| L01 |
Ps95_1 |
Chodźcie, śpiewajmy radośnie Jahwe; wznośmy okrzyki Skale naszego zbawienia! (Ps95_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_1 |
Chodźcie H1980 , śpiewajmy radośnie H7442 Jahwe H3068 ; wznośmy okrzyki H7321 Skale H6697 naszego zbawienia H3468 ! (Ps95_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_1 |
Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia: (Ps95_1 BT_4) |
| L04 |
Ps95_1 |
Przyjdźcie H1980, radośnie śpiewajmy H7442 Panu H3068, wznośmy H7321 okrzyki na cześć Skały H6697 naszego zbawienia H3468: (Ps95_1 BT_4) |
| L05 |
Ps95_1 |
<Le>•chu |
ne•ran•ne•<Na> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
na•<Ri>•'a, |
le•<cur> |
jisz•'<E>•nu. |
| L06 |
Ps95_1 |
לְ֭כוּ |
נְרַנְּנָ֣ה |
לַיהוָ֑ה |
נָ֝רִ֗יעָה |
לְצ֣וּר |
יִשְׁעֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps95_1 |
Chodźcie, |
śpiewajmy radośnie |
Jahwe; |
wznośmy okrzyki |
Skale |
naszego zbawienia! |
| L08 |
Ps95_1 |
לְ֭כוּ |
נְרַנְּנָ֣ה |
לַ/יהוָ֑ה |
נָ֝רִ֗יעָה |
לְ/צ֣וּר |
יִשְׁעֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps95_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps95_1 |
lükû |
nürannünâ |
lyhwh(la´dönäy) |
närîº`â |
lücûr |
yiš`ëºnû |
| L11 |
Ps95_1 |
H1980 |
H7442 |
H3068 |
H7321 |
H6697 |
H3468 |
| L12 |
Ps95_1 |
come |
let us sing |
unto the LORD |
let us make a joyful noise |
to the rock |
of our salvation |
| L13 |
Ps95_1 |
Le·chu |
ne·ran·ne·Nah |
Yah·weh; |
na·Ri·'ah, |
le·Tzur |
yish·'E·nu. |
| L14 |
Ps95_1 |
הָלַךְ |
רָנַן |
יְהֹוָה |
רוּעַ |
צוּר |
יֶשַׁע |
| L15 |
Ps95_1 |
ha·(Lach) |
ra·(Nan) |
(Jah)·we |
ru·(A') |
(Cur) |
(Je)·sza' |
| L16 |
Ps95_1 |
hālaḵ |
rānan |
JHWH |
rûᵃ‘ |
ṣûr |
jéša‘ |
| L17 |
Ps95_1 |
hālak |
rānan |
jhwh |
rûa‘ |
ṣûr |
ješa‘ |
| L18 |
Ps95_1 |
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation. (Ps95_1 KJV) |
| L19 |
Ps95_1 |
1 O come <03212> (08798), let us sing <07442> (08762) unto the LORD <03068>: let us make a joyful noise <07321> (08686) to the rock <06697> of our salvation <03468>. (Ps95_1 KJV) |
| L20 |
Ps95_1 |
1110/1542 |
23/54 |
4092/6220 |
29/45 |
57/77 |
26/36 |
| L21 |
Ps95_1 |
Ps95_1_1 |
Ps95_1_2 |
Ps95_1_3 |
Ps95_1_4 |
Ps95_1_5 |
Ps95_1_6 |
| |
| L01 |
Ps95_2 |
Wyjdźmy przed Jego oblicze z dziękczynieniem; pieśniami wznośmy radosne okrzyki Mu. (Ps95_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_2 |
Wyjdźmy H6923 przed Jego oblicze H6440 z dziękczynieniem H8426 ; pieśniami H2158 wznośmy radosne okrzyki H7321 Mu. (Ps95_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_2 |
przystąpmy z dziękczynieniem przed Jego oblicze, radośnie śpiewajmy Mu pieśni! (Ps95_2 BT_4) |
| L04 |
Ps95_2 |
przystąpmy H6923 z dziękczynieniem H8426 przed Jego oblicze H6440, radośnie śpiewajmy H7321 Mu pieśni H2158! (Ps95_2 BT_4) |
| L05 |
Ps95_2 |
ne•kad•de•<Ma> |
fa•<Naw> |
be•to•<Da>; |
biz•mi•<Rot>, |
na•<Ri>•a' |
lo. |
| L06 |
Ps95_2 |
נְקַדְּמָ֣ה |
פָנָ֣יו |
בְּתוֹדָ֑ה |
בִּ֝זְמִר֗וֹת |
נָרִ֥יעַֽ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps95_2 |
Wyjdźmy |
przed Jego oblicze |
z dziękczynieniem; |
pieśniami |
wznośmy radosne okrzyki |
Mu. |
| L08 |
Ps95_2 |
נְקַדְּמָ֣ה |
פָנָ֣י/ו |
בְּ/תוֹדָ֑ה |
בִּ֝/זְמִר֗וֹת |
נָרִ֥יעַֽ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps95_2 |
HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps95_2 |
nüqaDDümâ |
pänäyw |
Bütôdâ |
Bizmìrôt |
närîª|` |
lô |
| L11 |
Ps95_2 |
H6923 |
H6440 |
H8426 |
H2158 |
H7321 |
H0000  |
| L12 |
Ps95_2 |
Let us come |
before his presence |
with thanksgiving |
unto him with psalms |
and make a joyful noise |
|
| L13 |
Ps95_2 |
ne·kad·de·Mah |
fa·Nav |
be·to·Dah; |
biz·mi·Rot, |
na·Ri·a' |
lo. |
| L14 |
Ps95_2 |
קָדַם |
פָּנִים |
תּוֹדָה |
זָמִיר |
רוּעַ |
|
| L15 |
Ps95_2 |
ka·(Dam) |
pa·(Nim) |
to·(Da) |
za·(Mir) |
ru·(A') |
|
| L16 |
Ps95_2 |
qāḏam |
pānîm |
tôḏā(h) |
zāmîr |
rûᵃ‘ |
|
| L17 |
Ps95_2 |
qādam |
pānîm |
tôdāh |
zāmîr |
rûa‘ |
|
| L18 |
Ps95_2 |
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. (Ps95_2 KJV) |
| L19 |
Ps95_2 |
2 Let us come <06923> (08762) before his presence <06440> with thanksgiving <08426>, and make a joyful noise <07321> (08686) unto him with psalms <02158>. (Ps95_2 KJV) |
| L20 |
Ps95_2 |
18/26 |
1536/2127 |
21/32 |
3/7 |
30/45 |
4689/6521 |
| L21 |
Ps95_2 |
Ps95_2_1 |
Ps95_2_2 |
Ps95_2_3 |
Ps95_2_4 |
Ps95_2_5 |
Ps95_2_6 |
| |
| L01 |
Ps95_3 |
Bo Bogiem wielkim [jest] Jahwe i Królem wielkim ponad wszystkimi bogami. (Ps95_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_3 |
Bo H3588 Bogiem H410 wielkim [jest H1419 ] Jahwe H3068 i Królem H4428 wielkim H1419 ponad H5921 wszystkimi H3605 bogami H430 . (Ps95_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_3 |
Albowiem Pan jest wielkim Bogiem i wielkim Królem ponad wszystkimi bogami: (Ps95_3 BT_4) |
| L04 |
Ps95_3 |
Albowiem Pan H3068 jest wielkim H1419 Bogiem H410 i wielkim H1419 Królem H4428 ponad wszystkimi H3605 bogami H430: (Ps95_3 BT_4) |
| L05 |
Ps95_3 |
ki |
'el |
ga•<Dol> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•<Me>•lech |
ga•<Dol>, |
'al- |
kol- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps95_3 |
כִּ֤י |
אֵ֣ל |
גָּד֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וּמֶ֥לֶךְ |
גָּ֝ד֗וֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps95_3 |
Bo |
Bogiem |
wielkim [jest] |
Jahwe |
i Królem |
wielkim |
ponad |
wszystkimi |
bogami. |
| L08 |
Ps95_3 |
כִּ֤י |
אֵ֣ל |
גָּד֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
גָּ֝ד֗וֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps95_3 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps95_3 |
Kî |
´ël |
Gädôl |
yhwh(´ädönäy) |
ûmeºlek |
Gädôl |
`al- |
Kol- |
´élöhîm |
| L11 |
Ps95_3 |
H3588 |
H0410 |
H1419 |
H3068 |
H4428 |
H1419 |
H5921 |
H3605 |
H0430 |
| L12 |
Ps95_3 |
for |
God |
[is] a great |
For the LORD |
King |
and a great |
above |
all |
above all gods |
| L13 |
Ps95_3 |
ki |
'el |
ga·Dol |
Yah·weh; |
u·Me·lech |
ga·Dol, |
al- |
kol- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps95_3 |
כִּי |
אֵל |
גָּדוֹל |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
גָּדוֹל |
עַל |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps95_3 |
(Ki) |
('El) |
ga·(DOl) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
ga·(DOl) |
('Al) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps95_3 |
kî |
’ēl |
gāḏôl |
JHWH |
méleḵ |
gāḏôl |
‘al |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps95_3 |
kî |
’ēl |
gādôl |
jhwh |
melek |
gādôl |
‘al |
kōl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps95_3 |
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods. (Ps95_3 KJV) |
| L19 |
Ps95_3 |
3 For the LORD <03068> is a great <01419> God <0410>, and a great <01419> King <04428> above all gods <0430>. (Ps95_3 KJV) |
| L20 |
Ps95_3 |
2803/4478 |
186/248 |
343/527 |
4093/6220 |
1961/2519 |
344/527 |
3785/5759 |
3769/5415 |
2102/2597 |
| L21 |
Ps95_3 |
Ps95_3_1 |
Ps95_3_2 |
Ps95_3_3 |
Ps95_3_4 |
Ps95_3_5 |
Ps95_3_6 |
Ps95_3_7 |
Ps95_3_8 |
Ps95_3_9 |
| |
| L01 |
Ps95_4 |
W którego ręku [są] głębiny ziemi, a szczyty gór [należą] do Niego. (Ps95_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_4 |
W którego H834 ręku [są H3027 ] głębiny H4278 ziemi H776 , a szczyty H8443 gór H2022 [należą] do Niego. (Ps95_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_4 |
głębiny ziemi są w Jego ręku i szczyty gór należą do Niego. (Ps95_4 BT_4) |
| L04 |
Ps95_4 |
głębiny H4278 ziemi H776 są w Jego ręku H3027, i szczyty H8443 gór H2022 należą do Niego. (Ps95_4 BT_4) |
| L05 |
Ps95_4 |
'a•<szer> |
be•ja•do |
mech•ke•re- |
'<A>•rec; |
we•to•'a•<Fot> |
ha•<Rim> |
lo. |
| L06 |
Ps95_4 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭יָדוֹ |
מֶחְקְרֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְתוֹעֲפ֖וֹת |
הָרִ֣ים |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps95_4 |
W którego |
ręku [są] |
głębiny |
ziemi, |
a szczyty |
gór |
[należą] do Niego. |
| L08 |
Ps95_4 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭/יָד/וֹ |
מֶחְקְרֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/תוֹעֲפ֖וֹת |
הָרִ֣ים |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps95_4 |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps95_4 |
´ášer |
Büyädô |
meHqürê- |
´äºrec |
wütô`ápôt |
härîm |
lô |
| L11 |
Ps95_4 |
H0834 |
H3027 |
H4278 |
H0776 |
H8443 |
H2022 |
H0000 |
| L12 |
Ps95_4 |
whose |
In his hand |
[are] the deep places |
of the earth |
the strength |
of the hills |
|
| L13 |
Ps95_4 |
'a·Sher |
be·ya·do |
mech·ke·rei- |
'A·retz; |
ve·to·'a·Fot |
ha·Rim |
lo. |
| L14 |
Ps95_4 |
אֲשֶׁר |
יָד |
מֶחְקָר |
אֶרֶץ |
תּוֹעָפָה |
הַר |
|
| L15 |
Ps95_4 |
'a·(Szer) |
(Jad) |
mech·(Kar) |
'(E)·rec |
to·'a·(Fa) |
(Har) |
|
| L16 |
Ps95_4 |
’ᵃ̆šer |
jāḏ |
meḥqār |
’éreṣ |
tô‘āp̱ā(h) |
har |
|
| L17 |
Ps95_4 |
’ăšer |
jād |
meḥqār |
’ereṣ |
tô‘āpāh |
har |
|
| L18 |
Ps95_4 |
In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also. (Ps95_4 KJV) |
| L19 |
Ps95_4 |
4 In his hand <03027> are the deep places <04278> of the earth <0776>: the strength <08443> of the hills <02022> is his also. (Ps95_4 KJV) |
| L20 |
Ps95_4 |
4181/5499 |
1123/1608 |
1/1 |
1552/2502 |
4/4 |
342/546 |
4690/6521 |
| L21 |
Ps95_4 |
Ps95_4_1 |
Ps95_4_2 |
Ps95_4_3 |
Ps95_4_4 |
Ps95_4_5 |
Ps95_4_6 |
Ps95_4_7 |
| |
| L01 |
Ps95_5 |
Do którego należy morze i On je uczynił, a suchy ląd Jego ręce ukształtowały. (Ps95_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_5 |
Do którego H834 należy morze H3220 i On H1931 je uczynił H6213 , a suchy ląd H3006 Jego ręce H3027 ukształtowały H3335 . (Ps95_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_5 |
Morze jest Jego własnością: bo On sam je uczynił, i stały ląd ukształtowały Jego ręce. (Ps95_5 BT_4) |
| L04 |
Ps95_5 |
Morze H3220 jest Jego własnością: bo On sam je uczynił H6213, i stały ląd H3006 ukształtowały H3335 Jego ręce H3027. (Ps95_5 BT_4) |
| L05 |
Ps95_5 |
'a•<szer>- |
lo |
<Hai>•jom |
we•<Hu> |
'a•<Sa>•hu; |
we•jab•<Be>•szet, |
ja•<Daw> |
ja•<ca>•ru. |
| L06 |
Ps95_5 |
אֲשֶׁר־ |
ל֣וֹ |
הַ֭יָּם |
וְה֣וּא |
עָשָׂ֑הוּ |
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת |
יָדָ֥יו |
יָצָֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps95_5 |
Do którego |
należy |
morze |
i On |
je uczynił, |
a suchy ląd |
Jego ręce |
ukształtowały. |
| L08 |
Ps95_5 |
אֲשֶׁר־ |
ל֣/וֹ |
הַ֭/יָּם |
וְ/ה֣וּא |
עָשָׂ֑/הוּ |
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת |
יָדָ֥י/ו |
יָצָֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps95_5 |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps95_5 |
´ášer- |
lô |
hayyäm |
wühû´ |
`äSäºhû |
wüyaBBeºšet |
yädäyw |
yäcäºrû |
| L11 |
Ps95_5 |
H0834 |
H0000 |
H3220 |
H1931 |
H6213 |
H3006 |
H3027 |
H3335 |
| L12 |
Ps95_5 |
after |
|
The sea |
who |
[is] his and he made |
the dry |
it and his hands |
formed |
| L13 |
Ps95_5 |
a·Sher- |
lo |
Hai·yom |
ve·Hu |
'a·Sa·hu; |
ve·yab·Be·shet, |
ya·Dav |
ya·Tza·ru. |
| L14 |
Ps95_5 |
אֲשֶׁר |
|
יָם |
הוּא |
עָשָׂה |
יַבֶּשֶׁת |
יָד |
יָצַר |
| L15 |
Ps95_5 |
'a·(Szer) |
|
(Jam) |
(Hu) |
a·(Sa) |
jab·(Be)·szet |
(Jad) |
ja·(Car) |
| L16 |
Ps95_5 |
’ᵃ̆šer |
|
jām |
hû(’) |
‘āśā(h) |
jabbéšeṯ |
jāḏ |
jāṣar |
| L17 |
Ps95_5 |
’ăšer |
|
jām |
hû’ |
‘āśāh |
jabbešet |
jād |
jāṣar |
| L18 |
Ps95_5 |
The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land]. (Ps95_5 KJV) |
| L19 |
Ps95_5 |
5 The sea <03220> is his, and he made <06213> (08804) it: and his hands <03027> formed <03335> (08804) the dry <03006> land. (Ps95_5 KJV) |
| L20 |
Ps95_5 |
4182/5499 |
4691/6521 |
219/396 |
1349/1867 |
1907/2617 |
2/2 |
1124/1608 |
13/62 |
| L21 |
Ps95_5 |
Ps95_5_1 |
Ps95_5_2 |
Ps95_5_3 |
Ps95_5_4 |
Ps95_5_5 |
Ps95_5_6 |
Ps95_5_7 |
Ps95_5_8 |
| |
| L01 |
Ps95_6 |
Chodźcie, oddajmy pokłon i pochylmy się; uklęknijmy przed Jahwe, naszym Stwórcą. (Ps95_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_6 |
Chodźcie H935 , oddajmy pokłon H7812 i pochylmy się H3766 ; uklęknijmy H1288 przed H6440 Jahwe H3068, naszym Stwórcą H6213. (Ps95_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_6 |
Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył. (Ps95_6 BT_4) |
| L04 |
Ps95_6 |
Wejdźcie H935, uwielbiajmy H7812, padnijmy H3766 na twarze i zegnijmy H1288 kolana H1288 przed Panem H3068, który nas stworzył H6213. (Ps95_6 BT_4) |
| L05 |
Ps95_6 |
<Bo>•'u |
nisz•ta•cha•<we> |
we•nich•<Ra>•'a; |
niw•re•<Cha>, |
lif•ne- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Se>•nu. |
| L06 |
Ps95_6 |
בֹּ֭אוּ |
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
וְנִכְרָ֑עָה |
נִ֝בְרְכָ֗ה |
לִֽפְנֵי־ |
יְהוָ֥ה |
עֹשֵֽׂנוּ׃ |
| L07 |
Ps95_6 |
Chodźcie, |
oddajmy pokłon |
i pochylmy się; |
uklęknijmy |
przed |
Jahwe, |
naszym Stwórcą. |
| L08 |
Ps95_6 |
בֹּ֭אוּ |
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
וְ/נִכְרָ֑עָה |
נִ֝בְרְכָ֗ה |
לִֽ/פְנֵי־ |
יְהוָ֥ה |
עֹשֵֽׂ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps95_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVvi1cpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps95_6 |
Bö´û |
nišTaHáwè |
wünikräº`â |
nibrükâ |
li|pnê- |
yhwh(´ädönäy) |
`öSëºnû |
| L11 |
Ps95_6 |
H0935 |
H7812 |
H3766 |
H1288 |
H6440 |
H3068 |
H6213 |
| L12 |
Ps95_6 |
O come |
let us worship |
and bow down |
let us kneel |
before |
the LORD |
our maker |
| L13 |
Ps95_6 |
Bo·'u |
nish·ta·cha·Veh |
ve·nich·Ra·'ah; |
niv·re·Chah, |
lif·nei- |
Yah·weh |
'o·Se·nu. |
| L14 |
Ps95_6 |
בּוֹא |
שָׁחָה |
כָּרַע |
בָּרַךְ |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
| L15 |
Ps95_6 |
(Bo) |
sza·(Cha) |
ka·(Ra)' |
ba·(Rach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
| L16 |
Ps95_6 |
bô(’) |
šāḥā(h) |
kāra‘ |
bāraḵ |
pānîm |
JHWH |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ps95_6 |
bô’ |
šāḥāh |
kāra‘ |
bārak |
pānîm |
jhwh |
‘āśāh |
| L18 |
Ps95_6 |
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. (Ps95_6 KJV) |
| L19 |
Ps95_6 |
6 O come <0935> (08798), let us worship <07812> (08691) and bow down <03766> (08799): let us kneel <01288> (08799) before <06440> the LORD <03068> our maker <06213> (08802). (Ps95_6 KJV) |
| L20 |
Ps95_6 |
1787/2550 |
129/169 |
31/36 |
265/330 |
1537/2127 |
4094/6220 |
1908/2617 |
| L21 |
Ps95_6 |
Ps95_6_1 |
Ps95_6_2 |
Ps95_6_3 |
Ps95_6_4 |
Ps95_6_5 |
Ps95_6_6 |
Ps95_6_7 |
| |
| L01 |
Ps95_7 |
Bo On [jest] naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami Jego ręki. Dzisiaj, jeśli Jego głosu usłuchacie: (Ps95_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_7 |
Bo H3588 On [jest H1931] naszym Bogiem H430, a my H587 ludem H5971 Jego pastwiska H4830 i owcami H6629 Jego ręki H3027. Dzisiaj H3117 , jeśli H518 Jego głosu H6963 usłuchacie H8085 : (Ps95_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_7 |
Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego: (Ps95_7 BT_4) |
| L04 |
Ps95_7 |
Albowiem On jest naszym Bogiem H430, a my ludem H5971 Jego pastwiska H4830 i owcami H6629 w Jego ręku H3027. Obyście usłyszeli H8085 dzisiaj H3117 głos H6963 Jego: (Ps95_7 BT_4) |
| L05 |
Ps95_7 |
ki |
hu |
'e•lo•<He>•nu, |
wa•'a•<Nach>•nu |
'am |
mar•'i•to |
we•<con> |
ja•<Do>; |
hai•<jom>, |
'im- |
be•ko•<Lo> |
tisz•<Ma>•'u. |
| L06 |
Ps95_7 |
כִּ֘י |
ה֤וּא |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וַאֲנַ֤חְנוּ |
עַ֣ם |
מַ֭רְעִיתוֹ |
וְצֹ֣אן |
יָד֑וֹ |
הַ֝יּ֗וֹם |
אִֽם־ |
בְּקֹל֥וֹ |
תִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L07 |
Ps95_7 |
Bo |
On [jest] |
naszym Bogiem, |
a my |
ludem |
Jego pastwiska |
i owcami |
Jego ręki. |
Dzisiaj, |
jeśli |
Jego głosu |
usłuchacie: |
| L08 |
Ps95_7 |
כִּ֘י |
ה֤וּא |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
עַ֣ם |
מַ֭רְעִית/וֹ |
וְ/צֹ֣אן |
יָד֑/וֹ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
אִֽם־ |
בְּ/קֹל֥/וֹ |
תִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L09 |
Ps95_7 |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps95_7 |
Kî |
hû´ |
´élöhêºnû |
wa´ánaºHnû |
`am |
mar`îtô |
wücö´n |
yädô |
hayyôm |
´i|m- |
Büqölô |
tišmäº`û |
| L11 |
Ps95_7 |
H3588 |
H1931 |
H0430 |
H0587 |
H5971 |
H4830 |
H6629 |
H3027 |
H3117 |
H0518 |
H6963 |
H8085 |
| L12 |
Ps95_7 |
for |
He |
For he [is] our God |
we |
and we [are] the people |
of his pasture |
and the sheep |
of his hand |
To day |
if |
his voice |
if ye will hear |
| L13 |
Ps95_7 |
ki |
hu |
'e·lo·Hei·nu, |
va·'a·Nach·nu |
'am |
mar·'i·to |
ve·Tzon |
ya·Do; |
hai·Yom, |
im- |
be·ko·Lo |
tish·Ma·'u. |
| L14 |
Ps95_7 |
כִּי |
הוּא |
אֱלֹהִים |
אֲנַחְנוּ |
עַם |
מִרְעִית |
צֹאן |
יָד |
יוֹם |
אִם |
קוֹל |
שָׁמַע |
| L15 |
Ps95_7 |
(Ki) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
'a·(Nach)·nu |
('Am) |
mir·('It) |
(Con) |
(Jad) |
(Jom) |
'(Im) |
(Kol) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Ps95_7 |
kî |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆náḥnû |
‘am |
mir‘îṯ |
ṣō(’)n |
jāḏ |
jôm |
’im |
qôl |
šāma‘ |
| L17 |
Ps95_7 |
kî |
hû’ |
’ĕlōhîm |
’ănaḥnû |
‘am |
mir‘ît |
ṣō’n |
jād |
jôm |
’im |
qôl |
šāma‘ |
| L18 |
Ps95_7 |
For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice, (Ps95_7 KJV) |
| L19 |
Ps95_7 |
7 For he is our God <0430>; and we are the people <05971> of his pasture <04830>, and the sheep <06629> of his hand <03027>. To day <03117> if ye will hear <08085> (08799) his voice <06963>, (Ps95_7 KJV) |
| L20 |
Ps95_7 |
2804/4478 |
1350/1867 |
2103/2597 |
95/118 |
1291/1866 |
3/10 |
192/274 |
1125/1608 |
1625/2302 |
767/1068 |
287/507 |
690/1154 |
| L21 |
Ps95_7 |
Ps95_7_1 |
Ps95_7_2 |
Ps95_7_3 |
Ps95_7_4 |
Ps95_7_5 |
Ps95_7_6 |
Ps95_7_7 |
Ps95_7_8 |
Ps95_7_9 |
Ps95_7_10 |
Ps95_7_11 |
Ps95_7_12 |
| |
| L01 |
Ps95_8 |
Nie zatwardzajcie waszego serca jak w Meriba, jak w dniu Massa na pustyni, (Ps95_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_8 |
Nie H408 zatwardzajcie H7185 waszego serca H3824 jak w Meriba H4808 , jak w dniu H3117 Massa H4531 na pustyni H4057 , (Ps95_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_8 |
Nie zatwardzajcie serc waszych jak w Meriba, jak na pustyni w dniu Massa, (Ps95_8 BT_4) |
| L04 |
Ps95_8 |
Nie zatwardzajcie H7185 serc H3824 waszych jak w Meriba H4809 , jak na pustyni H4057 w dniu H3117 Massa H4532 , (Ps95_8 BT_4) |
| L05 |
Ps95_8 |
'al- |
tak•<szu> |
<Le>•waw•chem |
kim•ri•<wa>; |
ke•<jom> |
mas•<Sa>, |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 |
Ps95_8 |
אַל־ |
תַּקְשׁ֣וּ |
לְ֭בַבְכֶם |
כִּמְרִיבָ֑ה |
כְּי֥וֹם |
מַ֝סָּ֗ה |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Ps95_8 |
Nie |
zatwardzajcie |
waszego serca |
jak w Meriba, |
jak w dniu |
Massa |
na pustyni, |
| L08 |
Ps95_8 |
אַל־ |
תַּקְשׁ֣וּ |
לְ֭בַבְ/כֶם |
כִּ/מְרִיבָ֑ה |
כְּ/י֥וֹם |
מַ֝סָּ֗ה |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Ps95_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps95_8 |
´al- |
Taqšû |
lübabkem |
Kimrîbâ |
Küyôm |
massâ |
BammidBär |
| L11 |
Ps95_8 |
H0408 |
H7185 |
H3824 |
H4808 |
H3117 |
H4531 |
H4057 |
| L12 |
Ps95_8 |
not |
Harden |
not your heart |
as in the provocation |
[and] as [in] the day |
of temptation |
in the wilderness |
| L13 |
Ps95_8 |
al- |
tak·Shu |
Le·vav·chem |
kim·ri·Vah; |
ke·Yom |
mas·Sah, |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
Ps95_8 |
אַל |
קָשָׁה |
לֵבָב |
מְרִיבָה |
יוֹם |
מַסָּה |
מִדְבָּר |
| L15 |
Ps95_8 |
('Al) |
ka·(Sza) |
le·(Waw) |
me·ri·(Wa) |
(Jom) |
mas·(Sa) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Ps95_8 |
’al |
qāšā(h) |
lēḇāḇ |
mᵉrîḇā(h) |
jôm |
massā(h) |
miḏbār |
| L17 |
Ps95_8 |
’al |
qāšāh |
lēbāb |
merîbāh |
jôm |
massāh |
midbār |
| L18 |
Ps95_8 |
Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness: (Ps95_8 KJV) |
| L19 |
Ps95_8 |
8 Harden <07185> (08686) not your heart <03824>, as in the provocation <04808>, and as in the day <03117> of temptation <04531> in the wilderness <04057>: (Ps95_8 KJV) |
| L20 |
Ps95_8 |
384/725 |
22/28 |
187/252 |
4/7 |
1626/2302 |
5/5 |
185/271 |
| L21 |
Ps95_8 |
Ps95_8_1 |
Ps95_8_2 |
Ps95_8_3 |
Ps95_8_4 |
Ps95_8_5 |
Ps95_8_6 |
Ps95_8_7 |
| |
| L01 |
Ps95_9 |
gdzie wystawiali Mnie na próbę wasi ojcowie; doświadczali Mnie, także widzieli moje dzieło. (Ps95_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_9 |
gdzie H834 wystawiali Mnie na próbę H5254 wasi ojcowie H1 ; doświadczali Mnie H974 , także H1571 widzieli H7200 moje dzieło H6467 . (Ps95_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_9 |
gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mię, choć dzieło moje widzieli. (Ps95_9 BT_4) |
| L04 |
Ps95_9 |
gdzie Mnie wasi przodkowie H1 wystawiali H5254 na próbę H974 i doświadczali H974 Mnie, choć dzieło H6467 moje widzieli H7200. (Ps95_9 BT_4) |
| L05 |
Ps95_9 |
'a•<szer> |
<Nis>•su•ni |
a•wo•te•<Chem>; |
be•cha•<Nu>•ni, |
gam- |
ra•'<U> |
fo•'o•<Li>. |
| L06 |
Ps95_9 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭סּוּנִי |
אֲבוֹתֵיכֶ֑ם |
בְּ֝חָנ֗וּנִי |
גַּם־ |
רָא֥וּ |
פָעֳלִֽי׃ |
| L07 |
Ps95_9 |
gdzie |
wystawiali Mnie na próbę |
wasi ojcowie; |
doświadczali Mnie, |
także |
widzieli |
moje dzieło. |
| L08 |
Ps95_9 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭סּוּ/נִי |
אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם |
בְּ֝חָנ֗וּ/נִי |
גַּם־ |
רָא֥וּ |
פָעֳלִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps95_9 |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps95_9 |
´ášer |
nissûnî |
´ábôtêkem |
BüHänûºnî |
Gam- |
rä´û |
po`ólî |
| L11 |
Ps95_9 |
H0834 |
H5254 |
H0001 |
H0974 |
H1571 |
H7200 |
H6467 |
| L12 |
Ps95_9 |
When |
tempted |
When your fathers |
me proved |
though |
me and saw |
my work |
| L13 |
Ps95_9 |
'a·Sher |
Nis·su·ni |
a·vo·tei·Chem; |
be·cha·Nu·ni, |
gam- |
ra·'U |
fo·'o·Li. |
| L14 |
Ps95_9 |
אֲשֶׁר |
נָסָה |
אָב |
בָּחַן |
גַּם |
רָאָה |
פֹּעַל |
| L15 |
Ps95_9 |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
'(Aw) |
ba·(Chan) |
(Gam) |
ra·('A) |
(Po)·'al |
| L16 |
Ps95_9 |
’ᵃ̆šer |
nāsā(h) |
’āḇ |
bāḥan |
gam |
rā’ā(h) |
pṓ‘al |
| L17 |
Ps95_9 |
’ăšer |
nāsāh |
’āb |
bāḥan |
gam |
rā’āh |
pō‘al |
| L18 |
Ps95_9 |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. (Ps95_9 KJV) |
| L19 |
Ps95_9 |
9 When your fathers <01> tempted <05254> (08765) me, proved <0974> (08804) me, and saw <07200> (08804) my work <06467>. (Ps95_9 KJV) |
| L20 |
Ps95_9 |
4183/5499 |
30/36 |
1042/1212 |
16/29 |
496/768 |
878/1296 |
19/38 |
| L21 |
Ps95_9 |
Ps95_9_1 |
Ps95_9_2 |
Ps95_9_3 |
Ps95_9_4 |
Ps95_9_5 |
Ps95_9_6 |
Ps95_9_7 |
| |
| L01 |
Ps95_10 |
Czterdzieści lat brzydziłem się tym pokoleniem i powiedziałem: „Ludem błądzącym sercem są oni i oni nie poznali moich dróg”. (Ps95_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_10 |
Czterdzieści H705 lat H8141 brzydziłem się H6962 tym pokoleniem H1755 i powiedziałem H559 : „Ludem H5971 błądzącym H8582 sercem H3824 są oni H1992 i oni H1992 nie H3808 poznali H3045 moich dróg H1870 ”. (Ps95_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_10 |
Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają. (Ps95_10 BT_4) |
| L04 |
Ps95_10 |
Tamto pokolenie H1755 budziło H6962 we Mnie wstręt H6962 przez lat H8141 czterdzieści H705, i powiedziałem H559: Są oni ludem H5971 o sercu H3824 zbłąkanym H8582 i moich dróg H1870 nie znają H3045. (Ps95_10 BT_4) |
| L05 |
Ps95_10 |
'ar•<Ba>•'<Im> |
sza•<Na> |
'a•<Kut> |
be•<Dor>, |
wa•'o•<Mar>, |
'am |
to•'<e> |
le•<waw> |
<Hem>; |
we•<Hem>, |
lo- |
ja•de•'<U> |
de•ra•<Chai>. |
| L06 |
Ps95_10 |
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
שָׁנָ֨ה ׀ |
אָ֘ק֤וּט |
בְּד֗וֹר |
וָאֹמַ֗ר |
עַ֤ם |
תֹּעֵ֣י |
לֵבָ֣ב |
הֵ֑ם |
וְ֝הֵ֗ם |
לֹא־ |
יָדְע֥וּ |
דְרָכָֽי׃ |
| L07 |
Ps95_10 |
Czterdzieści |
lat |
brzydziłem się |
tym pokoleniem |
i powiedziałem: |
„Ludem |
błądzącym |
sercem |
są oni |
i oni |
nie |
poznali |
moich dróg”. |
| L08 |
Ps95_10 |
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
שָׁנָ֨ה ׀ |
אָ֘ק֤וּט |
בְּ/ד֗וֹר |
וָ/אֹמַ֗ר |
עַ֤ם |
תֹּעֵ֣י |
לֵבָ֣ב |
הֵ֑ם |
וְ֝/הֵ֗ם |
לֹא־ |
יָדְע֥וּ |
דְרָכָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps95_10 |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps95_10 |
´arBä`îm |
šänâ |
´äqû† |
Büdôr |
wä´ömar |
`am |
Tö`ê |
lëbäb |
hëm |
wühëm |
lö´- |
yäd`û |
düräkäy |
| L11 |
Ps95_10 |
H0705 |
H8141 |
H6962 |
H1755 |
H0559 |
H5971 |
H8582 |
H3824 |
H1992 |
H1992 |
H3808 |
H3045 |
H1870 |
| L12 |
Ps95_10 |
Forty |
years |
long was I grieved |
with [this] generation |
and said |
It [is] a people |
that do err |
in their heart |
like |
like |
not |
and they have not known |
my ways |
| L13 |
Ps95_10 |
'ar·Ba·'Im |
sha·Nah |
'a·Kut |
be·Dor, |
va·'o·Mar, |
'am |
to·'Ei |
le·Vav |
Hem; |
ve·Hem, |
lo- |
ya·de·'U |
de·ra·Chai. |
| L14 |
Ps95_10 |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
קוּט |
דּוֹר |
אָמַר |
עַם |
תָּעָה |
לֵבָב |
הֵם |
הֵם |
לֹא |
יָדַע |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps95_10 |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
(Kut) |
(Dor) |
'a·(Mar) |
('Am) |
ta·('A) |
le·(Waw) |
(Hem) |
(Hem) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(De)·rech |
| L16 |
Ps95_10 |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
qûṭ |
dôr |
’āmar |
‘am |
tā‘ā(h) |
lēḇāḇ |
hēm |
hēm |
lō(’) |
jāḏa‘ |
déreḵ |
| L17 |
Ps95_10 |
’arbā‘îm |
šāneh |
qûṭ |
dôr |
’āmar |
‘am |
tā‘āh |
lēbāb |
hēm |
hēm |
lō’ |
jāda‘ |
derek |
| L18 |
Ps95_10 |
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways: (Ps95_10 KJV) |
| L19 |
Ps95_10 |
10 Forty <0705> years <08141> long was I grieved <06962> (08799) with this generation <01755>, and said <0559> (08799), It is a people <05971> that do err <08582> (08802) in their heart <03824>, and they have not known <03045> (08804) my ways <01870>: (Ps95_10 KJV) |
| L20 |
Ps95_10 |
125/135 |
730/873 |
1/6 |
108/166 |
3805/5298 |
1292/1866 |
12/49 |
188/252 |
483/820 |
484/820 |
3149/5164 |
538/934 |
351/700 |
| L21 |
Ps95_10 |
Ps95_10_1 |
Ps95_10_2 |
Ps95_10_3 |
Ps95_10_4 |
Ps95_10_5 |
Ps95_10_6 |
Ps95_10_7 |
Ps95_10_8 |
Ps95_10_9 |
Ps95_10_10 |
Ps95_10_11 |
Ps95_10_12 |
Ps95_10_13 |
| |
| L01 |
Ps95_11 |
Dlatego przysiągłem w moim gniewie: „Nie wejdą do mojego odpoczynku”. (Ps95_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps95_11 |
Dlatego H834 przysiągłem H7650 w moim gniewie H639 : „Nie H518 wejdą H935 do H413 mojego odpoczynku H4496 ”. (Ps95_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps95_11 |
Przeto przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do [miejsca] mego odpoczynku. (Ps95_11 BT_4) |
| L04 |
Ps95_11 |
Przeto przysiągłem H7650 w moim gniewie H639: Nie wejdą H935 do [miejsca] mego odpoczynku H4496. (Ps95_11 BT_4) |
| L05 |
Ps95_11 |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
we•'ap•<Pi>; |
'im- |
je•wo•'<Un>, |
'el- |
me•nu•cha•<Ti>. |
| L06 |
Ps95_11 |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
בְאַפִּ֑י |
אִם־ |
יְ֝בֹא֗וּן |
אֶל־ |
מְנוּחָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps95_11 |
Dlatego |
przysiągłem |
w moim gniewie: |
„Nie |
wejdą |
do |
mojego odpoczynku”. |
| L08 |
Ps95_11 |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
בְ/אַפִּ֑/י |
אִם־ |
יְ֝בֹא֗וּ/ן |
אֶל־ |
מְנוּחָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps95_11 |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps95_11 |
´ášer- |
nišBaº`Tî |
bü´aPPî |
´im- |
yübö´ûn |
´el- |
münûHätî |
| L11 |
Ps95_11 |
H0834 |
H7650 |
H0639 |
H0518 |
H0935 |
H0413 |
H4496 |
| L12 |
Ps95_11 |
Therefore |
Unto whom I sware |
in my wrath |
Truly |
that they should not enter |
into |
into my rest |
| L13 |
Ps95_11 |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
ve·'ap·Pi; |
im- |
ye·vo·'Un, |
el- |
me·nu·cha·Ti. |
| L14 |
Ps95_11 |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אַף |
אִם |
בּוֹא |
אֵל |
מְנוּחָה |
| L15 |
Ps95_11 |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
('Af) |
'(Im) |
(Bo) |
('El) |
me·nu·(Cha) |
| L16 |
Ps95_11 |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’ap̱ |
’im |
bô(’) |
’ēl |
mᵉnûḥā(h) |
| L17 |
Ps95_11 |
’ăšer |
šāba‘ |
’ap |
’im |
bô’ |
’ēl |
menûḥāh |
| L18 |
Ps95_11 |
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. (Ps95_11 KJV) |
| L19 |
Ps95_11 |
11 Unto whom I sware <07650> (08738) in my wrath <0639> that they should not enter <0935> (08799) into my rest <04496>. (Ps95_11 KJV) |
| L20 |
Ps95_11 |
4184/5499 |
137/187 |
153/276 |
768/1068 |
1788/2550 |
3937/5500 |
11/22 |
| L21 |
Ps95_11 |
Ps95_11_1 |
Ps95_11_2 |
Ps95_11_3 |
Ps95_11_4 |
Ps95_11_5 |
Ps95_11_6 |
Ps95_11_7 |
| |