Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 20 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt19 Pwt21
L01 Pwt20_1 Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw twoim wrogom i zobaczysz konia i rydwan, lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się bał ich, gdyż Jahwe, twój Bóg, z tobą, wyprowadzający cię z ziemi Egiptu. (Pwt20_1 tłum. AI)
L02 Pwt20_1 Gdy H3588 wyjdziesz H3318 na wojnę H4421 przeciw H5921 twoim wrogom H341 i zobaczysz H7200 konia H5483 i rydwan H7393, lud H5971 liczniejszy H7227 od ciebie H4480, nie H3808 będziesz się bał H3372 ich H1992, gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, z tobą H5973, wyprowadzający cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Pwt20_1 tłum. AI)
L03 Pwt20_1 Jeśli się udasz na wojnę przeciw twemu wrogowi, a zauważysz, że koni, rydwanów i ludzi tam jest więcej niż u ciebie, nie lękaj się ich, gdyż z tobą jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. (Pwt20_1 BT_4)
L04 Pwt20_1 Jeśli się udasz na wojnę H4421 przeciw twemu wrogowi H341, a zauważysz, że koni H5483, rydwanów H7393 i ludzi H5971 tam jest więcej H7227 niż u ciebie, nie lękaj się ich H3372, gdyż z tobą jest Pan H3068, Bóg H430 twój, który cię wywiódł H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Pwt20_1 BT_4)
L05 Pwt20_1 ki- te•<ce> lam•mil•cha•<Ma> 'al- 'o•je•<we>•cha, we•ra•'<I>•ta sus wa•<Re>•chew 'am raw mi•me•<Cha>, lo ti•<Ra> me•<Hem>; ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'im•<Mach>, ham•ma•'al•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 Pwt20_1 כִּֽי־ תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־ אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Pwt20_1 Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw twoim wrogom i zobaczysz konia i rydwan, lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się bał ich, gdyż Jahwe, twój Bóg, z tobą, wyprowadzający cię z ziemi Egiptu.
L08 Pwt20_1 כִּֽי־ תֵצֵ֨א לַ/מִּלְחָמָ֜ה עַל־ אֹיְבֶ֗י/ךָ וְֽ/רָאִ֜יתָ ס֤וּס וָ/רֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּ/ךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵ/הֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְ הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Pwt20_1 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt20_1 Kî|- tëcë´ lammilHämâ `al- ´öybʺkä wü|rä´îºtä sûs wäreºkeb `am rab mimmükä lö´ tîrä´ mëhem Kî|- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk hamma|`alkä më´eºrec micräºyim
L11 Pwt20_1 H3588 H3318 H4421 H5921 H0341 H7200 H5483 H7393 H5971 H7227 H4480 H3808 H3372 H1992 H3588 H3068 H0430 H5973 H5927 H0776 H4714
L12 Pwt20_1 When When thou goest out to battle against against thine enemies and seest horses and chariots [and] a people more than do than thou be not afraid like When of them for the LORD thy God with [is] with thee which brought thee up out of the land of Egypt
L13 Pwt20_1 ki- te·Tze lam·mil·cha·Mah al- 'o·ye·Vei·cha, ve·ra·'I·ta sus va·Re·chev 'am rav mi·me·Cha, lo ti·Ra me·Hem; ki- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'im·Mach, ham·ma·'al·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Pwt20_1 כִּי יָצָא מִלְחָמָה עַל אֹיֵב רָאָה סוּס רֶכֶב עַם רַב מִן לֹא יָרֵא הֵם כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Pwt20_1 (Ki) ja·(Ca) mil·cha·(Ma) ('Al) 'o·(Jew) ra·('A) (Sus) (Re)·chew ('Am) (Raw) (Min) (Lo) ja·(Re) (Hem) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Pwt20_1 kî jāṣā(’) milḥāmā(h) ‘al ’ōjēḇ rā’ā(h) sûs réḵeḇ ‘am raḇ min lō(’) jārē(’) hēm kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Pwt20_1 kî jāṣā’ milḥāmāh ‘al ’ōjēb rā’āh sûs rekeb ‘am rab min lō’ jārē’ hēm kî jhwh ’ĕlōhîm ‘im ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Pwt20_1 When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God [is] with thee, which brought thee up out of the land of Egypt. (Pwt20_1 KJV)
L19 Pwt20_1 1 When thou goest out <03318> (08799) to battle <04421> against thine enemies <0341> (08802), and seest <07200> (08804) horses <05483>, and chariots <07393>, and a people <05971> more <07227> than thou, be not afraid <03372> (08799) of them: for the LORD <03068> thy God <0430> is with thee, which brought thee up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Pwt20_1 KJV)
L20 Pwt20_1 914/4478 318/1060 28/319 1420/5759 32/280 367/1296 12/137 13/119 389/1866 58/462 376/1215 1145/5164 72/328 141/820 915/4478 1567/6220 695/2597 204/1043 192/883 778/2502 280/614
L21 Pwt20_1 Pwt20_1_1 Pwt20_1_2 Pwt20_1_3 Pwt20_1_4 Pwt20_1_5 Pwt20_1_6 Pwt20_1_7 Pwt20_1_8 Pwt20_1_9 Pwt20_1_10 Pwt20_1_11 Pwt20_1_12 Pwt20_1_13 Pwt20_1_14 Pwt20_1_15 Pwt20_1_16 Pwt20_1_17 Pwt20_1_18 Pwt20_1_19 Pwt20_1_20 Pwt20_1_21
 
L01 Pwt20_2 I stanie się, gdy zbliżycie się do wojny, i zbliży się kapłan i przemówi do ludu. (Pwt20_2 tłum. AI)
L02 Pwt20_2 I stanie się H1961, gdy zbliżycie się H7126 do H413 wojny H4421, i zbliży się H5066 kapłan H3548 i przemówi H1696 do H413 ludu H5971. (Pwt20_2 tłum. AI)
L03 Pwt20_2 Gdy będziecie zaczynali walkę, wystąpi kapłan i przemówi do narodu, (Pwt20_2 BT_4)
L04 Pwt20_2 Gdy będziecie zaczynali H7126 walkę H4421, wystąpi kapłan H3548 i przemówi H1696 do narodu H5971, (Pwt20_2 BT_4)
L05 Pwt20_2 we•ha•<ja> ke•ka•ra•we•<Chem> 'el- ham•mil•cha•<Ma>; we•nig•<Gasz> hak•ko•<Hen> we•dib•<Ber> 'el- ha•'<Am>.
L06 Pwt20_2 וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־ הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־ הָעָֽם׃
L07 Pwt20_2 I stanie się, gdy zbliżycie się do wojny, i zbliży się kapłan i przemówi do ludu.
L08 Pwt20_2 וְ/הָיָ֕ה כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖ם אֶל־ הַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/נִגַּ֥שׁ הַ/כֹּהֵ֖ן וְ/דִבֶּ֥ר אֶל־ הָ/עָֽם׃
L09 Pwt20_2 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt20_2 wühäyâ Küqo|robkem ´el- hammilHämâ wüniGGaš haKKöhën wüdiBBer ´el- hä`äm
L11 Pwt20_2 H1961 H7126 H0413 H4421 H5066 H3548 H1696 H0413 H5971
L12 Pwt20_2 become And it shall be when ye are come nigh about unto the battle shall approach that the priest and speak to unto the people
L13 Pwt20_2 ve·ha·Yah ke·ka·ra·ve·Chem el- ham·mil·cha·Mah; ve·nig·Gash hak·ko·Hen ve·dib·Ber el- ha·'Am.
L14 Pwt20_2 הָיָה קָרַב אֵל מִלְחָמָה נָגַשׁ כֹּהֵן דָבַר אֵל עַם
L15 Pwt20_2 ha·(Ja) ka·(Raw) ('El) mil·cha·(Ma) na·(Gasz) ko·(Hen) da·(War) ('El) ('Am)
L16 Pwt20_2 hājā(h) qāraḇ ’ēl milḥāmā(h) nāg̱aš kōhēn ḏāḇar ’ēl ‘am
L17 Pwt20_2 hājāh qārab ’ēl milḥāmāh nāgaš kōhēn dābar ’ēl ‘am
L18 Pwt20_2 And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people, (Pwt20_2 KJV)
L19 Pwt20_2 2 And it shall be, when ye are come nigh <07126> (08800) unto the battle <04421>, that the priest <03548> shall approach <05066> (08738) and speak <01696> (08765) unto the people <05971>, (Pwt20_2 KJV)
L20 Pwt20_2 947/3546 194/284 1587/5500 29/319 42/125 289/750 397/1142 1588/5500 390/1866
L21 Pwt20_2 Pwt20_2_1 Pwt20_2_2 Pwt20_2_3 Pwt20_2_4 Pwt20_2_5 Pwt20_2_6 Pwt20_2_7 Pwt20_2_8 Pwt20_2_9
 
L01 Pwt20_3 I powie do nich: Słuchaj, Izraelu, wy zbliżacie się dzisiaj do wojny przeciw waszym wrogom; niech nie słabnie wasze serce, nie bójcie się i nie trwóżcie się i nie drżyjcie przed nimi. (Pwt20_3 tłum. AI)
L02 Pwt20_3 I powie H559 do nich H413: Słuchaj H8085, Izraelu H3478, wy H859 zbliżacie się H7131 dzisiaj H3117 do wojny H4421 przeciw H5921 waszym wrogom H341; niech nie H408 słabnie H7401 wasze serce H3824, nie H408 bójcie się H3372 i nie H408 trwóżcie się H2648 i nie H408 drżyjcie H6206 przed nimi H6440. (Pwt20_3 tłum. AI)
L03 Pwt20_3 mówiąc mu: Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt20_3 BT_4)
L04 Pwt20_3 mówiąc mu: Słuchaj H8085, Izraelu H3478! Zaczynacie dzisiaj H3117 walkę H4421 przeciw wrogom H341 waszym, niech trwoga H7401 przed nimi was nie ogarnia! Niech serce H3824 wam nie drży H3372! Nie bójcie się H3372, nie lękajcie się H6206! (Pwt20_3 BT_4)
L05 Pwt20_3 we•'a•<Mar> 'a•le•<Hem> sze•<Ma>' jis•ra•'<El>, 'at•<Tem> ke•re•<wim> hai•<jom> lam•mil•cha•<Ma> 'al- 'o•je•we•<Chem>; 'al- je•<Rach> le•waw•<Chem>, 'al- ti•re•'<U> we•'al- tach•pe•<Zu> we•'al- ta•'ar•<cu> mip•pe•ne•<Hem>.
L06 Pwt20_3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־ אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־ יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־ תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־ תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־ תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
L07 Pwt20_3 I powie do nich: Słuchaj, Izraelu, wy zbliżacie się dzisiaj do wojny przeciw waszym wrogom; niech nie słabnie wasze serce, nie bójcie się i nie trwóżcie się i nie drżyjcie przed nimi.
L08 Pwt20_3 וְ/אָמַ֤ר אֲלֵ/הֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַ/יּ֛וֹם לַ/מִּלְחָמָ֖ה עַל־ אֹיְבֵי/כֶ֑ם אַל־ יֵרַ֣ךְ לְבַבְ/כֶ֗ם אַל־ תִּֽירְא֧וּ וְ/אַֽל־ תַּחְפְּז֛וּ וְ/אַל־ תַּֽעַרְצ֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃
L09 Pwt20_3 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt20_3 wü´ämar ´álëhem šüma` yiSrä´ël ´aTTem qürëbîm hayyôm lammilHämâ `al- ´öybêkem ´al- yërak lübabkem ´al- Tî|r´û wü´a|l- TaHPüzû wü´al- Ta|`arcû miPPünêhem
L11 Pwt20_3 H0559 H0413 H8085 H3478 H0859 H7131 H3117 H4421 H5921 H0341 H0408 H7401 H3824 H0408 H3372 H0408 H2648 H0408 H6206 H6440
L12 Pwt20_3 And shall say to unto them Hear O Israel ye ye approach this day unto battle against against your enemies nay faint let not your hearts not fear not not and do not tremble not neither be ye terrified because
L13 Pwt20_3 ve·'a·Mar 'a·le·Hem she·Ma' Yis·ra·'El, 'at·Tem ke·re·Vim hai·Yom lam·mil·cha·Mah al- 'o·ye·vei·Chem; al- ye·Rach le·vav·Chem, al- ti·re·'U ve·'al- tach·pe·Zu ve·'al- ta·'ar·Tzu mip·pe·nei·Hem.
L14 Pwt20_3 אָמַר אֵל שָׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה קָרֵב יוֹם מִלְחָמָה עַל אֹיֵב אַל רָכַךְ לֵבָב אַל יָרֵא אַל חָפַז אַל עָרַץ פָּנִים
L15 Pwt20_3 'a·(Mar) ('El) sza·(Ma)' jis·ra·'(El) 'at·(Ta) ka·(Rew) (Jom) mil·cha·(Ma) ('Al) 'o·(Jew) ('Al) ra·(Chach) le·(Waw) ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Faz) ('Al) 'a·(Rac) pa·(Nim)
L16 Pwt20_3 ’āmar ’ēl šāma‘ jiśrā’ēl ’attā(h) qārēḇ jôm milḥāmā(h) ‘al ’ōjēḇ ’al rāḵaḵ lēḇāḇ ’al jārē(’) ’al ḥāp̱az ’al ‘āraṣ pānîm
L17 Pwt20_3 ’āmar ’ēl šāma‘ jiśrā’ēl ’attāh qārēb jôm milḥāmāh ‘al ’ōjēb ’al rākak lēbāb ’al jārē’ ’al ḥāpaz ’al ‘āraṣ pānîm
L18 Pwt20_3 And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them; (Pwt20_3 KJV)
L19 Pwt20_3 3 And shall say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel <03478>, ye approach <07131> this day <03117> unto battle <04421> against your enemies <0341> (08802): let not your hearts <03824> faint <07401> (08735), fear <03372> (08799) not, and do not tremble <02648> (08799), neither be ye terrified <06206> (08799) because <06440> of them; (Pwt20_3 KJV)
L20 Pwt20_3 1301/5298 1589/5500 209/1154 540/2505 227/1080 3/8 603/2302 30/319 1421/5759 33/280 97/725 1/8 37/252 98/725 73/328 99/725 1/8 100/725 3/15 581/2127
L21 Pwt20_3 Pwt20_3_1 Pwt20_3_2 Pwt20_3_3 Pwt20_3_4 Pwt20_3_5 Pwt20_3_6 Pwt20_3_7 Pwt20_3_8 Pwt20_3_9 Pwt20_3_10 Pwt20_3_11 Pwt20_3_12 Pwt20_3_13 Pwt20_3_14 Pwt20_3_15 Pwt20_3_16 Pwt20_3_17 Pwt20_3_18 Pwt20_3_19 Pwt20_3_20
 
L01 Pwt20_4 Gdyż Jahwe, wasz Bóg, idący z wami, aby walczyć dla was z waszymi wrogami, aby wybawić —. (Pwt20_4 tłum. AI)
L02 Pwt20_4 Gdyż H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, idący H1980 z wami H5973, aby walczyć H3898 dla was z H5973 waszymi wrogami H341, aby wybawić H3467 —. (Pwt20_4 tłum. AI)
L03 Pwt20_4 Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo. (Pwt20_4 BT_4)
L04 Pwt20_4 Gdyż z wami wyrusza Pan H3068, Bóg H430 wasz, by walczyć H3898 przeciw wrogom H341 waszym i dać wam zwycięstwo H3467. (Pwt20_4 BT_4)
L05 Pwt20_4 ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, ha•ho•<Lech> 'im•ma•<Chem>; le•hil•la•<Chem> la•<Chem> 'im- 'o•je•we•<Chem> le•ho•<szi>•a' 'et•<Chem>.
L06 Pwt20_4 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־ אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt20_4 Gdyż Jahwe, wasz Bóg, idący z wami, aby walczyć dla was z waszymi wrogami, aby wybawić —.
L08 Pwt20_4 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם הַ/הֹלֵ֖ךְ עִמָּ/כֶ֑ם לְ/הִלָּחֵ֥ם לָ/כֶ֛ם עִם־ אֹיְבֵי/כֶ֖ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt20_4 HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt20_4 Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hahölëk `immäkem lühilläHëm läkem `im- ´öybêkem lühôšîª` ´etkem
L11 Pwt20_4 H3588 H3068 H0430 H1980 H5973 H3898 H0000 H5973 H0341 H3467 H0853
L12 Pwt20_4 for For the LORD your God [is] he that goeth against with you to fight against for you against your enemies to save
L13 Pwt20_4 ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, ha·ho·Lech 'im·ma·Chem; le·hil·la·Chem la·Chem im- 'o·ye·vei·Chem le·ho·Shi·a' 'et·Chem.
L14 Pwt20_4 כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ עִם לָחַם עִם אֹיֵב יָשַׁע אֵת
L15 Pwt20_4 (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) ('Im) la·(Cham) ('Im) 'o·(Jew) ja·(Sza') ('Et)
L16 Pwt20_4 kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ ‘im lāḥam ‘im ’ōjēḇ jāša‘ ’ēṯ
L17 Pwt20_4 kî jhwh ’ĕlōhîm hālak ‘im lāḥam ‘im ’ōjēb jāša‘ ’ēt
L18 Pwt20_4 For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you. (Pwt20_4 KJV)
L19 Pwt20_4 4 For the LORD <03068> your God <0430> is he that goeth <01980> (08802) with you, to fight <03898> (08736) for you against your enemies <0341> (08802), to save <03467> (08687) you. (Pwt20_4 KJV)
L20 Pwt20_4 916/4478 1568/6220 696/2597 291/1542 205/1043 15/177 1662/6521 206/1043 34/280 4/206 3962/11047
L21 Pwt20_4 Pwt20_4_1 Pwt20_4_2 Pwt20_4_3 Pwt20_4_4 Pwt20_4_5 Pwt20_4_6 Pwt20_4_7 Pwt20_4_8 Pwt20_4_9 Pwt20_4_10 Pwt20_4_11
 
L01 Pwt20_5 I przemówią urzędnicy do ludu, mówiąc: Kto jest człowiekiem, który zbudował dom nowy i nie poświęcił go, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny poświęci go. (Pwt20_5 tłum. AI)
L02 Pwt20_5 I przemówią H1696 urzędnicy H7860 do H413 ludu H5971, mówiąc H559: Kto H4310 jest człowiekiem H376, który H834 zbudował H1129 dom H1004 nowy H2319 i nie H3808 poświęcił go H2596, niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004, aby nie H6435 umarł H4191 na wojnie H4421, a człowiek H376 inny H312 poświęci go H2596. (Pwt20_5 tłum. AI)
L03 Pwt20_5 Zwierzchnicy niech powiedzą następnie narodowi: Kto z was zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i kto inny by go poświęcił. (Pwt20_5 BT_4)
L04 Pwt20_5 Zwierzchnicy H7860 niech powiedzą H1696 następnie narodowi H5971: Kto z was H376 zbudował H1129 nowy H2319 dom H1004, a jeszcze go nie poświęcił H2596, niech idzie H1980 i wraca H7725 do swego domu H1004, bo mógłby zginąć H4191 na wojnie H4421, i kto inny H312 by go poświęcił H2596. (Pwt20_5 BT_4)
L05 Pwt20_5 we•dib•be•<Ru> hasz•szo•te•<Rim> 'el- ha•'<Am> le•<Mor> mi- ha•'<Isz> 'a•<szer> ba•<Na> wa•jit- cha•<Dasz> we•<Lo> cha•na•<Cho>, je•<Lech> we•ja•<szo> le•we•<To>; pen- ja•<Mut> bam•mil•cha•<Ma>, we•'<Isz> 'a•<Cher> jach•ne•<Chen>•nu.
L06 Pwt20_5 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־ חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
L07 Pwt20_5 I przemówią urzędnicy do ludu, mówiąc: Kto jest człowiekiem, który zbudował dom nowy i nie poświęcił go, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny poświęci go.
L08 Pwt20_5 וְ/דִבְּר֣וּ הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־ הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹר֒ מִֽי־ הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־ חָדָשׁ֙ וְ/לֹ֣א חֲנָכ֔/וֹ יֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽ/נּוּ׃
L09 Pwt20_5 HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt20_5 wüdiBBürû haššö|†rîm ´el- hä`äm lë´mör mî|- hä´îš ´ášer Bänâ ba|yit- Hädäš wülö´ Hánäkô yëlëk wüyäšöb lübêtô Pen- yämût BammilHämâ wü´îš ´aHër yaHnükeºnnû
L11 Pwt20_5 H1696 H7860 H0413 H5971 H0559 H4310 H0376 H0834 H1129 H1004 H2319 H3808 H2596 H1980 H7725 H1004 H6435 H4191 H4421 H0376 H0312 H2596
L12 Pwt20_5 shall speak And the officers to unto the people saying Who What man that [is there] that hath built house a new not and hath not dedicated depart and return to his house otherwise lest he die in the battle man and another dedicate
L13 Pwt20_5 ve·dib·be·Ru hash·sho·te·Rim el- ha·'Am le·Mor mi- ha·'Ish 'a·Sher ba·Nah va·yit- cha·Dash ve·Lo cha·na·Cho, ye·Lech ve·ya·Sho le·vei·To; pen- ya·Mut bam·mil·cha·Mah, ve·'Ish 'a·Cher yach·ne·Chen·nu.
L14 Pwt20_5 דָבַר שֹׁטֵר אֵל עַם אָמַר מִי אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ לֹא חָנַךְ הָלַךְ שׁוּב בַּיִת פֵּן מוּת מִלְחָמָה אִישׁ אַחֵר חָנַךְ
L15 Pwt20_5 da·(War) szo·(Ter) ('El) ('Am) 'a·(Mar) (Mi) ('Isz) 'a·(Szer) ba·(Na) (Ba)·jit cha·(Dasz) (Lo) cha·(Nach) ha·(Lach) (Szuw) (Ba)·jit (Pen) (Mut) mil·cha·(Ma) ('Isz) 'a·(Cher) cha·(Nach)
L16 Pwt20_5 ḏāḇar šōṭēr ’ēl ‘am ’āmar mî ’îš ’ᵃ̆šer bānā(h) bájiṯ ḥāḏāš lō(’) ḥānaḵ hālaḵ šûḇ bájiṯ pēn mûṯ milḥāmā(h) ’îš ’aḥēr ḥānaḵ
L17 Pwt20_5 dābar šōṭēr ’ēl ‘am ’āmar mî ’îš ’ăšer bānāh bajit ḥādāš lō’ ḥānak hālak šûb bajit pēn mût milḥāmāh ’îš ’aḥēr ḥānak
L18 Pwt20_5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. (Pwt20_5 KJV)
L19 Pwt20_5 5 And the officers <07860> (08802) shall speak <01696> (08765) unto the people <05971>, saying <0559> (08800), What man <0376> is there that hath built <01129> (08804) a new <02319> house <01004>, and hath not dedicated <02596> (08804) it? let him go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to his house <01004>, lest he die <04191> (08799) in the battle <04421>, and another <0312> man <0376> dedicate <02596> (08799) it. (Pwt20_5 KJV)
L20 Pwt20_5 398/1142 9/25 1590/5500 391/1866 1302/5298 46/422 452/2004 1704/5499 35/374 301/2052 5/53 1146/5164 1/5 292/1542 156/1041 302/2052 54/133 280/836 31/319 453/2004 40/166 2/5
L21 Pwt20_5 Pwt20_5_1 Pwt20_5_2 Pwt20_5_3 Pwt20_5_4 Pwt20_5_5 Pwt20_5_6 Pwt20_5_7 Pwt20_5_8 Pwt20_5_9 Pwt20_5_10 Pwt20_5_11 Pwt20_5_12 Pwt20_5_13 Pwt20_5_14 Pwt20_5_15 Pwt20_5_16 Pwt20_5_17 Pwt20_5_18 Pwt20_5_19 Pwt20_5_20 Pwt20_5_21 Pwt20_5_22
 
L01 Pwt20_6 A kto jest człowiekiem, który zasadził winnicę i nie użył jej, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny użyje jej. (Pwt20_6 tłum. AI)
L02 Pwt20_6 A kto H4310 jest człowiekiem H376, który H834 zasadził H5193 winnicę H3754 i nie H3808 użył jej H2490, niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004, aby nie H6435 umarł H4191 na wojnie H4421, a człowiek H376 inny H312 użyje jej H2490. (Pwt20_6 tłum. AI)
L03 Pwt20_6 Kto z was zasadził winnicę, a nie zebrał jej owoców, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by zebrał jej owoce. (Pwt20_6 BT_4)
L04 Pwt20_6 Kto z was H376 zasadził H5193 winnicę H3754, a nie zebrał H2490 jej owoców, niech wraca H7725 do domu H1004, bo mógłby zginąć H4191 na wojnie H4421, a kto inny H312 by zebrał H2490 jej owoce. (Pwt20_6 BT_4)
L05 Pwt20_6 u•mi- ha•'<Isz> 'a•<szer>- na•<Ta>' ke•rem we•<Lo> chil•le•<Lo>, je•<Lech> we•ja•<szo> le•we•<To>; pen- ja•<Mut> bam•mil•cha•<Ma>, we•'<Isz> 'a•<Cher> je•chal•le•<Len>•nu.
L06 Pwt20_6 וּמִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
L07 Pwt20_6 A kto jest człowiekiem, który zasadził winnicę i nie użył jej, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny użyje jej.
L08 Pwt20_6 וּ/מִֽי־ הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְ/לֹ֣א חִלְּל֔/וֹ יֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽ/נּוּ׃
L09 Pwt20_6 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt20_6 ûmî|- hä´îš ´ášer- nä†a` Keºrem wülö´ Hillülô yëlëk wüyäšöb lübêtô Pen- yämût BammilHämâ wü´îš ´aHër yüHallüleºnnû
L11 Pwt20_6 H4310 H0376 H0834 H5193 H3754 H3808 H2490 H1980 H7725 H1004 H6435 H4191 H4421 H0376 H0312 H2490
L12 Pwt20_6 Who And what man that [is he] that hath planted a vineyard not and hath not [yet] eaten along and return unto his house otherwise lest he die in the battle man and another eat
L13 Pwt20_6 u·mi- ha·'Ish a·Sher- na·Ta' ke·rem ve·Lo chil·le·Lo, ye·Lech ve·ya·Sho le·vei·To; pen- ya·Mut bam·mil·cha·Mah, ve·'Ish 'a·Cher ye·chal·le·Len·nu.
L14 Pwt20_6 מִי אִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם לֹא חָלַל הָלַךְ שׁוּב בַּיִת פֵּן מוּת מִלְחָמָה אִישׁ אַחֵר חָלַל
L15 Pwt20_6 (Mi) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Ta)' (Ke)·rem (Lo) cha·(Lal) ha·(Lach) (Szuw) (Ba)·jit (Pen) (Mut) mil·cha·(Ma) ('Isz) 'a·(Cher) cha·(Lal)
L16 Pwt20_6 mî ’îš ’ᵃ̆šer nāṭa‘ kérem lō(’) ḥālal hālaḵ šûḇ bájiṯ pēn mûṯ milḥāmā(h) ’îš ’aḥēr ḥālal
L17 Pwt20_6 mî ’îš ’ăšer nāṭa‘ kerem lō’ ḥālal hālak šûb bajit pēn mût milḥāmāh ’îš ’aḥēr ḥālal
L18 Pwt20_6 And what man [is he] that hath planted a vineyard, and hath not [yet] eaten of it? let him [also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it. (Pwt20_6 KJV)
L19 Pwt20_6 6 And what man <0376> is he that hath planted <05193> (08804) a vineyard <03754>, and hath not yet] eaten <02490> (08765) of it? let him also go <03212> (08799) and return <07725> (08799) unto his house <01004>, lest he die <04191> (08799) in the battle <04421>, and another <0312> man <0376> eat <02490> (08762) of it. (Pwt20_6 KJV)
L20 Pwt20_6 47/422 454/2004 1705/5499 9/57 14/93 1147/5164 39/142 293/1542 157/1041 303/2052 55/133 281/836 32/319 455/2004 41/166 40/142
L21 Pwt20_6 Pwt20_6_1 Pwt20_6_2 Pwt20_6_3 Pwt20_6_4 Pwt20_6_5 Pwt20_6_6 Pwt20_6_7 Pwt20_6_8 Pwt20_6_9 Pwt20_6_10 Pwt20_6_11 Pwt20_6_12 Pwt20_6_13 Pwt20_6_14 Pwt20_6_15 Pwt20_6_16
 
L01 Pwt20_7 A kto jest człowiekiem, który zaręczył się z kobietą i nie wziął jej, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny weźmie ją. (Pwt20_7 tłum. AI)
L02 Pwt20_7 A kto H4310 jest człowiekiem H376, który H834 zaręczył się H781 z kobietą H802 i nie H3808 wziął jej H3947, niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004, aby nie H6435 umarł H4191 na wojnie H4421, a człowiek H376 inny H312 weźmie ją H3947. (Pwt20_7 tłum. AI)
L03 Pwt20_7 Kto żonę poślubił, a jeszcze jej nie sprowadził do siebie, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by ją sprowadził do siebie. (Pwt20_7 BT_4)
L04 Pwt20_7 Kto H376 żonę H802 poślubił H781, a jeszcze jej nie sprowadził H3947 do siebie, niech wraca H7725 do domu H1004, bo mógłby zginąć H4191 na wojnie H4421, a kto inny H312 by ją sprowadził H3947 do siebie. (Pwt20_7 BT_4)
L05 Pwt20_7 u•mi- ha•'<Isz> 'a•<szer>- 'e•<Ras> 'isz•<sza> we•<Lo> le•ka•<Cha>, je•<Lech> we•ja•<szo> le•we•<To>; pen- ja•<Mut> bam•mil•cha•<Ma>, we•'<Isz> 'a•<Cher> jik•ka•<Chen>•na.
L06 Pwt20_7 וּמִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
L07 Pwt20_7 A kto jest człowiekiem, który zaręczył się z kobietą i nie wziął jej, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny weźmie ją.
L08 Pwt20_7 וּ/מִֽי־ הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְ/לֹ֣א לְקָחָ֔/הּ יֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽ/נָּה׃
L09 Pwt20_7 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt20_7 ûmî|- hä´îš ´ášer- ´ëraS ´iššâ wülö´ lüqäHäh yëlëk wüyäšöb lübêtô Pen- yämût BammilHämâ wü´îš ´aHër yiqqäHeºnnâ
L11 Pwt20_7 H4310 H0376 H0834 H0781 H0802 H3808 H3947 H1980 H7725 H1004 H6435 H4191 H4421 H0376 H0312 H3947
L12 Pwt20_7 and who And what man is [is there] that hath betrothed a wife not and hath not taken depart and return unto his house otherwise lest he die in the battle man and another take
L13 Pwt20_7 u·mi- ha·'Ish a·Sher- 'e·Ras 'ish·Shah ve·Lo le·ka·Chah, ye·Lech ve·ya·Sho le·vei·To; pen- ya·Mut bam·mil·cha·Mah, ve·'Ish 'a·Cher yik·ka·Chen·nah.
L14 Pwt20_7 מִי אִישׁ אֲשֶׁר אָרַשׂ אִשָּׁה לֹא לָקַח הָלַךְ שׁוּב בַּיִת פֵּן מוּת מִלְחָמָה אִישׁ אַחֵר לָקַח
L15 Pwt20_7 (Mi) ('Isz) 'a·(Szer) 'a·(Ras) 'isz·(Sza) (Lo) la·(Kach) ha·(Lach) (Szuw) (Ba)·jit (Pen) (Mut) mil·cha·(Ma) ('Isz) 'a·(Cher) la·(Kach)
L16 Pwt20_7 mî ’îš ’ᵃ̆šer ’āraś ’iššā(h) lō(’) lāqaḥ hālaḵ šûḇ bájiṯ pēn mûṯ milḥāmā(h) ’îš ’aḥēr lāqaḥ
L17 Pwt20_7 mî ’îš ’ăšer ’āraś ’iššāh lō’ lāqaḥ hālak šûb bajit pēn mût milḥāmāh ’îš ’aḥēr lāqaḥ
L18 Pwt20_7 And what man [is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. (Pwt20_7 KJV)
L19 Pwt20_7 7 And what man <0376> is there that hath betrothed <0781> (08765) a wife <0802>, and hath not taken <03947> (08804) her? let him go <03212> (08799) and return <07725> (08799) unto his house <01004>, lest he die <04191> (08799) in the battle <04421>, and another <0312> man <0376> take <03947> (08799) her. (Pwt20_7 KJV)
L20 Pwt20_7 48/422 456/2004 1706/5499 2/11 276/781 1148/5164 365/964 294/1542 158/1041 304/2052 56/133 282/836 33/319 457/2004 42/166 366/964
L21 Pwt20_7 Pwt20_7_1 Pwt20_7_2 Pwt20_7_3 Pwt20_7_4 Pwt20_7_5 Pwt20_7_6 Pwt20_7_7 Pwt20_7_8 Pwt20_7_9 Pwt20_7_10 Pwt20_7_11 Pwt20_7_12 Pwt20_7_13 Pwt20_7_14 Pwt20_7_15 Pwt20_7_16
 
L01 Pwt20_8 I będą dalej urzędnicy mówić do ludu, i powiedzą: Kto jest człowiekiem bojącym się i miękkiego serca, niech pójdzie i wróci do swego domu, i nie stopnieje — serce jego braci jak jego serce. (Pwt20_8 tłum. AI)
L02 Pwt20_8 I będą dalej H3254 urzędnicy H7860 mówić H1696 do H413 ludu H5971, i powiedzą H559: Kto H4310 jest człowiekiem H376 bojącym się H3373 i miękkiego H7390 serca H3824, niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004, i nie H3808 stopnieje H4549 — serce H3824 jego braci H251 jak jego serce H3824. (Pwt20_8 tłum. AI)
L03 Pwt20_8 Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego. (Pwt20_8 BT_4)
L04 Pwt20_8 Niech jeszcze zwierzchnicy H7860 powiedzą H1696 do narodu H5971: Kto H376 się lęka H3373, czyje serce H3824 drży H7390, niech wraca H7725 do domu H1004, by nie struchlało H4549 serce H3824 jego braci H251, jak jego. (Pwt20_8 BT_4)
L05 Pwt20_8 we•ja•se•<Fu> hasz•szo•te•<Rim> le•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am> we•'a•me•<Ru>, mi- ha•'<Isz> hai•ja•<Re> we•<Rach> hal•le•<waw>, je•<Lech> we•ja•<szo> le•we•<To>; we•<Lo> jim•<Mas> 'et- le•<waw> 'e•<Chaw> kil•wa•<wo>.
L06 Pwt20_8 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־ הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־ לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
L07 Pwt20_8 I będą dalej urzędnicy mówić do ludu, i powiedzą: Kto jest człowiekiem bojącym się i miękkiego serca, niech pójdzie i wróci do swego domu, i nie stopnieje — serce jego braci jak jego serce.
L08 Pwt20_8 וְ/יָסְפ֣וּ הַ/שֹּׁטְרִים֮ לְ/דַבֵּ֣ר אֶל־ הָ/עָם֒ וְ/אָמְר֗וּ מִי־ הָ/אִ֤ישׁ הַ/יָּרֵא֙ וְ/רַ֣ךְ הַ/לֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־ לְבַ֥ב אֶחָ֖י/ו כִּ/לְבָבֽ/וֹ׃
L09 Pwt20_8 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt20_8 wüyäspû haššö†rîm lüdaBBër ´el- hä`äm wü´ämrû mî- hä´îš hayyärë´ würak hallëbäb yëlëk wüyäšöb lübêtô wülö´ yimmas ´et- lübab ´eHäyw Kilbäbô
L11 Pwt20_8 H3254 H7860 H1696 H0413 H5971 H0559 H4310 H0376 H3373 H7390 H3824 H1980 H7725 H1004 H3808 H4549 H0853 H3824 H0251 H3824
L12 Pwt20_8 further And the officers shall speak to unto the people and they shall say Who What man [is there that is] fearful faint heart along and return unto his house not faint as well as his heart lest his brethren's hearts
L13 Pwt20_8 ve·ya·se·Fu hash·sho·te·Rim le·dab·Ber el- ha·'Am ve·'a·me·Ru, mi- ha·'Ish hai·ya·Re ve·Rach hal·le·Vav, ye·Lech ve·ya·Sho le·vei·To; ve·Lo yim·Mas et- le·Vav 'e·Chav kil·va·Vo.
L14 Pwt20_8 יָסַף שֹׁטֵר דָבַר אֵל עַם אָמַר מִי אִישׁ יָרֵא רַךְ לֵבָב הָלַךְ שׁוּב בַּיִת לֹא מָסַס אֵת לֵבָב אָח לֵבָב
L15 Pwt20_8 ja·(Saf) szo·(Ter) da·(War) ('El) ('Am) 'a·(Mar) (Mi) ('Isz) ja·(Re) (RaCh) le·(Waw) ha·(Lach) (Szuw) (Ba)·jit (Lo) ma·(Sas) ('Et) le·(Waw) '(Ach) le·(Waw)
L16 Pwt20_8 jāsap̱ šōṭēr ḏāḇar ’ēl ‘am ’āmar mî ’îš jārē(’) raḵ lēḇāḇ hālaḵ šûḇ bájiṯ lō(’) māsas ’ēṯ lēḇāḇ ’āḥ lēḇāḇ
L17 Pwt20_8 jāsap šōṭēr dābar ’ēl ‘am ’āmar mî ’îš jārē’ rak lēbāb hālak šûb bajit lō’ māsas ’ēt lēbāb ’āḥ lēbāb
L18 Pwt20_8 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart. (Pwt20_8 KJV)
L19 Pwt20_8 8 And the officers <07860> (08802) shall speak <01696> (08763) further <03254> (08804) unto the people <05971>, and they shall say <0559> (08804), What man <0376> is there that is fearful <03373> and fainthearted <07390> <03824>? let him go <03212> (08799) and return <07725> (08799) unto his house <01004>, lest his brethren's <0251> heart <03824> faint <04549> (08735) as well as his heart <03824>. (Pwt20_8 KJV)
L20 Pwt20_8 55/210 10/25 399/1142 1591/5500 392/1866 1303/5298 49/422 458/2004 5/55 4/16 38/252 295/1542 159/1041 305/2052 1149/5164 3/21 3963/11047 39/252 263/630 40/252
L21 Pwt20_8 Pwt20_8_1 Pwt20_8_2 Pwt20_8_3 Pwt20_8_4 Pwt20_8_5 Pwt20_8_6 Pwt20_8_7 Pwt20_8_8 Pwt20_8_9 Pwt20_8_10 Pwt20_8_11 Pwt20_8_12 Pwt20_8_13 Pwt20_8_14 Pwt20_8_15 Pwt20_8_16 Pwt20_8_17 Pwt20_8_18 Pwt20_8_19 Pwt20_8_20
 
L01 Pwt20_9 I stanie się, gdy skończą urzędnicy mówić do ludu, i ustanowią dowódców wojsk na czele ludu. (Pwt20_9 tłum. AI)
L02 Pwt20_9 I stanie się H1961, gdy skończą H3615 urzędnicy H7860 mówić H1696 do H413 ludu H5971, i ustanowią H6485 dowódców H8269 wojsk H6635 na czele H7218 ludu H5971. (Pwt20_9 tłum. AI)
L03 Pwt20_9 Gdy zwierzchnicy skończą mówić do ludu, na czele narodu staną wodzowie. (Pwt20_9 BT_4)
L04 Pwt20_9 Gdy zwierzchnicy H7860 skończą H3615 mówić H1696 do ludu H5971, na czele narodu H5971 staną wodzowie H8269. (Pwt20_9 BT_4)
L05 Pwt20_9 we•ha•<ja> ke•chal•<Lot> hasz•szo•te•<Rim> le•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am>; u•<Fa>•ke•<Du> sa•<Re> ce•wa•'ot be•<Rosz> ha•'<Am>. sa•<Mek>
L06 Pwt20_9 וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס
L07 Pwt20_9 I stanie się, gdy skończą urzędnicy mówić do ludu, i ustanowią dowódców wojsk na czele ludu. §
L08 Pwt20_9 וְ/הָיָ֛ה כְּ/כַלֹּ֥ת הַ/שֹּׁטְרִ֖ים לְ/דַבֵּ֣ר אֶל־ הָ/עָ֑ם וּ/פָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם׃ ס
L09 Pwt20_9 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt20_9 wühäyâ Kükallöt haššö†rîm lüdaBBër ´el- hä`äm ûpäºqdû Särê cübä´ôt Bürö´š hä`äm s
L11 Pwt20_9 H1961 H3615 H7860 H1696 H0413 H5971 H6485 H8269 H6635 H7218 H5971
L12 Pwt20_9 become have made an end And it shall be when the officers of speaking to unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people
L13 Pwt20_9 ve·ha·Yah ke·chal·Lot hash·sho·te·Rim le·dab·Ber el- ha·'Am; u·Fa·ke·Du sa·Rei tze·va·'ot be·Rosh ha·'Am. sa·Mek
L14 Pwt20_9 הָיָה כָּלָה שֹׁטֵר דָבַר אֵל עַם פָּקַד שַׂר צָבָא רֹאשׁ עַם
L15 Pwt20_9 ha·(Ja) ka·(La) szo·(Ter) da·(War) ('El) ('Am) pa·(Kad) (Sar) ca·(Wa) (Rosz) ('Am)
L16 Pwt20_9 hājā(h) kālā(h) šōṭēr ḏāḇar ’ēl ‘am pāqaḏ śar ṣāḇā(’) rō(’)š ‘am
L17 Pwt20_9 hājāh kālāh šōṭēr dābar ’ēl ‘am pāqad śar ṣābā’ rō’š ‘am
L18 Pwt20_9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people. (Pwt20_9 KJV)
L19 Pwt20_9 9 And it shall be, when the officers <07860> (08802) have made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto the people <05971>, that they shall make <06485> (08804) captains <08269> of the armies <06635> to lead <07218> the people <05971>. (Pwt20_9 KJV)
L20 Pwt20_9 948/3546 41/204 11/25 400/1142 1592/5500 393/1866 134/301 57/421 89/484 133/598 394/1866
L21 Pwt20_9 Pwt20_9_1 Pwt20_9_2 Pwt20_9_3 Pwt20_9_4 Pwt20_9_5 Pwt20_9_6 Pwt20_9_7 Pwt20_9_8 Pwt20_9_9 Pwt20_9_10 Pwt20_9_11 Pwt20_9_12
 
L01 Pwt20_10 Gdy zbliżysz się do miasta, aby walczyć przeciw niemu, i zawołasz do niego o pokój. (Pwt20_10 tłum. AI)
L02 Pwt20_10 Gdy H3588 zbliżysz się H7126 do H413 miasta H5892, aby walczyć H3898 przeciw niemu H5921, i zawołasz H7121 do niego H413 o pokój H7965. (Pwt20_10 tłum. AI)
L03 Pwt20_10 Jeśli podejdziesz pod miasto, by z nim prowadzić wojnę, najpierw ofiarujesz mu pokój, (Pwt20_10 BT_4)
L04 Pwt20_10 Jeśli podejdziesz H7126 pod miasto H5892, by z nim prowadzić wojnę H3898, [najpierw] ofiarujesz H7121 mu pokój H7965, (Pwt20_10 BT_4)
L05 Pwt20_10 ki- tik•<Raw> 'el- '<Ir>, le•hil•la•<Chem> 'a•<Le>•ha; we•ka•<Ra>•ta 'e•<Le>•ha le•sza•<Lom>.
L06 Pwt20_10 כִּֽי־ תִקְרַ֣ב אֶל־ עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
L07 Pwt20_10 Gdy zbliżysz się do miasta, aby walczyć przeciw niemu, i zawołasz do niego o pokój.
L08 Pwt20_10 כִּֽי־ תִקְרַ֣ב אֶל־ עִ֔יר לְ/הִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑י/הָ וְ/קָרָ֥אתָ אֵלֶ֖י/הָ לְ/שָׁלֽוֹם׃
L09 Pwt20_10 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt20_10 Kî|- tiqrab ´el- `îr lühilläHëm `älʺhä wüqär亴tä ´ëlʺhä lüšälôm
L11 Pwt20_10 H3588 H7126 H0413 H5892 H3898 H5921 H7121 H0413 H7965
L12 Pwt20_10 When When thou comest nigh about unto a city to fight against against it then proclaim of peace
L13 Pwt20_10 ki- tik·Rav el- 'Ir, le·hil·la·Chem 'a·Lei·ha; ve·ka·Ra·ta 'e·Lei·ha le·sha·Lom.
L14 Pwt20_10 כִּי קָרַב אֵל עִיר לָחַם עַל קָרָא אֵל שָׁלוֹם
L15 Pwt20_10 (Ki) ka·(Raw) ('El) ('Ir) la·(Cham) ('Al) ka·(Ra) ('El) sza·(Lom)
L16 Pwt20_10 kî qāraḇ ’ēl ‘îr lāḥam ‘al qārā(’) ’ēl šālôm
L17 Pwt20_10 kî qārab ’ēl ‘îr lāḥam ‘al qārā’ ’ēl šālôm
L18 Pwt20_10 When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. (Pwt20_10 KJV)
L19 Pwt20_10 10 When thou comest nigh <07126> (08799) unto a city <05892> to fight <03898> (08736) against it, then proclaim <07121> (08804) peace <07965> unto it. (Pwt20_10 KJV)
L20 Pwt20_10 917/4478 195/284 1593/5500 148/1093 16/177 1422/5759 181/731 1594/5500 23/237
L21 Pwt20_10 Pwt20_10_1 Pwt20_10_2 Pwt20_10_3 Pwt20_10_4 Pwt20_10_5 Pwt20_10_6 Pwt20_10_7 Pwt20_10_8 Pwt20_10_9
 
L01 Pwt20_11 I stanie się, jeśli pokojem odpowie ci i otworzy tobie, to będzie cały lud, znajdujący się w nim, będą dla ciebie do pracy przymusowej i będą ci służyć. (Pwt20_11 tłum. AI)
L02 Pwt20_11 I stanie się H1961, jeśli H518 pokojem H7965 odpowie ci H6030 i otworzy H6605 tobie, to będzie H1961 cały H3605 lud H5971, znajdujący się H4672 w nim, będą H1961 dla ciebie do pracy przymusowej H4522 i będą ci służyć H5647. (Pwt20_11 tłum. AI)
L03 Pwt20_11 a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. (Pwt20_11 BT_4)
L04 Pwt20_11 a ono ci odpowie H6030 pokojowo H7965 i bramy H6605 ci otworzy, niech cały lud H5971, który się w nim znajduje H4672, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo H4522, i będą ci służyli H5647. (Pwt20_11 BT_4)
L05 Pwt20_11 we•ha•<ja> 'im- sza•<Lom> ta•'an•<Cha>, u•fa•te•<Cha> <Lach>; we•ha•<ja> kol- ha•'<Am> han•nim•ca- <wa>, jih•<ju> le•<Cha> la•<Mas> wa•'a•wa•<Du>•cha.
L06 Pwt20_11 וְהָיָה֙ אִם־ שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־ הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־ בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
L07 Pwt20_11 I stanie się, jeśli pokojem odpowie ci i otworzy tobie, to będzie cały lud, znajdujący się w nim, będą dla ciebie do pracy przymusowej i będą ci służyć.
L08 Pwt20_11 וְ/הָיָה֙ אִם־ שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְ/ךָ֔ וּ/פָתְחָ֖ה לָ֑/ךְ וְ/הָיָ֞ה כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/נִּמְצָא־ בָ֗/הּ יִהְי֥וּ לְ/ךָ֛ לָ/מַ֖ס וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ׃
L09 Pwt20_11 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt20_11 wühäyâ ´im- šälôm Ta|`ankä ûpätHâ läk wühäyâ Kol- hä`äm hannimcä´- bäh yihyû lükä lämas wa`ábädûºkä
L11 Pwt20_11 H1961 H0518 H7965 H6030 H6605 H0000 H1961 H3605 H5971 H4672 H0000 H1961 H0000 H4522 H5647
L12 Pwt20_11 shall become If of peace And it shall be if it make thee answer and open shall become all unto thee then it shall be [that] all the people [that is] found shall become therein shall be tributaries unto thee and they shall serve
L13 Pwt20_11 ve·ha·Yah im- sha·Lom ta·'an·Cha, u·fa·te·Chah Lach; ve·ha·Yah kol- ha·'Am han·nim·tza- Vah, yih·Yu le·Cha la·Mas va·'a·va·Du·cha.
L14 Pwt20_11 הָיָה אִם שָׁלוֹם עָנָה פָּתַח הָיָה כֹּל עַם מָצָא הָיָה מַס עָבַד
L15 Pwt20_11 ha·(Ja) '(Im) sza·(Lom) 'a·(Na) pa·(Tach) ha·(Ja) (Kol) ('Am) ma·(Ca) ha·(Ja) (Mas) 'a·(Wad)
L16 Pwt20_11 hājā(h) ’im šālôm ‘ānā(h) pāṯaḥ hājā(h) kōl ‘am māṣā(’) hājā(h) mas ‘āḇaḏ
L17 Pwt20_11 hājāh ’im šālôm ‘ānāh pātaḥ hājāh kōl ‘am māṣā’ hājāh mas ‘ābad
L18 Pwt20_11 And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. (Pwt20_11 KJV)
L19 Pwt20_11 11 And it shall be, if it make thee answer <06030> (08799) of peace <07965>, and open <06605> (08804) unto thee, then it shall be, that all the people <05971> that is found <04672> (08737) therein shall be tributaries <04522> unto thee, and they shall serve <05647> (08804) thee. (Pwt20_11 KJV)
L20 Pwt20_11 949/3546 311/1068 24/237 42/329 25/144 1663/6521 950/3546 1451/5415 395/1866 103/453 1664/6521 951/3546 1665/6521 3/23 101/288
L21 Pwt20_11 Pwt20_11_1 Pwt20_11_2 Pwt20_11_3 Pwt20_11_4 Pwt20_11_5 Pwt20_11_6 Pwt20_11_7 Pwt20_11_8 Pwt20_11_9 Pwt20_11_10 Pwt20_11_11 Pwt20_11_12 Pwt20_11_13 Pwt20_11_14 Pwt20_11_15
 
L01 Pwt20_12 A jeśli nie zawrze pokoju z tobą i uczyni z tobą wojnę, i będziesz oblegał ją. (Pwt20_12 tłum. AI)
L02 Pwt20_12 A jeśli H518 nie H3808 zawrze pokoju H7999 z tobą H5973 i uczyni H6213 z tobą H5973 wojnę H4421, i będziesz oblegał H6696 ją H5921. (Pwt20_12 tłum. AI)
L03 Pwt20_12 Jeśli ci nie odpowie pokojowo i zacznie z tobą wojować, oblegniesz je. (Pwt20_12 BT_4)
L04 Pwt20_12 Jeśli ci nie odpowie pokojowo H7999 i zacznie z tobą wojować H4421, oblegniesz je H6696. (Pwt20_12 BT_4)
L05 Pwt20_12 we•'im- lo tasz•<Lim> 'im•<Mach>, we•'a•se•<Ta> 'im•me•<Cha> mil•cha•<Ma>; we•car•<Ta> 'a•<Le>•ha.
L06 Pwt20_12 וְאִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃
L07 Pwt20_12 A jeśli nie zawrze pokoju z tobą i uczyni z tobą wojnę, i będziesz oblegał ją.
L08 Pwt20_12 וְ/אִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔/ךְ וְ/עָשְׂתָ֥ה עִמְּ/ךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְ/צַרְתָּ֖ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Pwt20_12 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt20_12 wü´im- lö´ tašlîm `immäk wü`äStâ `immükä milHämâ wücarTä `älʺhä
L11 Pwt20_12 H0518 H3808 H7999 H5973 H6213 H5973 H4421 H6696 H5921
L12 Pwt20_12 if does not And if it will make no peace against with thee but will make against war against thee then thou shalt besiege and
L13 Pwt20_12 ve·'im- lo tash·Lim 'im·Mach, ve·'a·se·Tah 'im·me·Cha mil·cha·Mah; ve·tzar·Ta 'a·Lei·ha.
L14 Pwt20_12 אִם לֹא שָׁלַם עִם עָשָׂה עִם מִלְחָמָה צוּר עַל
L15 Pwt20_12 '(Im) (Lo) sza·(Lam) ('Im) a·(Sa) ('Im) mil·cha·(Ma) (Cur) ('Al)
L16 Pwt20_12 ’im lō(’) šālam ‘im ‘āśā(h) ‘im milḥāmā(h) ṣûr ‘al
L17 Pwt20_12 ’im lō’ šālam ‘im ‘āśāh ‘im milḥāmāh ṣûr ‘al
L18 Pwt20_12 And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it: (Pwt20_12 KJV)
L19 Pwt20_12 12 And if it will make no peace <07999> (08686) with thee, but will make <06213> (08804) war <04421> against thee, then thou shalt besiege <06696> (08804) it: (Pwt20_12 KJV)
L20 Pwt20_12 312/1068 1150/5164 26/116 207/1043 801/2617 208/1043 34/319 4/36 1423/5759
L21 Pwt20_12 Pwt20_12_1 Pwt20_12_2 Pwt20_12_3 Pwt20_12_4 Pwt20_12_5 Pwt20_12_6 Pwt20_12_7 Pwt20_12_8 Pwt20_12_9
 
L01 Pwt20_13 I wyda ją Jahwe, twój Bóg, w twoją rękę, i uderzysz — wszystkich jej mężczyzn ostrzem miecza. (Pwt20_13 tłum. AI)
L02 Pwt20_13 I wyda ją H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w twoją rękę H3027, i uderzysz H5221 — wszystkich H3605 jej mężczyzn H2138 ostrzem H6310 miecza H2719. (Pwt20_13 tłum. AI)
L03 Pwt20_13 Skoro ci je Pan, Bóg twój, odda w ręce - wszystkich mężczyzn wytniesz ostrzem miecza. (Pwt20_13 BT_4)
L04 Pwt20_13 Skoro ci je Pan H3068, Bóg H430 twój, odda H5414 w ręce H3027 – wszystkich mężczyzn H2138 wytniesz H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. (Pwt20_13 BT_4)
L05 Pwt20_13 u•ne•ta•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha be•ja•<De>•cha; we•hik•ki•<Ta> 'et- kol- ze•chu•<Ra> le•fi- <Cha>•rew.
L06 Pwt20_13 וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־ כָּל־ זְכוּרָ֖הּ לְפִי־ חָֽרֶב׃
L07 Pwt20_13 I wyda ją Jahwe, twój Bóg, w twoją rękę, i uderzysz — wszystkich jej mężczyzn ostrzem miecza.
L08 Pwt20_13 וּ/נְתָנָ֛/הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/הִכִּיתָ֥ אֶת־ כָּל־ זְכוּרָ֖/הּ לְ/פִי־ חָֽרֶב׃
L09 Pwt20_13 HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt20_13 ûnütänäh yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büyädeºkä wühiKKîtä ´et- Kol- zükûräh lüpî- Häºreb
L11 Pwt20_13 H5414 H3068 H0430 H3027 H5221 H0853 H3605 H2138 H6310 H2719
L12 Pwt20_13 hath delivered And when the LORD thy God it into thine hands thou shalt smite all every male thereof with the edge of the sword
L13 Pwt20_13 u·ne·ta·Nah Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·ya·De·cha; ve·hik·ki·Ta et- kol- ze·chu·Rah le·fi- Cha·rev.
L14 Pwt20_13 נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים יָד נָכָה אֵת כֹּל זָכוּר פֶּה חֶרֶב
L15 Pwt20_13 na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jad) na·(Cha) ('Et) (Kol) za·(Chur) (Pe) (Che)·rew
L16 Pwt20_13 nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāḏ nāḵā(h) ’ēṯ kōl zāḵûr pe(h) ḥéreḇ
L17 Pwt20_13 nātan jhwh ’ĕlōhîm jād nākāh ’ēt kōl zākûr peh ḥereb
L18 Pwt20_13 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword: (Pwt20_13 KJV)
L19 Pwt20_13 13 And when the LORD <03068> thy God <0430> hath delivered <05414> (08804) it into thine hands <03027>, thou shalt smite <05221> (08689) every male <02138> thereof with the edge <06310> of the sword <02719>: (Pwt20_13 KJV)
L20 Pwt20_13 584/2007 1569/6220 697/2597 349/1608 86/500 3964/11047 1452/5415 4/4 116/497 33/412
L21 Pwt20_13 Pwt20_13_1 Pwt20_13_2 Pwt20_13_3 Pwt20_13_4 Pwt20_13_5 Pwt20_13_6 Pwt20_13_7 Pwt20_13_8 Pwt20_13_9 Pwt20_13_10
 
L01 Pwt20_14 Tylko kobiety i dzieci, i bydło, i wszystko, które będzie w mieście cały jej łup zabierzesz sobie i będziesz jadł — łup twoich wrogów, który dał Jahwe, twój Bóg, tobie. (Pwt20_14 tłum. AI)
L02 Pwt20_14 Tylko H7535 kobiety H802 i dzieci H2945, i bydło H929, i wszystko H3605, które H834 będzie H1961 w mieście H5892 cały H3605 jej łup H7998 zabierzesz H962 sobie i będziesz jadł H398 — łup H7998 twoich wrogów H341, który H834 dał H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tobie. (Pwt20_14 tłum. AI)
L03 Pwt20_14 Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt20_14 BT_4)
L04 Pwt20_14 Tylko kobiety H802, dzieci H2945, trzody H929 i wszystko H3605, co jest w mieście H5892, cały łup H7998 zabierzesz H962 i będziesz korzystał H398 z łupu H7998 twoich wrogów H341, których ci dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt20_14 BT_4)
L05 Pwt20_14 rak <Han>•na•szim we•hat•<Taf> we•hab•be•he•<Ma> we•<Chol> 'a•<szer> jih•<je> wa•'<Ir> kol- sze•la•<La> ta•<woz> <Lach>; we•'a•chal•<Ta> 'et- sze•<Lal> 'o•je•<we>•cha, 'a•<szer> na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <Lach>.
L06 Pwt20_14 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־ שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־ שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
L07 Pwt20_14 Tylko kobiety i dzieci, i bydło, i wszystko, które będzie w mieście cały jej łup zabierzesz sobie i będziesz jadł — łup twoich wrogów, który dał Jahwe, twój Bóg, tobie.
L08 Pwt20_14 רַ֣ק הַ֠/נָּשִׁים וְ/הַ/טַּ֨ף וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָ/עִ֛יר כָּל־ שְׁלָלָ֖/הּ תָּבֹ֣ז לָ֑/ךְ וְ/אָֽכַלְתָּ֙ אֶת־ שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְ׃
L09 Pwt20_14 HTaPartykuła twierdząca HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Pwt20_14 raq hannäšîm wüha††ap wühaBBühëmâ wüköl ´ášer yihyè bä`îr Kol- šüläläh Täböz läk wü´ä|kalTä ´et- šülal ´öybʺkä ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läk
L11 Pwt20_14 H7535 H0802 H2945 H0929 H3605 H0834 H1961 H5892 H3605 H7998 H0962 H0000 H0398 H0853 H7998 H0341 H0834 H5414 H3068 H0430 H0000
L12 Pwt20_14 but But the women and the little ones and the cattle and all which is in and all that is in the city all [even] all the spoil thereof shalt thou take unto thyself and thou shalt eat the spoil of thine enemies which hath given which the LORD thy God
L13 Pwt20_14 rak Han·na·shim ve·hat·Taf ve·hab·be·he·Mah ve·Chol 'a·Sher yih·Yeh va·'Ir kol- she·la·Lah ta·Voz Lach; ve·'a·chal·Ta et- she·Lal 'o·ye·Vei·cha, 'a·Sher na·Tan Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Lach.
L14 Pwt20_14 רַק אִשָּׁה טַף בְּהֵמָה כֹּל אֲשֶׁר הָיָה עִיר כֹּל שָׁלָל בָּזַז אָכַל אֵת שָׁלָל אֹיֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt20_14 (Rak) 'isz·(Sza) (Taf) be·he·(Ma) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Ir) (Kol) sza·(Lal) ba·(Zaz) a·(Chal) ('Et) sza·(Lal) 'o·(Jew) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt20_14 raq ’iššā(h) ṭap̱ bᵉhēmā(h) kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘îr kōl šālāl bāzaz ’āḵal ’ēṯ šālāl ’ōjēḇ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt20_14 raq ’iššāh ṭap behēmāh kōl ’ăšer hājāh ‘îr kōl šālāl bāzaz ’ākal ’ēt šālāl ’ōjēb ’ăšer nātan jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt20_14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee. (Pwt20_14 KJV)
L19 Pwt20_14 14 But the women <0802>, and the little ones <02945>, and the cattle <0929>, and all that is in the city <05892>, even all the spoil <07998> thereof, shalt thou take <0962> (08799) unto thyself; and thou shalt eat <0398> (08804) the spoil <07998> of thine enemies <0341> (08802), which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee. (Pwt20_14 KJV)
L20 Pwt20_14 36/109 277/781 26/42 96/190 1453/5415 1707/5499 952/3546 149/1093 1454/5415 9/72 8/43 1666/6521 307/806 3965/11047 10/72 35/280 1708/5499 585/2007 1570/6220 698/2597 1667/6521
L21 Pwt20_14 Pwt20_14_1 Pwt20_14_2 Pwt20_14_3 Pwt20_14_4 Pwt20_14_5 Pwt20_14_6 Pwt20_14_7 Pwt20_14_8 Pwt20_14_9 Pwt20_14_10 Pwt20_14_11 Pwt20_14_12 Pwt20_14_13 Pwt20_14_14 Pwt20_14_15 Pwt20_14_16 Pwt20_14_17 Pwt20_14_18 Pwt20_14_19 Pwt20_14_20 Pwt20_14_21
 
L01 Pwt20_15 Tak uczynisz ze wszystkimi miastami dalekimi od ciebie bardzo, które nie z miast narodów tych one [są]. (Pwt20_15 tłum. AI)
L02 Pwt20_15 Tak H3651 uczynisz H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 dalekimi H7350 od ciebie H4480 bardzo H3966, które H834 nie H3808 z miast H5892 narodów H1471 tych H428 one [są] H2007. (Pwt20_15 tłum. AI)
L03 Pwt20_15 Tak postąpisz ze wszystkimi miastami daleko od ciebie położonymi, nie będącymi własnością pobliskich narodów. (Pwt20_15 BT_4)
L04 Pwt20_15 Tak postąpisz H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 daleko H7350 od ciebie położonymi, nie będącymi H3808 własnością miast H5892 tych H428 narodów H1471. (Pwt20_15 BT_4)
L05 Pwt20_15 ken ta•'a•<Se> le•chol he•'a•<Rim>, ha•re•cho•<Kot> mi•me•<Cha> me•'<Od>; 'a•<szer> lo- me•'a•<Re> hag•go•jim- ha•'<El>•le <Hen>•na.
L06 Pwt20_15 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־ הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־ הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
L07 Pwt20_15 Tak uczynisz ze wszystkimi miastami dalekimi od ciebie bardzo, które nie z miast narodów tych one [są].
L08 Pwt20_15 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְ/כָל־ הֶ֣/עָרִ֔ים הָ/רְחֹקֹ֥ת מִמְּ/ךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵ/עָרֵ֥י הַ/גּֽוֹיִם־ הָ/אֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
L09 Pwt20_15 HTmPartykuła wskazująca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 Pwt20_15 Kën Ta`áSè lükol- heº`ärîm härüHöqöt mimmükä mü´öd ´ášer lö´- më`ärê haGGô|yim- hä´ëºllè hëºnnâ
L11 Pwt20_15 H3651 H6213 H3605 H5892 H7350 H4480 H3966 H0834 H3808 H5892 H1471 H0428 H2007
L12 Pwt20_15 Thus Thus shalt thou do to all unto all the cities far off that [which are] very which are not [are] not of the cities of these nations of these from thee which
L13 Pwt20_15 ken ta·'a·Seh le·chol he·'a·Rim, ha·re·cho·Kot mi·me·Cha me·'Od; 'a·Sher lo- me·'a·Rei hag·go·yim- ha·'El·leh Hen·nah.
L14 Pwt20_15 כֵּן עָשָׂה כֹּל עִיר רָחוֹק מִן מְאֹד אֲשֶׁר לֹא עִיר גּוֹי אֵלֶּה הֵנָּה
L15 Pwt20_15 (Ken) a·(Sa) (Kol) ('Ir) ra·(Chok) (Min) me·'(Od) 'a·(Szer) (Lo) ('Ir) (Goj) '(El)·le (Hen)·na
L16 Pwt20_15 kēn ‘āśā(h) kōl ‘îr rāḥôq min mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer lō(’) ‘îr gôj ’ḗlle(h) hḗnnā(h)
L17 Pwt20_15 kēn ‘āśāh kōl ‘îr rāḥôq min me’ōd ’ăšer lō’ ‘îr gôj ’ēlleh hēnnāh
L18 Pwt20_15 Thus shalt thou do unto all the cities [which are] very far off from thee, which [are] not of the cities of these nations. (Pwt20_15 KJV)
L19 Pwt20_15 15 Thus shalt thou do <06213> (08799) unto all the cities <05892> which are very <03966> far off <07350> from thee, which <02007> are not of the cities <05892> of these nations <01471>. (Pwt20_15 KJV)
L20 Pwt20_15 174/767 802/2617 1455/5415 150/1093 9/85 377/1215 72/300 1709/5499 1151/5164 151/1093 72/555 244/745 17/48
L21 Pwt20_15 Pwt20_15_1 Pwt20_15_2 Pwt20_15_3 Pwt20_15_4 Pwt20_15_5 Pwt20_15_6 Pwt20_15_7 Pwt20_15_8 Pwt20_15_9 Pwt20_15_10 Pwt20_15_11 Pwt20_15_12 Pwt20_15_13
 
L01 Pwt20_16 Tylko z miast ludów tych, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, nie pozostawisz przy życiu żadnej duszy. (Pwt20_16 tłum. AI)
L02 Pwt20_16 Tylko H7535 z miast H5892 ludów H5971 tych H428, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159, nie H3808 pozostawisz przy życiu H2421 żadnej H3605 duszy H5397. (Pwt20_16 tłum. AI)
L03 Pwt20_16 Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo, niczego nie zostawisz przy życiu. (Pwt20_16 BT_4)
L04 Pwt20_16 Tylko H7535 w miastach H5892 należących do narodów H5971, które ci daje H5414 Pan H3068, twój Bóg H430, jako dziedzictwo H5159, niczego H3605 żyjącego H5397 nie zostawisz przy życiu H2421. (Pwt20_16 BT_4)
L05 Pwt20_16 <Rak>, me•'a•<Re> ha•'am•<Mim> ha•'<El>•le, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, no•<Ten> le•<Cha> na•cha•<La>; lo te•chai•<je> kol- ne•sza•<Ma>.
L06 Pwt20_16 רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
L07 Pwt20_16 Tylko z miast ludów tych, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, nie pozostawisz przy życiu żadnej duszy.
L08 Pwt20_16 רַ֗ק מֵ/עָרֵ֤י הָֽ/עַמִּים֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
L09 Pwt20_16 HTaPartykuła twierdząca HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt20_16 raq më`ärê hä|`ammîm hä´ëºllè ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ lö´ tüHayyè Kol- nüšämâ
L11 Pwt20_16 H7535 H5892 H5971 H0428 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H5159 H3808 H2421 H3605 H5397
L12 Pwt20_16 in But of the cities of these people of these that which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance shall not thou shalt save alive anything nothing that breatheth
L13 Pwt20_16 Rak, me·'a·Rei ha·'am·Mim ha·'El·leh, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, no·Ten le·Cha na·cha·Lah; lo te·chai·Yeh kol- ne·sha·Mah.
L14 Pwt20_16 רַק עִיר עַם אֵלֶּה אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן נַחֲלָה לֹא חָיָה כֹּל נְשָׁמָה
L15 Pwt20_16 (Rak) ('Ir) ('Am) '(El)·le 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) na·cha·(La) (Lo) cha·(Ja) (Kol) ne·sza·(Ma)
L16 Pwt20_16 raq ‘îr ‘am ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan naḥᵃ̆lā(h) lō(’) ḥājā(h) kōl nᵉšāmā(h)
L17 Pwt20_16 raq ‘îr ‘am ’ēlleh ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan naḥălāh lō’ ḥājāh kōl nešāmāh
L18 Pwt20_16 But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth: (Pwt20_16 KJV)
L19 Pwt20_16 16 But of the cities <05892> of these people <05971>, which the LORD <03068> thy God <0430> doth give <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>, thou shalt save alive <02421> (08762) nothing that breatheth <05397>: (Pwt20_16 KJV)
L20 Pwt20_16 37/109 152/1093 396/1866 245/745 1710/5499 1571/6220 699/2597 586/2007 1668/6521 68/223 1152/5164 79/260 1456/5415 3/23
L21 Pwt20_16 Pwt20_16_1 Pwt20_16_2 Pwt20_16_3 Pwt20_16_4 Pwt20_16_5 Pwt20_16_6 Pwt20_16_7 Pwt20_16_8 Pwt20_16_9 Pwt20_16_10 Pwt20_16_11 Pwt20_16_12 Pwt20_16_13 Pwt20_16_14
 
L01 Pwt20_17 Gdyż obkładając klątwą obłożysz ich klątwą: Chetytę i Amorytę, Kananejczyka i Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg,. (Pwt20_17 tłum. AI)
L02 Pwt20_17 Gdyż H3588 obkładając klątwą H2763 obłożysz ich klątwą H2763: Chetytę H2850 i Amorytę H567, Kananejczyka H3669 i Peryzzytę H6522, Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983, jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430,. (Pwt20_17 tłum. AI)
L03 Pwt20_17 Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, (Pwt20_17 BT_4)
L04 Pwt20_17 Gdyż klątwą obłożysz H2763 Chetytę H2850, Amorytę H567, Kananejczyka H3669, Peryzzytę H6522, Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983, jak H834 ci rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 twój, (Pwt20_17 BT_4)
L05 Pwt20_17 ki- ha•cha•<Rem> ta•cha•ri•<Mem>, ha•chit•<Ti> we•ha•'e•mo•<Ri> hak•ke•na•'a•<Ni> we•hap•pe•riz•<Zi>, ha•chiw•<wi> we•haj•wu•<Si>; ka•'a•<szer> ciw•we•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 Pwt20_17 כִּֽי־ הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 Pwt20_17 Gdyż obkładając klątwą obłożysz ich klątwą: Chetytę i Amorytę, Kananejczyka i Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg,
L08 Pwt20_17 כִּֽי־ הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗/ם הַ/חִתִּ֤י וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ הַ/כְּנַעֲנִ֣י וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑י כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt20_17 HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt20_17 Kî|- haHárëm TaHárîmëm haHiTTî wühä´émörî haKKüna`ánî wühaPPürizzî haHiwwî wühayübûsî Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 Pwt20_17 H3588 H2763 H2763 H2850 H0567 H3669 H6522 H2340 H2983 H0834 H6680 H3068 H0430
L12 Pwt20_17 for But thou shalt utterly destroy them [namely] the Hittites and the Amorites the Canaanites and the Perizzites the Hivites and the Jebusites after hath commanded as the LORD thy God
L13 Pwt20_17 ki- ha·cha·Rem ta·cha·ri·Mem, ha·chit·Ti ve·ha·'e·mo·Ri hak·ke·na·'a·Ni ve·hap·pe·riz·Zi, ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si; ka·'a·Sher tziv·ve·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 Pwt20_17 כִּי חָרַם חָרַם חִתִּי אֱמֹרִי כְּנַעַנִי פְּרִזִּי חִוִּי יְבוּסִי אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt20_17 (Ki) cha·(Ram) cha·(Ram) chit·(Ti) 'e·mo·(Ri) ke·na·'a·(Ni) pe·riz·(Zi) chiw·(Wi) je·wu·(Si) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt20_17 kî ḥāram ḥāram ḥittî ’ᵉ̆mōrî kᵉna‘anî pᵉrizzî ḥiwwî jᵉḇûsî ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt20_17 kî ḥāram ḥāram ḥittî ’ĕmōrî kena‘anî perizzî ḥiwwî jebûsî ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt20_17 But thou shalt utterly destroy them; [namely], the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee: (Pwt20_17 KJV)
L19 Pwt20_17 17 But thou shalt utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; namely, the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>; as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee: (Pwt20_17 KJV)
L20 Pwt20_17 918/4478 13/52 14/52 19/48 39/87 31/74 10/23 12/25 11/41 1711/5499 221/491 1572/6220 700/2597
L21 Pwt20_17 Pwt20_17_1 Pwt20_17_2 Pwt20_17_3 Pwt20_17_4 Pwt20_17_5 Pwt20_17_6 Pwt20_17_7 Pwt20_17_8 Pwt20_17_9 Pwt20_17_10 Pwt20_17_11 Pwt20_17_12 Pwt20_17_13
 
L01 Pwt20_18 Aby które nie nauczą — czynić według wszystkich ich obrzydliwości, które czynili dla swoich bogów, i zgrzeszycie przeciw Jahwe, waszemu Bogu. (Pwt20_18 tłum. AI)
L02 Pwt20_18 Aby H4616 które H834 nie H3808 nauczą H3925 — czynić H6213 według wszystkich H3605 ich obrzydliwości H8441, które H834 czynili H6213 dla swoich bogów H430, i zgrzeszycie H2398 przeciw Jahwe H3068, waszemu Bogu H430. (Pwt20_18 tłum. AI)
L03 Pwt20_18 abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. (Pwt20_18 BT_4)
L04 Pwt20_18 abyście się nie nauczyli H3925 czynić H6213 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441, które oni czynią H6213 ku czci bogów H430 swoich, i byście nie grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068, waszemu Bogu H430. (Pwt20_18 BT_4)
L05 Pwt20_18 le•<Ma>•'an, 'a•<szer> lo- je•lam•me•<Du> 'et•<Chem> la•'a•<Sot>, ke•<Chol> to•'a•wo•<Tam>, 'a•<szer> 'a•<Su> le•lo•he•<Hem>; wa•cha•ta•<Tem> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Pwt20_18 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
L07 Pwt20_18 aby które nie nauczą — czynić według wszystkich ich obrzydliwości, które czynili dla swoich bogów, i zgrzeszycie przeciw Jahwe, waszemu Bogu. §
L08 Pwt20_18 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יְלַמְּד֤וּ אֶתְ/כֶם֙ לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/חֲטָאתֶ֖ם לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ ס
L09 Pwt20_18 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt20_18 lümaº`an ´ášer lö|´- yülammüdû ´etkem la`áSôt Küköl Tô|`ábötäm ´ášer `äSû lë|´löhêhem waHá†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem s
L11 Pwt20_18 H4616 H0834 H3808 H3925 H0853 H6213 H3605 H8441 H0834 H6213 H0430 H2398 H3068 H0430
L12 Pwt20_18 so which may not That they teach you not to do to all after all their abominations which which they have done unto their gods so should ye sin against the LORD your God
L13 Pwt20_18 le·Ma·'an, 'a·Sher lo- ye·lam·me·Du 'et·Chem la·'a·Sot, ke·Chol to·'a·vo·Tam, 'a·Sher 'a·Su le·lo·hei·Hem; va·cha·ta·Tem Yah·weh 'e·lo·hei·Chem. sa·Mek
L14 Pwt20_18 מַעַן אֲשֶׁר לֹא לָמַד אֵת עָשָׂה כֹּל תּוֹעֵבַה אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים חָטָא יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt20_18 (Ma)·'an 'a·(Szer) (Lo) la·(Mad) ('Et) a·(Sa) (Kol) to·'e·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa) E·lo·(Him) cha·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt20_18 má‘an ’ᵃ̆šer lō(’) lāmaḏ ’ēṯ ‘āśā(h) kōl tô‘ēḇa(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ḥāṭā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt20_18 ma‘an ’ăšer lō’ lāmad ’ēt ‘āśāh kōl tô‘ēbah ’ăšer ‘āśāh ’ĕlōhîm ḥāṭā’ jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt20_18 That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God. (Pwt20_18 KJV)
L19 Pwt20_18 18 That they teach <03925> (08762) you not to do <06213> (08800) after all their abominations <08441>, which they have done <06213> (08804) unto their gods <0430>; so should ye sin <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt20_18 KJV)
L20 Pwt20_18 64/272 1712/5499 1153/5164 13/85 3966/11047 803/2617 1457/5415 21/116 1713/5499 804/2617 701/2597 71/236 1573/6220 702/2597
L21 Pwt20_18 Pwt20_18_1 Pwt20_18_2 Pwt20_18_3 Pwt20_18_4 Pwt20_18_5 Pwt20_18_6 Pwt20_18_7 Pwt20_18_8 Pwt20_18_9 Pwt20_18_10 Pwt20_18_11 Pwt20_18_12 Pwt20_18_13 Pwt20_18_14 Pwt20_18_15
 
L01 Pwt20_19 Gdy będziesz oblegał do miasta dni wiele, aby walczyć przeciw niemu, aby je zdobyć, nie zniszczysz — jego drzewa, uderzając przeciw niemu siekierą, gdyż z niego będziesz jadł, i — nie zetniesz; gdyż czy człowiek [jest] drzewem pola, aby przyjść przed tobą w oblężeniu? (Pwt20_19 tłum. AI)
L02 Pwt20_19 Gdy H3588 będziesz oblegał H6696 do H413 miasta H5892 dni H3117 wiele H7227, aby walczyć H3898 przeciw niemu H5921, aby je zdobyć H8610, nie H3808 zniszczysz H7843 — jego drzewa H6086, uderzając H5080 przeciw niemu H5921 siekierą H1631, gdyż H3588 z niego H4480 będziesz jadł H398, i — nie H3808 zetniesz H3772; gdyż H3588 czy człowiek [jest] H120 drzewem H6086 pola H7704, aby przyjść H935 przed tobą H6440 w oblężeniu H4692? (Pwt20_19 tłum. AI)
L03 Pwt20_19 Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew podkładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? (Pwt20_19 BT_4)
L04 Pwt20_19 Jeśli H3588 przez wiele H7227 dni H3117 będziesz oblegał H6696 miasto H5892 i walczył H3898 z nim, nie zetniesz H3772 jego drzew H6086 podkładając H5080 siekierę H1631, bo będziesz spożywał H398 z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz H7843. Czy drzewo H6086 to człowiek H120, byś je oblegał H4692? (Pwt20_19 BT_4)
L05 Pwt20_19 ki- ta•<cur> 'el- 'ir ja•<Mim> rab•<Bim> le•hil•la•<Chem> 'a•<Le>•ha le•ta•fe•<Sa>, lo- tasz•<Chit> 'et- 'e•<ca> lin•<Do>•ach 'a•<Law> gar•<Zen>, ki mi•<Men>•nu to•<Chel>, we•'o•<To> lo tich•<Rot>; ki ha•'a•<Dam> 'ec has•sa•<De>, la•<wo> mip•pa•<Ne>•cha bam•ma•<cor>.
L06 Pwt20_19 כִּֽי־ תָצ֣וּר אֶל־ עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־ תַשְׁחִ֤ית אֶת־ עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
L07 Pwt20_19 Gdy będziesz oblegał do miasta dni wiele, aby walczyć przeciw niemu, aby je zdobyć, nie zniszczysz — jego drzewa, uderzając przeciw niemu siekierą, gdyż z niego będziesz jadł, i — nie zetniesz; gdyż czy człowiek [jest] drzewem pola, aby przyjść przed tobą w oblężeniu?
L08 Pwt20_19 כִּֽי־ תָצ֣וּר אֶל־ עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽ/הִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣י/הָ לְ/תָפְשָׂ֗/הּ לֹֽא־ תַשְׁחִ֤ית אֶת־ עֵצָ/הּ֙ לִ/נְדֹּ֤חַ עָלָי/ו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣/נּוּ תֹאכֵ֔ל וְ/אֹת֖/וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽ/אָדָם֙ עֵ֣ץ הַ/שָּׂדֶ֔ה לָ/בֹ֥א מִ/פָּנֶ֖י/ךָ בַּ/מָּצֽוֹר׃
L09 Pwt20_19 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt20_19 Kî|- täcûr ´el- `îr yämîm raBBîm lü|hilläHëm `älʺhä lütopSäh lö|´- tašHît ´et- `ëcâ linDöªH `äläyw Garzen Kî mimmeºnnû tö´kël wü´ötô lö´ tikröt Kî hä|´ädäm `ëc haSSädè läbö´ miPPänʺkä Bammäcôr
L11 Pwt20_19 H3588 H6696 H0413 H5892 H3117 H7227 H3898 H5921 H8610 H3808 H7843 H0853 H6086 H5080 H5921 H1631 H3588 H4480 H0398 H0853 H3808 H3772 H3588 H0120 H6086 H7704 H0935 H6440 H4692
L12 Pwt20_19 When When thou shalt besiege about a city time a long in making war against against it to take shall not it thou shalt not destroy the trees thereof by forcing against an axe When at against them for thou mayest eat shall not of them and thou shalt not cut them down When [is] man's (for the tree of the field [life]) to employ accept should be besieged
L13 Pwt20_19 ki- ta·Tzur el- 'ir ya·Mim rab·Bim le·hil·la·Chem 'a·Lei·ha le·ta·fe·Sah, lo- tash·Chit et- 'e·Tzah lin·Do·ach 'a·Lav gar·Zen, ki mi·Men·nu to·Chel, ve·'o·To lo tich·Rot; ki ha·'a·Dam 'etz has·sa·Deh, la·Vo mip·pa·Nei·cha bam·ma·Tzor.
L14 Pwt20_19 כִּי צוּר אֵל עִיר יוֹם רַב לָחַם עַל תָּפַשׂ לֹא שָׁחַת אֵת עֵץ נָדַח עַל גַּרְזֶן כִּי מִן אָכַל אֵת לֹא כָּרַת כִּי אָדָם עֵץ שָׂדֶה בּוֹא פָּנִים מָצוֹר
L15 Pwt20_19 (Ki) (Cur) ('El) ('Ir) (Jom) (Raw) la·(Cham) ('Al) ta·(Fas) (Lo) sza·(Chat) ('Et) ('Ec) na·(Dach) ('Al) gar·(Zen) (Ki) (Min) a·(Chal) ('Et) (Lo) ka·(Rat) (Ki) 'a·(Dam) ('Ec) sa·(De) (Bo) pa·(Nim) ma·(Cor)
L16 Pwt20_19 kî ṣûr ’ēl ‘îr jôm raḇ lāḥam ‘al tāp̱aś lō(’) šāḥaṯ ’ēṯ ‘ēṣ nāḏaḥ ‘al garzen kî min ’āḵal ’ēṯ lō(’) kāraṯ kî ’āḏām ‘ēṣ śāḏe(h) bô(’) pānîm māṣôr
L17 Pwt20_19 kî ṣûr ’ēl ‘îr jôm rab lāḥam ‘al tāpaś lō’ šāḥat ’ēt ‘ēṣ nādaḥ ‘al garzen kî min ’ākal ’ēt lō’ kārat kî ’ādām ‘ēṣ śādeh bô’ pānîm māṣôr
L18 Pwt20_19 When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege: (Pwt20_19 KJV)
L19 Pwt20_19 19 When thou shalt besiege <06696> (08799) a city <05892> a long <07227> time <03117>, in making war <03898> (08736) against it to take <08610> (08800) it, thou shalt not destroy <07843> (08686) the trees <06086> thereof by forcing <05080> (08800) an axe <01631> against them: for thou mayest eat <0398> (08799) of them, and thou shalt not cut them down <03772> (08799) (for the tree <06086> of the field <07704> is man's <0120> life) to employ <0935> (08800) them in the siege <06440> <04692>: (Pwt20_19 KJV)
L20 Pwt20_19 919/4478 5/36 1595/5500 153/1093 604/2302 59/462 17/177 1424/5759 6/65 1154/5164 30/147 3967/11047 97/329 6/51 1425/5759 2/4 920/4478 378/1215 308/806 3968/11047 1155/5164 61/288 921/4478 106/552 98/329 108/332 565/2550 582/2127 1/26
L21 Pwt20_19 Pwt20_19_1 Pwt20_19_2 Pwt20_19_3 Pwt20_19_4 Pwt20_19_5 Pwt20_19_6 Pwt20_19_7 Pwt20_19_8 Pwt20_19_9 Pwt20_19_10 Pwt20_19_11 Pwt20_19_12 Pwt20_19_13 Pwt20_19_14 Pwt20_19_15 Pwt20_19_16 Pwt20_19_17 Pwt20_19_18 Pwt20_19_19 Pwt20_19_20 Pwt20_19_21 Pwt20_19_22 Pwt20_19_23 Pwt20_19_24 Pwt20_19_25 Pwt20_19_26 Pwt20_19_27 Pwt20_19_28 Pwt20_19_29
 
L01 Pwt20_20 Tylko drzewo, o którym wiesz, że nie drzewem pokarmu ono [jest], je zniszczysz i zetniesz, i zbudujesz oblężenie przeciw miastu, które ono prowadzi z tobą wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt20_20 tłum. AI)
L02 Pwt20_20 Tylko H7535 drzewo H6086, o którym H834 wiesz H3045, że H3588 nie H3808 drzewem H6086 pokarmu H3978 ono [jest] H1931, je zniszczysz H7843 i zetniesz H3772, i zbudujesz H1129 oblężenie H4692 przeciw H5921 miastu H5892, które H834 ono H1931 prowadzi H6213 z tobą H5973 wojnę H4421, aż H5704 je zdobędziesz H3381. (Pwt20_20 tłum. AI)
L03 Pwt20_20 Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt20_20 BT_4)
L04 Pwt20_20 Tylko H7535 drzewa H6086 znane ci H3045 jako nieowocowe H3978 zetniesz H3772 i zbudujesz H1129 sobie narzędzia oblężnicze H4692 przeciw miastu H5892, które H834 z tobą toczy H6213 wojnę H4421, aż je zdobędziesz H3381. (Pwt20_20 BT_4)
L05 Pwt20_20 rak 'ec 'a•<szer>- te•<Da>', ki- lo- 'ec ma•'a•<Chal> <Hu>, o•<To> tasz•<Chit> we•cha•<Ra>•ta; u•wa•<Ni>•ta ma•<cor>, 'al- ha•'<Ir> 'a•<szer>- hi 'o•<Sa> 'im•me•<Cha> mil•cha•<Ma> 'ad rid•<Ta>. <Pe>
L06 Pwt20_20 רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־ תֵּדַ֗ע כִּֽי־ לֹא־ עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־ הָעִיר֙ אֲשֶׁר־ הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פ
L07 Pwt20_20 Tylko drzewo, o którym wiesz, że nie drzewem pokarmu ono [jest], je zniszczysz i zetniesz, i zbudujesz oblężenie przeciw miastu, które ono prowadzi z tobą wojnę, aż je zdobędziesz.
L08 Pwt20_20 רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־ תֵּדַ֗ע כִּֽי־ לֹא־ עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥/וֹ תַשְׁחִ֖ית וְ/כָרָ֑תָּ וּ/בָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־ הָ/עִיר֙ אֲשֶׁר־ הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּ/ךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽ/הּ׃ פ
L09 Pwt20_20 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt20_20 raq `ëc ´ášer- Tëda` Kî|- lö´- `ëc ma´ákäl hû´ ´ötô tašHît wükäräºTTä ûbänîºtä mäcôr `al- hä`îr ´ášer- hiw´ `öSâ `immükä milHämâ `ad ridTäh P
L11 Pwt20_20 H7535 H6086 H0834 H3045 H3588 H3808 H6086 H3978 H1931 H0853 H7843 H3772 H1129 H4692 H5921 H5892 H0834 H1931 H6213 H5973 H4421 H5704 H3381
L12 Pwt20_20 but Only the trees which which thou knowest for not that they [be] not trees for meat he thou shalt destroy and cut them down and thou shalt build bulwarks against against the city which that that maketh with war until with thee until it be subdued
L13 Pwt20_20 rak 'etz a·Sher- te·Da', ki- lo- 'etz ma·'a·Chal Hu, o·To tash·Chit ve·cha·Ra·ta; u·va·Ni·ta ma·Tzor, al- ha·'Ir a·Sher- hi 'o·Sah 'im·me·Cha mil·cha·Mah 'ad rid·Tah. Peh
L14 Pwt20_20 רַק עֵץ אֲשֶׁר יָדַע כִּי לֹא עֵץ מַאֲכָל הוּא אֵת שָׁחַת כָּרַת בָּנָה מָצוֹר עַל עִיר אֲשֶׁר הוּא עָשָׂה עִם מִלְחָמָה עַד יָרַד
L15 Pwt20_20 (Rak) ('Ec) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ki) (Lo) ('Ec) ma·'a·(Chal) (Hu) ('Et) sza·(Chat) ka·(Rat) ba·(Na) ma·(Cor) ('Al) ('Ir) 'a·(Szer) (Hu) a·(Sa) ('Im) mil·cha·(Ma) ('Ad) ja·(Rad)
L16 Pwt20_20 raq ‘ēṣ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ kî lō(’) ‘ēṣ ma’ᵃ̆ḵāl hû(’) ’ēṯ šāḥaṯ kāraṯ bānā(h) māṣôr ‘al ‘îr ’ᵃ̆šer hû(’) ‘āśā(h) ‘im milḥāmā(h) ‘aḏ jāraḏ
L17 Pwt20_20 raq ‘ēṣ ’ăšer jāda‘ kî lō’ ‘ēṣ ma’ăkāl hû’ ’ēt šāḥat kārat bānāh māṣôr ‘al ‘îr ’ăšer hû’ ‘āśāh ‘im milḥāmāh ‘ad jārad
L18 Pwt20_20 Only the trees which thou knowest that they [be] not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued. (Pwt20_20 KJV)
L19 Pwt20_20 20 Only the trees <06086> which thou knowest <03045> (08799) that they be not trees <06086> for meat <03978>, thou shalt destroy <07843> (08686) and cut them down <03772> (08804); and thou shalt build <01129> (08804) bulwarks <04692> against the city <05892> that maketh <06213> (08802) war <04421> with thee, until it be subdued <03381> (08800). (Pwt20_20 KJV)
L20 Pwt20_20 38/109 99/329 1714/5499 157/934 922/4478 1156/5164 100/329 6/29 594/1867 3969/11047 31/147 62/288 36/374 2/26 1426/5759 154/1093 1715/5499 595/1867 805/2617 209/1043 35/319 280/1259 83/378
L21 Pwt20_20 Pwt20_20_1 Pwt20_20_2 Pwt20_20_3 Pwt20_20_4 Pwt20_20_5 Pwt20_20_6 Pwt20_20_7 Pwt20_20_8 Pwt20_20_9 Pwt20_20_10 Pwt20_20_11 Pwt20_20_12 Pwt20_20_13 Pwt20_20_14 Pwt20_20_15 Pwt20_20_16 Pwt20_20_17 Pwt20_20_18 Pwt20_20_19 Pwt20_20_20 Pwt20_20_21 Pwt20_20_22 Pwt20_20_23 Pwt20_20_24