühäyâ
Büyôm
hanHîlô
´et-
Bänäyw
´ët
´ášer-
yihyè
lô
lö´
yûkal
lübaKKër
´et-
Ben-
häº´áhûbâ
`al-
Pünê
ben-
haSSünû´â
haBBükör

L11
Pwt21_16
 H1961  
 H3117  
 H5157  
 H0853  
 H1121  
 H0853  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H3808  
 H3201  
 H1060  
 H0853  
 H1121  
 H0157  
 H5921  
 H6440  
 H1121  
 H8130  
 H1060  

L12
Pwt21_16
has
Then it shall be when
to inherit

he maketh his sons

what
has

hath he
[that] which he hath [that] he may
[which is indeed] the firstborn

not make the son
of the beloved
and
before
the son
of the hated
is the firstborn

L13
Pwt21_16
ve·ha·Yah,
be·yOm
han·chi·Lo
et-
ba·Nav,
'et
a·Sher-
yih·Yeh
lo;
lo
yu·Chal,
le·vak·Ker
et-
ben-
ha·'a·hu·Vah,
al-
pe·Nei
ven-
has·se·nu·'Ah
hab·be·Chor.

L14
Pwt21_16
הָיָה
יוֹם
נָחַל
אֵת
בֵּן
אֵת
אֲשֶׁר
הָיָה

לֹא
יָכֹל
בְּכוֹר
אֵת
בֵּן
אָהַב
עַל
פָּנִים
בֵּן
שָׂנֵא
בְּכוֹר

L15
Pwt21_16
ha·(Ja)
(Jom)
na·(Chal)
('Et)
(Ben)
('Et)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Lo)
ja·(Chol)
be·(Chor)
('Et)
(Ben)
'a·(Haw)
('Al)
pa·(Nim)
(Ben)
sa·(Ne)
be·(Chor)

L16
Pwt21_16
hājā(h)
jôm
nāḥal
’ēṯ
bēn
’ēṯ
’ᵃ̆šer
hājā(h)

lō(’)
jāḵōl
bᵉḵôr
’ēṯ
bēn
’āhaḇ
‘al
pānîm
bēn
śānē(’)
bᵉḵôr

L17
Pwt21_16
hājāh
jôm
nāḥal
’ēt
bēn
’ēt
’ăšer
hājāh

lō’
jākōl
bekôr
’ēt
bēn
’āhab
‘al
pānîm
bēn
śānē’
bekôr

L18
Pwt21_16
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn: (Pwt21_16 KJV)

L19
Pwt21_16
16 Then it shall be, when <03117> he maketh his sons <01121> to inherit <05157> (08687) that which he hath, that he may <03201> (08799) not make the son <01121> of the beloved <0157> (08803) firstborn <01069> (08763) before <06440> the son <01121> of the hated <08130> (08803), which is indeed the firstborn <01060>: (Pwt21_16 KJV)

L20
Pwt21_16
959/3546
606/2302
23/58
3979/11047
1442/4921
3980/11047
1723/5499
960/3546
1679/6521
1167/5164
56/191
66/119
3981/11047
1443/4921
37/207
1431/5759
583/2127
1444/4921
28/145
67/119

L21
Pwt21_16
Pwt21_16_1
Pwt21_16_2
Pwt21_16_3
Pwt21_16_4
Pwt21_16_5
Pwt21_16_6
Pwt21_16_7
Pwt21_16_8
Pwt21_16_9
Pwt21_16_10
Pwt21_16_11
Pwt21_16_12
Pwt21_16_13
Pwt21_16_14
Pwt21_16_15
Pwt21_16_16
Pwt21_16_17
Pwt21_16_18
Pwt21_16_19
Pwt21_16_20
 

L01
Pwt21_17
Lecz — pierworodnego, syna niekochanej, uzna, aby dać mu część dwie [= podwójną] ze wszystkiego, co znajdzie się u niego, gdyż on [jest] pierwociną jego siły; jemu prawo pierworodztwa.  (Pwt21_17 tłum. AI)

L02
Pwt21_17
Lecz H3588 — pierworodnego H1060, syna H1121 niekochanej H8130, uzna H5234, aby dać H5414 mu część H6310 dwie [= podwójną] H8147 ze wszystkiego H3605, co H834 znajdzie się H4672 u niego, gdyż H3588 on [jest] H1931 pierwociną H7225 jego siły H202; jemu prawo H4941 pierworodztwa H1062.  (Pwt21_17 tłum. AI)

L03
Pwt21_17
Jeśli pierworodnym jest syn niekochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego siły. On ma prawo do pierworodztwa. (Pwt21_17 BT_4)

L04
Pwt21_17
Jeśli H3588 pierworodnym H1060 jest syn H1121 niekochanej, H8130 musi H5414 mu H5414 przyznać H5414 podwójną H8147 część H6310 wszystkiego, H3605 co H834 posiada, H4672 gdyż H3588 on H1931 jest pierwociną H7225 jego siły. H202 On H1931 ma prawo H4941 do pierworodztwa. H1062 (Pwt21_17 BT_4)

L05
Pwt21_17
ki
'et-
hab•be•<Chor>
ben-
has•se•nu•'<A
jak•<Kir>,
<La>•tet
lo
pi
sze•<Na>•jim,
be•<Chol>
'a•<szer>-
jim•ma•<ce>
lo;
ki-
hu
re•<szit>
o•<No>,
lo
misz•<Pat>
hab•be•cho•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Pwt21_17
כִּי֩
אֶת־
הַבְּכֹ֨ר
בֶּן־
הַשְּׂנוּאָ֜ה
יַכִּ֗יר
לָ֤תֶת
לוֹ֙
פִּ֣י
שְׁנַ֔יִם
בְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִמָּצֵ֖א
ל֑וֹ
כִּי־
הוּא֙
רֵאשִׁ֣ית
אֹנ֔וֹ
ל֖וֹ
מִשְׁפַּ֥ט
הַבְּכֹרָֽה׃
ס

L07
Pwt21_17
Lecz
—
pierworodnego,
syna
niekochanej,
uzna,
aby dać
mu
część
dwie [= podwójną]
ze wszystkiego,
co
znajdzie się
u niego,
gdyż
on [jest]
pierwociną
jego siły;
jemu
prawo
pierworodztwa.
§

L08
Pwt21_17
כִּי֩
אֶת־
הַ/בְּכֹ֨ר
בֶּן־
הַ/שְּׂנוּאָ֜ה
יַכִּ֗יר
לָ֤/תֶת
ל/וֹ֙
פִּ֣י
שְׁנַ֔יִם
בְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִמָּצֵ֖א
ל֑/וֹ
כִּי־
הוּא֙
רֵאשִׁ֣ית
אֹנ֔/וֹ
ל֖/וֹ
מִשְׁפַּ֥ט
הַ/בְּכֹרָֽה׃
ס

L09
Pwt21_17
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt21_17
Kî
´et-
haBBükör
Ben-
haSSünû´â
yaKKîr
läºtet
lô
Pî
šünaºyim
Büköl
´ášer-
yimmäcë´
lô
Kî-
hû´
rë´šît
´önô
lô
mišPa†
haBBükörâ
s

L11
Pwt21_17
 H3588  
 H0853  
 H1060  
 H1121  
 H8130  
 H5234  
 H5414  
 H0000  
 H6310  
 H8147  
 H3605  
 H0834  
 H4672  
 H0000  
 H3588  
 H1931  
 H7225  
 H0202  
 H0000  
 H4941  
 H1062  


L12
Pwt21_17
for

[for] the firstborn
the son
of the hated
But he shall acknowledge
by giving

portion
him a double
of all
he
of all that he hath

for
he
for he [is] the beginning
of his strength

the right
of the firstborn


L13
Pwt21_17
ki
et-
hab·be·Chor
ben-
has·se·nu·'Ah
yak·Kir,
La·tet
lo
pi
she·Na·yim,
be·Chol
a·Sher-
yim·ma·Tze
lo;
ki-
hu
re·Shit
o·No,
lo
mish·Pat
hab·be·cho·Rah.
sa·Mek

L14
Pwt21_17
כִּי
אֵת
בְּכוֹר
בֵּן
שָׂנֵא
נָכַר
נָתַן

פֶּה
שְׁנַיִם
כֹּל
אֲשֶׁר
מָצָא

כִּי
הוּא
רֵאשִׁית
אוֹן

מִשְׁפָּט
בְּכוֹרָה


L15
Pwt21_17
(Ki)
('Et)
be·(Chor)
(Ben)
sa·(Ne)
na·(Char)
na·(Tan)

(Pe)
sze·(Na)·jim
(Kol)
'a·(Szer)
ma·(Ca)

(Ki)
(Hu)
re·(Szit)
(On)

misz·(Pat)
be·cho·(Ra)


L16
Pwt21_17
kî
’ēṯ
bᵉḵôr
bēn
śānē(’)
nāḵar
nāṯan

pe(h)
šᵉnájim
kōl
’ᵃ̆šer
māṣā(’)

kî
hû(’)
rē(’)šîṯ
’ôn

mišpāṭ
bᵉḵôrā(h)


L17
Pwt21_17
kî
’ēt
bekôr
bēn
śānē’
nākar
nātan

peh
šenajim
kōl
’ăšer
māṣā’

kî
hû’
rē’šît
’ôn

mišpāṭ
bekôrāh


L18
Pwt21_17
But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his. (Pwt21_17 KJV)

L19
Pwt21_17
17 But he shall acknowledge <05234> (08686) the son <01121> of the hated <08130> (08803) for the firstborn <01060>, by giving <05414> (08800) him a double <08147> portion <06310> of all that he hath <04672> (08735): for he is the beginning <07225> of his strength <0202>; the right <04941> of the firstborn <01062> is] his. (Pwt21_17 KJV)

L20
Pwt21_17
928/4478
3982/11047
68/119
1445/4921
29/145
13/48
590/2007
1680/6521
118/497
325/768
1461/5415
1724/5499
105/453
1681/6521
929/4478
599/1867
15/51
2/12
1682/6521
73/419
11/14


L21
Pwt21_17
Pwt21_17_1
Pwt21_17_2
Pwt21_17_3
Pwt21_17_4
Pwt21_17_5
Pwt21_17_6
Pwt21_17_7
Pwt21_17_8
Pwt21_17_9
Pwt21_17_10
Pwt21_17_11
Pwt21_17_12
Pwt21_17_13
Pwt21_17_14
Pwt21_17_15
Pwt21_17_16
Pwt21_17_17
Pwt21_17_18
Pwt21_17_19
Pwt21_17_20
Pwt21_17_21
Pwt21_17_22
 

L01
Pwt21_18
Gdy będzie mężczyźnie syn buntowniczy i oporny, nie [jest] słuchający głosu swego ojca i głosu swojej matki, i będą go karcić — i nie będzie słuchał ich.  (Pwt21_18 tłum. AI)

L02
Pwt21_18
Gdy H3588 będzie H1961 mężczyźnie H376 syn H1121 buntowniczy H5637 i oporny H4784, nie [jest] H369 słuchający H8085 głosu H6963 swego ojca H1 i głosu H6963 swojej matki H517, i będą go karcić H3256 — i nie H3808 będzie słuchał H8085 ich H413.  (Pwt21_18 tłum. AI)

L03
Pwt21_18
Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, (Pwt21_18 BT_4)

L04
Pwt21_18
Jeśli H3588 ktoś H376 będzie miał H1961 syna H1121 nieposłusznego H5637 i H4784 krnąbrnego, H4784 nie H369 słuchającego H8085 upomnień H8085 ojca H1 ani H176 matki, H517 tak że nawet po H3256 upomnieniach H3256 jest H8085 im H413 nieposłuszny, H8085 (Pwt21_18 BT_4)

L05
Pwt21_18
ki-
jih•<je>
le•'<Isz>,
ben
so•<Rer>
u•mo•<Re>,
'e•<Nen>•nu
szo•<Me>•a',
be•<Kol>
'a•<wiw>
u•we•<Kol>
im•<Mo>;
we•jis•se•<Ru>
o•<To>,
we•<Lo>
jisz•<Ma>'
'a•le•<Hem>.

L06
Pwt21_18
כִּֽי־
יִהְיֶ֣ה
לְאִ֗ישׁ
בֵּ֚ן
סוֹרֵ֣ר
וּמוֹרֶ֔ה
אֵינֶ֣נּוּ
שֹׁמֵ֔עַ
בְּק֥וֹל
אָבִ֖יו
וּבְק֣וֹל
אִמּ֑וֹ
וְיִסְּר֣וּ
אֹת֔וֹ
וְלֹ֥א
יִשְׁמַ֖ע
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Pwt21_18
Gdy
będzie
mężczyźnie
syn
buntowniczy
i oporny,
nie [jest]
słuchający
głosu
swego ojca
i głosu
swojej matki,
i będą go karcić
—
i nie
będzie słuchał
ich.

L08
Pwt21_18
כִּֽי־
יִהְיֶ֣ה
לְ/אִ֗ישׁ
בֵּ֚ן
סוֹרֵ֣ר
וּ/מוֹרֶ֔ה
אֵינֶ֣/נּוּ
שֹׁמֵ֔עַ
בְּ/ק֥וֹל
אָבִ֖י/ו
וּ/בְ/ק֣וֹל
אִמּ֑/וֹ
וְ/יִסְּר֣וּ
אֹת֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
יִשְׁמַ֖ע
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Pwt21_18
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt21_18
Kî|-
yihyè
lü´îš
Bën
sôrër
ûmôrè
´êneºnnû
šömëª`
Büqôl
´äbîw
ûbüqôl
´immô
wüyissürû
´ötô
wülö´
yišma`
´álêhem

L11
Pwt21_18
 H3588  
 H1961  
 H0376  
 H1121  
 H5637  
 H4784  
 H0369  
 H8085  
 H6963  
 H0001  
 H6963  
 H0517  
 H3256  
 H0853  
 H3808  
 H8085  
 H0413  

L12
Pwt21_18
If
has
If a man
son
have a stubborn
and rebellious
even
which will not obey
the voice
of his father
or the voice
of his mother
and [that] when they have chastened

even
him will not hearken
about

L13
Pwt21_18
ki-
yih·Yeh
le·'Ish,
ben
so·Rer
u·mo·Reh,
'ei·Nen·nu
sho·Me·a',
be·Kol
'a·Viv
u·ve·Kol
im·Mo;
ve·yis·se·Ru
o·To,
ve·Lo
yish·Ma'
'a·lei·Hem.

L14
Pwt21_18
כִּי
הָיָה
אִישׁ
בֵּן
סָרַר
מָרָה
אַיִן
שָׁמַע
קוֹל
אָב
קוֹל
אֵם
יָסַר
אֵת
לֹא
שָׁמַע
אֵל

L15
Pwt21_18
(Ki)
ha·(Ja)
('Isz)
(Ben)
sa·(Rar)
ma·(Ra)
'(A)·jin
sza·(Ma)'
(Kol)
'(Aw)
(Kol)
('Em)
ja·(Sar)
('Et)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Pwt21_18
kî
hājā(h)
’îš
bēn
sārar
mārā(h)
’ájin
šāma‘
qôl
’āḇ
qôl
’ēm
jāsar
’ēṯ
lō(’)
šāma‘
’ēl

L17
Pwt21_18
kî
hājāh
’îš
bēn
sārar
mārāh
’ajin
šāma‘
qôl
’āb
qôl
’ēm
jāsar
’ēt
lō’
šāma‘
’ēl

L18
Pwt21_18
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them: (Pwt21_18 KJV)

L19
Pwt21_18
18 If a man <0376> have a stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802) son <01121>, which will not obey <08085> (08802) the voice <06963> of his father <01>, or the voice <06963> of his mother <0517>, and that, when they have chastened <03256> (08765) him, will not hearken <08085> (08799) unto them: (Pwt21_18 KJV)

L20
Pwt21_18
930/4478
961/3546
460/2004
1446/4921
1/17
9/45
112/786
210/1154
86/507
377/1212
87/507
55/220
7/43
3983/11047
1168/5164
211/1154
1602/5500

L21
Pwt21_18
Pwt21_18_1
Pwt21_18_2
Pwt21_18_3
Pwt21_18_4
Pwt21_18_5
Pwt21_18_6
Pwt21_18_7
Pwt21_18_8
Pwt21_18_9
Pwt21_18_10
Pwt21_18_11
Pwt21_18_12
Pwt21_18_13
Pwt21_18_14
Pwt21_18_15
Pwt21_18_16
Pwt21_18_17
 

L01
Pwt21_19
I pochwycą go jego ojciec i jego matka, i wyprowadzą — do starszych jego miasta i do bramy jego miejsca.  (Pwt21_19 tłum. AI)

L02
Pwt21_19
I pochwycą H8610 go jego ojciec H1 i jego matka H517, i wyprowadzą H3318 — do H413 starszych H2205 jego miasta H5892 i do H413 bramy H8179 jego miejsca H4725.  (Pwt21_19 tłum. AI)

L03
Pwt21_19
ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, (Pwt21_19 BT_4)

L04
Pwt21_19
ojciec H1 i H517 matka pochwycą H8610 go, zaprowadzą H3318 go do H413 bramy, H8179 do H413 starszych H2205 miasta, H5892 (Pwt21_19 BT_4)

L05
Pwt21_19
we•<Ta>•fe•su
wo
'a•<wiw>
we•'im•<Mo>;
we•ho•<ci>•'u
o•<To>
'el-
zik•<Ne>
i•<Ro>
we•'el-
<sza>•'ar
me•ko•<Mo>.

L06
Pwt21_19
וְתָ֥פְשׂוּ
ב֖וֹ
אָבִ֣יו
וְאִמּ֑וֹ
וְהוֹצִ֧יאוּ
אֹת֛וֹ
אֶל־
זִקְנֵ֥י
עִיר֖וֹ
וְאֶל־
שַׁ֥עַר
מְקֹמֽוֹ׃

L07
Pwt21_19
I pochwycą
go
jego ojciec
i jego matka,
i wyprowadzą
—
do
starszych
jego miasta
i do
bramy
jego miejsca.

L08
Pwt21_19
וְ/תָ֥פְשׂוּ
ב֖/וֹ
אָבִ֣י/ו
וְ/אִמּ֑/וֹ
וְ/הוֹצִ֧יאוּ
אֹת֛/וֹ
אֶל־
זִקְנֵ֥י
עִיר֖/וֹ
וְ/אֶל־
שַׁ֥עַר
מְקֹמֽ/וֹ׃

L09
Pwt21_19
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt21_19
wütäºpSû
bô
´äbîw
wü´immô
wühôcîº´û
´ötô
´el-
ziqnê
`îrô
wü´el-
šaº`ar
müqömô

L11
Pwt21_19
 H8610  
 H0000  
 H0001  
 H0517  
 H3318  
 H0853  
 H0413  
 H2205  
 H5892  
 H0413  
 H8179  
 H4725  

L12
Pwt21_19
lay hold

Then shall his father
and his mother
on him and bring him out

unto
unto the elders
of his city
at
and unto the gate
of his place

L13
Pwt21_19
ve·Ta·fe·su
vo
'a·Viv
ve·'im·Mo;
ve·ho·Tzi·'u
o·To
el-
zik·Nei
i·Ro
ve·'el-
Sha·'ar
me·ko·Mo.

L14
Pwt21_19
תָּפַשׂ

אָב
אֵם
יָצָא
אֵת
אֵל
זָקֵן
עִיר
אֵל
שַׁעַר
מָקוֹם

L15
Pwt21_19
ta·(Fas)

'(Aw)
('Em)
ja·(Ca)
('Et)
('El)
za·(Ken)
('Ir)
('El)
(Sza)·'ar
ma·(KOm)

L16
Pwt21_19
tāp̱aś

’āḇ
’ēm
jāṣā(’)
’ēṯ
’ēl
zāqēn
‘îr
’ēl
šá‘ar
māqôm

L17
Pwt21_19
tāpaś

’āb
’ēm
jāṣā’
’ēt
’ēl
zāqēn
‘îr
’ēl
ša‘ar
māqôm

L18
Pwt21_19
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; (Pwt21_19 KJV)

L19
Pwt21_19
19 Then shall his father <01> and his mother <0517> lay hold <08610> (08804) on him, and bring him out <03318> (08689) unto the elders <02205> of his city <05892>, and unto the gate <08179> of his place <04725>; (Pwt21_19 KJV)

L20
Pwt21_19
7/65
1683/6521
378/1212
56/220
321/1060
3984/11047
1603/5500
40/178
160/1093
1604/5500
45/373
128/401

L21
Pwt21_19
Pwt21_19_1
Pwt21_19_2
Pwt21_19_3
Pwt21_19_4
Pwt21_19_5
Pwt21_19_6
Pwt21_19_7
Pwt21_19_8
Pwt21_19_9
Pwt21_19_10
Pwt21_19_11
Pwt21_19_12
 

L01
Pwt21_20
I powiedzą do starszych jego miasta: Nasz syn ten buntowniczy i oporny, nie [jest] słuchający naszego głosu, żarłok i pijak.  (Pwt21_20 tłum. AI)

L02
Pwt21_20
I powiedzą H559 do H413 starszych H2205 jego miasta H5892: Nasz syn H1121 ten H2088 buntowniczy H5637 i oporny H4784, nie [jest] H369 słuchający H8085 naszego głosu H6963, żarłok H2151 i pijak H5435.  (Pwt21_20 tłum. AI)

L03
Pwt21_20
i powiedzą starszym miasta: Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu. (Pwt21_20 BT_4)

L04
Pwt21_20
i powiedzą H559 starszym H2205 miasta: H5892 Oto H2088 nasz syn H1121 jest H1961 nieposłuszny H5637 i H4784 krnąbrny, H4784 nie H369 słucha H8085 naszego H8085 upomnienia, H8085 oddaje się H2151 rozpuście H2151 i H5433 pijaństwu. H5433 (Pwt21_20 BT_4)

L05
Pwt21_20
we•'a•me•<Ru>
'el-
zik•<Ne>
i•<Ro>,
be•<Ne>•nu
ze
so•<Rer>
u•mo•<Re>,
'e•<Nen>•nu
szo•<Me>•a'
be•ko•<Le>•nu;
zo•<Lel>
we•so•<we>.

L06
Pwt21_20
וְאָמְר֞וּ
אֶל־
זִקְנֵ֣י
עִיר֗וֹ
בְּנֵ֤נוּ
זֶה֙
סוֹרֵ֣ר
וּמֹרֶ֔ה
אֵינֶ֥נּוּ
שֹׁמֵ֖עַ
בְּקֹלֵ֑נוּ
זוֹלֵ֖ל
וְסֹבֵֽא׃

L07
Pwt21_20
I powiedzą
do
starszych
jego miasta:
Nasz syn
ten
buntowniczy
i oporny,
nie [jest]
słuchający
naszego głosu,
żarłok
i pijak.

L08
Pwt21_20
וְ/אָמְר֞וּ
אֶל־
זִקְנֵ֣י
עִיר֗/וֹ
בְּנֵ֤/נוּ
זֶה֙
סוֹרֵ֣ר
וּ/מֹרֶ֔ה
אֵינֶ֥/נּוּ
שֹׁמֵ֖עַ
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ
זוֹלֵ֖ל
וְ/סֹבֵֽא׃

L09
Pwt21_20
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_20
wü´ämrû
´el-
ziqnê
`îrô
Bünëºnû
zè
sôrër
ûmörè
´êneºnnû
šömëª`
Büqölëºnû
zôlël
wüsöbë´

L11
Pwt21_20
 H0559  
 H0413  
 H2205  
 H5892  
 H1121  
 H2088  
 H5637  
 H4784  
 H0369  
 H8085  
 H6963  
 H2151  
 H5435  

L12
Pwt21_20
And they shall say
to
unto the elders
of his city
This our son
This
[is] stubborn
and rebellious
will not
he will not obey
our voice
[he is] a glutton
drink

L13
Pwt21_20
ve·'a·me·Ru
el-
zik·Nei
i·Ro,
be·Ne·nu
zeh
so·Rer
u·mo·Reh,
'ei·Nen·nu
sho·Me·a'
be·ko·Le·nu;
zo·Lel
ve·so·Ve.

L14
Pwt21_20
אָמַר
אֵל
זָקֵן
עִיר
בֵּן
זֶה
סָרַר
מָרָה
אַיִן
שָׁמַע
קוֹל
זָלַל
סֹבֶא

L15
Pwt21_20
'a·(Mar)
('El)
za·(Ken)
('Ir)
(Ben)
(Ze)
sa·(Rar)
ma·(Ra)
'(A)·jin
sza·(Ma)'
(Kol)
za·(Lal)
(So)·we

L16
Pwt21_20
’āmar
’ēl
zāqēn
‘îr
bēn
ze(h)
sārar
mārā(h)
’ájin
šāma‘
qôl
zālal
sṓḇe(’)

L17
Pwt21_20
’āmar
’ēl
zāqēn
‘îr
bēn
zeh
sārar
mārāh
’ajin
šāma‘
qôl
zālal
sōbe’

L18
Pwt21_20
And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard. (Pwt21_20 KJV)

L19
Pwt21_20
20 And they shall say <0559> (08804) unto the elders <02205> of his city <05892>, This our son <01121> is stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802), he will not obey <08085> (08802) our voice <06963>; he is a glutton <02151> (08802), and a drunkard <05433> (08802). (Pwt21_20 KJV)

L20
Pwt21_20
1305/5298
1605/5500
41/178
161/1093
1447/4921
310/1176
2/17
10/45
113/786
212/1154
88/507
1/8
1/4

L21
Pwt21_20
Pwt21_20_1
Pwt21_20_2
Pwt21_20_3
Pwt21_20_4
Pwt21_20_5
Pwt21_20_6
Pwt21_20_7
Pwt21_20_8
Pwt21_20_9
Pwt21_20_10
Pwt21_20_11
Pwt21_20_12
Pwt21_20_13
 

L01
Pwt21_21
I ukamienują go wszyscy mężczyźni jego miasta kamieniami i umrze; i usuniesz zło spośród ciebie, i cały Izrael usłyszy i będzie się bał.  (Pwt21_21 tłum. AI)

L02
Pwt21_21
I ukamienują go H7275 wszyscy H3605 mężczyźni H376 jego miasta H5892 kamieniami H68 i umrze H4191; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130, i cały H3605 Izrael H3478 usłyszy H8085 i będzie się bał H3372.  (Pwt21_21 tłum. AI)

L03
Pwt21_21
Wtedy mężowie tego miasta będą kamienowali go, aż umrze. Usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael, słysząc o tym, ulęknie się. (Pwt21_21 BT_4)

L04
Pwt21_21
Wtedy H227 mężowie H376 tego miasta H5892 będą kamienowali H7275 go, aż H5704 umrze. H4191 Usuniesz H1197 zło H7451 spośród H4480 H7130 siebie, a cały H3605 Izrael, H3478 słysząc H8085 o tym, H8085 ulęknie się. H3372 (Pwt21_21 BT_4)

L05
Pwt21_21
<U>•re•ga•mu•hu
kol-
'an•<sze>
i•<Ro>
wa•'a•wa•<Nim>
wa•<Met>,
u•wi•'ar•<Ta>
ha•<Ra>'
mik•kir•<Be>•cha;
we•chol
jis•ra•'<El>
jisz•me•'<U>
we•ji•<Ra>•'u.
sa•<Mek>

L06
Pwt21_21
וּ֠רְגָמֻהוּ
כָּל־
אַנְשֵׁ֨י
עִיר֤וֹ
בָֽאֲבָנִים֙
וָמֵ֔ת
וּבִֽעַרְתָּ֥
הָרָ֖ע
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׁמְע֥וּ
וְיִרָֽאוּ׃
ס

L07
Pwt21_21
I ukamienują go
wszyscy
mężczyźni
jego miasta
kamieniami
i umrze;
i usuniesz
zło
spośród ciebie,
i cały
Izrael
usłyszy
i będzie się bał.
§

L08
Pwt21_21
וּ֠/רְגָמֻ/הוּ
כָּל־
אַנְשֵׁ֨י
עִיר֤/וֹ
בָֽ/אֲבָנִים֙
וָ/מֵ֔ת
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
הָ/רָ֖ע
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׁמְע֥וּ
וְ/יִרָֽאוּ׃
ס

L09
Pwt21_21
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt21_21
ûrügämuhû
Kol-
´anšê
`îrô
bä|´ábänîm
wämët
ûbì|`arTä
härä`
miqqirBeºkä
wükol-
yiSrä´ël
yišmü`û
wüyìräº´û
s

L11
Pwt21_21
 H7275  
 H3605  
 H0376  
 H5892  
 H0068  
 H4191  
 H1197  
 H7451  
 H7130  
 H3605  
 H3478  
 H8085  
 H3372  


L12
Pwt21_21
shall stone
all
the men
of his city
him with stones
that he die
away
evil
from among
and all
you and all Israel
shall hear
and fear


L13
Pwt21_21
U·re·ga·mu·hu
kol-
'an·Shei
i·Ro
va·'a·va·Nim
va·Met,
u·vi·'ar·Ta
ha·Ra'
mik·kir·Be·cha;
ve·chol
Yis·ra·'El
yish·me·'U
ve·yi·Ra·'u.
sa·Mek

L14
Pwt21_21
רָגַם
כֹּל
אִישׁ
עִיר
אֶבֶן
מוּת
בָּעַר
רַע
קֶרֶב
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
יָרֵא


L15
Pwt21_21
ra·(Gam)
(Kol)
('Isz)
('Ir)
'(E)·wen
(Mut)
ba·('Ar)
(Ra')
(Ke)·rew
(Kol)
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
ja·(Re)


L16
Pwt21_21
rāg̱am
kōl
’îš
‘îr
’éḇen
mûṯ
bā‘ar
ra‘
qéreḇ
kōl
jiśrā’ēl
šāma‘
jārē(’)


L17
Pwt21_21
rāgam
kōl
’îš
‘îr
’eben
mût
bā‘ar
ra‘
qereb
kōl
jiśrā’ēl
šāma‘
jārē’


L18
Pwt21_21
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear. (Pwt21_21 KJV)

L19
Pwt21_21
21 And all the men <0582> of his city <05892> shall stone <07275> (08804) him with stones <068>, that he die <04191> (08804): so shalt thou put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you; and all Israel <03478> shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799). (Pwt21_21 KJV)

L20
Pwt21_21
10/16
1462/5415
461/2004
162/1093
75/273
283/836
20/95
80/665
88/227
1463/5415
543/2505
213/1154
74/328


L21
Pwt21_21
Pwt21_21_1
Pwt21_21_2
Pwt21_21_3
Pwt21_21_4
Pwt21_21_5
Pwt21_21_6
Pwt21_21_7
Pwt21_21_8
Pwt21_21_9
Pwt21_21_10
Pwt21_21_11
Pwt21_21_12
Pwt21_21_13
Pwt21_21_14
 

L01
Pwt21_22
A gdy będzie w człowieku grzech wyroku śmierci, i zostanie uśmiercony, i powiesisz — na drzewie,.  (Pwt21_22 tłum. AI)

L02
Pwt21_22
A gdy H3588 będzie H1961 w człowieku H376 grzech H2399 wyroku H4941 śmierci H4194, i zostanie uśmiercony H4191, i powiesisz H8518 — na H5921 drzewie H6086,.  (Pwt21_22 tłum. AI)

L03
Pwt21_22
Jeśli ktoś popełni zbrodnię podlegającą karze śmierci, zostanie stracony i powiesisz go na drzewie - (Pwt21_22 BT_4)

L04
Pwt21_22
Jeśli H3588 ktoś H376 popełni H2399 zbrodnię H2399 podlegającą karze H4194 śmierci, H4191 zostanie H4191 stracony H4191 i H8518 powiesisz H8518 go na H5921 drzewie – H6086 (Pwt21_22 BT_4)

L05
Pwt21_22
we•chi-
jih•<je>
we•'<Isz>,
chet
misz•pat-
<Ma>•wet
we•hu•<Mat>;
we•ta•<Li>•ta
o•<To>
'al-
'<Ec>.

L06
Pwt21_22
וְכִֽי־
יִהְיֶ֣ה
בְאִ֗ישׁ
חֵ֛טְא
מִשְׁפַּט־
מָ֖וֶת
וְהוּמָ֑ת
וְתָלִ֥יתָ
אֹת֖וֹ
עַל־
עֵֽץ׃

L07
Pwt21_22
A gdy
będzie
w człowieku
grzech
wyroku
śmierci,
i zostanie uśmiercony,
i powiesisz
—
na
drzewie,

L08
Pwt21_22
וְ/כִֽי־
יִהְיֶ֣ה
בְ/אִ֗ישׁ
חֵ֛טְא
מִשְׁפַּט־
מָ֖וֶת
וְ/הוּמָ֑ת
וְ/תָלִ֥יתָ
אֹת֖/וֹ
עַל־
עֵֽץ׃

L09
Pwt21_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_22
wükî|-
yihyè
bü´îš
Hëº†´
mišPa†-
mäºwet
wühûmät
wütälîºtä
´ötô
`al-
`ëc

L11
Pwt21_22
 H3588  
 H1961  
 H0376  
 H2399  
 H4941  
 H4194  
 H4191  
 H8518  
 H0853  
 H5921  
 H6086  

L12
Pwt21_22
If
has committed
And if a man
have committed a sin
worthy of
death
and he be to be put to death
and thou hang

on
him on a tree

L13
Pwt21_22
ve·chi-
yih·Yeh
ve·'Ish,
chet
mish·pat-
Ma·vet
ve·hu·Mat;
ve·ta·Li·ta
o·To
al-
'Etz.

L14
Pwt21_22
כִּי
הָיָה
אִישׁ
חֵטְא
מִשְׁפָּט
מָוֶת
מוּת
תָּלָה
אֵת
עַל
עֵץ

L15
Pwt21_22
(Ki)
ha·(Ja)
('Isz)
(Chet)
misz·(Pat)
(Ma)·wet
(Mut)
ta·(La)
('Et)
('Al)
('Ec)

L16
Pwt21_22
kî
hājā(h)
’îš
ḥēṭ(’)
mišpāṭ
mā́weṯ
mûṯ
tālā(h)
’ēṯ
‘al
‘ēṣ

L17
Pwt21_22
kî
hājāh
’îš
ḥēṭe’
mišpāṭ
māwet
mût
tālāh
’ēt
‘al
‘ēṣ

L18
Pwt21_22
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree: (Pwt21_22 KJV)

L19
Pwt21_22
22 And if a man <0376> have committed a sin <02399> worthy of <04941> death <04194>, and he be to be put to death <04191> (08717), and thou hang <08518> (08804) him on a tree <06086>: (Pwt21_22 KJV)

L20
Pwt21_22
931/4478
962/3546
462/2004
12/33
74/419
22/155
284/836
4/27
3985/11047
1432/5759
101/329

L21
Pwt21_22
Pwt21_22_1
Pwt21_22_2
Pwt21_22_3
Pwt21_22_4
Pwt21_22_5
Pwt21_22_6
Pwt21_22_7
Pwt21_22_8
Pwt21_22_9
Pwt21_22_10
Pwt21_22_11
 

L01
Pwt21_23
Nie pozostanie na noc jego zwłoki na drzewie, gdyż grzebiąc pogrzebiesz go w dniu tym, gdyż przekleństwem Boga powieszony, i nie zanieczyścisz — twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo.  (Pwt21_23 tłum. AI)

L02
Pwt21_23
Nie H3808 pozostanie na noc H3885 jego zwłoki H5038 na H5921 drzewie H6086, gdyż H3588 grzebiąc H6912 pogrzebiesz go H6912 w dniu H3117 tym H1931, gdyż H3588 przekleństwem H7045 Boga H430 powieszony H8518, i nie H3808 zanieczyścisz H2930 — twojej ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159.  (Pwt21_23 tłum. AI)

L03
Pwt21_23
trup nie będzie wisiał na drzewie przez noc, lecz tegoż dnia musisz go pogrzebać. Bo wiszący jest przeklęty przez Boga. Nie zanieczyścisz swej ziemi, danej ci przez Pana, Boga twego, w posiadanie. (Pwt21_23 BT_4)

L04
Pwt21_23
trup H5038 nie H3808 będzie H1961 wisiał H3885 na drzewie H6086 przez noc, H3885 lecz H3588 tegoż H1931 dnia H3117 musisz go pogrzebać, H6912 bo H3588 wiszący H8518 jest H1961 przeklęty H7045 przez Boga. H430 Nie H3808 zanieczyścisz H2930 swej ziemi, H127 danej H5414 ci przez Pana, H3068 Boga H430 twego, H430 w posiadanie. H5159 (Pwt21_23 BT_4)

L05
Pwt21_23
lo-
ta•<Lin>
niw•la•<To>
'al-
ha•'<Ec>,
ki-
ka•<wor>
tik•be•<Ren>•nu
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ki-
kil•<Lat>
E•lo•<Him>
ta•<Lui>;
we•<Lo>
te•tam•<Me>
'et-
'ad•<Ma>•te•cha,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06
Pwt21_23
לֹא־
תָלִ֨ין
נִבְלָת֜וֹ
עַל־
הָעֵ֗ץ
כִּֽי־
קָב֤וֹר
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
כִּֽי־
קִלְלַ֥ת
אֱלֹהִ֖ים
תָּל֑וּי
וְלֹ֤א
תְטַמֵּא֙
אֶת־
אַדְמָ֣תְךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L07
Pwt21_23
nie
pozostanie na noc
jego zwłoki
na
drzewie,
gdyż
grzebiąc
pogrzebiesz go
w dniu
tym,
gdyż
przekleństwem
Boga
powieszony,
i nie
zanieczyścisz
—
twojej ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
jako dziedzictwo.
§

L08
Pwt21_23
לֹא־
תָלִ֨ין
נִבְלָת֜/וֹ
עַל־
הָ/עֵ֗ץ
כִּֽי־
קָב֤וֹר
תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
כִּֽי־
קִלְלַ֥ת
אֱלֹהִ֖ים
תָּל֑וּי
וְ/לֹ֤א
תְטַמֵּא֙
אֶת־
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L09
Pwt21_23
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt21_23
lö´-
tälîn
niblätô
`al-
hä`ëc
Kî|-
qäbôr
TiqBüreºnnû
Bayyôm
hahû´
Kî|-
qilülat
´élöhîm
Tälûy
wülö´
tü†ammë´
´et-
´admäºtkä
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
s

L11
Pwt21_23
 H3808  
 H3885  
 H5038  
 H5921  
 H6086  
 H3588  
 H6912  
 H6912  
 H3117  
 H1931  
 H3588  
 H7045  
 H0430  
 H8518  
 H3808  
 H2930  
 H0853  
 H0127  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H5159  


L12
Pwt21_23
shall not
shall not remain all night
His body
on
upon the tree
for
but thou shalt in any wise
bury
him that day
the same
for
[is] accursed
thy God
(for he that is hanged
be not
be not defiled

your land
which
which the LORD
your God
giveth

thee [for] an inheritance


L13
Pwt21_23
lo-
ta·Lin
niv·la·To
al-
ha·'Etz,
ki-
ka·Vor
tik·be·Ren·nu
bai·Yom
ha·Hu,
ki-
kil·Lat
E·lo·Him
ta·Lui;
ve·Lo
te·tam·Me
et-
'ad·Ma·te·cha,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah.
sa·Mek

L14
Pwt21_23
לֹא
לוּן
נְבֵלָה
עַל
עֵץ
כִּי
קָבַר
קָבַר
יוֹם
הוּא
כִּי
קְלָלָה
אֱלֹהִים
תָּלָה
לֹא
טָמֵא
אֵת
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

נַחֲלָה


L15
Pwt21_23
(Lo)
(Lun)
ne·we·(La)
('Al)
('Ec)
(Ki)
ka·(War)
ka·(War)
(Jom)
(Hu)
(Ki)
ke·la·(La)
E·lo·(Him)
ta·(La)
(Lo)
ta·(Me)
('Et)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

na·cha·(La)


L16
Pwt21_23
lō(’)
lûn
nᵉḇēlā(h)
‘al
‘ēṣ
kî
qāḇar
qāḇar
jôm
hû(’)
kî
qᵉlālā(h)
’ᵉ̆lōhîm
tālā(h)
lō(’)
ṭāmē(’)
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)


L17
Pwt21_23
lō’
lûn
nebēlāh
‘al
‘ēṣ
kî
qābar
qābar
jôm
hû’
kî
qelālāh
’ĕlōhîm
tālāh
lō’
ṭāmē’
’ēt
’ădāmāh
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

naḥălāh


L18
Pwt21_23
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance. (Pwt21_23 KJV)

L19
Pwt21_23
23 His body <05038> shall not remain all night <03885> (08799) upon the tree <06086>, but thou shalt in any wise <06912> (08800) bury <06912> (08799) him that day <03117>; (for he that is hanged <08518> (08803) is accursed <07045> of God <0430>;) that thy land <0127> be not defiled <02930> (08762), which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>. (Pwt21_23 KJV)

L20
Pwt21_23
1169/5164
23/79
22/48
1433/5759
102/329
932/4478
32/132
33/132
607/2302
600/1867
933/4478
6/33
706/2597
5/27
1170/5164
112/161
3986/11047
75/225
1725/5499
1580/6220
707/2597
591/2007
1684/6521
69/223


L21
Pwt21_23
Pwt21_23_1
Pwt21_23_2
Pwt21_23_3
Pwt21_23_4
Pwt21_23_5
Pwt21_23_6
Pwt21_23_7
Pwt21_23_8
Pwt21_23_9
Pwt21_23_10
Pwt21_23_11
Pwt21_23_12
Pwt21_23_13
Pwt21_23_14
Pwt21_23_15
Pwt21_23_16
Pwt21_23_17
Pwt21_23_18
Pwt21_23_19
Pwt21_23_20
Pwt21_23_21
Pwt21_23_22
Pwt21_23_23
Pwt21_23_24
Pwt21_23_25
 
Powtórzonego Prawa 21 / 1 - 23
