Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 19 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt18 Pwt20
L01 Pwt19_1 Gdy wytępi Jahwe, twój Bóg, — narody, których Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ich ziemię, i posiądziesz ich i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach,. (Pwt19_1 tłum. AI)
L02 Pwt19_1 Gdy H3588 wytępi H3772 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — narody H1471, których H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie — ich ziemię H776, i posiądziesz ich H3423 i zamieszkasz H3427 w ich miastach H5892 i w ich domach H1004,. (Pwt19_1 tłum. AI)
L03 Pwt19_1 Gdy Pan, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię ci daję, abyś je z niej wypędził i zamieszkał w ich miastach i domach - (Pwt19_1 BT_4)
L04 Pwt19_1 Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, wytępi H3772 narody H1471, których ziemię H776 ci daje H5414, abyś je wypędził H3423 i zamieszkał H3427 w ich miastach H5892 i domach H1004 – (Pwt19_1 BT_4)
L05 Pwt19_1 ki- jach•<Rit> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'et- hag•go•<jim>, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, no•<Ten> le•<Cha> 'et- 'ar•<cam>; wi•risz•<Tam> we•ja•szaw•<Ta> we•'a•re•<Hem> u•we•wat•te•<Hem>.
L06 Pwt19_1 כִּֽי־ יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־ אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
L07 Pwt19_1 Gdy wytępi Jahwe, twój Bóg, — narody, których Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ich ziemię, i posiądziesz ich i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach,
L08 Pwt19_1 כִּֽי־ יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ אֶת־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת־ אַרְצָ֑/ם וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם וְ/יָשַׁבְתָּ֥ בְ/עָרֵי/הֶ֖ם וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם׃
L09 Pwt19_1 HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt19_1 Kî|- yakrît yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et- haGGôyìm ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä ´et- ´arcäm wî|rišTäm wüyäšabTä bü`ärêhem ûbübäTTêhem
L11 Pwt19_1 H3588 H3772 H3068 H0430 H0853 H1471 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H0853 H0776 H3423 H3427 H5892 H1004
L12 Pwt19_1 When hath cut off When the LORD thy God the nations whose the LORD thy God giveth whose land thee and thou succeedest them and dwellest in their cities and in their houses
L13 Pwt19_1 ki- yach·Rit Yah·weh 'e·lo·Hei·cha et- hag·go·Yim, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, no·Ten le·Cha et- 'ar·Tzam; vi·rish·Tam ve·ya·shav·Ta ve·'a·rei·Hem u·ve·vat·tei·Hem.
L14 Pwt19_1 כִּי כָּרַת יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת גּוֹי אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן אֵת אֶרֶץ יָרַשׁ יָשַׁב עִיר בַּיִת
L15 Pwt19_1 (Ki) ka·(Rat) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Goj) 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec ja·(Rasz) ja·(Szaw) ('Ir) (Ba)·jit
L16 Pwt19_1 kî kāraṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ gôj ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan ’ēṯ ’éreṣ jāraš jāšaḇ ‘îr bájiṯ
L17 Pwt19_1 kî kārat jhwh ’ĕlōhîm ’ēt gôj ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan ’ēt ’ereṣ jāraš jāšab ‘îr bajit
L18 Pwt19_1 When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses; (Pwt19_1 KJV)
L19 Pwt19_1 1 When the LORD <03068> thy God <0430> hath cut off <03772> (08686) the nations <01471>, whose land <0776> the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and thou succeedest <03423> (08804) them, and dwellest <03427> (08804) in their cities <05892>, and in their houses <01004>; (Pwt19_1 KJV)
L20 Pwt19_1 907/4478 59/288 1559/6220 687/2597 3951/11047 71/555 1687/5499 1560/6220 688/2597 577/2007 1646/6521 3952/11047 772/2502 83/230 191/1071 141/1093 300/2052
L21 Pwt19_1 Pwt19_1_1 Pwt19_1_2 Pwt19_1_3 Pwt19_1_4 Pwt19_1_5 Pwt19_1_6 Pwt19_1_7 Pwt19_1_8 Pwt19_1_9 Pwt19_1_10 Pwt19_1_11 Pwt19_1_12 Pwt19_1_13 Pwt19_1_14 Pwt19_1_15 Pwt19_1_16 Pwt19_1_17
 
L01 Pwt19_2 Trzy miasta oddzielisz sobie pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść. (Pwt19_2 tłum. AI)
L02 Pwt19_2 Trzy H7969 miasta H5892 oddzielisz H914 sobie pośród H8432 twojej ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423. (Pwt19_2 tłum. AI)
L03 Pwt19_2 ustanowisz sobie trzy miasta w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, abyś go posiadł. (Pwt19_2 BT_4)
L04 Pwt19_2 ustanowisz H914 sobie trzy H7969 miasta H5892 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, abyś go posiadł H3423. (Pwt19_2 BT_4)
L05 Pwt19_2 sza•<Losz> 'a•<Rim> taw•<Dil> <Lach>; be•<Toch> 'ar•ce•<Cha>, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, no•<Ten> le•<Cha> le•risz•<Ta>.
L06 Pwt19_2 שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt19_2 trzy miasta oddzielisz sobie pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść.
L08 Pwt19_2 שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑/ךְ בְּ/ת֣וֹךְ אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt19_2 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt19_2 šälôš `ärîm TabDîl läk Bütôk ´arcükä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lürišTäh
L11 Pwt19_2 H7969 H5892 H0914 H0000 H8432 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3423
L12 Pwt19_2 three cities Thou shalt separate for thee in the midst of thy land which which the LORD thy God giveth thee to possess
L13 Pwt19_2 sha·Loosh 'a·Rim tav·Dil Lach; be·Toch 'ar·tze·Cha, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, no·Ten le·Cha le·rish·Tah.
L14 Pwt19_2 שָׁלוֹשׁ עִיר בָּדַל תָּוֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן יָרַשׁ
L15 Pwt19_2 sza·(Losz) ('Ir) ba·(Dal) (Ta)·wech '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ja·(Rasz)
L16 Pwt19_2 šālôš ‘îr bāḏal tā́weḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan jāraš
L17 Pwt19_2 šālôš ‘îr bādal tāwek ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan jāraš
L18 Pwt19_2 Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it. (Pwt19_2 KJV)
L19 Pwt19_2 2 Thou shalt separate <0914> (08686) three <07969> cities <05892> for thee in the midst <08432> of thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it. (Pwt19_2 KJV)
L20 Pwt19_2 111/429 142/1093 20/42 1647/6521 127/416 773/2502 1688/5499 1561/6220 689/2597 578/2007 1648/6521 84/230
L21 Pwt19_2 Pwt19_2_1 Pwt19_2_2 Pwt19_2_3 Pwt19_2_4 Pwt19_2_5 Pwt19_2_6 Pwt19_2_7 Pwt19_2_8 Pwt19_2_9 Pwt19_2_10 Pwt19_2_11 Pwt19_2_12
 
L01 Pwt19_3 Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy — granicę twojej ziemi, którą daje ci w dziedzictwo Jahwe, twój Bóg, i będzie aby uciekał tam każdy zabójca. (Pwt19_3 tłum. AI)
L02 Pwt19_3 Przygotujesz H3559 sobie drogę H1870 i podzielisz na trzy H8027 — granicę H1366 twojej ziemi H776, którą H834 daje ci w dziedzictwo H5157 Jahwe H3068, twój Bóg H430, i będzie H1961 aby uciekał H5127 tam H8033 każdy H3605 zabójca H7523. (Pwt19_3 tłum. AI)
L03 Pwt19_3 Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca. (Pwt19_3 BT_4)
L04 Pwt19_3 Drogę H1870 do nich utrzymasz H3559 w dobrym stanie i na trzy części H8027 podzielisz obszar H776 kraju, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, jako dziedzictwo H5159, aby tam schronienie znalazł każdy, kto popełnił zabójstwo H7523. (Pwt19_3 BT_4)
L05 Pwt19_3 ta•<Chin> le•<Cha> had•de•reCh we•szil•lasz•<Ta> 'et- ge•<wul> 'ar•ce•<Cha>, 'a•<szer> jan•chi•le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; we•ha•<ja> la•<Nus> <szam>•ma kol- ro•<ce>•ach.
L06 Pwt19_3 תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־ גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־ רֹצֵֽחַ׃
L07 Pwt19_3 Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy — granicę twojej ziemi, którą daje ci w dziedzictwo Jahwe, twój Bóg, i będzie aby uciekał tam każdy zabójca.
L08 Pwt19_3 תָּכִ֣ין לְ/ךָ֮ הַ/דֶּרֶךְ֒ וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־ גְּב֣וּל אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הָיָ֕ה לָ/נ֥וּס שָׁ֖מָּ/ה כָּל־ רֹצֵֽחַ׃
L09 Pwt19_3 HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt19_3 Täkîn lükä haDDerek wüšillašTä ´et- Gübûl ´arcükä ´ášer yanHî|lkä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühäyâ länûs šäºmmâ Kol- röcëªH
L11 Pwt19_3 H3559 H0000 H1870 H8027 H0853 H1366 H0776 H0834 H5157 H3068 H0430 H1961 H5127 H8033 H3605 H7523
L12 Pwt19_3 Thou shalt prepare thee a way into three parts and divide the coasts of thy land which giveth thee to inherit which the LORD thy God become may flee there any that every slayer
L13 Pwt19_3 ta·Chin le·Cha had·de·reCh ve·shil·lash·Ta et- ge·Vul 'ar·tze·Cha, 'a·Sher yan·chi·le·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ve·ha·Yah la·Nus Sham·mah kol- ro·Tze·ach.
L14 Pwt19_3 כּוּן דֶּרֶךְ שָׁלַשׁ אֵת גְּבוּל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָחַל יְהֹוָה אֱלֹהִים הָיָה נוּס שָׁם כֹּל רָצַח
L15 Pwt19_3 (Kun) (De)·rech sza·(Lasz) ('Et) ge·(Wul) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Chal) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Ja) (Nus) (Szam) (Kol) ra·(Cach)
L16 Pwt19_3 kûn déreḵ šālaš ’ēṯ gᵉḇûl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḥal JHWH ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) nûs šām kōl rāṣaḥ
L17 Pwt19_3 kûn derek šālaš ’ēt gebûl ’ereṣ ’ăšer nāḥal jhwh ’ĕlōhîm hājāh nûs šām kōl rāṣaḥ
L18 Pwt19_3 Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither. (Pwt19_3 KJV)
L19 Pwt19_3 3 Thou shalt prepare <03559> (08686) thee a way <01870>, and divide the coasts <01366> of thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth thee to inherit <05157> (08686), into three parts <08027> (08765), that every slayer <07523> (08802) may flee <05127> (08800) thither. (Pwt19_3 KJV)
L20 Pwt19_3 16/216 1649/6521 96/700 4/9 3953/11047 49/240 774/2502 1689/5499 21/58 1562/6220 690/2597 943/3546 25/158 225/832 1444/5415 25/47
L21 Pwt19_3 Pwt19_3_1 Pwt19_3_2 Pwt19_3_3 Pwt19_3_4 Pwt19_3_5 Pwt19_3_6 Pwt19_3_7 Pwt19_3_8 Pwt19_3_9 Pwt19_3_10 Pwt19_3_11 Pwt19_3_12 Pwt19_3_13 Pwt19_3_14 Pwt19_3_15 Pwt19_3_16
 
L01 Pwt19_4 A to jest sprawa zabójcy, który ucieknie tam i będzie żył: który uderzy — swego bliźniego bez wiedzy, a on nie nienawidził go od wczoraj przedwczoraj. (Pwt19_4 tłum. AI)
L02 Pwt19_4 A to H2088 jest sprawa H1697 zabójcy H7523, który H834 ucieknie H5127 tam H8033 i będzie żył H2425: który H834 uderzy H5221 — swego bliźniego H7453 bez H1097 wiedzy H1847, a on H1931 nie H3808 nienawidził H8130 go od wczoraj H8543 przedwczoraj H8032. (Pwt19_4 tłum. AI)
L03 Pwt19_4 W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. (Pwt19_4 BT_4)
L04 Pwt19_4 W następującym wypadku zabójca H7523, który ucieknie H5127 tam H8033, może pozostać przy życiu H2421: jeśli zabił H5221 bliźniego H7453 nieumyślnie H1097 H1847, nie H3808 żywiąc przedtem H4480 H8543 H8032 do niego nienawiści H8130. (Pwt19_4 BT_4)
L05 Pwt19_4 we•<Ze> de•<war> ha•ro•<ce>•ach, 'a•<szer>- ja•<Nus> <szam>•ma wa•<Chai>; 'a•<szer> jak•<Ke> 'et- re•'<E>•hu biw•li- <Da>•'at, we•<Hu> lo- so•<Ne> lo mit•te•<Mol> szil•<szom>.
L06 Pwt19_4 וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־ דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
L07 Pwt19_4 A to jest sprawa zabójcy, który ucieknie tam i będzie żył: który uderzy — swego bliźniego bez wiedzy, a on nie nienawidził go od wczoraj przedwczoraj.
L08 Pwt19_4 וְ/זֶה֙ דְּבַ֣ר הָ/רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ יָנ֥וּס שָׁ֖מָּ/ה וָ/חָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־ רֵעֵ֙/הוּ֙ בִּ/בְלִי־ דַ֔עַת וְ/ה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖/וֹ מִ/תְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
L09 Pwt19_4 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt19_4 wüzè Dübar häröcëªH ´ášer- yänûs šäºmmâ wäHäy ´ášer yaKKè ´et- rë`ëºhû Biblî- daº`at wühû´ lö´- Sönë´ lô miTTümöl šilšöm
L11 Pwt19_4 H2088 H1697 H7523 H0834 H5127 H8033 H2425 H0834 H5221 H0853 H7453 H1097 H1847 H1931 H3808 H8130 H0000 H8543 H8032
L12 Pwt19_4 now this And this [is] the case of the slayer who which shall flee there thither that he may live when Whoso killeth his neighbour corruption cunning he not whom he hated not in time past
L13 Pwt19_4 ve·Zeh de·Var ha·ro·Tze·ach, a·Sher- ya·Nus Sham·mah va·Chai; 'a·Sher yak·Keh et- re·'E·hu biv·li- Da·'at, ve·Hu lo- so·Ne lo mit·te·Mol shil·Shom.
L14 Pwt19_4 זֶה דָּבָר רָצַח אֲשֶׁר נוּס שָׁם חָיַי אֲשֶׁר נָכָה אֵת רֵעַ בְּלִי דַּעַת הוּא לֹא שָׂנֵא תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 Pwt19_4 (Ze) da·(War) ra·(Cach) 'a·(Szer) (Nus) (Szam) cha·(Jaj) 'a·(Szer) na·(Cha) ('Et) (Re)·a' be·(Li) (Da)·'at (Hu) (Lo) sa·(Ne) te·(Mol) szil·(Szom)
L16 Pwt19_4 ze(h) dāḇār rāṣaḥ ’ᵃ̆šer nûs šām ḥājaj ’ᵃ̆šer nāḵā(h) ’ēṯ rēᵃ‘ bᵉlî dá‘aṯ hû(’) lō(’) śānē(’) tᵉmôl šilšôm
L17 Pwt19_4 zeh dābār rāṣaḥ ’ăšer nûs šām ḥājaj ’ăšer nākāh ’ēt rēa‘ belî da‘at hû’ lō’ śānē’ temôl šilšôm
L18 Pwt19_4 And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past; (Pwt19_4 KJV)
L19 Pwt19_4 4 And this is the case <01697> of the slayer <07523> (08802), which shall flee <05127> (08799) thither, that he may live <02425> (08804): Whoso killeth <05221> (08686) his neighbour <07453> ignorantly <01097> <01847>, whom he hated <08130> (08802) not in time <08543> past <08032>; (Pwt19_4 KJV)
L20 Pwt19_4 307/1176 217/1428 26/47 1690/5499 26/158 226/832 9/17 1691/5499 83/500 3954/11047 40/185 5/57 7/95 591/1867 1137/5164 23/145 1650/6521 11/23 10/24
L21 Pwt19_4 Pwt19_4_1 Pwt19_4_2 Pwt19_4_3 Pwt19_4_4 Pwt19_4_5 Pwt19_4_6 Pwt19_4_7 Pwt19_4_8 Pwt19_4_9 Pwt19_4_10 Pwt19_4_11 Pwt19_4_12 Pwt19_4_13 Pwt19_4_14 Pwt19_4_15 Pwt19_4_16 Pwt19_4_17 Pwt19_4_18 Pwt19_4_19
 
L01 Pwt19_5 A który wejdzie z swoim bliźnim do lasu, aby rąbać drzewa, i zamachnie się jego ręka siekierą, aby ściąć drzewo, i zsunie się żelazo z drzewa, i trafi — swego bliźniego i umrze; on ucieknie do jednego z miast tych i będzie żył. (Pwt19_5 tłum. AI)
L02 Pwt19_5 A który H834 wejdzie H935 z H854 swoim bliźnim H7453 do lasu H3293, aby rąbać H2404 drzewa H6086, i zamachnie się H5080 jego ręka H3027 siekierą H1631, aby ściąć H3772 drzewo H6086, i zsunie się H5394 żelazo H1270 z H4480 drzewa H6086, i trafi H4672 — swego bliźniego H7453 i umrze H4191; on H1931 ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H428 i będzie żył H2425. (Pwt19_5 tłum. AI)
L03 Pwt19_5 Jeśli na przykład poszedł z drugim do lasu ścinać drzewo, uchwycił ręką siekierę, by ciąć w drzewo, żelazo zaś odpadło od drzewca i trafiło śmiertelnie bliźniego - taki może schronić się do jednego z tych miast, by ratować swe życie, (Pwt19_5 BT_4)
L04 Pwt19_5 Jeśli poszedł H935 z drugim do lasu H3293 ścinać drzewo H6086, uchwycił ręką H3027 siekierę H1631, by ciąć H3772, a żelazo odpadło H5394 od drzewca H6086 i trafiło H4672 śmiertelnie H4191 bliźniego H7453 – taki H1931 może uciec H5127 do H413 jednego H259 z tych H428 miast H5892 i żyć H2421. (Pwt19_5 BT_4)
L05 Pwt19_5 wa•'a•<szer> ja•<wo> 'et- re•'<E>•hu wai•ja•'<Ar> lach•<To> 'e•<cim> we•nid•de•<Cha> ja•<Do> wag•gar•<Zen> lich•<Rot> ha•'<Ec>, we•na•<szal> hab•bar•<Zel> min- ha•'<Ec>, u•ma•<ca> 'et- re•'<E>•hu wa•<Met>; <Hu>, ja•<Nus> 'el- 'a•<Chat> he•'a•rim- ha•'<El>•le wa•<Chai>.
L06 Pwt19_5 וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־ רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־ אַחַ֥ת הֶעָרִים־ הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
L07 Pwt19_5 A który wejdzie z swoim bliźnim do lasu, aby rąbać drzewa, i zamachnie się jego ręka siekierą, aby ściąć drzewo, i zsunie się żelazo z drzewa, i trafi — swego bliźniego i umrze; on ucieknie do jednego z miast tych i będzie żył.
L08 Pwt19_5 וַ/אֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־ רֵעֵ֥/הוּ בַ/יַּעַר֮ לַ/חְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְ/נִדְּחָ֨ה יָד֤/וֹ בַ/גַּרְזֶן֙ לִ/כְרֹ֣ת הָ/עֵ֔ץ וְ/נָשַׁ֤ל הַ/בַּרְזֶל֙ מִן־ הָ/עֵ֔ץ וּ/מָצָ֥א אֶת־ רֵעֵ֖/הוּ וָ/מֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־ אַחַ֥ת הֶ/עָרִים־ הָ/אֵ֖לֶּה וָ/חָֽי׃
L09 Pwt19_5 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Pwt19_5 wa´ášer yäbö´ ´et- rë`ëºhû bayya`ar laH†öb `ëcîm wüniDDüHâ yädô baGGarzen likröt hä`ëc wünäšal haBBarzel min- hä`ëc ûmäcä´ ´et- rë`ëºhû wämët hû´ yänûs ´el- ´aHat he`ärîm- hä´ëºllè wäHäy
L11 Pwt19_5 H0834 H0935 H0854 H7453 H3293 H2404 H6086 H5080 H3027 H1631 H3772 H6086 H5394 H1270 H4480 H6086 H4672 H0853 H7453 H4191 H1931 H5127 H0413 H0259 H5892 H0428 H2425
L12 Pwt19_5 when As when a man goeth with with his neighbour into the wood to hew wood fetcheth a stroke and his hand with the axe to cut down the tree slippeth and the head at from the helve and lighteth upon his neighbour that he die he he shall flee to unto one of those cities of these and live
L13 Pwt19_5 va·'a·Sher ya·Vo et- re·'E·hu vai·ya·'Ar lach·To 'e·Tzim ve·nid·de·Chah ya·Do vag·gar·Zen lich·Rot ha·'Etz, ve·na·Shal hab·bar·Zel min- ha·'Etz, u·ma·Tza et- re·'E·hu va·Met; Hu, ya·Nus el- 'a·Chat he·'a·rim- ha·'El·leh va·Chai.
L14 Pwt19_5 אֲשֶׁר בּוֹא אֵת רֵעַ יַעַר חָטַב עֵץ נָדַח יָד גַּרְזֶן כָּרַת עֵץ נָשַׁל בַּרְזֶל מִן עֵץ מָצָא אֵת רֵעַ מוּת הוּא נוּס אֵל אֶחָד עִיר אֵלֶּה חָיַי
L15 Pwt19_5 'a·(Szer) (Bo) ('Et) (Re)·a' (Ja)·'ar cha·(Taw) ('Ec) na·(Dach) (Jad) gar·(Zen) ka·(Rat) ('Ec) na·(Szal) bar·(Zel) (Min) ('Ec) ma·(Ca) ('Et) (Re)·a' (Mut) (Hu) (Nus) ('El) 'e·(Chad) ('Ir) '(El)·le cha·(Jaj)
L16 Pwt19_5 ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēṯ rēᵃ‘ já‘ar ḥāṭaḇ ‘ēṣ nāḏaḥ jāḏ garzen kāraṯ ‘ēṣ nāšal barzel min ‘ēṣ māṣā(’) ’ēṯ rēᵃ‘ mûṯ hû(’) nûs ’ēl ’eḥāḏ ‘îr ’ḗlle(h) ḥājaj
L17 Pwt19_5 ’ăšer bô’ ’ēt rēa‘ ja‘ar ḥāṭab ‘ēṣ nādaḥ jād garzen kārat ‘ēṣ nāšal barzel min ‘ēṣ māṣā’ ’ēt rēa‘ mût hû’ nûs ’ēl ’eḥād ‘îr ’ēlleh ḥājaj
L18 Pwt19_5 As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: (Pwt19_5 KJV)
L19 Pwt19_5 5 As when a man goeth <0935> (08799) into the wood <03293> with his neighbour <07453> to hew <02404> (08800) wood <06086>, and his hand <03027> fetcheth a stroke <05080> (08738) with the axe <01631> to cut down <03772> (08800) the tree <06086>, and the head <01270> slippeth <05394> (08804) from the helve <06086>, and lighteth <04672> (08804) upon his neighbour <07453>, that he die <04191> (08804); he shall flee <05127> (08799) unto one <0259> of those cities <05892>, and live <02425> (08804): (Pwt19_5 KJV)
L20 Pwt19_5 1692/5499 564/2550 243/808 41/185 1/58 1/9 94/329 5/51 345/1608 1/4 60/288 95/329 4/7 8/76 375/1215 96/329 102/453 3955/11047 42/185 277/836 592/1867 27/158 1585/5500 386/961 143/1093 242/745 10/17
L21 Pwt19_5 Pwt19_5_1 Pwt19_5_2 Pwt19_5_3 Pwt19_5_4 Pwt19_5_5 Pwt19_5_6 Pwt19_5_7 Pwt19_5_8 Pwt19_5_9 Pwt19_5_10 Pwt19_5_11 Pwt19_5_12 Pwt19_5_13 Pwt19_5_14 Pwt19_5_15 Pwt19_5_16 Pwt19_5_17 Pwt19_5_18 Pwt19_5_19 Pwt19_5_20 Pwt19_5_21 Pwt19_5_22 Pwt19_5_23 Pwt19_5_24 Pwt19_5_25 Pwt19_5_26 Pwt19_5_27
 
L01 Pwt19_6 Aby nie ścigał mściciel krwi za zabójcą, gdyż rozpali się jego serce, i dogoni go, gdyż będzie długa droga, i uderzy go [odbierając] życie, a jemu nie ma wyroku śmierci, gdyż nie nienawidził on go od wczoraj przedwczoraj. (Pwt19_6 tłum. AI)
L02 Pwt19_6 Aby nie H6435 ścigał H7291 mściciel H1350 krwi H1818 za H310 zabójcą H7523, gdyż H3588 rozpali się H3179 jego serce H3824, i dogoni go H5381, gdyż H3588 będzie długa H7235 droga H1870, i uderzy go H5221 [odbierając] życie H5315, a jemu nie ma H369 wyroku H4941 śmierci H4194, gdyż H3588 nie H3808 nienawidził H8130 on H1931 go od wczoraj H8543 przedwczoraj H8032. (Pwt19_6 tłum. AI)
L03 Pwt19_6 aby ściągający mściciel krwi wzburzony gniewem nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił zastarzałej nienawiści do zmarłego. (Pwt19_6 BT_4)
L04 Pwt19_6 Aby ściągający mściciel H1350 krwi H1818, wzburzony gniewem H2552 H3824, nie dogonił H7291 go z powodu zbyt dalekiej H7235 drogi H1870 i nie uderzył H5221 go śmiertelnie H5315 – choć nie H369 zasłużył na śmierć H4941 H4194, gdyż nie H3808 żywił przedtem H4480 H8543 H8032 nienawiści H8130. (Pwt19_6 BT_4)
L05 Pwt19_6 pen- jir•<Dof> go•'<El> had•<Dam> 'a•cha•<Re> ha•ro•<ce>•ach, ki- je•<Cham> le•wa•<wo> we•his•si•<Go> ki- jir•<Be> had•<De>•rech we•hik•<Ka>•hu <Na>•fesz; we•<Lo> 'en misz•pat- <Ma>•wet, ki lo so•<Ne> hu lo mit•te•<Mol> szil•<szom>.
L06 Pwt19_6 פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L07 Pwt19_6 Aby nie ścigał mściciel krwi za zabójcą, gdyż rozpali się jego serce, i dogoni go, gdyż będzie długa droga, i uderzy go [odbierając] życie, a jemu nie ma wyroku śmierci, gdyż nie nienawidził on go od wczoraj przedwczoraj.
L08 Pwt19_6 פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַ/דָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָ/רֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָב/וֹ֒ וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ וְ/הִכָּ֣ה/וּ נָ֑פֶשׁ וְ/ל/וֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖/וֹ מִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L09 Pwt19_6 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt19_6 Pen- yirDöp Gö´ël haDDäm ´aHárê häröcëªH Kî- yëHam lübäbô wühiSSîgô Kî|- yirBè haDDeºrek wühiKKäºhû näºpeš wülô ´ên mišPa†- mäºwet Kî lö´ Sönë´ hû´ lô miTTümôl šilšôm
L11 Pwt19_6 H6435 H7291 H1350 H1818 H0310 H7523 H3588 H3179 H3824 H5381 H3588 H7235 H1870 H5221 H5315 H0000 H0369 H4941 H4194 H3588 H3808 H8130 H1931 H0000 H8543 H8032
L12 Pwt19_6 otherwise pursue Lest the avenger of the blood after that the manslayer while is hot his heart and overtake inasmuch as is long him because the way and slay him was not whereas he [was] not worthy of death since had not he hated he him not in time past
L13 Pwt19_6 pen- yir·Dof go·'El had·Dam 'a·cha·Rei ha·ro·Tze·ach, ki- ye·Cham le·va·Vo ve·his·si·Go ki- yir·Beh had·De·rech ve·hik·Ka·hu Na·fesh; ve·Lo 'ein mish·pat- Ma·vet, ki lo so·Ne hu lo mit·te·Mol shil·Shom.
L14 Pwt19_6 פֵּן רָדַף גָּאַל דָּם אַחַר רָצַח כִּי יָחַם לֵבָב נָשַׂג כִּי רָבָה דֶּרֶךְ נָכָה נֶפֶשׁ אַיִן מִשְׁפָּט מָוֶת כִּי לֹא שָׂנֵא הוּא תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 Pwt19_6 (Pen) ra·(Daf) ga·'(Al) (Dam) 'a·(Char) ra·(Cach) (Ki) ja·(Cham) le·(Waw) na·(Sag) (Ki) ra·(Wa) (De)·rech na·(Cha) (Ne)·fesz '(A)·jin misz·(Pat) (Ma)·wet (Ki) (Lo) sa·(Ne) (Hu) te·(Mol) szil·(Szom)
L16 Pwt19_6 pēn rāḏap̱ gā’al dām ’aḥar rāṣaḥ kî jāḥam lēḇāḇ nāśag̱ kî rāḇā(h) déreḵ nāḵā(h) nép̱eš ’ájin mišpāṭ mā́weṯ kî lō(’) śānē(’) hû(’) tᵉmôl šilšôm
L17 Pwt19_6 pēn rādap gā’al dām ’aḥar rāṣaḥ kî jāḥam lēbāb nāśag kî rābāh derek nākāh nepeš ’ajin mišpāṭ māwet kî lō’ śānē’ hû’ temôl šilšôm
L18 Pwt19_6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. (Pwt19_6 KJV)
L19 Pwt19_6 6 Lest the avenger <01350> (08802) of the blood <01818> (08676) pursue <07291> (08799) the slayer <0310> <07523> (08802), while <03588> his heart <03824> is hot <03179> (08799), and overtake <05381> (08689) him, because the way <01870> is long <07235> (08799), and slay <05221> (08689) him <05315>; whereas he was not worthy <04941> of death <04194>, inasmuch as <03588> he hated <08130> (08802) him not in time <08543> past <08032>. (Pwt19_6 KJV)
L20 Pwt19_6 53/133 21/143 34/104 152/359 187/712 27/47 908/4478 6/10 36/252 20/50 909/4478 63/226 97/700 84/500 190/751 1651/6521 111/786 72/419 21/155 910/4478 1138/5164 24/145 593/1867 1652/6521 12/23 11/24
L21 Pwt19_6 Pwt19_6_1 Pwt19_6_2 Pwt19_6_3 Pwt19_6_4 Pwt19_6_5 Pwt19_6_6 Pwt19_6_7 Pwt19_6_8 Pwt19_6_9 Pwt19_6_10 Pwt19_6_11 Pwt19_6_12 Pwt19_6_13 Pwt19_6_14 Pwt19_6_15 Pwt19_6_16 Pwt19_6_17 Pwt19_6_18 Pwt19_6_19 Pwt19_6_20 Pwt19_6_21 Pwt19_6_22 Pwt19_6_23 Pwt19_6_24 Pwt19_6_25 Pwt19_6_26
 
L01 Pwt19_7 Dlatego tak Ja nakazuję ci, mówiąc: trzy miasta oddzielisz sobie. (Pwt19_7 tłum. AI)
L02 Pwt19_7 Dlatego H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680, mówiąc H559: trzy H7969 miasta H5892 oddzielisz H914 sobie. (Pwt19_7 tłum. AI)
L03 Pwt19_7 Dlatego ja ci rozkazuję: Trzy miasta sobie ustanowisz. (Pwt19_7 BT_4)
L04 Pwt19_7 Dlatego H5921 H3651 ja H595 ci rozkazuję H6680: Trzy H7969 miasta H5892 sobie ustanowisz H914. (Pwt19_7 BT_4)
L05 Pwt19_7 'al- ken 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> le•<Mor>; sza•<Losz> 'a•<Rim> taw•<Dil> <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt19_7 עַל־ כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס
L07 Pwt19_7 Dlatego tak Ja nakazuję ci, mówiąc: trzy miasta oddzielisz sobie. §
L08 Pwt19_7 עַל־ כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt19_7 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt19_7 `al- Kën ´änökî mücawwükä lë´mör šälöš `ärîm TabDîl läk s
L11 Pwt19_7 H5921 H3651 H0595 H6680 H0559 H7969 H5892 H0914 H0000
L12 Pwt19_7 and after that I Wherefore I command thee saying three cities Thou shalt separate
L13 Pwt19_7 al- ken 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha le·Mor; sha·Losh 'a·Rim tav·Dil Lach. sa·Mek
L14 Pwt19_7 עַל כֵּן אָנֹכִי צָוָה אָמַר שָׁלוֹשׁ עִיר בָּדַל
L15 Pwt19_7 ('Al) (Ken) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) 'a·(Mar) sza·(Losz) ('Ir) ba·(Dal)
L16 Pwt19_7 ‘al kēn ’ānōḵî ṣāwā(h) ’āmar šālôš ‘îr bāḏal
L17 Pwt19_7 ‘al kēn ’ānōkî ṣāwāh ’āmar šālôš ‘îr bādal
L18 Pwt19_7 Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee. (Pwt19_7 KJV)
L19 Pwt19_7 7 Wherefore I command <06680> (08764) thee, saying <0559> (08800), Thou shalt separate <0914> (08686) three <07969> cities <05892> for thee. (Pwt19_7 KJV)
L20 Pwt19_7 1413/5759 173/767 120/359 219/491 1300/5298 112/429 144/1093 21/42 1653/6521
L21 Pwt19_7 Pwt19_7_1 Pwt19_7_2 Pwt19_7_3 Pwt19_7_4 Pwt19_7_5 Pwt19_7_6 Pwt19_7_7 Pwt19_7_8 Pwt19_7_9 Pwt19_7_10
 
L01 Pwt19_8 A jeśli rozszerzy Jahwe, twój Bóg, — twoją granicę jak przysiągł twoim ojcom, i da tobie — całą ziemię, którą przemówił dać twoim ojcom. (Pwt19_8 tłum. AI)
L02 Pwt19_8 A jeśli H518 rozszerzy H7337 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — twoją granicę H1366 jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1, i da H5414 tobie — całą H3605 ziemię H776, którą H834 przemówił H1696 dać H5414 twoim ojcom H1. (Pwt19_8 tłum. AI)
L03 Pwt19_8 Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom, (Pwt19_8 BT_4)
L04 Pwt19_8 Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, poszerzy H7337 twe granice H1366, jak przysiągł H7650 twoim przodkom H1, i odda H5414 ci całą H3605 ziemię H776, którą obiecał H1696 dać H5414 im H1 – (Pwt19_8 BT_4)
L05 Pwt19_8 we•'im- jar•<Chiw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'et- ge•<wul>•cha, ka•'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha; we•<Na>•tan le•<Cha> 'et- kol- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> dib•<Ber> la•<Tet> la•'a•wo•<Te>•cha.
L06 Pwt19_8 וְאִם־ יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 Pwt19_8 A jeśli rozszerzy Jahwe, twój Bóg, — twoją granicę jak przysiągł twoim ojcom, i da tobie — całą ziemię, którą przemówił dać twoim ojcom.
L08 Pwt19_8 וְ/אִם־ יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ אֶת־ גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וְ/נָ֤תַן לְ/ךָ֙ אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָ/תֵ֥ת לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt19_8 HC/CSpój. + Spój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt19_8 wü´im- yarHîb yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et- Gübùºlkä Ka´ášer nišBa` la´ábötʺkä wünäºtan lükä ´et- Kol- hä´äºrec ´ášer DiBBer lätët la´ábötʺkä
L11 Pwt19_8 H0518 H7337 H3068 H0430 H0853 H1366 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000 H0853 H3605 H0776 H0834 H1696 H5414 H0001
L12 Pwt19_8 If enlarge And if the LORD thy God thy coast which as he hath sworn unto thy fathers and give all thee all the land which which he promised to give unto thy fathers
L13 Pwt19_8 ve·'im- yar·Chiv Yah·weh 'e·lo·Hei·cha et- ge·Vul·cha, ka·'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha; ve·Na·tan le·Cha et- kol- ha·'A·retz, 'a·Sher dib·Ber la·Tet la·'a·vo·Tei·cha.
L14 Pwt19_8 אִם רָחַב יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת גְּבוּל אֲשֶׁר שָׁבַע אָב נָתַן אֵת כֹּל אֶרֶץ אֲשֶׁר דָבַר נָתַן אָב
L15 Pwt19_8 '(Im) ra·(Chaw) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) ge·(Wul) 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw) na·(Tan) ('Et) (Kol) '(E)·rec 'a·(Szer) da·(War) na·(Tan) '(Aw)
L16 Pwt19_8 ’im rāḥaḇ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ gᵉḇûl ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ nāṯan ’ēṯ kōl ’éreṣ ’ᵃ̆šer ḏāḇar nāṯan ’āḇ
L17 Pwt19_8 ’im rāḥab jhwh ’ĕlōhîm ’ēt gebûl ’ăšer šāba‘ ’āb nātan ’ēt kōl ’ereṣ ’ăšer dābar nātan ’āb
L18 Pwt19_8 And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; (Pwt19_8 KJV)
L19 Pwt19_8 8 And if the LORD <03068> thy God <0430> enlarge <07337> (08686) thy coast <01366>, as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>, and give <05414> (08804) thee all the land <0776> which he promised <01696> (08765) to give <05414> (08800) unto thy fathers <01>; (Pwt19_8 KJV)
L20 Pwt19_8 310/1068 4/25 1563/6220 691/2597 3956/11047 50/240 1693/5499 59/187 374/1212 579/2007 1654/6521 3957/11047 1445/5415 775/2502 1694/5499 396/1142 580/2007 375/1212
L21 Pwt19_8 Pwt19_8_1 Pwt19_8_2 Pwt19_8_3 Pwt19_8_4 Pwt19_8_5 Pwt19_8_6 Pwt19_8_7 Pwt19_8_8 Pwt19_8_9 Pwt19_8_10 Pwt19_8_11 Pwt19_8_12 Pwt19_8_13 Pwt19_8_14 Pwt19_8_15 Pwt19_8_16 Pwt19_8_17 Pwt19_8_18
 
L01 Pwt19_9 Gdy będziesz strzegł — całego przykazania tego, aby je czynić, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twego Boga, i chodzić Jego drogami przez wszystkie dni, i dodasz sobie jeszcze trzy miasta do trzech tych. (Pwt19_9 tłum. AI)
L02 Pwt19_9 Gdy H3588 będziesz strzegł H8104 — całego H3605 przykazania H4687 tego H2063, aby je czynić H6213, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby miłować H157 — Jahwe H3069, twego Boga H430, i chodzić H1980 Jego drogami H1870 przez wszystkie H3605 dni H3117, i dodasz H3254 sobie jeszcze H5750 trzy H7969 miasta H5892 do H5921 trzech H7969 tych H428. (Pwt19_9 tłum. AI)
L03 Pwt19_9 jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta, (Pwt19_9 BT_4)
L04 Pwt19_9 jeśli pilnie będziesz strzegł H8104 całego H3605 tego H2063 przykazania H4687, które ja H595 ci dziś H3117 daję H6680, i będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870, miłując H157 Pana H3068, Boga H430 swego – wtedy dodasz H3254 jeszcze trzy H7969 miasta H5892 do tych H428. (Pwt19_9 BT_4)
L05 Pwt19_9 ki- tisz•<Mor> 'et- kol- ham•mic•<wa> haz•<Zot> la•'a•so•<Ta>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•jOm le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha we•la•<Le>•chet bid•ra•<Chaw> kol- hai•ja•<Mim>; we•ja•saf•<Ta> le•<Cha> '<Od> sza•<Losz> 'a•<Rim>, 'al hasz•sza•<Losz> ha•'<El>•le.
L06 Pwt19_9 כִּֽי־ תִשְׁמֹר֩ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃
L07 Pwt19_9 Gdy będziesz strzegł — całego przykazania tego, aby je czynić, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twego Boga, i chodzić Jego drogami przez wszystkie dni, i dodasz sobie jeszcze trzy miasta do trzech tych.
L08 Pwt19_9 כִּֽי־ תִשְׁמֹר֩ אֶת־ כָּל־ הַ/מִּצְוָ֨ה הַ/זֹּ֜את לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּ/ךָ֮ הַ/יּוֹם֒ לְ/אַהֲבָ֞/ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ וְ/לָ/לֶ֥כֶת בִּ/דְרָכָ֖י/ו כָּל־ הַ/יָּמִ֑ים וְ/יָסַפְתָּ֨ לְ/ךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַ/שָּׁלֹ֥שׁ הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Pwt19_9 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Pwt19_9 Kî|- tišmör ´et- Kol- hammicwâ hazzö´t la`áSötäh ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüläleºket Bidräkäyw Kol- hayyämîm wüyäsapTä lükä `ôd šälöš `ärîm `al haššälöš hä´ëºllè
L11 Pwt19_9 H3588 H8104 H0853 H3605 H4687 H2063 H6213 H0834 H0595 H6680 H3117 H0157 H0853 H3069 H0430 H1980 H1870 H3605 H3117 H3254 H0000 H5750 H7969 H5892 H5921 H7969 H0428
L12 Pwt19_9 if If thou shalt keep all all these commandments you to do which I them which I command thee this day to love God thy God walk in his ways all ever then shalt thou add more three cities besides more for thee beside these three these
L13 Pwt19_9 ki- tish·Mor et- kol- ham·mitz·Vah haz·Zot la·'a·so·Tah, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·yOm le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ve·la·Le·chet bid·ra·Chav kol- hai·ya·Mim; ve·ya·saf·Ta le·Cha 'Od sha·Losh 'a·Rim, 'al hash·sha·Losh ha·'El·leh.
L14 Pwt19_9 כִּי שָׁמַר אֵת כֹּל מִצְוָה זֹאת עָשָׂה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם אָהַב אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים הָלַךְ דֶּרֶךְ כֹּל יוֹם יָסַף עוֹד שָׁלוֹשׁ עִיר עַל שָׁלוֹשׁ אֵלֶּה
L15 Pwt19_9 (Ki) sza·(Mar) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Zot) a·(Sa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (De)·rech (Kol) (Jom) ja·(Saf) (Od) sza·(Losz) ('Ir) ('Al) sza·(Losz) '(El)·le
L16 Pwt19_9 kî šāmar ’ēṯ kōl miṣwā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ déreḵ kōl jôm jāsap̱ ‘ôḏ šālôš ‘îr ‘al šālôš ’ḗlle(h)
L17 Pwt19_9 kî šāmar ’ēt kōl miṣwāh zō’t ‘āśāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm hālak derek kōl jôm jāsap ‘ôd šālôš ‘îr ‘al šālôš ’ēlleh
L18 Pwt19_9 If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three: (Pwt19_9 KJV)
L19 Pwt19_9 9 If thou shalt keep <08104> (08799) all these commandments <04687> to do <06213> (08800) them, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and to walk <03212> (08800) ever <03117> in his ways <01870>; then shalt thou add <03254> (08804) three <07969> cities <05892> more for thee, beside these three <07969>: (Pwt19_9 KJV)
L20 Pwt19_9 911/4478 127/468 3958/11047 1446/5415 44/178 148/603 797/2617 1695/5499 121/359 220/491 600/2302 34/207 3959/11047 61/608 692/2597 290/1542 98/700 1447/5415 601/2302 53/210 1655/6521 90/486 113/429 145/1093 1414/5759 114/429 243/745
L21 Pwt19_9 Pwt19_9_1 Pwt19_9_2 Pwt19_9_3 Pwt19_9_4 Pwt19_9_5 Pwt19_9_6 Pwt19_9_7 Pwt19_9_8 Pwt19_9_9 Pwt19_9_10 Pwt19_9_11 Pwt19_9_12 Pwt19_9_13 Pwt19_9_14 Pwt19_9_15 Pwt19_9_16 Pwt19_9_17 Pwt19_9_18 Pwt19_9_19 Pwt19_9_20 Pwt19_9_21 Pwt19_9_22 Pwt19_9_23 Pwt19_9_24 Pwt19_9_25 Pwt19_9_26 Pwt19_9_27
 
L01 Pwt19_10 I nie będzie wylana krew niewinna pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, i będzie na tobie krew. (Pwt19_10 tłum. AI)
L02 Pwt19_10 I nie H3808 będzie wylana H8210 krew H1818 niewinna H5355 pośród H7130 twojej ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159, i będzie H1961 na tobie H5921 krew H1818. (Pwt19_10 tłum. AI)
L03 Pwt19_10 by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie. (Pwt19_10 BT_4)
L04 Pwt19_10 By nie H3808 wylewano H8210 krwi H1818 niewinnej H5355 w kraju H776, który daje H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój, jako dziedzictwo H5159. W przeciwnym razie H1961 ciążyć będzie na tobie wina krwi H1818. (Pwt19_10 BT_4)
L05 Pwt19_10 we•<Lo> jisz•sza•feCh dam na•<Ki>, be•<Ke>•rew 'ar•ce•<Cha>, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, no•<Ten> le•<Cha> na•cha•<La>; we•ha•<ja> 'a•<Le>•cha da•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Pwt19_10 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס
L07 Pwt19_10 I nie będzie wylana krew niewinna pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, i będzie na tobie krew. §
L08 Pwt19_10 וְ/לֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּ/קֶ֣רֶב אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְ/הָיָ֥ה עָלֶ֖י/ךָ דָּמִֽים׃ ס
L09 Pwt19_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt19_10 wülö´ yiššäpëk Däm näqî Büqeºreb ´arcükä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ wühäyâ `älʺkä Dämîm s
L11 Pwt19_10 H3808 H8210 H1818 H5355 H7130 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H5159 H1961 H5921 H1818
L12 Pwt19_10 not be not shed blood That innocent in thy land which which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance become and and [so] blood
L13 Pwt19_10 ve·Lo yish·sha·feCh dam na·Ki, be·Ke·rev 'ar·tze·Cha, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, no·Ten le·Cha na·cha·Lah; ve·ha·Yah 'a·Lei·cha da·Mim. sa·Mek
L14 Pwt19_10 לֹא שָׁפַךְ דָּם נָקִי קֶרֶב אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן נַחֲלָה הָיָה עַל דָּם
L15 Pwt19_10 (Lo) sza·(Fach) (Dam) na·(Ki) (Ke)·rew '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) na·cha·(La) ha·(Ja) ('Al) (Dam)
L16 Pwt19_10 lō(’) šāp̱aḵ dām nāqî qéreḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan naḥᵃ̆lā(h) hājā(h) ‘al dām
L17 Pwt19_10 lō’ šāpak dām nāqî qereb ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan naḥălāh hājāh ‘al dām
L18 Pwt19_10 That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee. (Pwt19_10 KJV)
L19 Pwt19_10 10 That innocent <05355> blood <01818> be not shed <08210> (08735) in <07130> thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>, and so blood <01818> be upon thee. (Pwt19_10 KJV)
L20 Pwt19_10 1139/5164 20/113 153/359 6/43 83/227 776/2502 1696/5499 1564/6220 693/2597 581/2007 1656/6521 66/223 944/3546 1415/5759 154/359
L21 Pwt19_10 Pwt19_10_1 Pwt19_10_2 Pwt19_10_3 Pwt19_10_4 Pwt19_10_5 Pwt19_10_6 Pwt19_10_7 Pwt19_10_8 Pwt19_10_9 Pwt19_10_10 Pwt19_10_11 Pwt19_10_12 Pwt19_10_13 Pwt19_10_14 Pwt19_10_15 Pwt19_10_16
 
L01 Pwt19_11 A gdy będzie człowiek nienawidzący swego bliźniego i zaczai się na niego, i powstanie przeciw niemu, i uderzy go [odbierając] życie i umrze, i ucieknie do jednego z miast tych,. (Pwt19_11 tłum. AI)
L02 Pwt19_11 A gdy H3588 będzie H1961 człowiek H376 nienawidzący H8130 swego bliźniego H7453 i zaczai się H693 na niego, i powstanie H6965 przeciw niemu H5921, i uderzy go H5221 [odbierając] życie H5315 i umrze H4191, i ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H411,. (Pwt19_11 tłum. AI)
L03 Pwt19_11 Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast, (Pwt19_11 BT_4)
L04 Pwt19_11 Jeśli jednak człowiek H376 z nienawiści H8130 do bliźniego H7453 czatował H693 na niego, powstał H6965 przeciw niemu i uderzył H5221 go śmiertelnie H5315, a potem uciekł H5127 do jednego H259 z tych miast H5892 – (Pwt19_11 BT_4)
L05 Pwt19_11 we•chi- jih•<je> 'isz so•<Ne> le•re•'<E>•hu, we•'<A>•raw lo we•<Kam> 'a•<Law>, we•hik•<Ka>•hu <Ne>•fesz wa•<Met>; we•<Nas> 'el- 'a•<Chat> he•'a•<Rim> ha•'<El>.
L06 Pwt19_11 וְכִֽי־ יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־ אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
L07 Pwt19_11 A gdy będzie człowiek nienawidzący swego bliźniego i zaczai się na niego, i powstanie przeciw niemu, i uderzy go [odbierając] życie i umrze, i ucieknie do jednego z miast tych,
L08 Pwt19_11 וְ/כִֽי־ יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/אָ֤רַב ל/וֹ֙ וְ/קָ֣ם עָלָ֔י/ו וְ/הִכָּ֥ה/וּ נֶ֖פֶשׁ וָ/מֵ֑ת וְ/נָ֕ס אֶל־ אַחַ֖ת הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵֽל׃
L09 Pwt19_11 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Pwt19_11 wükî|- yihyè ´îš Sönë´ lürë`ëºhû wü´äºrab lô wüqäm `äläyw wühiKKäºhû neºpeš wämët wünäs ´el- ´aHat he`ärîm hä´ël
L11 Pwt19_11 H3588 H1961 H0376 H8130 H7453 H0693 H0000 H6965 H5921 H5221 H5315 H4191 H5127 H0413 H0259 H5892 H0411
L12 Pwt19_11 if is a But if any man hate his neighbour and lie in wait for him and rise up against against him and smite him mortally that he die and fleeth to into one cities of these
L13 Pwt19_11 ve·chi- yih·Yeh 'ish so·Ne le·re·'E·hu, ve·'A·rav lo ve·Kam 'a·Lav, ve·hik·Ka·hu Ne·fesh va·Met; ve·Nas el- 'a·Chat he·'a·Rim ha·'El.
L14 Pwt19_11 כִּי הָיָה אִישׁ שָׂנֵא רֵעַ אָרַב קוּם עַל נָכָה נֶפֶשׁ מוּת נוּס אֵל אֶחָד עִיר אֵל
L15 Pwt19_11 (Ki) ha·(Ja) ('Isz) sa·(Ne) (Re)·a' 'a·(Raw) (Kum) ('Al) na·(Cha) (Ne)·fesz (Mut) (Nus) ('El) 'e·(Chad) ('Ir) ('El)
L16 Pwt19_11 kî hājā(h) ’îš śānē(’) rēᵃ‘ ’āraḇ qûm ‘al nāḵā(h) nép̱eš mûṯ nûs ’ēl ’eḥāḏ ‘îr ’ēl
L17 Pwt19_11 kî hājāh ’îš śānē’ rēa‘ ’ārab qûm ‘al nākāh nepeš mût nûs ’ēl ’eḥād ‘îr ’ēl
L18 Pwt19_11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities: (Pwt19_11 KJV)
L19 Pwt19_11 11 But if any man <0376> hate <08130> (08802) his neighbour <07453>, and lie in wait <0693> (08804) for him, and rise up <06965> (08804) against him, and smite <05221> (08689) him mortally <05315> that he die <04191> (08804), and fleeth <05127> (08804) into one <0259> of these <0411> cities <05892>: (Pwt19_11 KJV)
L20 Pwt19_11 912/4478 945/3546 448/2004 25/145 43/185 1/41 1657/6521 123/627 1416/5759 85/500 191/751 278/836 28/158 1586/5500 387/961 146/1093 8/9
L21 Pwt19_11 Pwt19_11_1 Pwt19_11_2 Pwt19_11_3 Pwt19_11_4 Pwt19_11_5 Pwt19_11_6 Pwt19_11_7 Pwt19_11_8 Pwt19_11_9 Pwt19_11_10 Pwt19_11_11 Pwt19_11_12 Pwt19_11_13 Pwt19_11_14 Pwt19_11_15 Pwt19_11_16 Pwt19_11_17
 
L01 Pwt19_12 I poślą starsi jego miasta, i wezmą — stamtąd, i wydadzą — w rękę mściciela krwi, i umrze. (Pwt19_12 tłum. AI)
L02 Pwt19_12 I poślą H7971 starsi H2205 jego miasta H5892, i wezmą H3947 — stamtąd H8033, i wydadzą H5414 — w rękę H3027 mściciela H1350 krwi H1818, i umrze H4191. (Pwt19_12 tłum. AI)
L03 Pwt19_12 starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by umarł. (Pwt19_12 BT_4)
L04 Pwt19_12 starsi H2205 jego miasta H5892 poślą H7971 po niego, zabiorą H3947 go stamtąd H8033 i wydadzą H5414 go w ręce H3027 mściciela H1350 krwi H1818, by umarł H4191. (Pwt19_12 BT_4)
L05 Pwt19_12 we•sza•le•<Chu> zik•<Ne> i•<Ro>, we•la•ke•<Chu> o•<To> misz•<szam>; we•na•te•<Nu> o•<To>, be•<jad> go•'<El> had•<Dam> wa•<Met>.
L06 Pwt19_12 וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃
L07 Pwt19_12 i poślą starsi jego miasta, i wezmą — stamtąd, i wydadzą — w rękę mściciela krwi, i umrze.
L08 Pwt19_12 וְ/שָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔/וֹ וְ/לָקְח֥וּ אֹת֖/וֹ מִ/שָּׁ֑ם וְ/נָתְנ֣וּ אֹת֗/וֹ בְּ/יַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַ/דָּ֖ם וָ/מֵֽת׃
L09 Pwt19_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Pwt19_12 wüšä|lHû ziqnê `îrô wüläqHû ´ötô miššäm wünätnû ´ötô Büyad Gö´ël haDDäm wämët
L11 Pwt19_12 H7971 H2205 H5892 H3947 H0853 H8033 H5414 H0853 H3027 H1350 H1818 H4191
L12 Pwt19_12 shall send Then the elders of his city and fetch there him thence and deliver him into the hand of the avenger of blood that he may die
L13 Pwt19_12 ve·sha·le·Chu zik·Nei i·Ro, ve·la·ke·Chu o·To mish·Sham; ve·na·te·Nu o·To, be·Yad go·'El had·Dam va·Met.
L14 Pwt19_12 שָׁלַח זָקֵן עִיר לָקַח אֵת שָׁם נָתַן אֵת יָד גָּאַל דָּם מוּת
L15 Pwt19_12 sza·(Lach) za·(Ken) ('Ir) la·(Kach) ('Et) (Szam) na·(Tan) ('Et) (Jad) ga·'(Al) (Dam) (Mut)
L16 Pwt19_12 šālaḥ zāqēn ‘îr lāqaḥ ’ēṯ šām nāṯan ’ēṯ jāḏ gā’al dām mûṯ
L17 Pwt19_12 šālaḥ zāqēn ‘îr lāqaḥ ’ēt šām nātan ’ēt jād gā’al dām mût
L18 Pwt19_12 Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die. (Pwt19_12 KJV)
L19 Pwt19_12 12 Then the elders <02205> of his city <05892> shall send <07971> (08804) and fetch <03947> (08804) him thence, and deliver <05414> (08804) him into the hand <03027> of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, that he may die <04191> (08804). (Pwt19_12 KJV)
L20 Pwt19_12 188/847 35/178 147/1093 364/964 3960/11047 227/832 582/2007 3961/11047 346/1608 35/104 155/359 279/836
L21 Pwt19_12 Pwt19_12_1 Pwt19_12_2 Pwt19_12_3 Pwt19_12_4 Pwt19_12_5 Pwt19_12_6 Pwt19_12_7 Pwt19_12_8 Pwt19_12_9 Pwt19_12_10 Pwt19_12_11 Pwt19_12_12
 
L01 Pwt19_13 Nie zlituje się twoje oko nad nim, i usuniesz krew niewinną z Izraela, i dobrze będzie tobie. (Pwt19_13 tłum. AI)
L02 Pwt19_13 Nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 nad nim H5921, i usuniesz H1197 krew H1818 niewinną H5355 z Izraela H3478, i dobrze będzie H2896 tobie. (Pwt19_13 tłum. AI)
L03 Pwt19_13 Nie zlituje się nad nim twoje oko, usuniesz spośród Izraela przelanie krwi niewinnego, by ci się dobrze powodziło. (Pwt19_13 BT_4)
L04 Pwt19_13 Twoje oko H5869 nie H3808 zlituje się H2347 nad nim. Usuniesz H1197 z Izraela H3478 przelanie krwi H1818 niewinnej H5355, aby ci się dobrze H2896 powodziło. (Pwt19_13 BT_4)
L05 Pwt19_13 lo- ta•<Chos> 'e•ne•<Cha> 'a•<Law>; u•wi•'ar•<Ta> dam- han•na•<Ki> mi•<jis>•ra•'<El> we•<Tow> <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt19_13 לֹא־ תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־ הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס
L07 Pwt19_13 Nie zlituje się twoje oko nad nim, i usuniesz krew niewinną z Izraela, i dobrze będzie tobie. §
L08 Pwt19_13 לֹא־ תָח֥וֹס עֵֽינְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ו וּ/בִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־ הַ/נָּקִ֛י מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל וְ/ט֥וֹב לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt19_13 HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt19_13 lö´- täHôs `ê|nkä `äläyw ûbì|`arTä da|m- hannäqî miyyiSrä´ël wü†ôb läk s
L11 Pwt19_13 H3808 H2347 H5869 H5921 H1197 H1818 H5355 H3478 H2896 H0000
L12 Pwt19_13 shall not shall not pity Thine eye and him but thou shalt put away blood [the guilt of] innocent from Israel good
L13 Pwt19_13 lo- ta·Chos 'ei·ne·Cha 'a·Lav; u·vi·'ar·Ta dam- han·na·Ki mi·Yis·ra·'El ve·Tov Lach. sa·Mek
L14 Pwt19_13 לֹא חוּס עַיִן עַל בָּעַר דָּם נָקִי יִשְׂרָאֵל טוֹב
L15 Pwt19_13 (Lo) (Chus) '(A)·jin ('Al) ba·('Ar) (Dam) na·(Ki) jis·ra·'(El) (Tow)
L16 Pwt19_13 lō(’) ḥûs ‘ájin ‘al bā‘ar dām nāqî jiśrā’ēl ṭôḇ
L17 Pwt19_13 lō’ ḥûs ‘ajin ‘al bā‘ar dām nāqî jiśrā’ēl ṭôb
L18 Pwt19_13 Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee. (Pwt19_13 KJV)
L19 Pwt19_13 13 Thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799) him, but thou shalt put away <01197> (08765) the guilt of innocent <05355> blood <01818> from Israel <03478>, that it may go well <02895> (08804) with thee. (Pwt19_13 KJV)
L20 Pwt19_13 1140/5164 4/23 206/878 1417/5759 17/95 156/359 7/43 539/2505 78/561 1658/6521
L21 Pwt19_13 Pwt19_13_1 Pwt19_13_2 Pwt19_13_3 Pwt19_13_4 Pwt19_13_5 Pwt19_13_6 Pwt19_13_7 Pwt19_13_8 Pwt19_13_9 Pwt19_13_10 Pwt19_13_11
 
L01 Pwt19_14 Nie przesuniesz granicy swego bliźniego, którą wyznaczyli pierwsi, w twoim dziedzictwie, które odziedziczysz w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść. (Pwt19_14 tłum. AI)
L02 Pwt19_14 Nie H3808 przesuniesz H5253 granicy H1366 swego bliźniego H7453, którą H834 wyznaczyli H1379 pierwsi H7223, w twoim dziedzictwie H5159, które H834 odziedziczysz H5157 w ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423. (Pwt19_14 tłum. AI)
L03 Pwt19_14 Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, danym ci w posiadanie przez Pana, Boga twego. (Pwt19_14 BT_4)
L04 Pwt19_14 Nie H3808 przesuniesz H5253 miedzy H1366 swego bliźniego H7453, ustanowionej H1379 przez przodków H1 na dziedzictwie H5159 otrzymanym w kraju H776, danym H5414 ci przez Pana H3068, Boga H430 twego, na posiadanie H3423. (Pwt19_14 BT_4)
L05 Pwt19_14 lo tas•<Sig> ge•<wul> re•'a•<Cha>, 'a•<szer> ga•we•<Lu> ri•szo•<Nim>; be•na•cha•la•te•<Cha> 'a•<szer> tin•<Chal>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, no•<Ten> le•<Cha> le•risz•<Ta>. sa•<Mek>
L06 Pwt19_14 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
L07 Pwt19_14 Nie przesuniesz granicy swego bliźniego, którą wyznaczyli pierwsi, w twoim dziedzictwie, które odziedziczysz w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść. §
L08 Pwt19_14 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס
L09 Pwt19_14 HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt19_14 lö´ tassîg Gübûl rë|`ákä ´ášer Gäblû ri´šönîm BünaHálä|tkä ´ášer TinHal Bä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lürišTäh s
L11 Pwt19_14 H3808 H5253 H1366 H7453 H0834 H1379 H7223 H5159 H0834 H5157 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3423
L12 Pwt19_14 not Thou shalt not remove landmark thy neighbour's which have set which they of old time in thine inheritance which which thou shalt inherit in the land which that the LORD thy God giveth thee to possess
L13 Pwt19_14 lo tas·Sig ge·Vul re·'a·Cha, 'a·Sher ga·ve·Lu ri·sho·Nim; be·na·cha·la·te·Cha 'a·Sher tin·Chal, ba·'A·retz 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, no·Ten le·Cha le·rish·Tah. sa·Mek
L14 Pwt19_14 לֹא נָסַג גְּבוּל רֵעַ אֲשֶׁר גָּבַל רִאשׁוֹן נַחֲלָה אֲשֶׁר נָחַל אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן יָרַשׁ
L15 Pwt19_14 (Lo) na·(Sag) ge·(Wul) (Re)·a' 'a·(Szer) ga·(Wal) ri·(SzOn) na·cha·(La) 'a·(Szer) na·(Chal) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ja·(Rasz)
L16 Pwt19_14 lō(’) nāsag̱ gᵉḇûl rēᵃ‘ ’ᵃ̆šer gāḇal ri(’)šôn naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer nāḥal ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan jāraš
L17 Pwt19_14 lō’ nāsag gebûl rēa‘ ’ăšer gābal ri’šôn naḥălāh ’ăšer nāḥal ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan jāraš
L18 Pwt19_14 Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. (Pwt19_14 KJV)
L19 Pwt19_14 14 Thou shalt not remove <05253> (08686) thy neighbour's <07453> landmark <01366>, which they of old time <07223> have set <01379> (08804) in thine inheritance <05159>, which thou shalt inherit <05157> (08799) in the land <0776> that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it. (Pwt19_14 KJV)
L20 Pwt19_14 1141/5164 1/9 51/240 44/185 1697/5499 3/5 54/182 67/223 1698/5499 22/58 777/2502 1699/5499 1565/6220 694/2597 583/2007 1659/6521 85/230
L21 Pwt19_14 Pwt19_14_1 Pwt19_14_2 Pwt19_14_3 Pwt19_14_4 Pwt19_14_5 Pwt19_14_6 Pwt19_14_7 Pwt19_14_8 Pwt19_14_9 Pwt19_14_10 Pwt19_14_11 Pwt19_14_12 Pwt19_14_13 Pwt19_14_14 Pwt19_14_15 Pwt19_14_16 Pwt19_14_17 Pwt19_14_18
 
L01 Pwt19_15 Nie powstanie świadek jeden przeciw człowiekowi w żadnej winie i w żadnym grzechu, w każdym grzechu, który zgrzeszy; na ustach dwóch świadków lub na ustach trzech świadków ostoi się sprawa. (Pwt19_15 tłum. AI)
L02 Pwt19_15 Nie H3808 powstanie H6965 świadek H5707 jeden H259 przeciw człowiekowi H376 w żadnej H3605 winie H5771 i w żadnym H3605 grzechu H2403, w każdym H3605 grzechu H2399, który H834 zgrzeszy H2398; na H5921 ustach H6310 dwóch H8147 świadków H5707 lub H176 na H5921 ustach H6310 trzech H7969 świadków H5707 ostoi się H6965 sprawa H1697. (Pwt19_15 tłum. AI)
L03 Pwt19_15 Nie przyjmie się zeznania jednego świadka przeciwko nikomu, w żadnym przestępstwie i w żadnej zbrodni. Lecz każda popełniona zbrodnia musi być potwierdzona zeznaniem dwu lub trzech świadków. (Pwt19_15 BT_4)
L04 Pwt19_15 Nie przyjmie się H6965 zeznania H5707 jednego H259 świadka H5707 przeciwko nikomu H376, w żadnym przestępstwie H5771 i w żadnej zbrodni H2403. Lecz każda H3605 popełniona zbrodnia H2398 musi być potwierdzona H6965 zeznaniem H6310 dwu H8147 lub trzech H7969 świadków H5707. (Pwt19_15 BT_4)
L05 Pwt19_15 lo- ja•<Kum> 'ed 'e•<Chad> be•'<Isz>, le•chol 'a•<won> u•le•chol- chat•<Tat>, be•chol chet 'a•<szer> je•che•<Ta>; 'al- pi sze•<Ne> 'e•<Dim>, o 'al- pi sze•lo•szah- 'e•<Dim> ja•<Kum> da•<war>.
L06 Pwt19_15 לֹֽא־ יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־ עָוֹן֙ וּלְכָל־ חַטָּ֔את בְּכָל־ חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־ פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־ פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־ עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
L07 Pwt19_15 Nie powstanie świadek jeden przeciw człowiekowi w żadnej winie i w żadnym grzechu, w każdym grzechu, który zgrzeszy; na ustach dwóch świadków lub na ustach trzech świadków ostoi się sprawa.
L08 Pwt19_15 לֹֽא־ יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּ/אִ֗ישׁ לְ/כָל־ עָוֹן֙ וּ/לְ/כָל־ חַטָּ֔את בְּ/כָל־ חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־ פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־ פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־ עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
L09 Pwt19_15 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt19_15 lö|´- yäqûm `ëd ´eHäd Bü´îš lükol- `äwön ûlükol- Ha††ä´t Bükol- H뺆´ ´ášer ye|Hé†ä´ `al- Pî šünê `ëdîm ´ô `al- Pî šülöšâ|- `ëdîm yäqûm Däbär
L11 Pwt19_15 H3808 H6965 H5707 H0259 H0376 H3605 H5771 H3605 H2403 H3605 H2399 H0834 H2398 H5921 H6310 H8147 H5707 H0176 H5921 H6310 H7969 H5707 H6965 H1697
L12 Pwt19_15 shall not shall not rise up witness One against a man of any for any iniquity any or for any sin any in any sin which that he sinneth on at the mouth of two witnesses or on or at the mouth of three witnesses be established shall the matter
L13 Pwt19_15 lo- ya·Kum 'ed 'e·Chad be·'Ish, le·chol 'a·Von u·le·chol- chat·Tat, be·chol chet 'a·Sher ye·che·Ta; al- pi she·Nei 'e·Dim, o al- pi she·lo·shah- 'e·Dim ya·Kum da·Var.
L14 Pwt19_15 לֹא קוּם עֵד אֶחָד אִישׁ כֹּל עָוֺן כֹּל חַטָּאָה כֹּל חֵטְא אֲשֶׁר חָטָא עַל פֶּה שְׁנַיִם עֵד אוֹ עַל פֶּה שָׁלוֹשׁ עֵד קוּם דָּבָר
L15 Pwt19_15 (Lo) (Kum) ('Ed) 'e·(Chad) ('Isz) (Kol) 'a·(On) (Kol) chat·ta·('A) (Kol) (Chet) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Al) (Pe) sze·(Na)·jim ('Ed) (O) ('Al) (Pe) sza·(Losz) ('Ed) (Kum) da·(War)
L16 Pwt19_15 lō(’) qûm ‘ēḏ ’eḥāḏ ’îš kōl ‘āwōn kōl ḥaṭṭā’ā(h) kōl ḥēṭ(’) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘al pe(h) šᵉnájim ‘ēḏ ’ô ‘al pe(h) šālôš ‘ēḏ qûm dāḇār
L17 Pwt19_15 lō’ qûm ‘ēd ’eḥād ’îš kōl ‘āwōn kōl ḥaṭṭā’āh kōl ḥēṭe’ ’ăšer ḥāṭā’ ‘al peh šenajim ‘ēd ’ô ‘al peh šālôš ‘ēd qûm dābār
L18 Pwt19_15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. (Pwt19_15 KJV)
L19 Pwt19_15 15 One <0259> witness <05707> shall not rise up <06965> (08799) against a man <0376> for any iniquity <05771>, or for any sin <02403>, in any sin <02399> that he sinneth <02398> (08799): at the mouth <06310> of two <08147> witnesses <05707>, or at the mouth <06310> of three <07969> witnesses <05707>, shall the matter <01697> be established <06965> (08799). (Pwt19_15 KJV)
L20 Pwt19_15 1142/5164 124/627 17/70 388/961 449/2004 1448/5415 42/229 1449/5415 142/289 1450/5415 11/33 1700/5499 70/236 1418/5759 114/497 322/768 18/70 245/320 1419/5759 115/497 115/429 19/70 125/627 218/1428
L21 Pwt19_15 Pwt19_15_1 Pwt19_15_2 Pwt19_15_3 Pwt19_15_4 Pwt19_15_5 Pwt19_15_6 Pwt19_15_7 Pwt19_15_8 Pwt19_15_9 Pwt19_15_10 Pwt19_15_11 Pwt19_15_12 Pwt19_15_13 Pwt19_15_14 Pwt19_15_15 Pwt19_15_16 Pwt19_15_17 Pwt19_15_18 Pwt19_15_19 Pwt19_15_20 Pwt19_15_21 Pwt19_15_22 Pwt19_15_23 Pwt19_15_24
 
L01 Pwt19_16 Gdy powstanie świadek przemocy przeciw człowiekowi, aby świadczyć przeciw niemu odstępstwo,. (Pwt19_16 tłum. AI)
L02 Pwt19_16 Gdy H3588 powstanie H6965 świadek H5707 przemocy H2555 przeciw człowiekowi H376, aby świadczyć H6030 przeciw niemu odstępstwo H5627,. (Pwt19_16 tłum. AI)
L03 Pwt19_16 Jeśli powstanie świadek złośliwy przeciw komuś, oskarżając go o przekroczenie Prawa, (Pwt19_16 BT_4)
L04 Pwt19_16 Jeśli powstanie H6030 świadek H5707 złośliwy H2555 przeciw komuś H376, oskarżając go o przestępstwo H5627, (Pwt19_16 BT_4)
L05 Pwt19_16 ki- ja•<Kum> 'ed- cha•<Mas> be•'<Isz>; la•'a•<Not> bo sa•<Ra>.
L06 Pwt19_16 כִּֽי־ יָק֥וּם עֵד־ חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
L07 Pwt19_16 Gdy powstanie świadek przemocy przeciw człowiekowi, aby świadczyć przeciw niemu odstępstwo,
L08 Pwt19_16 כִּֽי־ יָק֥וּם עֵד־ חָמָ֖ס בְּ/אִ֑ישׁ לַ/עֲנ֥וֹת בּ֖/וֹ סָרָֽה׃
L09 Pwt19_16 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt19_16 Kî|- yäqûm `ëd- Hämäs Bü´îš la`ánôt Bô särâ
L11 Pwt19_16 H3588 H6965 H5707 H2555 H0376 H6030 H0000 H5627
L12 Pwt19_16 If rise up witness If a false against any man to testify against him [that which is] wrong
L13 Pwt19_16 ki- ya·Kum ed- cha·Mas be·'Ish; la·'a·Not bo sa·Rah.
L14 Pwt19_16 כִּי קוּם עֵד חָמָס אִישׁ עָנָה סָרָה
L15 Pwt19_16 (Ki) (Kum) ('Ed) cha·(Mas) ('Isz) 'a·(Na) sa·(Ra)
L16 Pwt19_16 kî qûm ‘ēḏ ḥāmās ’îš ‘ānā(h) sārā(h)
L17 Pwt19_16 kî qûm ‘ēd ḥāmās ’îš ‘ānāh sārāh
L18 Pwt19_16 If a false witness rise up against any man to testify against him [that which is] wrong; (Pwt19_16 KJV)
L19 Pwt19_16 16 If a false <02555> witness <05707> rise up <06965> (08799) against any man <0376> to testify <06030> (08800) against him that which is wrong <05627>; (Pwt19_16 KJV)
L20 Pwt19_16 913/4478 126/627 20/70 6/60 450/2004 40/329 1660/6521 2/8
L21 Pwt19_16 Pwt19_16_1 Pwt19_16_2 Pwt19_16_3 Pwt19_16_4 Pwt19_16_5 Pwt19_16_6 Pwt19_16_7 Pwt19_16_8
 
L01 Pwt19_17 I staną dwaj mężczyźni, których dotyczy spór, przed Jahwe, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w dniach tych. (Pwt19_17 tłum. AI)
L02 Pwt19_17 I staną H5975 dwaj H8147 mężczyźni H376, których H834 dotyczy H1992 spór H7379, przed H6440 Jahwe H3068, przed H6440 kapłanami H3548 i sędziami H8199, którzy H834 będą H1961 w dniach H3117 tych H1992. (Pwt19_17 tłum. AI)
L03 Pwt19_17 dwu ludzi wiodących między sobą spór stanie wobec Pana przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie. (Pwt19_17 BT_4)
L04 Pwt19_17 dwu H8147 ludzi H376 wiodących spór H7379 stanie H5975 wobec Pana H3068, przed kapłanami H3548 i przed sędziami H8199 urzędującymi w tym czasie H3117. (Pwt19_17 BT_4)
L05 Pwt19_17 we•'a•me•<Du> sze•ne- ha•'a•na•<szim> 'a•<szer>- la•<Hem> ha•<Riw> lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); lif•<Ne> hak•ko•ha•<Nim> we•hasz•<szo>•fe•<Tim>, 'a•<szer> jih•<ju> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>.
L06 Pwt19_17 וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־ הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־ לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
L07 Pwt19_17 i staną dwaj mężczyźni, których dotyczy spór, przed Jahwe, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w dniach tych.
L08 Pwt19_17 וְ/עָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־ הָ/אֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־ לָ/הֶ֥ם הָ/רִ֖יב לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִ/פְנֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּ/יָּמִ֥ים הָ/הֵֽם׃
L09 Pwt19_17 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt19_17 wü`ämdû šünê|- hä´ánäšîm ´ášer- lähem härîb lipnê yhwh(´ädönäy) lipnê haKKö|hánîm wühaššöºp†îm ´ášer yihyû Bayyämîm hähëm
L11 Pwt19_17 H5975 H8147 H0376 H0834 H1992 H7379 H6440 H3068 H6440 H3548 H8199 H0834 H1961 H3117 H1992
L12 Pwt19_17 [is] shall stand Then both the men who those between whom the controversy before the LORD before the priests and the judges who become which shall be in those days those
L13 Pwt19_17 ve·'a·me·Du she·nei- ha·'a·na·Shim a·Sher- la·Hem ha·Riv lif·Nei Yah·weh; lif·Nei hak·ko·ha·Nim ve·hash·Sho·fe·Tim, 'a·Sher yih·Yu bai·ya·Mim ha·Hem.
L14 Pwt19_17 עָמַד שְׁנַיִם אִישׁ אֲשֶׁר הֵם רִיב פָּנִים יְהֹוָה פָּנִים כֹּהֵן שָׁפַט אֲשֶׁר הָיָה יוֹם הֵם
L15 Pwt19_17 'a·(Mad) sze·(Na)·jim ('Isz) 'a·(Szer) (Hem) (Riw) pa·(Nim) (Jah)·we pa·(Nim) ko·(Hen) sza·(Fat) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Jom) (Hem)
L16 Pwt19_17 ‘āmaḏ šᵉnájim ’îš ’ᵃ̆šer hēm rîḇ pānîm JHWH pānîm kōhēn šāp̱aṭ ’ᵃ̆šer hājā(h) jôm hēm
L17 Pwt19_17 ‘āmad šenajim ’îš ’ăšer hēm rîb pānîm jhwh pānîm kōhēn šāpaṭ ’ăšer hājāh jôm hēm
L18 Pwt19_17 Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; (Pwt19_17 KJV)
L19 Pwt19_17 17 Then both <08147> the men <0582>, between whom the controversy <07379> is, shall stand <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the priests <03548> and the judges <08199> (08802), which shall be in those days <03117>; (Pwt19_17 KJV)
L20 Pwt19_17 78/523 323/768 451/2004 1701/5499 139/820 8/60 579/2127 1566/6220 580/2127 288/750 23/201 1702/5499 946/3546 602/2302 140/820
L21 Pwt19_17 Pwt19_17_1 Pwt19_17_2 Pwt19_17_3 Pwt19_17_4 Pwt19_17_5 Pwt19_17_6 Pwt19_17_7 Pwt19_17_8 Pwt19_17_9 Pwt19_17_10 Pwt19_17_11 Pwt19_17_12 Pwt19_17_13 Pwt19_17_14 Pwt19_17_15
 
L01 Pwt19_18 I zbadają sędziowie dokładnie; a oto świadek fałszu, świadek fałszywie świadczył przeciw swemu bratu. (Pwt19_18 tłum. AI)
L02 Pwt19_18 I zbadają H1875 sędziowie H8199 dokładnie H3190; a oto H2009 świadek H5707 fałszu H8267, świadek H5707 fałszywie H8267 świadczył H6030 przeciw swemu bratu H251. (Pwt19_18 tłum. AI)
L03 Pwt19_18 Jeśli ci sędziowie, zbadawszy sprawę dokładnie, dowiodą fałszu świadkowi - jeżeli świadek taki fałszywie oskarżył brata swego - (Pwt19_18 BT_4)
L04 Pwt19_18 Sędziowie H8199 zbadają H1875 dokładnie H3190 sprawę. Jeśli okaże się, że świadek H5707 jest kłamcą H8267, że fałszywie H8267 oskarżył H6030 swego brata H251, (Pwt19_18 BT_4)
L05 Pwt19_18 we•da•re•<szu> hasz•szo•fe•<Tim> he•<Tew>; we•hin•<Ne> 'ed- sze•ker ha•'<Ed>, <sze>•ker 'a•<Na> we•'a•<Chiw>.
L06 Pwt19_18 וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־ שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
L07 Pwt19_18 I zbadają sędziowie dokładnie; a oto świadek fałszu, świadek fałszywie świadczył przeciw swemu bratu.
L08 Pwt19_18 וְ/דָרְשׁ֥וּ הַ/שֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְ/הִנֵּ֤ה עֵֽד־ שֶׁ֙קֶר֙ הָ/עֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְ/אָחִֽי/ו׃
L09 Pwt19_18 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt19_18 wüdäršû haššöp†îm hê†ëb wühinnË `ë|d- šeºqer hä`ëd šeºqer `änâ bü´äHîw
L11 Pwt19_18 H1875 H8199 H3190 H2009 H5707 H8267 H5707 H8267 H6030 H0251
L12 Pwt19_18 inquisition And the judges shall make diligent and if and behold [if] the witness [be] a false witness falsely [and] hath testified against his brother
L13 Pwt19_18 ve·da·re·Shu hash·sho·fe·Tim hei·Tev; ve·hin·Neh ed- she·ker ha·'Ed, She·ker 'a·Nah ve·'a·Chiv.
L14 Pwt19_18 דָּרַשׁ שָׁפַט יָטַב הִנֵּה עֵד שֶׁקֶר עֵד שֶׁקֶר עָנָה אָח
L15 Pwt19_18 da·(Rasz) sza·(Fat) ja·(Taw) hin·(Ne) ('Ed) (Sze)·ker ('Ed) (Sze)·ker 'a·(Na) '(Ach)
L16 Pwt19_18 dāraš šāp̱aṭ jāṭaḇ hinnē(h) ‘ēḏ šéqer ‘ēḏ šéqer ‘ānā(h) ’āḥ
L17 Pwt19_18 dāraš šāpaṭ jāṭab hinnēh ‘ēd šeqer ‘ēd šeqer ‘ānāh ’āḥ
L18 Pwt19_18 And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother; (Pwt19_18 KJV)
L19 Pwt19_18 18 And the judges <08199> (08802) shall make diligent <03190> (08687) inquisition <01875> (08804): and, behold, if the witness <05707> be a false <08267> witness <05707>, and hath testified <06030> (08804) falsely <08267> against his brother <0251>; (Pwt19_18 KJV)
L20 Pwt19_18 18/163 24/201 34/112 209/840 21/70 7/113 22/70 8/113 41/329 261/630
L21 Pwt19_18 Pwt19_18_1 Pwt19_18_2 Pwt19_18_3 Pwt19_18_4 Pwt19_18_5 Pwt19_18_6 Pwt19_18_7 Pwt19_18_8 Pwt19_18_9 Pwt19_18_10
 
L01 Pwt19_19 I uczynicie mu, jak zamierzał uczynić swemu bratu; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt19_19 tłum. AI)
L02 Pwt19_19 I uczynicie H6213 mu, jak H834 zamierzał H2161 uczynić H6213 swemu bratu H251; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130. (Pwt19_19 tłum. AI)
L03 Pwt19_19 uczyńcie mu, jak on zamierzał uczynić swemu bratu. Usuniesz zło spośród ciebie, (Pwt19_19 BT_4)
L04 Pwt19_19 uczyńcie H6213 mu to, co H834 zamierzał H2161 uczynić H6213 swemu bratu H251. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród H4480 H7130 siebie. (Pwt19_19 BT_4)
L05 Pwt19_19 wa•'a•<Si>•tem lo, ka•'a•<szer> za•<Mam> la•'a•<Sot> le•'a•<Chiw>; u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mik•kir•<Be>•cha.
L06 Pwt19_19 וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
L07 Pwt19_19 I uczynicie mu, jak zamierzał uczynić swemu bratu; i usuniesz zło spośród ciebie.
L08 Pwt19_19 וַ/עֲשִׂ֣יתֶם ל֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַ/עֲשׂ֣וֹת לְ/אָחִ֑י/ו וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃
L09 Pwt19_19 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt19_19 wa`áSîºtem lô Ka´ášer zämam la`áSôt lü´äHîw ûbì|`arTä härä` miqqirBeºkä
L11 Pwt19_19 H6213 H0000 H0834 H2161 H6213 H0251 H1197 H7451 H7130
L12 Pwt19_19 Then shall ye do he unto him as he had thought to have done unto his brother away the evil from among
L13 Pwt19_19 va·'a·Si·tem lo, ka·'a·Sher za·Mam la·'a·Sot le·'a·Chiv; u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mik·kir·Be·cha.
L14 Pwt19_19 עָשָׂה אֲשֶׁר זָמַם עָשָׂה אָח בָּעַר רַע קֶרֶב
L15 Pwt19_19 a·(Sa) 'a·(Szer) za·(Mam) a·(Sa) '(Ach) ba·('Ar) (Ra') (Ke)·rew
L16 Pwt19_19 ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer zāmam ‘āśā(h) ’āḥ bā‘ar ra‘ qéreḇ
L17 Pwt19_19 ‘āśāh ’ăšer zāmam ‘āśāh ’āḥ bā‘ar ra‘ qereb
L18 Pwt19_19 Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you. (Pwt19_19 KJV)
L19 Pwt19_19 19 Then shall ye do <06213> (08804) unto him, as he had thought <02161> (08804) to have done <06213> (08800) unto his brother <0251>: so shalt thou put <01197> <00> the evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt19_19 KJV)
L20 Pwt19_19 798/2617 1661/6521 1703/5499 2/13 799/2617 262/630 18/95 78/665 84/227
L21 Pwt19_19 Pwt19_19_1 Pwt19_19_2 Pwt19_19_3 Pwt19_19_4 Pwt19_19_5 Pwt19_19_6 Pwt19_19_7 Pwt19_19_8 Pwt19_19_9
 
L01 Pwt19_20 A pozostali usłyszą i będą się bać, i nie będą więcej czynić więcej jak rzecz złą tę pośród ciebie. (Pwt19_20 tłum. AI)
L02 Pwt19_20 A pozostali H7604 usłyszą H8085 i będą się bać H3372, i nie H3808 będą więcej H3254 czynić H6213 więcej H5750 jak rzecz H1697 złą H7451 tę H2088 pośród ciebie H7130. (Pwt19_20 tłum. AI)
L03 Pwt19_20 a reszta słysząc to, ulęknie się i nie uczyni więcej nic takiego pośród siebie. (Pwt19_20 BT_4)
L04 Pwt19_20 A inni H7605 usłyszą H8085 i ulękną się H3372, i nie będą już H3808 więcej H3254 H5750 czynić H6213 nic H1697 złego H7451 wśród H7130 siebie. (Pwt19_20 BT_4)
L05 Pwt19_20 we•han•nisz•'a•<Rim> jisz•me•'<U> we•ji•<Ra>•'u; we•lo- jo•<Si>•fu la•'a•<Sot> od, kad•da•<war> ha•<Ra>' haz•<Ze> be•kir•<Be>•cha.
L06 Pwt19_20 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־ יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
L07 Pwt19_20 A pozostali usłyszą i będą się bać, i nie będą więcej czynić więcej jak rzecz złą tę pośród ciebie.
L08 Pwt19_20 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְ/יִרָ֑אוּ וְ/לֹֽא־ יֹסִ֨פוּ לַ/עֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּ/דָּבָ֥ר הָ/רָ֛ע הַ/זֶּ֖ה בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃
L09 Pwt19_20 HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt19_20 wühanniš´ärîm yišmü`û wüyìr亴û wülö|´- yösiºpû la`áSôt `ôd KaDDäbär härä` hazzè BüqirBeºkä
L11 Pwt19_20 H7604 H8085 H3372 H3808 H3254 H6213 H5750 H1697 H7451 H2088 H7130
L12 Pwt19_20 And those which remain shall hear and fear and will never and shall henceforth commit again no more any such evil such among
L13 Pwt19_20 ve·han·nish·'a·Rim yish·me·'U ve·yi·Ra·'u; ve·lo- yo·Si·fu la·'a·Sot od, kad·da·Var ha·Ra' haz·Zeh be·kir·Be·cha.
L14 Pwt19_20 שָׁאַר שָׁמַע יָרֵא לֹא יָסַף עָשָׂה עוֹד דָּבָר רַע זֶה קֶרֶב
L15 Pwt19_20 sza·'(Ar) sza·(Ma)' ja·(Re) (Lo) ja·(Saf) a·(Sa) (Od) da·(War) (Ra') (Ze) (Ke)·rew
L16 Pwt19_20 šā’ar šāma‘ jārē(’) lō(’) jāsap̱ ‘āśā(h) ‘ôḏ dāḇār ra‘ ze(h) qéreḇ
L17 Pwt19_20 šā’ar šāma‘ jārē’ lō’ jāsap ‘āśāh ‘ôd dābār ra‘ zeh qereb
L18 Pwt19_20 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. (Pwt19_20 KJV)
L19 Pwt19_20 20 And those which remain <07604> (08737) shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799), and shall henceforth <03254> (08686) commit <06213> (08800) no more any <01697> such evil <07451> among <07130> you. (Pwt19_20 KJV)
L20 Pwt19_20 26/133 208/1154 71/328 1143/5164 54/210 800/2617 91/486 219/1428 79/665 308/1176 85/227
L21 Pwt19_20 Pwt19_20_1 Pwt19_20_2 Pwt19_20_3 Pwt19_20_4 Pwt19_20_5 Pwt19_20_6 Pwt19_20_7 Pwt19_20_8 Pwt19_20_9 Pwt19_20_10 Pwt19_20_11
 
L01 Pwt19_21 I nie zlituje się twoje oko: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę noga za nogę. (Pwt19_21 tłum. AI)
L02 Pwt19_21 I nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869: życie H5315 za życie H5315, oko H5869 za oko H5869, ząb H8127 za ząb H8127, ręka H3027 za rękę H3027 noga H7272 za nogę H7272. (Pwt19_21 tłum. AI)
L03 Pwt19_21 Twe oko nie będzie miało litości. Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. (Pwt19_21 BT_4)
L04 Pwt19_21 Twe oko H5869 nie będzie miało litości H2347: życie H5315 za życie H5315, oko H5869 za oko H5869, ząb H8127 za ząb H8127, ręka H3027 za rękę H3027, noga H7272 za nogę H7272. (Pwt19_21 BT_4)
L05 Pwt19_21 we•<Lo> ta•<Chos> 'e•<Ne>•cha; <Ne>•fesz be•<Ne>•fesz, '<A>•jin be•'<A>•jin szen be•<szen>, jad be•<jad> <Re>•gel be•<Ra>•gel. sa•<Mek>
L06 Pwt19_21 וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס
L07 Pwt19_21 I nie zlituje się twoje oko: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę noga za nogę. §
L08 Pwt19_21 וְ/לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑/ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּ/נֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּ/עַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּ/שֵׁ֔ן יָ֥ד בְּ/יָ֖ד רֶ֥גֶל בְּ/רָֽגֶל׃ ס
L09 Pwt19_21 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt19_21 wülö´ täHôs `êneºkä neºpeš Büneºpeš `aºyin Bü`aºyin šën Büšën yäd Büyäd reºgel Büräºgel s
L11 Pwt19_21 H3808 H2347 H5869 H5315 H5315 H5869 H5869 H8127 H8127 H3027 H3027 H7272 H7272
L12 Pwt19_21 shall not shall not pity And thine eye [but] life [shall go] for life eye for eye tooth for tooth hand for hand foot for foot
L13 Pwt19_21 ve·Lo ta·Chos 'ei·Ne·cha; Ne·fesh be·Ne·fesh, 'A·yin be·'A·yin shen be·Shen, yad be·Yad Re·gel be·Ra·gel. sa·Mek
L14 Pwt19_21 לֹא חוּס עַיִן נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ עַיִן עַיִן שֵׁן שֵׁן יָד יָד רֶגֶל רֶגֶל
L15 Pwt19_21 (Lo) (Chus) '(A)·jin (Ne)·fesz (Ne)·fesz '(A)·jin '(A)·jin (Szen) (Szen) (Jad) (Jad) (Re)·gel (Re)·gel
L16 Pwt19_21 lō(’) ḥûs ‘ájin nép̱eš nép̱eš ‘ájin ‘ájin šēn šēn jāḏ jāḏ rég̱el rég̱el
L17 Pwt19_21 lō’ ḥûs ‘ajin nepeš nepeš ‘ajin ‘ajin šēn šēn jād jād regel regel
L18 Pwt19_21 And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. (Pwt19_21 KJV)
L19 Pwt19_21 21 And thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799); but life <05315> shall go for life <05315>, eye <05869> for eye <05869>, tooth <08127> for tooth <08127>, hand <03027> for hand <03027>, foot <07272> for foot <07272>. (Pwt19_21 KJV)
L20 Pwt19_21 1144/5164 5/23 207/878 192/751 193/751 208/878 209/878 10/55 11/55 347/1608 348/1608 50/241 51/241
L21 Pwt19_21 Pwt19_21_1 Pwt19_21_2 Pwt19_21_3 Pwt19_21_4 Pwt19_21_5 Pwt19_21_6 Pwt19_21_7 Pwt19_21_8 Pwt19_21_9 Pwt19_21_10 Pwt19_21_11 Pwt19_21_12 Pwt19_21_13 Pwt19_21_14