Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 94 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps93 Ps95
L01 Ps94_1 Boże pomsty, Jahwe, Boże pomsty, ukaż się! (Ps94_1 tłum. AI)
L02 Ps94_1 Boże H410 pomsty H5360, Jahwe H3068, Boże H410 pomsty H5360, ukaż się H3313! (Ps94_1 tłum. AI)
L03 Ps94_1 Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się! (Ps94_1 BT_4)
L04 Ps94_1 Boże H410, Mścicielu H5360, Panie H3068, Boże H410, Mścicielu H5360, ukaż się H3313! (Ps94_1 BT_4)
L05 Ps94_1 'el- ne•ka•<Mot> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'el ne•ka•<Mot> ho•<Fi>•ja'.
L06 Ps94_1 אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
L07 Ps94_1 Boże pomsty, Jahwe, Boże pomsty, ukaż się!
L08 Ps94_1 אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
L09 Ps94_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Ps94_1 ´ël- nüqämôt yhwh(´ädönäy) ´ël nüqämôt hôpìºya`
L11 Ps94_1 H0410 H5360 H3068 H0410 H5360 H3313
L12 Ps94_1 God to whom vengeance O LORD belongeth O God to whom vengeance belongeth shew
L13 Ps94_1 el- ne·ka·Mot Yah·weh; 'el ne·ka·Mot ho·Fi·ya'.
L14 Ps94_1 אֵל נְקָמָה יְהֹוָה אֵל נְקָמָה יָפַע
L15 Ps94_1 ('El) ne·ka·(Ma) (Jah)·we ('El) ne·ka·(Ma) ja·(Fa')
L16 Ps94_1 ’ēl nᵉqāmā(h) JHWH ’ēl nᵉqāmā(h) jāp̱a‘
L17 Ps94_1 ’ēl neqāmāh jhwh ’ēl neqāmāh jāpa‘
L18 Ps94_1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. (Ps94_1 KJV)
L19 Ps94_1 1 O LORD <03068> God <0410>, to whom vengeance <05360> belongeth; O God <0410>, to whom vengeance <05360> belongeth,, shew <03313> (08685) thyself. (Ps94_1 KJV)
L20 Ps94_1 184/248 8/27 4083/6220 185/248 9/27 8/8
L21 Ps94_1 Ps94_1_1 Ps94_1_2 Ps94_1_3 Ps94_1_4 Ps94_1_5 Ps94_1_6
 
L01 Ps94_2 Wznieś się, Sędzio ziemi; sprowadź odpłatę na pysznych! (Ps94_2 tłum. AI)
L02 Ps94_2 Wznieś się H5375, Sędzio H8199 ziemi H776; sprowadź H7725 odpłatę H1576 na H5921 pysznych H1343! (Ps94_2 tłum. AI)
L03 Ps94_2 Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę! (Ps94_2 BT_4)
L04 Ps94_2 Powstań H5375 Ty, który sądzisz H8199 ziemię H776, daj H7725 pysznym H1343 odpłatę H1576! (Ps94_2 BT_4)
L05 Ps94_2 <Hin>•na•se szo•<Fet> ha•'<A>•rec; ha•<szew> ge•<Mul>, 'al- ge•'<Im>.
L06 Ps94_2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
L07 Ps94_2 Wznieś się, Sędzio ziemi; sprowadź odpłatę na pysznych!
L08 Ps94_2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָ/אָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
L09 Ps94_2 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps94_2 hinnäSë´ šöpë† hä´äºrec häšëb Gümûl `al- Gë´îm
L11 Ps94_2 H5375 H8199 H0776 H7725 H1576 H5921 H1343
L12 Ps94_2 Lift up thyself thou judge of the earth render a reward unto to the proud
L13 Ps94_2 Hin·na·se sho·Fet ha·'A·retz; ha·Shev ge·Mul, al- ge·'Im.
L14 Ps94_2 נָשָׂא שָׁפַט אֶרֶץ שׁוּב גְּמוּל עַל גֵּאֶה
L15 Ps94_2 na·(Sa) sza·(Fat) '(E)·rec (Szuw) ge·(Mul) ('Al) ge·'(E)
L16 Ps94_2 nāśā(’) šāp̱aṭ ’éreṣ šûḇ gᵉmûl ‘al gē’e(h)
L17 Ps94_2 nāśā’ šāpaṭ ’ereṣ šûb gemûl ‘al gē’eh
L18 Ps94_2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. (Ps94_2 KJV)
L19 Ps94_2 2 Lift up <05375> (08734) thyself, thou judge <08199> (08802) of the earth <0776>: render <07725> (08685) a reward <01576> to the proud <01343>. (Ps94_2 KJV)
L20 Ps94_2 414/650 126/201 1551/2502 662/1041 4/19 3781/5759 3/8
L21 Ps94_2 Ps94_2_1 Ps94_2_2 Ps94_2_3 Ps94_2_4 Ps94_2_5 Ps94_2_6 Ps94_2_7
 
L01 Ps94_3 Jak długo niegodziwi, Jahwe, jak długo niegodziwi będą triumfować? (Ps94_3 tłum. AI)
L02 Ps94_3 Jak H5704 długo H4970 niegodziwi H7563, Jahwe H3068, jak H5704 długo H4970 niegodziwi H7563 będą triumfować H5937? (Ps94_3 tłum. AI)
L03 Ps94_3 Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni, (Ps94_3 BT_4)
L04 Ps94_3 Jak długo H5704 H4970 występni H7563, o Panie H3068, jak długo H5704 będą się chełpić H5937 występni H7563? (Ps94_3 BT_4)
L05 Ps94_3 'ad- ma•<Tai> re•sza•'<Im> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'ad- ma•<Tai>, re•sza•'<Im> ja•'a•<Lo>•zu.
L06 Ps94_3 עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
L07 Ps94_3 Jak długo niegodziwi, Jahwe, jak długo niegodziwi będą triumfować?
L08 Ps94_3 עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
L09 Ps94_3 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps94_3 `ad- mätay rüšä`îm yhwh(´ädönäy) `ad- mätay rüšä`îm ya`álöºzû
L11 Ps94_3 H5704 H4970 H7563 H3068 H5704 H4970 H7563 H5937
L12 Ps94_3 against How how long shall the wicked LORD against How how long shall the wicked triumph
L13 Ps94_3 ad- ma·Tai re·sha·'Im Yah·weh; ad- ma·Tai, re·sha·'Im ya·'a·Lo·zu.
L14 Ps94_3 עַד מָתַי רָשָׁע יְהֹוָה עַד מָתַי רָשָׁע עָלַז
L15 Ps94_3 ('Ad) ma·(Tai) ra·(Sza)' (Jah)·we ('Ad) ma·(Tai) ra·(Sza)' 'a·(Laz)
L16 Ps94_3 ‘aḏ māṯaj rāšā‘ JHWH ‘aḏ māṯaj rāšā‘ ‘ālaz
L17 Ps94_3 ‘ad mātaj rāšā‘ jhwh ‘ad mātaj rāšā‘ ‘ālaz
L18 Ps94_3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? (Ps94_3 KJV)
L19 Ps94_3 3 LORD <03068>, how long shall the wicked <07563>, how long shall the wicked <07563> triumph <05937> (08799)? (Ps94_3 KJV)
L20 Ps94_3 961/1259 20/43 99/261 4084/6220 962/1259 21/43 100/261 5/15
L21 Ps94_3 Ps94_3_1 Ps94_3_2 Ps94_3_3 Ps94_3_4 Ps94_3_5 Ps94_3_6 Ps94_3_7 Ps94_3_8
 
L01 Ps94_4 Wylewają słowa zuchwałe; chełpią się wszyscy czyniący nieprawość. (Ps94_4 tłum. AI)
L02 Ps94_4 Wylewają H5042 słowa H1696 zuchwałe H6277; chełpią się H559 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205. (Ps94_4 tłum. AI)
L03 Ps94_4 będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy? (Ps94_4 BT_4)
L04 Ps94_4 Będą pleść H5042 i gadać H1696 bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy H3605 złoczyńcy H6466 H205? (Ps94_4 BT_4)
L05 Ps94_4 jab•<Bi>•'u je•dab•be•<Ru> 'a•<Tak>; jit•'am•me•<Ru>, kol- <Po>•'a•le '<A>•wen.
L06 Ps94_4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Ps94_4 Wylewają słowa zuchwałe; chełpią się wszyscy czyniący nieprawość.
L08 Ps94_4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Ps94_4 HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps94_4 yaBBîº`û yüdaBBürû `ätäq yi|t´ammürû Kol- Pöº`álê ´äºwen
L11 Ps94_4 H5042 H1696 H6277 H0559 H3605 H6466 H0205
L12 Ps94_4 [How long] shall they utter [and] speak arrogantly boast All do of iniquity
L13 Ps94_4 yab·Bi·'u ye·dab·be·Ru 'a·Tak; yit·'am·me·Ru, kol- Po·'a·lei 'A·ven.
L14 Ps94_4 נָבַע דָבַר עָתָק אָמַר כֹּל פָּעַל אָוֶן
L15 Ps94_4 na·(Wa') da·(War) 'a·(Tak) 'a·(Mar) (Kol) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Ps94_4 nāḇa‘ ḏāḇar ‘āṯāq ’āmar kōl pā‘al ’ā́wen
L17 Ps94_4 nāba‘ dābar ‘ātāq ’āmar kōl pā‘al ’āwen
L18 Ps94_4 [How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves? (Ps94_4 KJV)
L19 Ps94_4 4 How long shall they utter <05042> (08686) and speak <01696> (08762) hard things <06277>? and all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> boast <0559> (08691) themselves? (Ps94_4 KJV)
L20 Ps94_4 4/11 820/1142 4/4 3802/5298 3767/5415 34/56 38/78
L21 Ps94_4 Ps94_4_1 Ps94_4_2 Ps94_4_3 Ps94_4_4 Ps94_4_5 Ps94_4_6 Ps94_4_7
 
L01 Ps94_5 Twój lud, Jahwe, miażdżą i Twoje dziedzictwo uciskają. (Ps94_5 tłum. AI)
L02 Ps94_5 Twój lud H5971, Jahwe H3068, miażdżą H1792 i Twoje dziedzictwo H5159 uciskają H6031. (Ps94_5 tłum. AI)
L03 Ps94_5 Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo, (Ps94_5 BT_4)
L04 Ps94_5 Lud H5971 Twój, o Panie H3068, depczą H1792 i uciskają H6031 Twoje H5159 dziedzictwo H5159, (Ps94_5 BT_4)
L05 Ps94_5 'am•me•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•dak•ke•'<U>; we•na•cha•la•te•<Cha> je•'an•<Nu>.
L06 Ps94_5 עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
L07 Ps94_5 Twój lud, Jahwe, miażdżą i Twoje dziedzictwo uciskają.
L08 Ps94_5 עַמְּ/ךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
L09 Ps94_5 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps94_5 `ammükä yhwh(´ädönäy) yüdaKKü´û wü|naHálätkä yü`annû
L11 Ps94_5 H5971 H3068 H1792 H5159 H6031
L12 Ps94_5 thy people O LORD They break in pieces thine heritage and afflict
L13 Ps94_5 'am·me·Cha Yah·weh ye·dak·ke·'U; ve·na·cha·la·te·Cha ye·'an·Nu.
L14 Ps94_5 עַם יְהֹוָה דָּכָא נַחֲלָה עָנָה
L15 Ps94_5 ('Am) (Jah)·we da·(Cha) na·cha·(La) 'a·(Na)
L16 Ps94_5 ‘am JHWH dāḵā(’) naḥᵃ̆lā(h) ‘ānā(h)
L17 Ps94_5 ‘am jhwh dākā’ naḥălāh ‘ānāh
L18 Ps94_5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. (Ps94_5 KJV)
L19 Ps94_5 5 They break in pieces <01792> (08762) thy people <05971>, O LORD <03068>, and afflict <06031> (08762) thine heritage <05159>. (Ps94_5 KJV)
L20 Ps94_5 1288/1866 4085/6220 9/18 169/223 54/83
L21 Ps94_5 Ps94_5_1 Ps94_5_2 Ps94_5_3 Ps94_5_4 Ps94_5_5
 
L01 Ps94_6 Wdowę i przybysza zabijają, a sieroty mordują. (Ps94_6 tłum. AI)
L02 Ps94_6 Wdowę H490 i przybysza H1616 zabijają H2026, a sieroty H3490 mordują H7523. (Ps94_6 tłum. AI)
L03 Ps94_6 mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty. (Ps94_6 BT_4)
L04 Ps94_6 mordują H2026 wdowę H490 i przychodnia H1616 i zabijają H7523 sieroty H3490. (Ps94_6 BT_4)
L05 Ps94_6 '<Al>•ma•na we•<Ger> ja•ha•<Ro>•gu; wi•to•<Mim> je•rac•<ce>•chu.
L06 Ps94_6 אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
L07 Ps94_6 Wdowę i przybysza zabijają, a sieroty mordują.
L08 Ps94_6 אַ֭לְמָנָה וְ/גֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽ/יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
L09 Ps94_6 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps94_6 ´almänâ wügër yaháröºgû wî|tômîm yüraccëºHû
L11 Ps94_6 H0490 H1616 H2026 H3490 H7523
L12 Ps94_6 the widow and the stranger They slay the fatherless and murder
L13 Ps94_6 'Al·ma·nah ve·Ger ya·ha·Ro·gu; vi·to·Mim ye·ratz·Tze·chu.
L14 Ps94_6 אַלְמָנָה גֵּר הָרַג יָתוֹם רָצַח
L15 Ps94_6 'al·ma·(Na) (Ger) ha·(Rag) ja·(Tom) ra·(Cach)
L16 Ps94_6 ’almānā(h) gēr hārag̱ jāṯôm rāṣaḥ
L17 Ps94_6 ’almānāh gēr hārag jātôm rāṣaḥ
L18 Ps94_6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. (Ps94_6 KJV)
L19 Ps94_6 6 They slay <02026> (08799) the widow <0490> and the stranger <01616>, and murder <07523> (08762) the fatherless <03490>. (Ps94_6 KJV)
L20 Ps94_6 32/55 79/92 128/167 25/42 42/47
L21 Ps94_6 Ps94_6_1 Ps94_6_2 Ps94_6_3 Ps94_6_4 Ps94_6_5
 
L01 Ps94_7 I mówią: „Nie widzi Jah, i nie rozumie Bóg Jakuba”. (Ps94_7 tłum. AI)
L02 Ps94_7 I mówią H559: „Nie H3808 widzi H7200 Jah H3050, i nie H3808 rozumie H995 Bóg H430 Jakuba H3290”. (Ps94_7 tłum. AI)
L03 Ps94_7 A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba. (Ps94_7 BT_4)
L04 Ps94_7 A mówią H559: Pan H3068 nie widzi H7200, nie dostrzega H995 [tego] Bóg H430 Jakuba H3290. (Ps94_7 BT_4)
L05 Ps94_7 wai•<jo>•me•ru lo jir•'e <jah>; we•lo- ja•<win>, 'e•lo•<He> ja•'a•<Kow>.
L06 Ps94_7 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
L07 Ps94_7 I mówią: „Nie widzi Jah, i nie rozumie Bóg Jakuba”.
L08 Ps94_7 וַ֭/יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְ/לֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
L09 Ps94_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps94_7 wayyöº´mürû lö´ yir´è- yyäh wülö´- yäbîn ´élöhê ya`áqöb
L11 Ps94_7 H0559 H3808 H7200 H3050 H3808 H0995 H0430 H3290
L12 Ps94_7 Yet they say Nor shall not see The LORD Nor regard neither shall the God of Jacob
L13 Ps94_7 vai·Yo·me·ru lo yir·'eh- Yah; ve·lo- ya·Vin, 'e·lo·Hei ya·'a·Ko.
L14 Ps94_7 אָמַר לֹא רָאָה יָהּ לֹא בִּין אֱלֹהִים יַעֲקֹב
L15 Ps94_7 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) (Jah) (Lo) (Bin) E·lo·(Him) ja·'a·(Kow)
L16 Ps94_7 ’āmar lō(’) rā’ā(h) jāh lō(’) bîn ’ᵉ̆lōhîm ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Ps94_7 ’āmar lō’ rā’āh jāh lō’ bîn ’ĕlōhîm ja‘ăqōb
L18 Ps94_7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it]. (Ps94_7 KJV)
L19 Ps94_7 7 Yet they say <0559> (08799), The LORD <03050> shall not see <07200> (08799), neither shall the God <0430> of Jacob <03290> regard <0995> (08799) it. (Ps94_7 KJV)
L20 Ps94_7 3803/5298 3142/5164 877/1296 7/48 3143/5164 68/168 2099/2597 245/349
L21 Ps94_7 Ps94_7_1 Ps94_7_2 Ps94_7_3 Ps94_7_4 Ps94_7_5 Ps94_7_6 Ps94_7_7 Ps94_7_8
 
L01 Ps94_8 Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A głupcy, kiedy zmądrzejecie? (Ps94_8 tłum. AI)
L02 Ps94_8 Zrozumcie H995, nierozumni H1197 wśród ludu H5971! A głupcy H3684, kiedy H4970 zmądrzejecie H7919? (Ps94_8 tłum. AI)
L03 Ps94_8 Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni? (Ps94_8 BT_4)
L04 Ps94_8 Pomnijcie H995, głupcy H1197 w narodzie H5971! Kiedy zmądrzejecie H7919, bezrozumni H3684? (Ps94_8 BT_4)
L05 Ps94_8 <Bi>•nu bo•'a•<Rim> ba•'<Am>; u•che•si•<Lim>, ma•<Tai> tas•<Ki>•lu.
L06 Ps94_8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
L07 Ps94_8 Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A głupcy, kiedy zmądrzejecie?
L08 Ps94_8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּ/עָ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
L09 Ps94_8 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Ps94_8 Bînû Bö`árîm Bä`äm ûküsîlîm mätay TaSKîºlû
L11 Ps94_8 H0995 H1197 H5971 H3684 H4970 H7919
L12 Ps94_8 Understand ye brutish among the people and [ye] fools and when when will ye be wise
L13 Ps94_8 Bi·nu bo·'a·Rim ba·'Am; u·che·si·Lim, ma·Tai tas·Ki·lu.
L14 Ps94_8 בִּין בָּעַר עַם כְּסִיל מָתַי שָׂכַל
L15 Ps94_8 (Bin) ba·('Ar) ('Am) ke·(Sil) ma·(Tai) sa·(Chal)
L16 Ps94_8 bîn bā‘ar ‘am kᵉsîl māṯaj śāḵal
L17 Ps94_8 bîn bā‘ar ‘am kesîl mātaj śākal
L18 Ps94_8 Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise? (Ps94_8 KJV)
L19 Ps94_8 8 Understand <0995> (08798), ye brutish <01197> (08802) among the people <05971>: and ye fools <03684>, when will ye be wise <07919> (08686)? (Ps94_8 KJV)
L20 Ps94_8 69/168 53/95 1289/1866 3/70 22/43 28/63
L21 Ps94_8 Ps94_8_1 Ps94_8_2 Ps94_8_3 Ps94_8_4 Ps94_8_5 Ps94_8_6
 
L01 Ps94_9 Czy Ten, który wszczepił ucho, czyż nie usłyszy? Czy Ten, który ukształtował oko, czyż nie zobaczy? (Ps94_9 tłum. AI)
L02 Ps94_9 Czy Ten, który wszczepił H5193 ucho H241, czyż nie H3808 usłyszy H8085? Czy H518 Ten, który ukształtował H3335 oko H5869, czyż nie H3808 zobaczy H5027? (Ps94_9 tłum. AI)
L03 Ps94_9 Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko, (Ps94_9 BT_4)
L04 Ps94_9 Nie ma usłyszeć H8085 Ten, który ucho H241 wszczepił, nie ma widzieć H5027 Ten, co utworzył H3335 oko H5869? (Ps94_9 BT_4)
L05 Ps94_9 ha•<No>•ta' '<O>•zen ha•<Lo> jisz•<Ma>'; 'im- <jo>•cer '<A>•jin, ha•<Lo> jab•<Bit>.
L06 Ps94_9 הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
L07 Ps94_9 Czy Ten, który wszczepił ucho, czyż nie usłyszy? Czy Ten, który ukształtował oko, czyż nie zobaczy?
L08 Ps94_9 הֲ/נֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲ/לֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲ/לֹ֣א יַבִּֽיט׃
L09 Ps94_9 HTi/VqrmscPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps94_9 hánöº†a|` ´öºzen hálö´ yišmä` ´i|m- yöºcë|r `aºyin hálö´ yaBBî†
L11 Ps94_9 H5193 H0241 H3808 H8085 H0518 H3335 H5869 H3808 H5027
L12 Ps94_9 He that planted the ear not shall he not hear that ? he that formed the eye not shall he not see
L13 Ps94_9 ha·No·ta' 'O·zen ha·Lo yish·Ma'; im- Yo·tzer 'A·yin, ha·Lo yab·Bit.
L14 Ps94_9 נָטַע אֹזֶן לֹא שָׁמַע אִם יָצַר עַיִן לֹא נָבַט
L15 Ps94_9 na·(Ta)' '(O)·zen (Lo) sza·(Ma)' '(Im) ja·(Car) '(A)·jin (Lo) na·(Wat)
L16 Ps94_9 nāṭa‘ ’ṓzen lō(’) šāma‘ ’im jāṣar ‘ájin lō(’) nāḇaṭ
L17 Ps94_9 nāṭa‘ ’ōzen lō’ šāma‘ ’im jāṣar ‘ajin lō’ nābaṭ
L18 Ps94_9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? (Ps94_9 KJV)
L19 Ps94_9 9 He that planted <05193> (08802) the ear <0241>, shall he not hear <08085> (08799)? he that formed <03335> (08802) the eye <05869>, shall he not see <05027> (08686)? (Ps94_9 KJV)
L20 Ps94_9 19/57 102/186 3144/5164 689/1154 765/1068 11/62 572/878 3145/5164 33/68
L21 Ps94_9 Ps94_9_1 Ps94_9_2 Ps94_9_3 Ps94_9_4 Ps94_9_5 Ps94_9_6 Ps94_9_7 Ps94_9_8 Ps94_9_9
 
L01 Ps94_10 Czy Ten, który karci narody, czyż nie skarci? Ten, który naucza człowieka wiedzy. (Ps94_10 tłum. AI)
L02 Ps94_10 Czy Ten, który karci H3256 narody H1471, czyż nie H3808 skarci H3198? Ten, który naucza H3925 człowieka H120 wiedzy H1847. (Ps94_10 tłum. AI)
L03 Ps94_10 czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości? (Ps94_10 BT_4)
L04 Ps94_10 Czy nie ma karać H3198 Ten, co strofuje H3256 ludy H1471, Ten, który ludzi H120 naucza H3925 mądrości H1847? (Ps94_10 BT_4)
L05 Ps94_10 ha•jo•<Ser> <Go>•jim ha•<Lo> jo•<Chi>•ach; ham•lam•<Med> 'a•<Dam> <Da>•'at.
L06 Ps94_10 הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
L07 Ps94_10 Czy Ten, który karci narody, czyż nie skarci? Ten, który naucza człowieka wiedzy.
L08 Ps94_10 הֲ/יֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲ/לֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽ/מְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
L09 Ps94_10 HTi/VqrmscPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps94_10 háyösër Gôyìm hálö´ yôkîªH ha|mülammëd ´ädäm Däº`at
L11 Ps94_10 H3256 H1471 H3808 H3198 H3925 H0120 H1847
L12 Ps94_10 He that chastiseth the heathen not shall not he correct ? he that teacheth man knowledge
L13 Ps94_10 ha·yo·Ser Go·yim ha·Lo yo·Chi·ach; ham·lam·Med 'a·Dam Da·'at.
L14 Ps94_10 יָסַר גּוֹי לֹא יָכַח לָמַד אָדָם דַּעַת
L15 Ps94_10 ja·(Sar) (Goj) (Lo) ja·(Chach) la·(Mad) 'a·(Dam) (Da)·'at
L16 Ps94_10 jāsar gôj lō(’) jāḵaḥ lāmaḏ ’āḏām dá‘aṯ
L17 Ps94_10 jāsar gôj lō’ jākaḥ lāmad ’ādām da‘at
L18 Ps94_10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]? (Ps94_10 KJV)
L19 Ps94_10 10 He that chastiseth <03256> (08802) the heathen <01471>, shall not he correct <03198> (08686)? he that teacheth <03925> (08764) man <0120> knowledge <01847>, shall not he know? (Ps94_10 KJV)
L20 Ps94_10 22/43 206/555 3146/5164 34/59 36/85 212/552 25/95
L21 Ps94_10 Ps94_10_1 Ps94_10_2 Ps94_10_3 Ps94_10_4 Ps94_10_5 Ps94_10_6 Ps94_10_7
 
L01 Ps94_11 Jahwe zna myśli człowieka, że są one marnością. (Ps94_11 tłum. AI)
L02 Ps94_11 Jahwe H3068 zna H3045 myśli H4284 człowieka H120, że H3588 są one H1992 marnością H1892. (Ps94_11 tłum. AI)
L03 Ps94_11 Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością. (Ps94_11 BT_4)
L04 Ps94_11 Pan H3068 zna H3045 myśli H4284 ludzkie H120: że są one marnością H1892. (Ps94_11 BT_4)
L05 Ps94_11 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <jo>•de•a' mach•sze•<wot> 'a•<Dam>; ki- <Hem>•ma <Ha>•wel.
L06 Ps94_11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
L07 Ps94_11 Jahwe zna myśli człowieka, że są one marnością.
L08 Ps94_11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
L09 Ps94_11 HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps94_11 yü|hwâ yödëª` maHšübôt ´ädäm Kî- hëºmmâ häºbel
L11 Ps94_11 H3068 H3045 H4284 H0120 H3588 H1992 H1892
L12 Ps94_11 The LORD knoweth the thoughts of man for they that they [are] vanity
L13 Ps94_11 Yah·weh Yo·de·a' mach·she·Vot 'a·Dam; ki- Hem·mah Ha·vel.
L14 Ps94_11 יְהֹוָה יָדַע מַחֲשָׁבָה אָדָם כִּי הֵם הֶבֶל
L15 Ps94_11 (Jah)·we ja·(Da)' ma·cha·sza·(Wa) 'a·(Dam) (Ki) (Hem) (He)·wel
L16 Ps94_11 JHWH jāḏa‘ maḥᵃ̆šāḇā(h) ’āḏām kî hēm héḇel
L17 Ps94_11 jhwh jāda‘ maḥăšābāh ’ādām kî hēm hebel
L18 Ps94_11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity. (Ps94_11 KJV)
L19 Ps94_11 11 The LORD <03068> knoweth <03045> (08802) the thoughts <04284> of man <0120>, that they are vanity <01892>. (Ps94_11 KJV)
L20 Ps94_11 4086/6220 537/934 21/56 213/552 2800/4478 482/820 17/73
L21 Ps94_11 Ps94_11_1 Ps94_11_2 Ps94_11_3 Ps94_11_4 Ps94_11_5 Ps94_11_6 Ps94_11_7
 
L01 Ps94_12 Szczęśliwy mąż, którego karcisz, Jah, i z Twojego Prawa nauczasz go, (Ps94_12 tłum. AI)
L02 Ps94_12 Szczęśliwy H835 mąż H1397, którego H834 karcisz H3256, Jah H3050, i z Twojego Prawa H8451 nauczasz go H3925, (Ps94_12 tłum. AI)
L03 Ps94_12 Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz, (Ps94_12 BT_4)
L04 Ps94_12 Szczęśliwy H835 mąż H1397, którego Ty wychowujesz H3256, o Panie H3068, i prawem H8451 Twoim pouczasz H3925, (Ps94_12 BT_4)
L05 Ps94_12 'asz•<Re> hag•<Ge>•wer 'a•<szer>- te•jas•se•<Ren>•nu <jah>; u•mit•to•ra•te•<Cha> te•lam•me•<Den>•nu.
L06 Ps94_12 אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
L07 Ps94_12 Szczęśliwy mąż, którego karcisz, Jah, i z Twojego Prawa nauczasz go,
L08 Ps94_12 אַשְׁרֵ֤י ׀ הַ/גֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ יָּ֑הּ וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ תְלַמְּדֶֽ/נּוּ׃
L09 Ps94_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps94_12 ´ašrê haGGeºber ´ášer- Tüyassüreºnnû yyäh û|miTTôrätkä tülammüdeºnnû
L11 Ps94_12 H0835 H1397 H0834 H3256 H3050 H8451 H3925
L12 Ps94_12 Blessed [is] the man whom whom thou chastenest O LORD him out of thy law and teachest
L13 Ps94_12 'ash·Rei hag·Ge·ver a·Sher- te·yas·se·Ren·nu Yah; u·mit·to·ra·te·Cha te·lam·me·Den·nu.
L14 Ps94_12 אֶשֶׁר גֶּבֶר אֲשֶׁר יָסַר יָהּ תּוֹרָה לָמַד
L15 Ps94_12 ('E)·szer (Ge)·wer 'a·(Szer) ja·(Sar) (Jah) to·(Ra) la·(Mad)
L16 Ps94_12 ’éšer géḇer ’ᵃ̆šer jāsar jāh tôrā(h) lāmaḏ
L17 Ps94_12 ’ešer geber ’ăšer jāsar jāh tôrāh lāmad
L18 Ps94_12 Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; (Ps94_12 KJV)
L19 Ps94_12 12 Blessed <0835> is the man <01397> whom thou chastenest <03256> (08762), O LORD <03050>, and teachest <03925> (08762) him out of thy law <08451>; (Ps94_12 KJV)
L20 Ps94_12 20/45 36/65 4180/5499 23/43 8/48 131/216 37/85
L21 Ps94_12 Ps94_12_1 Ps94_12_2 Ps94_12_3 Ps94_12_4 Ps94_12_5 Ps94_12_6 Ps94_12_7
 
L01 Ps94_13 aby dać odpoczynek mu od dni nieszczęścia, aż zostanie wykopany dla niegodziwego dół. (Ps94_13 tłum. AI)
L02 Ps94_13 aby dać odpoczynek H8252 mu od dni H3117 nieszczęścia H7451, aż H5704 zostanie wykopany H3738 dla niegodziwego H7563 dół H7845. (Ps94_13 tłum. AI)
L03 Ps94_13 by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego. (Ps94_13 BT_4)
L04 Ps94_13 by dać H8252 mu odpocząć H7931 w dniach H3117 nieszczęśliwych H7451, nim grób H7845 wykopią H3738 dla występnego H7563. (Ps94_13 BT_4)
L05 Ps94_13 le•hasz•<Kit> lo <Mi>•me <Ra>'; 'ad jik•ka•<Re> la•ra•<sza>' <sza>•chat.
L06 Ps94_13 לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
L07 Ps94_13 aby dać odpoczynek mu od dni nieszczęścia, aż zostanie wykopany dla niegodziwego dół.
L08 Ps94_13 לְ/הַשְׁקִ֣יט ל֭/וֹ מִ֣/ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָ/רָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
L09 Ps94_13 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps94_13 lühašqî† lô mîºmê rä` `ad yiKKärè läräšä` šäºHat
L11 Ps94_13 H8252 H0000 H3117 H7451 H5704 H3738 H7563 H7845
L12 Ps94_13 That thou mayest give him rest from the days of adversity Until be digged for the wicked until the pit
L13 Ps94_13 le·hash·Kit lo Mi·mei Ra'; 'ad yik·ka·Reh la·ra·Sha' Sha·chat.
L14 Ps94_13 שָׁקַט יוֹם רַע עַד כָּרָה רָשָׁע שַׁחַת
L15 Ps94_13 sza·(Kat) (Jom) (Ra') ('Ad) ka·(Rah) ra·(Sza)' (Sza)·chat
L16 Ps94_13 šāqaṭ jôm ra‘ ‘aḏ kārā(h) rāšā‘ šáḥaṯ
L17 Ps94_13 šāqaṭ jôm ra‘ ‘ad kārāh rāšā‘ šaḥat
L18 Ps94_13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. (Ps94_13 KJV)
L19 Ps94_13 13 That thou mayest give him rest <08252> (08687) from the days <03117> of adversity <07451>, until the pit <07845> be digged <03738> (08735) for the wicked <07563>. (Ps94_13 KJV)
L20 Ps94_13 23/40 4684/6521 1624/2302 332/665 963/1259 12/17 101/261 15/23
L21 Ps94_13 Ps94_13_1 Ps94_13_2 Ps94_13_3 Ps94_13_4 Ps94_13_5 Ps94_13_6 Ps94_13_7 Ps94_13_8
 
L01 Ps94_14 Bo nie odrzuci Jahwe swojego ludu i swojego dziedzictwa nie opuści. (Ps94_14 tłum. AI)
L02 Ps94_14 Bo H3588 nie H3808 odrzuci H5203 Jahwe H3068 swojego ludu H5971 i swojego dziedzictwa H5159 nie H3808 opuści H5800 H3588 H5704. (Ps94_14 tłum. AI)
L03 Ps94_14 Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa; (Ps94_14 BT_4)
L04 Ps94_14 Pan H3068 bowiem nie odpycha H5203 swego ludu H5971 i nie porzuca H5800 swojego dziedzictwa H5159; (Ps94_14 BT_4)
L05 Ps94_14 ki lo- jit•<Tosz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) am•<Mo>; we•na•cha•la•<To>, lo ja•'a•<Zo>. ki- 'ad-
L06 Ps94_14 כִּ֤י ׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃ כִּֽי־ עַד־
L07 Ps94_14 Bo nie odrzuci Jahwe swojego ludu i swojego dziedzictwa nie opuści. Bo do
L08 Ps94_14 כִּ֤י ׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑/וֹ וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃ כִּֽי־ עַד־
L09 Ps94_14 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim.
L10 Ps94_14 Kî lö´- yi††öš yhwh(´ädönäy) `ammô wünaHálätô lö´ ya`ázöb Kî|- `ad-
L11 Ps94_14 H3588 H3808 H5203 H3068 H5971 H5159 H3808 H5800 H3588 H5704
L12 Ps94_14 for Nor will not cast off For the LORD his people his inheritance Nor neither will he forsake for against
L13 Ps94_14 ki lo- yit·Tosh Yah·weh am·Mo; ve·na·cha·la·To, lo ya·'a·Zo. ki- ad-
L14 Ps94_14 כִּי לֹא נָטַשׁ יְהֹוָה עַם נַחֲלָה לֹא עָזַב כִּי עַד
L15 Ps94_14 (Ki) (Lo) na·(Tasz) (Jah)·we ('Am) na·cha·(La) (Lo) 'a·(Zaw) (Ki) ('Ad)
L16 Ps94_14 kî lō(’) nāṭaš JHWH ‘am naḥᵃ̆lā(h) lō(’) ‘āzaḇ kî ‘aḏ
L17 Ps94_14 kî lō’ nāṭaš jhwh ‘am naḥălāh lō’ ‘āzab kî ‘ad
L18 Ps94_14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. (Ps94_14 KJV)
L19 Ps94_14 14 For the LORD <03068> will not cast off <05203> (08799) his people <05971>, neither will he forsake <05800> (08799) his inheritance <05159>. (Ps94_14 KJV)
L20 Ps94_14 2801/4478 3147/5164 21/40 4087/6220 1290/1866 170/223 3148/5164 140/211 2802/4478 964/1259
L21 Ps94_14 Ps94_14_1 Ps94_14_2 Ps94_14_3 Ps94_14_4 Ps94_14_5 Ps94_14_6 Ps94_14_7 Ps94_14_8 Ps94_14_9 Ps94_14_10
 
L01 Ps94_15 Bo do sprawiedliwości powróci sąd, a za nim wszyscy prawego serca. (Ps94_15 tłum. AI)
L02 Ps94_15 Bo H3588 do H5704 sprawiedliwości H6664 powróci H7725 sąd H4941, a za nim H310 wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820. (Ps94_15 tłum. AI)
L03 Ps94_15 lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca. (Ps94_15 BT_4)
L04 Ps94_15 lecz wyrok H6664 powróci H7725 do sprawiedliwości H4941, za nią [pójdą] wszyscy H3605, co są prawego serca H3820. (Ps94_15 BT_4)
L05 Ps94_15 <ce>•dek ja•<szuw> misz•<Pat>; we•'a•cha•<Raw>, kol- jisz•re- <Lew>.
L06 Ps94_15 צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L07 Ps94_15 sprawiedliwości powróci sąd, a za nim wszyscy prawego serca.
L08 Ps94_15 צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝/אַחֲרָ֗י/ו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L09 Ps94_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps94_15 cedeq yäšûb mišPä† wü´aHáräyw Kol- yišrê- lëb
L11 Ps94_15 H6664 H7725 H4941 H0310 H3605 H3477 H3820
L12 Ps94_15 unto righteousness shall return But judgment shall follow and all and all the upright in heart
L13 Ps94_15 Tze·dek ya·Shuv mish·Pat; ve·'a·cha·Rav, kol- yish·rei- Lev.
L14 Ps94_15 צֶדֶק שׁוּב מִשְׁפָּט אַחַר כֹּל יָשָׁר לֵב
L15 Ps94_15 (Ce)·dek (Szuw) misz·(Pat) 'a·(Char) (Kol) ja·(Szar) (Lew)
L16 Ps94_15 ṣéḏeq šûḇ mišpāṭ ’aḥar kōl jāšār lēḇ
L17 Ps94_15 ṣedeq šûb mišpāṭ ’aḥar kōl jāšār lēb
L18 Ps94_15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. (Ps94_15 KJV)
L19 Ps94_15 15 But judgment <04941> shall return <07725> (08799) unto righteousness <06664>: and all the upright <03477> in heart <03820> shall follow <0310> it. (Ps94_15 KJV)
L20 Ps94_15 50/118 663/1041 205/419 585/712 3768/5415 70/120 265/592
L21 Ps94_15 Ps94_15_1 Ps94_15_2 Ps94_15_3 Ps94_15_4 Ps94_15_5 Ps94_15_6 Ps94_15_7
 
L01 Ps94_16 Kto powstanie dla mnie przeciw złoczyńcom? Kto stanie dla mnie przeciw czyniącym nieprawość? (Ps94_16 tłum. AI)
L02 Ps94_16 Kto H4310 powstanie H6965 dla mnie przeciw H5973 złoczyńcom H7489? Kto H4310 stanie H3320 dla mnie przeciw H5973 czyniącym H6466 nieprawość H205? (Ps94_16 tłum. AI)
L03 Ps94_16 Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców? (Ps94_16 BT_4)
L04 Ps94_16 Kto wystąpi H6965 w mojej obronie H5973 przeciw niegodziwcom H7489? Kto mię zasłoni H3320 od złoczyńców H6466 H205? (Ps94_16 BT_4)
L05 Ps94_16 mi- ja•<Kum> li 'im- me•re•'<Im>; mi- jit•jac•<cew> li 'im- <Po>•'a•le '<A>•wen.
L06 Ps94_16 מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Ps94_16 Kto powstanie dla mnie przeciw złoczyńcom? Kto stanie dla mnie przeciw czyniącym nieprawość?
L08 Ps94_16 מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭/י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝/י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Ps94_16 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps94_16 mî|- yäqûm lî `im- mürë`îm mî|- yityaccëb lî `im- Pöº`álê ´äºwen
L11 Ps94_16 H4310 H6965 H0000 H5973 H7489 H4310 H3320 H0000 H5973 H6466 H0205
L12 Ps94_16 Who Who will rise up against for me against the evildoers Who ? [or] who will stand up against for me against the workers wickedness
L13 Ps94_16 mi- ya·Kum li im- me·re·'Im; mi- yit·yatz·Tzev li im- Po·'a·lei 'A·ven.
L14 Ps94_16 מִי קוּם עִם רָעַע מִי יָצַב עִם פָּעַל אָוֶן
L15 Ps94_16 (Mi) (Kum) ('Im) ra·('A') (Mi) ja·(Caw) ('Im) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Ps94_16 mî qûm ‘im rā‘a‘ mî jāṣaḇ ‘im pā‘al ’ā́wen
L17 Ps94_16 mî qûm ‘im rā‘a‘ mî jāṣab ‘im pā‘al ’āwen
L18 Ps94_16 Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity? (Ps94_16 KJV)
L19 Ps94_16 16 Who will rise up <06965> (08799) for me against the evildoers <07489> (08688)? or who will stand up <03320> (08691) for me against the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>? (Ps94_16 KJV)
L20 Ps94_16 256/422 471/627 4685/6521 928/1043 57/98 257/422 42/48 4686/6521 929/1043 35/56 39/78
L21 Ps94_16 Ps94_16_1 Ps94_16_2 Ps94_16_3 Ps94_16_4 Ps94_16_5 Ps94_16_6 Ps94_16_7 Ps94_16_8 Ps94_16_9 Ps94_16_10 Ps94_16_11
 
L01 Ps94_17 Gdyby nie Jahwe [był] pomocą dla mnie, wkrótce zamieszkałaby w ciszy moja dusza. (Ps94_17 tłum. AI)
L02 Ps94_17 Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 [był] pomocą H5833 dla mnie, wkrótce H4592 zamieszkałaby H7931 w ciszy H1745 moja dusza H5315. (Ps94_17 tłum. AI)
L03 Ps94_17 Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia. (Ps94_17 BT_4)
L04 Ps94_17 Gdyby Pan H3068 mi nie udzielił H5833 pomocy H5828, wnet by moja dusza H5315 zamieszkała H7931 [w kraju] milczenia H1745. (Ps94_17 BT_4)
L05 Ps94_17 lu•<Le> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ez•<Ra>•ta <Li>; kim•'<At> sza•che•<Na> du•<Ma> naf•<szi>.
L06 Ps94_17 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
L07 Ps94_17 Gdyby nie Jahwe [był] pomocą dla mnie, wkrótce zamieszkałaby w ciszy moja dusza.
L08 Ps94_17 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָ/ה לִּ֑/י כִּ/מְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps94_17 HCSpój. HNpRzecz. własny HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps94_17 lûlê yhwh(´ädönäy) `ezräºtâ llî Kim`a† šä|knâ dûmâ napšî
L11 Ps94_17 H3884 H3068 H5833 H0000 H4592 H7931 H1745 H5315
L12 Ps94_17 Unless the LORD [had been] my help had almost dwelt in silence my soul
L13 Ps94_17 lu·Lei Yah·weh 'ez·Ra·tah Li; kim·'At sha·che·Nah du·Mah naf·Shi.
L14 Ps94_17 לוּלֵא יְהֹוָה עֶזְרָה מְעַט שָׁכַן דּוּמָה נֶפֶשׁ
L15 Ps94_17 lu·(Le) (Jah)·we 'ez·(Ra) me·('At) sza·(Chan) du·(Ma) (Ne)·fesz
L16 Ps94_17 lûlē(’) JHWH ‘ezrā(h) mᵉ‘aṭ šāḵan dûmā(h) nép̱eš
L17 Ps94_17 lûlē’ jhwh ‘ezrāh me‘aṭ šākan dûmāh nepeš
L18 Ps94_17 Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence. (Ps94_17 KJV)
L19 Ps94_17 17 Unless <03884> the LORD <03068> had been my help <05833>, my soul <05315> had almost <04592> dwelt <07931> (08804) in silence <01745>. (Ps94_17 KJV)
L20 Ps94_17 9/14 4088/6220 18/26 4687/6521 61/102 75/127 1/2 462/751
L21 Ps94_17 Ps94_17_1 Ps94_17_2 Ps94_17_3 Ps94_17_4 Ps94_17_5 Ps94_17_6 Ps94_17_7 Ps94_17_8
 
L01 Ps94_18 Gdy powiedziałem: „Chwieje się moja noga”, Twoja łaskawość Jahwe, podtrzymuje mnie. (Ps94_18 tłum. AI)
L02 Ps94_18 Gdy H518 powiedziałem H559: „Chwieje się H4131 moja noga H7272”, Twoja łaskawość H2617 Jahwe H3068, podtrzymuje mnie H5582. (Ps94_18 tłum. AI)
L03 Ps94_18 A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie! (Ps94_18 BT_4)
L04 Ps94_18 A kiedy myślę H559: Moja noga H7272 się chwieje H4131, wtedy mnie wspiera H5582 Twoja łaska H2617, Panie H3068! (Ps94_18 BT_4)
L05 Ps94_18 'im- '<A>•mar•ti <Ma>•ta rag•<Li>; chas•de•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jis•'a•<De>•ni.
L06 Ps94_18 אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
L07 Ps94_18 Gdy powiedziałem: „Chwieje się moja noga”, Twoja łaskawość Jahwe, podtrzymuje mnie.
L08 Ps94_18 אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑/י חַסְדְּ/ךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽ/נִי׃
L09 Ps94_18 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps94_18 ´im- ´ämarTî m了â raglî HasDükä yhwh(´ädönäy) yis`ädëºnî
L11 Ps94_18 H0518 H0559 H4131 H7272 H2617 H3068 H5582
L12 Ps94_18 If When I said slippeth My foot thy mercy O LORD held me up
L13 Ps94_18 im- 'A·mar·ti Ma·tah rag·Li; chas·de·Cha Yah·weh yis·'a·De·ni.
L14 Ps94_18 אִם אָמַר מוֹט רֶגֶל חֵסֵד יְהֹוָה סָעַד
L15 Ps94_18 '(Im) 'a·(Mar) (Mot) (Re)·gel (Che)·sed (Jah)·we sa·('Ad)
L16 Ps94_18 ’im ’āmar môṭ rég̱el ḥḗsēḏ JHWH sā‘aḏ
L17 Ps94_18 ’im ’āmar môṭ regel ḥēsēd jhwh sā‘ad
L18 Ps94_18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. (Ps94_18 KJV)
L19 Ps94_18 18 When I said, <0559> (08804), My foot <07272> slippeth <04131> (08804); thy mercy <02617>, O LORD <03068>, held me up <05582> (08799). (Ps94_18 KJV)
L20 Ps94_18 766/1068 3804/5298 23/37 158/241 133/243 4089/6220 8/12
L21 Ps94_18 Ps94_18_1 Ps94_18_2 Ps94_18_3 Ps94_18_4 Ps94_18_5 Ps94_18_6 Ps94_18_7
 
L01 Ps94_19 Gdy mnożą się moje niepokoje we mnie, Twoje pociechy rozkoszują moją duszę. (Ps94_19 tłum. AI)
L02 Ps94_19 Gdy mnożą się H7230 moje niepokoje H8312 we mnie H7130, Twoje pociechy H8575 rozkoszują H8173 moją duszę H5315. (Ps94_19 tłum. AI)
L03 Ps94_19 Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają. (Ps94_19 BT_4)
L04 Ps94_19 Gdy się w moim sercu H3820 mnożą H7230 niepokoje H8312 H7130, Twoje pociechy H8575 mnie orzeźwiają H8173. (Ps94_19 BT_4)
L05 Ps94_19 be•<Ro> sar•'ap•<Pai> be•kir•<Bi>; tan•chu•<Me>•cha, je•sza•'asz•'<U> naf•<szi>.
L06 Ps94_19 בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
L07 Ps94_19 Gdy mnożą się moje niepokoje we mnie, Twoje pociechy rozkoszują moją duszę.
L08 Ps94_19 בְּ/רֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣/י בְּ/קִרְבִּ֑/י תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps94_19 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVli3mpCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps94_19 Büröb Sar`aPPay BüqirBî TanHûmʺkä yü|ša`aš`û napšî
L11 Ps94_19 H7230 H8312 H7130 H8575 H8173 H5315
L12 Ps94_19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul
L13 Ps94_19 be·Ro sar·'ap·Pai be·kir·Bi; tan·chu·Mei·cha, ye·sha·'ash·'U naf·Shi.
L14 Ps94_19 רֹב שַׂרְעַף קֶרֶב תַּנְחוּם שָׁעַע נֶפֶשׁ
L15 Ps94_19 (Row) sar·('Af) (Ke)·rew tan·(Chum) sza·('A') (Ne)·fesz
L16 Ps94_19 rōḇ śar‘ap̱ qéreḇ tanḥûm šā‘a‘ nép̱eš
L17 Ps94_19 rōb śar‘ap qereb tanḥûm šā‘a‘ nepeš
L18 Ps94_19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. (Ps94_19 KJV)
L19 Ps94_19 19 In the multitude <07230> of my thoughts <08312> within <07130> me thy comforts <08575> delight <08173> (08770) my soul <05315>. (Ps94_19 KJV)
L20 Ps94_19 89/146 1/2 154/227 3/5 1/9 463/751
L21 Ps94_19 Ps94_19_1 Ps94_19_2 Ps94_19_3 Ps94_19_4 Ps94_19_5 Ps94_19_6
 
L01 Ps94_20 Czy sprzymierzy się z Tobą tron nieprawości, który tworzy ucisk na podstawie ustawy? (Ps94_20 tłum. AI)
L02 Ps94_20 Czy sprzymierzy się z Tobą H2266 tron H3678 nieprawości H1942, który tworzy H3335 ucisk H5999 na podstawie H5921 ustawy H2706? (Ps94_20 tłum. AI)
L03 Ps94_20 Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu? (Ps94_20 BT_4)
L04 Ps94_20 Co z Tobą ma wspólnego H2266 nieprawy trybunał H1942, który sprowadza H5999 nieszczęście H7451 wbrew Prawu H2706? (Ps94_20 BT_4)
L05 Ps94_20 <Haj>•cha•we•re•cha kis•<Se> haw•<wot>; jo•<cer> 'a•<Mal> 'a•le- <Chok>.
L06 Ps94_20 הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
L07 Ps94_20 Czy sprzymierzy się z Tobą tron nieprawości, który tworzy ucisk na podstawie ustawy?
L08 Ps94_20 הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
L09 Ps94_20 HTi/Vqi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps94_20 ha|yüHäbrükä Kissë´ hawwôt yöcër `ämäl `álê- Höq
L11 Ps94_20 H2266 H3678 H1942 H3335 H5999 H5921 H2706
L12 Ps94_20 have fellowship Shall the throne of iniquity with thee which frameth mischief and appointed
L13 Ps94_20 Hay·cha·ve·re·cha kis·Se hav·Vot; yo·Tzer 'a·Mal a·lei- Chok.
L14 Ps94_20 חָבַר כִּסֵּא הַוָּה יָצַר עָמָל עַל חֹק
L15 Ps94_20 cha·(War) kis·(Se) haw·(Wa) ja·(Car) 'a·(Mal) ('Al) (Chok)
L16 Ps94_20 ḥāḇar kissē(’) hawwā(h) jāṣar ‘āmāl ‘al ḥōq
L17 Ps94_20 ḥābar kissē’ hawwāh jāṣar ‘āmāl ‘al ḥōq
L18 Ps94_20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? (Ps94_20 KJV)
L19 Ps94_20 20 Shall the throne <03678> of iniquity <01942> have fellowship <02266> (08792) with thee, which frameth <03335> (08802) mischief <05999> by a law <02706>? (Ps94_20 KJV)
L20 Ps94_20 22/28 88/135 10/15 12/62 22/55 3782/5759 79/125
L21 Ps94_20 Ps94_20_1 Ps94_20_2 Ps94_20_3 Ps94_20_4 Ps94_20_5 Ps94_20_6 Ps94_20_7
 
L01 Ps94_21 Sprzysięgają się przeciw życiu sprawiedliwego i krew niewinną potępiają. (Ps94_21 tłum. AI)
L02 Ps94_21 Sprzysięgają się H1413 przeciw H5921 życiu H5315 sprawiedliwego H6662 i krew H1818 niewinną H5355 potępiają H7561. (Ps94_21 tłum. AI)
L03 Ps94_21 Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną: (Ps94_21 BT_4)
L04 Ps94_21 Choć czyhają H1413 na życie H5315 sprawiedliwego H6662, chociaż potępiają H7561 krew H5355 niewinną H5355: (Ps94_21 BT_4)
L05 Ps94_21 <ja>•go•du 'al- <Ne>•fesz cad•<Dik>; we•<Dam> na•<Ki> jar•<szi>•'u.
L06 Ps94_21 יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
L07 Ps94_21 Sprzysięgają się przeciw życiu sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.
L08 Ps94_21 יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְ/דָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
L09 Ps94_21 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps94_21 yägôDDû `al- neºpeš caDDîq wüdäm näqî yaršîº`û
L11 Ps94_21 H1413 H5921 H5315 H6662 H1818 H5355 H7561
L12 Ps94_21 They gather themselves together against against the soul of the righteous blood the innocent and condemn
L13 Ps94_21 Ya·go·du al- Ne·fesh tzad·Dik; ve·Dam na·Ki yar·Shi·'u.
L14 Ps94_21 גָּדַד עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק דָּם נָקִי רָשַׁע
L15 Ps94_21 ga·(Dad) ('Al) (Ne)·fesz cad·(Dik) (Dam) na·(Ki) ra·(Sza')
L16 Ps94_21 gāḏaḏ ‘al nép̱eš ṣaddîq dām nāqî rāša‘
L17 Ps94_21 gādad ‘al nepeš ṣaddîq dām nāqî rāša‘
L18 Ps94_21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. (Ps94_21 KJV)
L19 Ps94_21 21 They gather themselves together <01413> (08799) against the soul <05315> of the righteous <06662>, and condemn <07561> (08686) the innocent <05355> blood <01818>. (Ps94_21 KJV)
L20 Ps94_21 3/8 3783/5759 464/751 71/206 246/359 31/43 25/34
L21 Ps94_21 Ps94_21_1 Ps94_21_2 Ps94_21_3 Ps94_21_4 Ps94_21_5 Ps94_21_6 Ps94_21_7
 
L01 Ps94_22 I stał się Jahwe dla mnie warownią, a mój Bóg Skałą mojego schronienia. (Ps94_22 tłum. AI)
L02 Ps94_22 I stał się H1961 Jahwe H3068 dla mnie warownią H4869, a mój Bóg H430 Skałą H6697 mojego schronienia H4268. (Ps94_22 tłum. AI)
L03 Ps94_22 na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki. (Ps94_22 BT_4)
L04 Ps94_22 na pewno Pan H3068 będzie mi obroną H4869, a Bóg H430 mój skałą H6697 ucieczki H4268. (Ps94_22 BT_4)
L05 Ps94_22 waj•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li le•mis•<Gaw>; we•lo•<Hai>, le•<cur> mach•<Si>.
L06 Ps94_22 וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
L07 Ps94_22 I stał się Jahwe dla mnie warownią, a mój Bóg Skałą mojego schronienia.
L08 Ps94_22 וַ/יְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣/י לְ/מִשְׂגָּ֑ב וֵ֝/אלֹהַ֗/י לְ/צ֣וּר מַחְסִֽ/י׃
L09 Ps94_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps94_22 wayühî yhwh(´ädönäy) lî lümiSGäb wë´löhay lücûr maHsî
L11 Ps94_22 H1961 H3068 H0000 H4869 H0430 H6697 H4268
L12 Ps94_22 has been But the LORD is my defence and my God [is] the rock of my refuge
L13 Ps94_22 vay·Hi Yah·weh li le·mis·Gav; ve·lo·Hai, le·Tzur mach·Si.
L14 Ps94_22 הָיָה יְהֹוָה מִשְׂגָּב אֱלֹהִים צוּר מַחֲסֶה
L15 Ps94_22 ha·(Ja) (Jah)·we mis·(Gaw) E·lo·(Him) (Cur) ma·cha·(Se)
L16 Ps94_22 hājā(h) JHWH miśgāḇ ’ᵉ̆lōhîm ṣûr maḥᵃ̆se(h)
L17 Ps94_22 hājāh jhwh miśgāb ’ĕlōhîm ṣûr maḥăseh
L18 Ps94_22 But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge. (Ps94_22 KJV)
L19 Ps94_22 22 But the LORD <03068> is my defence <04869>; and my God <0430> is the rock <06697> of my refuge <04268>. (Ps94_22 KJV)
L20 Ps94_22 2384/3546 4090/6220 4688/6521 13/17 2100/2597 56/77 11/20
L21 Ps94_22 Ps94_22_1 Ps94_22_2 Ps94_22_3 Ps94_22_4 Ps94_22_5 Ps94_22_6 Ps94_22_7
 
L01 Ps94_23 I zwróci na nich — ich nieprawość i w ich złości wyniszczy ich; wyniszczy ich Jahwe, nasz Bóg. (Ps94_23 tłum. AI)
L02 Ps94_23 I zwróci H7725 na nich H5921 — ich nieprawość H205 i w ich złości H7451 wyniszczy ich H6789; wyniszczy ich H6789 Jahwe H3068, nasz Bóg H430. (Ps94_23 tłum. AI)
L03 Ps94_23 A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi. (Ps94_23 BT_4)
L04 Ps94_23 A tamtym za ich niegodziwość H7451 zapłaci H7725; i zgubi H6789 ich własna złośliwość H7563, nasz Pan H3068 Bóg H430 ich zgubi H6789. (Ps94_23 BT_4)
L05 Ps94_23 wai•<ja>•szew 'a•le•<Hem> 'et- o•<Nam>, u•we•ra•'a•<Tam> jac•mi•<Tem>; jac•mi•<Tem>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu.
L06 Ps94_23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L07 Ps94_23 I zwróci na nich — ich nieprawość i w ich złości wyniszczy ich; wyniszczy ich Jahwe, nasz Bóg.
L08 Ps94_23 וַ/יָּ֤שֶׁב עֲלֵי/הֶ֨ם ׀ אֶת־ אוֹנָ֗/ם וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם יַצְמִיתֵ֑/ם יַ֝צְמִיתֵ֗/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Ps94_23 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps94_23 wayy亚eb `álêhem ´et- ´ônäm ûbürä`ätäm yacmîtëm yacmîtëm yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
L11 Ps94_23 H7725 H5921 H0853 H0205 H7451 H6789 H6789 H3068 H0430
L12 Ps94_23 And he shall bring and upon them their own iniquity in their own wickedness and shall cut them off shall cut them off [yea] the LORD our God
L13 Ps94_23 vai·Ya·shev 'a·lei·Hem et- o·Nam, u·ve·ra·'a·Tam yatz·mi·Tem; yatz·mi·Tem, Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L14 Ps94_23 שׁוּב עַל אֵת אָוֶן רַע צָמַת צָמַת יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Ps94_23 (Szuw) ('Al) ('Et) '(A)·wen (Ra') ca·(Mat) ca·(Mat) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Ps94_23 šûḇ ‘al ’ēṯ ’ā́wen ra‘ ṣāmaṯ ṣāmaṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps94_23 šûb ‘al ’ēt ’āwen ra‘ ṣāmat ṣāmat jhwh ’ĕlōhîm
L18 Ps94_23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off. (Ps94_23 KJV)
L19 Ps94_23 23 And he shall bring <07725> (08686) upon them their own iniquity <0205>, and shall cut them off <06789> (08686) in their own wickedness <07451>; yea, the LORD <03068> our God <0430> shall cut them off <06789> (08686). (Ps94_23 KJV)
L20 Ps94_23 664/1041 3784/5759 8727/11047 40/78 333/665 9/15 10/15 4091/6220 2101/2597
L21 Ps94_23 Ps94_23_1 Ps94_23_2 Ps94_23_3 Ps94_23_4 Ps94_23_5 Ps94_23_6 Ps94_23_7 Ps94_23_8 Ps94_23_9