| L01 |
Ps90_1 |
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, schronieniem Ty byłeś dla nas z pokolenia na pokolenie. (Ps90_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_1 |
Modlitwa H8605 Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 . Panie H136 , schronieniem H4583 Ty H859 byłeś H1961 dla nas z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps90_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_1 |
Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie. (Ps90_1 BT_4) |
| L04 |
Ps90_1 |
Błaganie H8605 Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430. Panie H3068 , Ty H859 dla nas byłeś H1961 ucieczką H4583 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps90_1 BT_4) |
| L05 |
Ps90_1 |
te•fil•<La> |
le•mo•<sze> |
'isz- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'ado•<Nai>, |
ma•'on |
'<At>•ta |
ha•<ji>•ta |
<La>•nu, |
be•<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps90_1 |
תְּפִלָּה֮ |
לְמֹשֶׁ֪ה |
אִֽישׁ־ |
הָאֱלֹ֫הִ֥ים |
אֲֽדֹנָ֗י |
מָע֣וֹן |
אַ֭תָּה |
הָיִ֥יתָ |
לָּ֗נוּ |
בְּדֹ֣ר |
וָדֹֽר׃ |
| L07 |
Ps90_1 |
Modlitwa |
Mojżesza, |
męża |
Bożego. |
Panie, |
schronieniem |
Ty |
byłeś |
dla nas |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Ps90_1 |
תְּפִלָּה֮ |
לְ/מֹשֶׁ֪ה |
אִֽישׁ־ |
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים |
אֲֽדֹנָ֗/י |
מָע֣וֹן |
אַ֭תָּה |
הָיִ֥יתָ |
לָּ֗/נוּ |
בְּ/דֹ֣ר |
וָ/דֹֽר׃ |
| L09 |
Ps90_1 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_1 |
Tüpillâ |
lümöšè |
´î|š- |
hä´élöhîm |
´á|dönäy |
mä`ôn |
´aTTâ |
häyîºtä |
lläºnû |
Büdör |
wädör |
| L11 |
Ps90_1 |
H8605 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H0136 |
H4583 |
H0859 |
H1961 |
H0000  |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps90_1 |
<<A Prayer |
of Moses |
the man |
of God |
Lord |
thou hast been our dwelling place |
You |
have been |
|
in all |
generations |
| L13 |
Ps90_1 |
te·fil·Lah |
le·mo·Sheh |
ish- |
ha·'E·lo·Him |
'ado·Nai, |
ma·'on |
'At·tah |
ha·Yi·ta |
La·nu, |
be·Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Ps90_1 |
תְּפִלָּה |
מֹשֶׁה |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲדֹנָי |
מָעוֹן |
אַתָּה |
הָיָה |
|
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps90_1 |
te·fil·(La) |
mo·(Sze) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·do·(Nai) |
ma·('On) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
|
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps90_1 |
tᵉp̱illā(h) |
mōše(h) |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆ḏōnāj |
mā‘ôn |
’attā(h) |
hājā(h) |
|
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps90_1 |
tepillāh |
mōšeh |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ădōnāj |
mā‘ôn |
’attāh |
hājāh |
|
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps90_1 |
<A Prayer of Moses the man of God.> Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. (Ps90_1 KJV) |
| L19 |
Ps90_1 |
1 <<A Prayer <08605> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>.>> Lord <0136>, thou hast been our dwelling place <04583> in all <01755> generations <01755>. (Ps90_1 KJV) |
| L20 |
Ps90_1 |
50/77 |
753/766 |
1525/2004 |
2095/2597 |
94/448 |
9/17 |
723/1080 |
2380/3546 |
4677/6521 |
106/166 |
107/166 |
| L21 |
Ps90_1 |
Ps90_1_1 |
Ps90_1_2 |
Ps90_1_3 |
Ps90_1_4 |
Ps90_1_5 |
Ps90_1_6 |
Ps90_1_7 |
Ps90_1_8 |
Ps90_1_9 |
Ps90_1_10 |
Ps90_1_11 |
| |
| L01 |
Ps90_2 |
Zanim góry narodziły się i zrodziłeś ziemię i świat, od wieczności aż po wieczność Ty jesteś Bogiem. (Ps90_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_2 |
Zanim H2962 góry H2022 narodziły się H3205 i zrodziłeś H2342 ziemię H776 i świat H8398 , od wieczności H5769 aż H5704 po wieczność H5769 Ty H859 jesteś Bogiem H410 . (Ps90_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_2 |
Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Ps90_2 BT_4) |
| L04 |
Ps90_2 |
Zanim góry H2022 narodziły się H3205 w bólach, nim ziemia H776 i świat H8398 powstały, od wieku H5769 po wiek H5769 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H410. (Ps90_2 BT_4) |
| L05 |
Ps90_2 |
be•<Te>•rem |
ha•<Rim> |
jul•<La>•du, |
wat•te•<Cho>•lel |
'<E>•rec |
we•te•<wel>; |
u•me•'o•<Lam> |
'ad- |
o•<Lam>, |
'at•<Ta> |
'<El>. |
| L06 |
Ps90_2 |
בְּטֶ֤רֶם ׀ |
הָ֘רִ֤ים |
יֻלָּ֗דוּ |
וַתְּח֣וֹלֵֽל |
אֶ֣רֶץ |
וְתֵבֵ֑ל |
וּֽמֵעוֹלָ֥ם |
עַד־ |
ע֝וֹלָ֗ם |
אַתָּ֥ה |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Ps90_2 |
Zanim |
góry |
narodziły się |
i zrodziłeś |
ziemię |
i świat, |
od wieczności |
aż |
po wieczność |
Ty |
jesteś Bogiem. |
| L08 |
Ps90_2 |
בְּ/טֶ֤רֶם ׀ |
הָ֘רִ֤ים |
יֻלָּ֗דוּ |
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל |
אֶ֣רֶץ |
וְ/תֵבֵ֑ל |
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
עַד־ |
ע֝וֹלָ֗ם |
אַתָּ֥ה |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Ps90_2 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vow2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_2 |
Bü†eºrem |
härîm |
yulläºdû |
waTTüHôºlë|l |
´eºrec |
wütëbël |
û|më`ôläm |
`ad- |
`ôläm |
´aTTâ |
´ël |
| L11 |
Ps90_2 |
H2962 |
H2022 |
H3205 |
H2342 |
H0776 |
H8398 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H0859 |
H0410 |
| L12 |
Ps90_2 |
Before |
Before the mountains |
were brought forth |
or ever thou hadst formed |
the earth |
and the world |
even from everlasting |
to |
everlasting |
You |
thou [art] God |
| L13 |
Ps90_2 |
be·Te·rem |
ha·Rim |
yul·La·du, |
vat·te·Cho·lel |
'E·retz |
ve·te·Vel; |
u·me·'o·Lam |
ad- |
o·Lam, |
'at·Tah |
'El. |
| L14 |
Ps90_2 |
טֶרֶם |
הַר |
יָלַד |
חוּל |
אֶרֶץ |
תֵּבֵל |
עוֹלָם |
עַד |
עוֹלָם |
אַתָּה |
אֵל |
| L15 |
Ps90_2 |
(Te)·rem |
(Har) |
ja·(Lad) |
(Chul) |
'(E)·rec |
te·(Wel) |
o·(Lam) |
('Ad) |
o·(Lam) |
'at·(Ta) |
('El) |
| L16 |
Ps90_2 |
ṭérem |
har |
jālaḏ |
ḥûl |
’éreṣ |
tēḇēl |
‘ôlām |
‘aḏ |
‘ôlām |
’attā(h) |
’ēl |
| L17 |
Ps90_2 |
ṭerem |
har |
jālad |
ḥûl |
’ereṣ |
tēbēl |
‘ôlām |
‘ad |
‘ôlām |
’attāh |
’ēl |
| L18 |
Ps90_2 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God. (Ps90_2 KJV) |
| L19 |
Ps90_2 |
2 Before the mountains <02022> were brought forth <03205> (08795), or ever thou hadst formed <02342> (08787) the earth <0776> and the world <08398>, even from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769>, thou art God <0410>. (Ps90_2 KJV) |
| L20 |
Ps90_2 |
32/56 |
341/546 |
409/494 |
26/58 |
1550/2502 |
15/36 |
216/438 |
957/1259 |
217/438 |
724/1080 |
183/248 |
| L21 |
Ps90_2 |
Ps90_2_1 |
Ps90_2_2 |
Ps90_2_3 |
Ps90_2_4 |
Ps90_2_5 |
Ps90_2_6 |
Ps90_2_7 |
Ps90_2_8 |
Ps90_2_9 |
Ps90_2_10 |
Ps90_2_11 |
| |
| L01 |
Ps90_3 |
Obracasz człowieka w proch i mówisz: „Wracajcie, synowie ludzcy!” (Ps90_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_3 |
Obracasz H7725 człowieka H582 w H5704 proch H1793 i mówisz H559 : „Wracajcie H7725, synowie H1121 ludzcy H120 !” (Ps90_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_3 |
W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie! (Ps90_3 BT_4) |
| L04 |
Ps90_3 |
W proch H1793 każesz powracać H7725 śmiertelnym H120, i mówisz H559: Synowie H1121 ludzcy H120, wracajcie H7725! (Ps90_3 BT_4) |
| L05 |
Ps90_3 |
ta•<szew> |
'<E>•nosz |
'ad- |
dak•<Ka>; |
wat•<To>•mer, |
<szu>•wu |
we•ne- |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps90_3 |
תָּשֵׁ֣ב |
אֱ֭נוֹשׁ |
עַד־ |
דַּכָּ֑א |
וַ֝תֹּ֗אמֶר |
שׁ֣וּבוּ |
בְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps90_3 |
Obracasz |
człowieka |
w |
proch |
i mówisz: |
„Wracajcie, |
synowie |
ludzcy!” |
| L08 |
Ps90_3 |
תָּשֵׁ֣ב |
אֱ֭נוֹשׁ |
עַד־ |
דַּכָּ֑א |
וַ֝/תֹּ֗אמֶר |
שׁ֣וּבוּ |
בְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps90_3 |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_3 |
Täšëb |
´énôš |
`ad- |
DaKKä´ |
waTTöº´mer |
šûºbû |
bünê- |
´ädäm |
| L11 |
Ps90_3 |
H7725 |
H0582 |
H5704 |
H1793 |
H0559 |
H7725 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps90_3 |
Thou turnest |
man |
into |
to destruction |
and sayest |
Return |
ye children |
of men |
| L13 |
Ps90_3 |
ta·Shev |
'E·noosh |
ad- |
dak·Ka; |
vat·To·mer, |
Shu·vu |
ve·nei- |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps90_3 |
שׁוּב |
אֱנוֹשׁ |
עַד |
דַּכָּא |
אָמַר |
שׁוּב |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps90_3 |
(Szuw) |
e·(Nosz) |
('Ad) |
dak·(Ka) |
'a·(Mar) |
(Szuw) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps90_3 |
šûḇ |
’ᵉ̆nôš |
‘aḏ |
dakkā(’) |
’āmar |
šûḇ |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps90_3 |
šûb |
’ĕnôš |
‘ad |
dakkā’ |
’āmar |
šûb |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps90_3 |
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. (Ps90_3 KJV) |
| L19 |
Ps90_3 |
3 Thou turnest <07725> (08686) man <0582> to destruction <01793>; and sayest <0559> (08799), Return <07725> (08798), ye children <01121> of men <0120>. (Ps90_3 KJV) |
| L20 |
Ps90_3 |
659/1041 |
176/222 |
958/1259 |
2/3 |
3800/5298 |
660/1041 |
4189/4921 |
211/552 |
| L21 |
Ps90_3 |
Ps90_3_1 |
Ps90_3_2 |
Ps90_3_3 |
Ps90_3_4 |
Ps90_3_5 |
Ps90_3_6 |
Ps90_3_7 |
Ps90_3_8 |
| |
| L01 |
Ps90_4 |
Bo tysiąc lat w Twoich oczach [jest] jak dzień wczorajszy, gdy przeminął, i jak straż w nocy. (Ps90_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_4 |
Bo H3588 tysiąc H505 lat H8141 w Twoich oczach H5869 [jest] jak dzień H3117 wczorajszy H865 , gdy H3588 przeminął H5674 , i jak straż H821 w nocy H3915 . (Ps90_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_4 |
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna. (Ps90_4 BT_4) |
| L04 |
Ps90_4 |
Bo tysiąc H505 lat H8141 w Twoich oczach H5869 jest jak wczorajszy H3117 dzień H865, który minął H5674, niby straż H3915 nocna H3915. (Ps90_4 BT_4) |
| L05 |
Ps90_4 |
ki |
'<E>•lef |
sza•<Nim> |
be•'e•<Ne>•cha, |
ke•<jom> |
'<Et>•mol |
ki |
ja•'a•<wor>; |
we•'asz•mu•<Ra> |
wal•<La>•je•la. |
| L06 |
Ps90_4 |
כִּ֤י |
אֶ֪לֶף |
שָׁנִ֡ים |
בְּֽעֵינֶ֗יךָ |
כְּי֣וֹם |
אֶ֭תְמוֹל |
כִּ֣י |
יַעֲבֹ֑ר |
וְאַשְׁמוּרָ֥ה |
בַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 |
Ps90_4 |
Bo |
tysiąc |
lat |
w Twoich oczach |
[jest] jak dzień |
wczorajszy, |
gdy |
przeminął, |
i jak straż |
w nocy. |
| L08 |
Ps90_4 |
כִּ֤י |
אֶ֪לֶף |
שָׁנִ֡ים |
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ |
כְּ/י֣וֹם |
אֶ֭תְמוֹל |
כִּ֣י |
יַעֲבֹ֑ר |
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה |
בַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 |
Ps90_4 |
HCSpój. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_4 |
Kî |
´eºlep |
šänîm |
Bü|`ênʺkä |
Küyôm |
´etmôl |
Kî |
ya`ábör |
wü´ašmûrâ |
balläºylâ |
| L11 |
Ps90_4 |
H3588 |
H0505 |
H8141 |
H5869 |
H3117 |
H0865 |
H3588 |
H5674 |
H0821 |
H3915 |
| L12 |
Ps90_4 |
when |
For a thousand |
years |
in thy sight |
[are but] as |
yesterday |
when |
when it is past |
and [as] a watch |
in the night |
| L13 |
Ps90_4 |
ki |
'E·lef |
sha·Nim |
be·'ei·Nei·cha, |
ke·Yom |
'Et·mol |
ki |
ya·'a·Vor; |
ve·'ash·mu·Rah |
val·La·ye·lah. |
| L14 |
Ps90_4 |
כִּי |
אֶלֶף |
שָׁנֶה |
עַיִן |
יוֹם |
אֶתְמוֹל |
כִּי |
עָבַר |
אַשְׁמֻרָה |
לַיִל |
| L15 |
Ps90_4 |
(Ki) |
'(E)·lef |
sza·(Ne) |
'(A)·jin |
(Jom) |
et·(Mol) |
(Ki) |
'a·(War) |
'asz·mu·(Ra) |
(La)·jil |
| L16 |
Ps90_4 |
kî |
’élep̱ |
šāne(h) |
‘ájin |
jôm |
’eṯmôl |
kî |
‘āḇar |
’ašmurā(h) |
lájil |
| L17 |
Ps90_4 |
kî |
’elep |
šāneh |
‘ajin |
jôm |
’etmôl |
kî |
‘ābar |
’ašmurāh |
lajil |
| L18 |
Ps90_4 |
For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. (Ps90_4 KJV) |
| L19 |
Ps90_4 |
4 For a thousand <0505> years <08141> in thy sight <05869> are but as <03117> yesterday <0865> when it is past <05674> (08799), and as a watch <0821> in the night <03915>. (Ps90_4 KJV) |
| L20 |
Ps90_4 |
2786/4478 |
440/503 |
724/873 |
569/878 |
1615/2302 |
6/8 |
2787/4478 |
382/550 |
5/7 |
171/231 |
| L21 |
Ps90_4 |
Ps90_4_1 |
Ps90_4_2 |
Ps90_4_3 |
Ps90_4_4 |
Ps90_4_5 |
Ps90_4_6 |
Ps90_4_7 |
Ps90_4_8 |
Ps90_4_9 |
Ps90_4_10 |
| |
| L01 |
Ps90_5 |
Zmiatasz ich; jak sen są; rano jak trawa wyrastają. (Ps90_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_5 |
Zmiatasz ich H2229 ; jak sen H8142 są H1961; rano H1242 jak trawa H2682 wyrastają H2498 . (Ps90_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_5 |
Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie: (Ps90_5 BT_4) |
| L04 |
Ps90_5 |
Porywasz H5375 ich: stają się H1961 jak sen H8142 poranny H1242, jak trawa H2682, co rośnie H2498: (Ps90_5 BT_4) |
| L05 |
Ps90_5 |
<Ze>•ram•tom |
sze•<Na> |
jih•<ju>; |
bab•<Bo>•ker, |
ke•cha•<cir> |
ja•cha•<Lof>. |
| L06 |
Ps90_5 |
זְ֭רַמְתָּם |
שֵׁנָ֣ה |
יִהְי֑וּ |
בַּ֝בֹּ֗קֶר |
כֶּחָצִ֥יר |
יַחֲלֹֽף׃ |
| L07 |
Ps90_5 |
Zmiatasz ich; |
jak sen |
są; |
rano |
jak trawa |
wyrastają. |
| L08 |
Ps90_5 |
זְ֭רַמְתָּ/ם |
שֵׁנָ֣ה |
יִהְי֑וּ |
בַּ֝/בֹּ֗קֶר |
כֶּ/חָצִ֥יר |
יַחֲלֹֽף׃ |
| L09 |
Ps90_5 |
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_5 |
züramTäm |
šënâ |
yihyû |
BaBBöºqer |
KeHäcîr |
yaHálöp |
| L11 |
Ps90_5 |
H2229 |
H8142 |
H1961 |
H1242 |
H2682 |
H2498 |
| L12 |
Ps90_5 |
Thou carriest them away as with a flood |
they are [as] a sleep |
fall |
in the morning |
[they are] like grass |
[which] groweth up |
| L13 |
Ps90_5 |
Ze·ram·tom |
she·Nah |
yih·Yu; |
bab·Bo·ker, |
ke·cha·Tzir |
ya·cha·Lof. |
| L14 |
Ps90_5 |
זָרַם |
שֵׁנָה |
הָיָה |
בֹּקֶר |
חָצִיר |
חָלַף |
| L15 |
Ps90_5 |
za·(Ram) |
sze·(Na) |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
cha·(Cir) |
cha·(Laf) |
| L16 |
Ps90_5 |
zāram |
šēnā(h) |
hājā(h) |
bṓqer |
ḥāṣîr |
ḥālap̱ |
| L17 |
Ps90_5 |
zāram |
šēnāh |
hājāh |
bōqer |
ḥāṣîr |
ḥālap |
| L18 |
Ps90_5 |
Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] groweth up. (Ps90_5 KJV) |
| L19 |
Ps90_5 |
5 Thou carriest them away as with a flood <02229> (08804); they are as a sleep <08142>: in the morning <01242> they are like grass <02682> which groweth up <02498> (08799). (Ps90_5 KJV) |
| L20 |
Ps90_5 |
2/2 |
8/23 |
2381/3546 |
168/214 |
7/21 |
16/28 |
| L21 |
Ps90_5 |
Ps90_5_1 |
Ps90_5_2 |
Ps90_5_3 |
Ps90_5_4 |
Ps90_5_5 |
Ps90_5_6 |
| |
| L01 |
Ps90_6 |
Rano kwitnie i wyrasta, wieczorem więdnie i usycha. (Ps90_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_6 |
Rano H1242 kwitnie H6692 i wyrasta H2498, wieczorem H6153 więdnie H4135 i usycha H3001 . (Ps90_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_6 |
rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha. (Ps90_6 BT_4) |
| L04 |
Ps90_6 |
rankiem H1242 kwitnie H6692 i jest zielona H2498, wieczorem H6153 więdnie H5243 i usycha H3001. (Ps90_6 BT_4) |
| L05 |
Ps90_6 |
<Bab>•bo•ker |
ja•<cic> |
we•cha•<Laf>; |
la•'<E>•rew, |
je•mo•<Lel> |
we•ja•<wesz>. |
| L06 |
Ps90_6 |
בַּ֭בֹּקֶר |
יָצִ֣יץ |
וְחָלָ֑ף |
לָ֝עֶ֗רֶב |
יְמוֹלֵ֥ל |
וְיָבֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps90_6 |
Rano |
kwitnie |
i wyrasta, |
wieczorem |
więdnie |
i usycha. |
| L08 |
Ps90_6 |
בַּ֭/בֹּקֶר |
יָצִ֣יץ |
וְ/חָלָ֑ף |
לָ֝/עֶ֗רֶב |
יְמוֹלֵ֥ל |
וְ/יָבֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps90_6 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_6 |
BaBBöqer |
yäcîc |
wüHäläp |
lä`eºreb |
yümôlël |
wüyäbëš |
| L11 |
Ps90_6 |
H1242 |
H6692 |
H2498 |
H6153 |
H4135 |
H3001 |
| L12 |
Ps90_6 |
In the morning |
it flourisheth |
and groweth up |
in the evening |
it is cut down |
and withereth |
| L13 |
Ps90_6 |
Bab·bo·ker |
ya·Tzitz |
ve·cha·Laf; |
la·'E·rev, |
ye·mo·Lel |
ve·ya·Vesh. |
| L14 |
Ps90_6 |
בֹּקֶר |
צוּץ |
חָלַף |
עֶרֶב |
מוּל |
יָבֵשׁ |
| L15 |
Ps90_6 |
(Bo)·ker |
(Cuc) |
cha·(Laf) |
'(E)·rew |
(Mul) |
ja·(Wesz) |
| L16 |
Ps90_6 |
bṓqer |
ṣûṣ |
ḥālap̱ |
‘éreḇ |
mûl |
jāḇēš |
| L17 |
Ps90_6 |
bōqer |
ṣûṣ |
ḥālap |
‘ereb |
mûl |
jābēš |
| L18 |
Ps90_6 |
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth. (Ps90_6 KJV) |
| L19 |
Ps90_6 |
6 In the morning <01242> it flourisheth <06692> (08686), and groweth up <02498> (08804); in the evening <06153> it is cut down <04135> (08787), and withereth <03001> (08804). (Ps90_6 KJV) |
| L20 |
Ps90_6 |
169/214 |
3/9 |
17/28 |
116/134 |
31/36 |
19/73 |
| L21 |
Ps90_6 |
Ps90_6_1 |
Ps90_6_2 |
Ps90_6_3 |
Ps90_6_4 |
Ps90_6_5 |
Ps90_6_6 |
| |
| L01 |
Ps90_7 |
Bo giniemy w Twoim gniewie, a Twoim oburzeniem jesteśmy przerażeni. (Ps90_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_7 |
Bo H3588 giniemy H3615 w Twoim gniewie H639 , a Twoim oburzeniem H2534 jesteśmy przerażeni H926 . (Ps90_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_7 |
Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie. (Ps90_7 BT_4) |
| L04 |
Ps90_7 |
Zaiste, Twój gniew H639 nas niszczy H3615, trwoży nas Twe oburzenie H2534. (Ps90_7 BT_4) |
| L05 |
Ps90_7 |
ki- |
cha•<Li>•nu |
we•'ap•<Pe>•cha; |
u•wa•cha•ma•te•<Cha> |
niw•<Hal>•nu. |
| L06 |
Ps90_7 |
כִּֽי־ |
כָלִ֥ינוּ |
בְאַפֶּ֑ךָ |
וּֽבַחֲמָתְךָ֥ |
נִבְהָֽלְנוּ׃ |
| L07 |
Ps90_7 |
Bo |
giniemy |
w Twoim gniewie, |
a Twoim oburzeniem |
jesteśmy przerażeni. |
| L08 |
Ps90_7 |
כִּֽי־ |
כָלִ֥ינוּ |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
נִבְהָֽלְנוּ׃ |
| L09 |
Ps90_7 |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps90_7 |
Kî|- |
kälîºnû |
bü´aPPeºkä |
û|baHámätkä |
nibhäºlnû |
| L11 |
Ps90_7 |
H3588 |
H3615 |
H0639 |
H2534 |
H0926 |
| L12 |
Ps90_7 |
for |
For we are consumed |
by thine anger |
and by thy wrath |
are we troubled |
| L13 |
Ps90_7 |
ki- |
cha·Li·nu |
ve·'ap·Pe·cha; |
u·va·cha·ma·te·Cha |
niv·Hal·nu. |
| L14 |
Ps90_7 |
כִּי |
כָּלָה |
אַף |
חֵמָה |
בָּהַל |
| L15 |
Ps90_7 |
(Ki) |
ka·(La) |
('Af) |
che·(Ma) |
ba·(Hal) |
| L16 |
Ps90_7 |
kî |
kālā(h) |
’ap̱ |
ḥēmā(h) |
bāhal |
| L17 |
Ps90_7 |
kî |
kālāh |
’ap |
ḥēmāh |
bāhal |
| L18 |
Ps90_7 |
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. (Ps90_7 KJV) |
| L19 |
Ps90_7 |
7 For we are consumed <03615> (08804) by thine anger <0639>, and by thy wrath <02534> are we troubled <0926> (08738). (Ps90_7 KJV) |
| L20 |
Ps90_7 |
2788/4478 |
140/204 |
151/276 |
40/122 |
25/37 |
| L21 |
Ps90_7 |
Ps90_7_1 |
Ps90_7_2 |
Ps90_7_3 |
Ps90_7_4 |
Ps90_7_5 |
| |
| L01 |
Ps90_8 |
postawiłeś nasze winy przed Tobą, nasze skryte [grzechy] w świetle Twojego oblicza. (Ps90_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_8 |
postawiłeś nasze winy H5771 przed Tobą H5048 , nasze skryte [grzechy H5956 ] w świetle H3974 Twojego oblicza H6440 . (Ps90_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_8 |
Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza. (Ps90_8 BT_4) |
| L04 |
Ps90_8 |
Stawiasz przed sobą nasze winy H5771, nasze skryte H5956 grzechy H2403 w świetle H3974 Twojego oblicza H6440. (Ps90_8 BT_4) |
| L05 |
Ps90_8 |
[sza•ta |
ch] |
(szat•<Ta> |
k) |
'a•wo•no•<Te>•nu |
le•neg•<De>•cha; |
'a•lu•<Me>•nu, |
lim•'or |
pa•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps90_8 |
[שַׁתָּ |
כ] |
(שַׁתָּ֣ה |
ק) |
עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ |
לְנֶגְדֶּ֑ךָ |
עֲ֝לֻמֵ֗נוּ |
לִמְא֥וֹר |
פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps90_8 |
Postawiłeś |
K |
postawiłeś |
Q |
nasze winy |
przed Tobą, |
nasze skryte [grzechy] |
w świetle |
Twojego oblicza. |
| L08 |
Ps90_8 |
שת |
|
שַׁתָּ֣ה |
|
עֲוֹנֹתֵ֣י/נוּ |
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ |
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ |
לִ/מְא֥וֹר |
פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps90_8 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqsmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_8 |
(šaTTä) |
|
[šaTTâ] |
|
`áwönötêºnû |
lünegDeºkä |
`álùmëºnû |
lim´ôr |
Pänʺkä |
| L11 |
Ps90_8 |
|
|
|
|
H5771 |
H5048 |
H5956 |
H3974 |
H6440 |
| L12 |
Ps90_8 |
|
|
apply |
|
our iniquities |
before |
before thee our secret |
[sins] in the light |
of thy countenance |
| L13 |
Ps90_8 |
[sha·ta |
ch] |
(shat·Tah |
k) |
'a·vo·no·Tei·nu |
le·neg·De·cha; |
'a·lu·Me·nu, |
lim·'or |
pa·Nei·cha. |
| L14 |
Ps90_8 |
|
|
|
|
עָוֺן |
נֶגֶד |
עָלַם |
מָאוֹר |
פָּנִים |
| L15 |
Ps90_8 |
|
|
|
|
'a·(On) |
(Ne)·ged |
'a·(Lam) |
ma·('Or) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ps90_8 |
|
|
|
|
‘āwōn |
nég̱eḏ |
‘ālam |
mā(’)ôr |
pānîm |
| L17 |
Ps90_8 |
|
|
|
|
‘āwōn |
neged |
‘ālam |
mā’ôr |
pānîm |
| L18 |
Ps90_8 |
Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance. (Ps90_8 KJV) |
| L19 |
Ps90_8 |
8 Thou hast set <07896> (08804) our iniquities <05771> before thee, our secret <05956> (08803) sins in the light <03974> of thy countenance <06440>. (Ps90_8 KJV) |
| L20 |
Ps90_8 |
|
|
2/3 |
|
103/229 |
106/150 |
21/28 |
17/19 |
1535/2127 |
| L21 |
Ps90_8 |
Ps90_8_1 |
Ps90_8_2 |
Ps90_8_3 |
Ps90_8_4 |
Ps90_8_5 |
Ps90_8_6 |
Ps90_8_7 |
Ps90_8_8 |
Ps90_8_9 |
| |
| L01 |
Ps90_9 |
Bo wszystkie nasze dni przemijają w Twoim gniewie; kończymy nasze lata jak westchnienie. (Ps90_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_9 |
Bo H3588 wszystkie H3605 nasze dni H3117 przemijają H6437 w Twoim gniewie H5678 ; kończymy H3615 nasze lata H8141 jak H3644 westchnienie H1899 . (Ps90_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_9 |
Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie. (Ps90_9 BT_4) |
| L04 |
Ps90_9 |
Bo wszystkie H3605 dni H3117 nasze płyną H6437 pod Twoim gniewem H5678; kończymy H3615 nasze lata H8141 jak westchnienie H1899. (Ps90_9 BT_4) |
| L05 |
Ps90_9 |
ki |
chol |
<ja>•me•nu |
pa•<Nu> |
we•'ew•ra•<Te>•cha; |
kil•<Li>•nu |
sza•<Ne>•nu |
che•mow- |
<He>•ge. |
| L06 |
Ps90_9 |
כִּ֣י |
כָל־ |
יָ֭מֵינוּ |
פָּנ֣וּ |
בְעֶבְרָתֶ֑ךָ |
כִּלִּ֖ינוּ |
שָׁנֵ֣ינוּ |
כְמוֹ־ |
הֶֽגֶה׃ |
| L07 |
Ps90_9 |
Bo |
wszystkie |
nasze dni |
przemijają |
w Twoim gniewie; |
kończymy |
nasze lata |
jak |
westchnienie. |
| L08 |
Ps90_9 |
כִּ֣י |
כָל־ |
יָ֭מֵי/נוּ |
פָּנ֣וּ |
בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
כִּלִּ֖ינוּ |
שָׁנֵ֣י/נוּ |
כְמוֹ־ |
הֶֽגֶה׃ |
| L09 |
Ps90_9 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_9 |
Kî |
kol- |
yämênû |
Pänû |
bü`ebräteºkä |
Killîºnû |
šänêºnû |
kümô- |
heºgè |
| L11 |
Ps90_9 |
H3588 |
H3605 |
H3117 |
H6437 |
H5678 |
H3615 |
H8141 |
H3644 |
H1899 |
| L12 |
Ps90_9 |
for |
for all |
For all our days |
are passed away |
in thy wrath |
we spend |
our years |
like |
as a tale |
| L13 |
Ps90_9 |
ki |
chol |
Ya·mei·nu |
pa·Nu |
ve·'ev·ra·Te·cha; |
kil·Li·nu |
sha·Nei·nu |
che·mov- |
He·geh. |
| L14 |
Ps90_9 |
כִּי |
כֹּל |
יוֹם |
פָּנָה |
עֶבְרָה |
כָּלָה |
שָׁנֶה |
כְּמוֹ |
הֶגֶה |
| L15 |
Ps90_9 |
(Ki) |
(Kol) |
(Jom) |
pa·(Na) |
'ew·(Ra) |
ka·(La) |
sza·(Ne) |
ke·(Mo) |
(He)·ge |
| L16 |
Ps90_9 |
kî |
kōl |
jôm |
pānā(h) |
‘eḇrā(h) |
kālā(h) |
šāne(h) |
kᵉmô |
hég̱e(h) |
| L17 |
Ps90_9 |
kî |
kōl |
jôm |
pānāh |
‘ebrāh |
kālāh |
šāneh |
kemô |
hegeh |
| L18 |
Ps90_9 |
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale [that is told]. (Ps90_9 KJV) |
| L19 |
Ps90_9 |
9 For all our days <03117> are passed away <06437> (08804) in thy wrath <05678>: we spend <03615> (08765) our years <08141> as a tale <01899> that is told. (Ps90_9 KJV) |
| L20 |
Ps90_9 |
2789/4478 |
3762/5415 |
1616/2302 |
91/135 |
7/34 |
141/204 |
725/873 |
97/140 |
2/3 |
| L21 |
Ps90_9 |
Ps90_9_1 |
Ps90_9_2 |
Ps90_9_3 |
Ps90_9_4 |
Ps90_9_5 |
Ps90_9_6 |
Ps90_9_7 |
Ps90_9_8 |
Ps90_9_9 |
| |
| L01 |
Ps90_10 |
Dni naszych lat w nich [wynoszą] siedemdziesiąt lat, a jeśli w sile — osiemdziesiąt lat; a ich chluba [to] trud i marność, bo przemija szybko i odlatujemy. (Ps90_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_10 |
Dni H3117 naszych lat H8141 w nich [wynoszą] siedemdziesiąt H7657 lat H8141, a jeśli H518 w sile H1369 — osiemdziesiąt H8084 lat H8141; a ich chluba H7296 [to] trud H5999 i marność H205 , bo H3588 przemija H1468 szybko H2440 i odlatujemy H5774 . (Ps90_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_10 |
Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy. (Ps90_10 BT_4) |
| L04 |
Ps90_10 |
Miarą H4941 naszych lat H8141 jest lat H7657 siedemdziesiąt H7657 lub, gdy jesteśmy H1369 mocni H1369, osiemdziesiąt H8084; a większość H7235 z nich to trud H5999 i marność H205: bo szybko H2440 mijają, my zaś odlatujemy H5774. (Ps90_10 BT_4) |
| L05 |
Ps90_10 |
je•me- |
sze•no•<Te>•nu |
wa•<Hem> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na> |
we•'<Im> |
big•wu•<Rot> |
sze•<Mo>•<Nim> |
sza•<Na>, |
<we>•ra•he•bom |
'a•<Mal> |
wa•'<A>•wen; |
ki- |
gaz |
<Chisz>, |
wan•na•'<U>•fa. |
| L06 |
Ps90_10 |
יְמֵֽי־ |
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ |
בָהֶ֥ם |
שִׁבְעִ֪ים |
שָׁנָ֡ה |
וְאִ֤ם |
בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
שָׁנָ֗ה |
וְ֭רָהְבָּם |
עָמָ֣ל |
וָאָ֑וֶן |
כִּי־ |
גָ֥ז |
חִ֝֗ישׁ |
וַנָּעֻֽפָה׃ |
| L07 |
Ps90_10 |
Dni |
naszych lat |
w nich [wynoszą] |
siedemdziesiąt |
lat, |
a jeśli |
w sile — |
osiemdziesiąt |
lat; |
a ich chluba |
[to] trud |
i marność, |
bo |
przemija |
szybko |
i odlatujemy. |
| L08 |
Ps90_10 |
יְמֵֽי־ |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
בָ/הֶ֥ם |
שִׁבְעִ֪ים |
שָׁנָ֡ה |
וְ/אִ֤ם |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת ׀ |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
שָׁנָ֗ה |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
עָמָ֣ל |
וָ/אָ֑וֶן |
כִּי־ |
גָ֥ז |
חִ֝֗ישׁ |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה׃ |
| L09 |
Ps90_10 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
Ps90_10 |
yümê|- |
šünôtêºnû |
bähem |
šib`îm |
šänâ |
wü´ìm |
Bigbûröt |
šümônîm |
šänâ |
würohBäm |
`ämäl |
wä´äºwen |
Kî- |
gäz |
Hîš |
wannä`ùºpâ |
| L11 |
Ps90_10 |
H3117 |
H8141 |
H0000 |
H7657 |
H8141 |
H0518 |
H1369 |
H8084 |
H8141 |
H7296 |
H5999 |
H0205 |
H3588 |
H1468 |
H2440 |
H5774 |
| L12 |
Ps90_10 |
The days |
of our years |
|
and ten |
years |
if |
and if by reason of strength |
[they be] fourscore |
years |
yet [is] their strength |
labour |
and sorrow |
for |
cut off |
for it is soon |
and we fly away |
| L13 |
Ps90_10 |
ye·mei- |
she·no·Tei·nu |
va·Hem |
shiv·'Im |
sha·Nah |
ve·'Im |
big·vu·Rot |
she·Mo·Nim |
sha·Nah, |
Ve·ra·he·bom |
'a·Mal |
va·'A·ven; |
ki- |
gaz |
Chish, |
van·na·'U·fah. |
| L14 |
Ps90_10 |
יוֹם |
שָׁנֶה |
|
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
אִם |
גְּבוּרָה |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
רֹהָב |
עָמָל |
אָוֶן |
כִּי |
גּוּז |
חִישׁ |
עוּף |
| L15 |
Ps90_10 |
(Jom) |
sza·(Ne) |
|
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
'(Im) |
ge·wu·(Ra) |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
(Ro)·haw |
'a·(Mal) |
'(A)·wen |
(Ki) |
(Guz) |
(Chisz) |
'(Uf) |
| L16 |
Ps90_10 |
jôm |
šāne(h) |
|
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
’im |
gᵉḇûrā(h) |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
rṓhāḇ |
‘āmāl |
’ā́wen |
kî |
gûz |
ḥîš |
‘ûp̱ |
| L17 |
Ps90_10 |
jôm |
šāneh |
|
šib‘îm |
šāneh |
’im |
gebûrāh |
šemōnîm |
šāneh |
rōhāb |
‘āmāl |
’āwen |
kî |
gûz |
ḥîš |
‘ûp |
| L18 |
Ps90_10 |
The days of our years [are] threescore years and ten; and if by reason of strength [they be] fourscore years, yet [is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. (Ps90_10 KJV) |
| L19 |
Ps90_10 |
10 The days <03117> of our years <08141> are threescore <07657> <00> years <08141> and ten <07657>; and if by reason of strength <01369> they be] fourscore <08084> years <08141>, yet is their strength <07296> labour <05999> and sorrow <0205>; for it is soon <02440> cut off <01468> (08804), and we fly away <05774> (08799). (Ps90_10 KJV) |
| L20 |
Ps90_10 |
1617/2302 |
726/873 |
4678/6521 |
79/91 |
727/873 |
764/1068 |
33/60 |
35/38 |
728/873 |
1/1 |
21/55 |
35/78 |
2790/4478 |
2/2 |
1/1 |
14/29 |
| L21 |
Ps90_10 |
Ps90_10_1 |
Ps90_10_2 |
Ps90_10_3 |
Ps90_10_4 |
Ps90_10_5 |
Ps90_10_6 |
Ps90_10_7 |
Ps90_10_8 |
Ps90_10_9 |
Ps90_10_10 |
Ps90_10_11 |
Ps90_10_12 |
Ps90_10_13 |
Ps90_10_14 |
Ps90_10_15 |
Ps90_10_16 |
| |
| L01 |
Ps90_11 |
Kto zna moc Twojego gniewu i według bojaźni przed Tobą Twoje oburzenie? (Ps90_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_11 |
Kto H4310 zna H3045 moc H5797 Twojego gniewu H639 i według bojaźni przed Tobą H3374 Twoje oburzenie H5678? (Ps90_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_11 |
Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia? (Ps90_11 BT_4) |
| L04 |
Ps90_11 |
Któż potrafi H3045 zważyć H5797 ogrom H5797 Twojego gniewu H639 i kto H4310 może doświadczyć H3374 mocy H5797 Twego oburzenia H2534? (Ps90_11 BT_4) |
| L05 |
Ps90_11 |
mi- |
<jo>•de•a' |
'oz |
'ap•<Pe>•cha; |
u•che•jir•'a•te•cha, |
'ew•ra•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps90_11 |
מִֽי־ |
י֭וֹדֵעַ |
עֹ֣ז |
אַפֶּ֑ךָ |
וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ |
עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps90_11 |
Kto |
zna |
moc |
Twojego gniewu |
i według bojaźni przed Tobą |
Twoje oburzenie? |
| L08 |
Ps90_11 |
מִֽי־ |
י֭וֹדֵעַ |
עֹ֣ז |
אַפֶּ֑/ךָ |
וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ |
עֶבְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps90_11 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_11 |
mî|- |
yôdëª` |
`öz |
´aPPeºkä |
ûküyir´ätkä |
`ebräteºkä |
| L11 |
Ps90_11 |
H4310 |
H3045 |
H5797 |
H0639 |
H3374 |
H5678 |
| L12 |
Ps90_11 |
Who |
Who knoweth |
the power |
of your anger |
to the fear |
[so is] thy wrath |
| L13 |
Ps90_11 |
mi- |
Yo·de·a' |
'oz |
'ap·Pe·cha; |
u·che·yir·'a·te·cha, |
'ev·ra·Te·cha. |
| L14 |
Ps90_11 |
מִי |
יָדַע |
עֹז |
אַף |
יִרְאָה |
עֶבְרָה |
| L15 |
Ps90_11 |
(Mi) |
ja·(Da)' |
'(Oz) |
('Af) |
jir·('A) |
'ew·(Ra) |
| L16 |
Ps90_11 |
mî |
jāḏa‘ |
‘ōz |
’ap̱ |
jir’ā(h) |
‘eḇrā(h) |
| L17 |
Ps90_11 |
mî |
jāda‘ |
‘ōz |
’ap |
jir’āh |
‘ebrāh |
| L18 |
Ps90_11 |
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath. (Ps90_11 KJV) |
| L19 |
Ps90_11 |
11 Who knoweth <03045> (08802) the power <05797> of thine anger <0639>? even according to thy fear <03374>, so is thy wrath <05678>. (Ps90_11 KJV) |
| L20 |
Ps90_11 |
255/422 |
533/934 |
51/92 |
152/276 |
17/41 |
8/34 |
| L21 |
Ps90_11 |
Ps90_11_1 |
Ps90_11_2 |
Ps90_11_3 |
Ps90_11_4 |
Ps90_11_5 |
Ps90_11_6 |
| |
| L01 |
Ps90_12 |
Liczyć nasze dni tak naucz [nas], abyśmy osiągnęli serce mądrości. (Ps90_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_12 |
Liczyć H4487 nasze dni H3117 tak H3651 naucz [nas H3045], abyśmy osiągnęli H935 serce H3824 mądrości H2451 . (Ps90_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_12 |
Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca. (Ps90_12 BT_4) |
| L04 |
Ps90_12 |
Naucz H3045 nas liczyć H4487 dni H3117 nasze, abyśmy osiągnęli H935 mądrość H2451 serca H3824. (Ps90_12 BT_4) |
| L05 |
Ps90_12 |
lim•<Not> |
<ja>•me•nu |
ken |
ho•<Da>'; |
we•na•<wi>, |
le•<waw> |
choch•ma |
| L06 |
Ps90_12 |
לִמְנ֣וֹת |
יָ֭מֵינוּ |
כֵּ֣ן |
הוֹדַ֑ע |
וְ֝נָבִ֗א |
לְבַ֣ב |
חָכְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps90_12 |
Liczyć |
nasze dni |
tak |
naucz [nas], |
abyśmy osiągnęli |
serce |
mądrości. |
| L08 |
Ps90_12 |
לִ/מְנ֣וֹת |
יָ֭מֵי/נוּ |
כֵּ֣ן |
הוֹדַ֑ע |
וְ֝/נָבִ֗א |
לְבַ֣ב |
חָכְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps90_12 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_12 |
limnôt |
yämênû |
Kën |
hôda` |
wünäbì´ |
lübab |
Hokmâ |
| L11 |
Ps90_12 |
H4487 |
H3117 |
H3651 |
H3045 |
H0935 |
H3824 |
H2451 |
| L12 |
Ps90_12 |
[us] to number |
our days |
So |
So teach |
that we may apply |
[our] hearts |
unto wisdom |
| L13 |
Ps90_12 |
lim·Not |
Ya·mei·nu |
ken |
ho·Da'; |
ve·na·Vi, |
le·Vav |
choch·mah |
| L14 |
Ps90_12 |
מָנָה |
יוֹם |
כֵּן |
יָדַע |
בּוֹא |
לֵבָב |
חׇכְמָה |
| L15 |
Ps90_12 |
ma·(Na) |
(Jom) |
(Ken) |
ja·(Da)' |
(Bo) |
le·(Waw) |
choch·(Ma) |
| L16 |
Ps90_12 |
mānā(h) |
jôm |
kēn |
jāḏa‘ |
bô(’) |
lēḇāḇ |
ḥoḵmā(h) |
| L17 |
Ps90_12 |
mānāh |
jôm |
kēn |
jāda‘ |
bô’ |
lēbāb |
ḥokmāh |
| L18 |
Ps90_12 |
So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom. (Ps90_12 KJV) |
| L19 |
Ps90_12 |
12 So teach <03045> (08685) us to number <04487> (08800) our days <03117>, that we may apply <0935> (08686) our hearts <03824> unto wisdom <02451>. (Ps90_12 KJV) |
| L20 |
Ps90_12 |
16/28 |
1618/2302 |
408/767 |
534/934 |
1786/2550 |
186/252 |
60/149 |
| L21 |
Ps90_12 |
Ps90_12_1 |
Ps90_12_2 |
Ps90_12_3 |
Ps90_12_4 |
Ps90_12_5 |
Ps90_12_6 |
Ps90_12_7 |
| |
| L01 |
Ps90_13 |
Powróć, Jahwe, jak długo [jeszcze]? I ulituj się nad Twoimi sługami. (Ps90_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_13 |
Powróć H7725, Jahwe H3068, jak H5704 długo [jeszcze H4970 ]? I ulituj się H5162 nad H5921 Twoimi sługami H5650 . (Ps90_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_13 |
Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich! (Ps90_13 BT_4) |
| L04 |
Ps90_13 |
Powróć H7725, o Panie H3068, dokądże jeszcze...? I bądź litościwy H5162 dla sług H5650 Twoich! (Ps90_13 BT_4) |
| L05 |
Ps90_13 |
szu•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ad- |
ma•<Tai>; |
we•hin•na•<Chem>, |
'al- |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 |
Ps90_13 |
שׁוּבָ֣ה |
יְ֭הוָה |
עַד־ |
מָתָ֑י |
וְ֝הִנָּחֵ֗ם |
עַל־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps90_13 |
Powróć, |
Jahwe, |
jak |
długo [jeszcze]? |
I ulituj się |
nad |
Twoimi sługami. |
| L08 |
Ps90_13 |
שׁוּבָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
עַד־ |
מָתָ֑י |
וְ֝/הִנָּחֵ֗ם |
עַל־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps90_13 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_13 |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
`ad- |
mätäy |
wühinnäHëm |
`al- |
`ábädʺkä |
| L11 |
Ps90_13 |
H7725 |
H3068 |
H5704 |
H4970 |
H5162 |
H5921 |
H5650 |
| L12 |
Ps90_13 |
Return |
O LORD |
against |
how |
how long? and let it repent |
for |
thee concerning thy servants |
| L13 |
Ps90_13 |
shu·Vah |
Yah·weh |
ad- |
ma·Tai; |
ve·hin·na·Chem, |
al- |
'a·va·Dei·cha. |
| L14 |
Ps90_13 |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
עַד |
מָתַי |
נָחַם |
עַל |
עֶבֶד |
| L15 |
Ps90_13 |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Ad) |
ma·(Tai) |
na·(Cham) |
('Al) |
'(E)·wed |
| L16 |
Ps90_13 |
šûḇ |
JHWH |
‘aḏ |
māṯaj |
nāḥam |
‘al |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Ps90_13 |
šûb |
jhwh |
‘ad |
mātaj |
nāḥam |
‘al |
‘ebed |
| L18 |
Ps90_13 |
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. (Ps90_13 KJV) |
| L19 |
Ps90_13 |
13 Return <07725> (08798), O LORD, <03068>, how long? and let it repent <05162> (08734) thee concerning thy servants <05650>. (Ps90_13 KJV) |
| L20 |
Ps90_13 |
661/1041 |
4068/6220 |
959/1259 |
19/43 |
45/108 |
3771/5759 |
651/797 |
| L21 |
Ps90_13 |
Ps90_13_1 |
Ps90_13_2 |
Ps90_13_3 |
Ps90_13_4 |
Ps90_13_5 |
Ps90_13_6 |
Ps90_13_7 |
| |
| L01 |
Ps90_14 |
Nasyć nas rano Twoją łaskawością, a będziemy radośnie śpiewać i cieszyć się przez wszystkie nasze dni. (Ps90_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_14 |
Nasyć nas H7646 rano H1242 Twoją łaskawością H2617 , a będziemy radośnie śpiewać H7442 i cieszyć się H8055 przez wszystkie H3605 nasze dni H3117. (Ps90_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_14 |
Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć. (Ps90_14 BT_4) |
| L04 |
Ps90_14 |
Nasyć H7646 nas z rana H1242 swoją łaskawością H2617, abyśmy przez wszystkie H3605 dni H3117 nasze mogli się radować H7442 i cieszyć H8055. (Ps90_14 BT_4) |
| L05 |
Ps90_14 |
sab•be•'<E>•nu |
wab•<Bo>•ker |
chas•<De>•cha; |
u•ne•ran•ne•<Na> |
we•nis•me•<Cha>, |
be•chol |
ja•<Me>•nu. |
| L06 |
Ps90_14 |
שַׂבְּעֵ֣נוּ |
בַבֹּ֣קֶר |
חַסְדֶּ֑ךָ |
וּֽנְרַנְּנָ֥ה |
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה |
בְּכָל־ |
יָמֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps90_14 |
Nasyć nas |
rano |
Twoją łaskawością, |
a będziemy radośnie śpiewać |
i cieszyć się |
przez wszystkie |
nasze dni. |
| L08 |
Ps90_14 |
שַׂבְּעֵ֣/נוּ |
בַ/בֹּ֣קֶר |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה |
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה |
בְּ/כָל־ |
יָמֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps90_14 |
HVpv2ms/Sp1cpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps90_14 |
SaBBü`ëºnû |
baBBöºqer |
HasDeºkä |
û|nürannünâ |
wüniSmüHâ |
Bükol- |
yämêºnû |
| L11 |
Ps90_14 |
H7646 |
H1242 |
H2617 |
H7442 |
H8055 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps90_14 |
O satisfy |
us early |
with thy mercy |
that we may rejoice |
and be glad |
all |
all our days |
| L13 |
Ps90_14 |
sab·be·'E·nu |
vab·Bo·ker |
chas·De·cha; |
u·ne·ran·ne·Nah |
ve·nis·me·Chah, |
be·chol |
ya·Mei·nu. |
| L14 |
Ps90_14 |
שָׂבַע |
בֹּקֶר |
חֵסֵד |
רָנַן |
שָׂמַח |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps90_14 |
sa·(Wa') |
(Bo)·ker |
(Che)·sed |
ra·(Nan) |
sa·(Mach) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps90_14 |
śāḇa‘ |
bṓqer |
ḥḗsēḏ |
rānan |
śāmaḥ |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps90_14 |
śāba‘ |
bōqer |
ḥēsēd |
rānan |
śāmaḥ |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps90_14 |
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. (Ps90_14 KJV) |
| L19 |
Ps90_14 |
14 O satisfy <07646> (08761) us early <01242> with thy mercy <02617>; that we may rejoice <07442> (08762) and be glad <08055> (08799) all our days <03117>. (Ps90_14 KJV) |
| L20 |
Ps90_14 |
34/99 |
170/214 |
131/243 |
21/54 |
76/148 |
3763/5415 |
1619/2302 |
| L21 |
Ps90_14 |
Ps90_14_1 |
Ps90_14_2 |
Ps90_14_3 |
Ps90_14_4 |
Ps90_14_5 |
Ps90_14_6 |
Ps90_14_7 |
| |
| L01 |
Ps90_15 |
Rozraduj nas stosownie do dni, w których nas utrapiłeś, [stosownie do] lat, w których oglądaliśmy niedolę. (Ps90_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_15 |
Rozraduj nas H8055 stosownie do dni H3117, w których nas utrapiłeś H6031 , [stosownie do] lat H8141, w których oglądaliśmy H7200 niedolę H7451 . (Ps90_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_15 |
Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli. (Ps90_15 BT_4) |
| L04 |
Ps90_15 |
Daj radość H8055 według [miary] dni H3117, w których nas przygniotłeś H6031, i lat H8141, w których zaznaliśmy H7200 niedoli H7451. (Ps90_15 BT_4) |
| L05 |
Ps90_15 |
me•che•nu |
ki•<Mot> |
'in•ni•<Ta>•nu; |
<Not>, |
ra•'<I>•nu |
ra•'<Ah>. |
| L06 |
Ps90_15 |
שַׂ֭מְּחֵנוּ |
כִּימ֣וֹת |
עִנִּיתָ֑נוּ |
שְׁ֝נ֗וֹת |
רָאִ֥ינוּ |
רָעָֽה׃ |
| L07 |
Ps90_15 |
Rozraduj nas |
stosownie do dni, |
w których nas utrapiłeś, |
[stosownie do] lat, |
w których oglądaliśmy |
niedolę. |
| L08 |
Ps90_15 |
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ |
כִּ/ימ֣וֹת |
עִנִּיתָ֑/נוּ |
שְׁ֝נ֗וֹת |
רָאִ֥ינוּ |
רָעָֽה׃ |
| L09 |
Ps90_15 |
HVpv2ms/Sp1cpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps90_15 |
SammüHënû |
Kîmôt |
`innîtäºnû |
šünôt |
rä´îºnû |
rä`â |
| L11 |
Ps90_15 |
H8055 |
H3117 |
H6031 |
H8141 |
H7200 |
H7451 |
| L12 |
Ps90_15 |
Make us glad |
according to the days |
[wherein] thou hast afflicted |
us [and] the years |
[wherein] we have seen |
evil |
| L13 |
Ps90_15 |
me·che·nu |
ki·Mot |
'in·ni·Ta·nu; |
Not, |
ra·'I·nu |
ra·'Ah. |
| L14 |
Ps90_15 |
שָׂמַח |
יוֹם |
עָנָה |
שָׁנֶה |
רָאָה |
רַע |
| L15 |
Ps90_15 |
sa·(Mach) |
(Jom) |
'a·(Na) |
sza·(Ne) |
ra·('A) |
(Ra') |
| L16 |
Ps90_15 |
śāmaḥ |
jôm |
‘ānā(h) |
šāne(h) |
rā’ā(h) |
ra‘ |
| L17 |
Ps90_15 |
śāmaḥ |
jôm |
‘ānāh |
šāneh |
rā’āh |
ra‘ |
| L18 |
Ps90_15 |
Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil. (Ps90_15 KJV) |
| L19 |
Ps90_15 |
15 Make us glad <08055> (08761) according to the days <03117> wherein thou hast afflicted <06031> (08765) us, and the years <08141> wherein we have seen <07200> (08804) evil <07451>. (Ps90_15 KJV) |
| L20 |
Ps90_15 |
77/148 |
1620/2302 |
53/83 |
729/873 |
873/1296 |
330/665 |
| L21 |
Ps90_15 |
Ps90_15_1 |
Ps90_15_2 |
Ps90_15_3 |
Ps90_15_4 |
Ps90_15_5 |
Ps90_15_6 |
| |
| L01 |
Ps90_16 |
Niech ukaże się Twoim sługom Twoje dzieło, a Twój majestat nad ich synami. (Ps90_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_16 |
Niech ukaże się H7200 Twoim H413 sługom H5650 Twoje dzieło H6467 , a Twój majestat H1926 nad H5921 ich synami H1121. (Ps90_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_16 |
Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami! (Ps90_16 BT_4) |
| L04 |
Ps90_16 |
Niech sługom H5650 Twoim ukaże się H7200 Twe dzieło H6467, a chwała H1926 Twoja nad H5921 ich synami H1121! (Ps90_16 BT_4) |
| L05 |
Ps90_16 |
je•ra•'<e> |
'el- |
'a•wa•<De>•cha |
fo•'o•<Le>•cha; |
wa•ha•da•re•cha, |
'al- |
be•ne•<Hem>. |
| L06 |
Ps90_16 |
יֵרָאֶ֣ה |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֣יךָ |
פָעֳלֶ֑ךָ |
וַ֝הֲדָרְךָ֗ |
עַל־ |
בְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps90_16 |
Niech ukaże się |
Twoim |
sługom |
Twoje dzieło, |
a Twój majestat |
nad |
ich synami. |
| L08 |
Ps90_16 |
יֵרָאֶ֣ה |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
פָעֳלֶ֑/ךָ |
וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ |
עַל־ |
בְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps90_16 |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps90_16 |
yërä´è |
´el- |
`ábädʺkä |
po`óleºkä |
wahádärkä |
`al- |
Bünêhem |
| L11 |
Ps90_16 |
H7200 |
H0413 |
H5650 |
H6467 |
H1926 |
H5921 |
H1121 |
| L12 |
Ps90_16 |
appear |
to |
unto thy servants |
Let thy work |
and thy glory |
unto |
unto their children |
| L13 |
Ps90_16 |
ye·ra·'Eh |
el- |
'a·va·Dei·cha |
fo·'o·Le·cha; |
va·ha·da·re·cha, |
al- |
be·nei·Hem. |
| L14 |
Ps90_16 |
רָאָה |
אֵל |
עֶבֶד |
פֹּעַל |
הָדָר |
עַל |
בֵּן |
| L15 |
Ps90_16 |
ra·('A) |
('El) |
'(E)·wed |
(Po)·'al |
ha·(Dar) |
('Al) |
(Ben) |
| L16 |
Ps90_16 |
rā’ā(h) |
’ēl |
‘éḇeḏ |
pṓ‘al |
hāḏār |
‘al |
bēn |
| L17 |
Ps90_16 |
rā’āh |
’ēl |
‘ebed |
pō‘al |
hādār |
‘al |
bēn |
| L18 |
Ps90_16 |
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. (Ps90_16 KJV) |
| L19 |
Ps90_16 |
16 Let thy work <06467> appear <07200> (08735) unto thy servants <05650>, and thy glory <01926> unto their children <01121>. (Ps90_16 KJV) |
| L20 |
Ps90_16 |
874/1296 |
3934/5500 |
652/797 |
17/38 |
10/30 |
3772/5759 |
4190/4921 |
| L21 |
Ps90_16 |
Ps90_16_1 |
Ps90_16_2 |
Ps90_16_3 |
Ps90_16_4 |
Ps90_16_5 |
Ps90_16_6 |
Ps90_16_7 |
| |
| L01 |
Ps90_17 |
I niech będzie łaskawość Pana, naszego Boga, nad nami; a dzieło naszych rąk utwierdź dla nas, i dzieło naszych rąk utwierdź je. (Ps90_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_17 |
I niech będzie H1961 łaskawość H5278 Pana H136, naszego Boga H430, nad nami H5921; a dzieło H4639 naszych rąk H3027 utwierdź H3559 dla nas H5921, i dzieło H4639 naszych rąk H3027 utwierdź je H3559. (Ps90_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_17 |
A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych! (Ps90_17 BT_4) |
| L04 |
Ps90_17 |
A dobroć H5278 Pana H136 Boga H430 naszego niech będzie H1961 nad H5921 nami! I wspieraj H3559 pracę H4639 rąk H3027 naszych, wspieraj H3559 dzieło H4639 rąk H3027 naszych! (Ps90_17 BT_4) |
| L05 |
Ps90_17 |
wi•<Hi> |
<No>•'am |
'a•do•<Nai> |
'e•lo•<He>•nu, |
'a•<Le>•nu |
u•ma•'a•<Se> |
<ja>•de•nu |
kon•<Na> |
'a•<Le>•nu; |
u•ma•'a•<Se> |
ja•<De>•nu, |
kon•<Ne>•hu. |
| L06 |
Ps90_17 |
וִיהִ֤י ׀ |
נֹ֤עַם |
אֲדֹנָ֥י |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
עָ֫לֵ֥ינוּ |
וּמַעֲשֵׂ֣ה |
יָ֭דֵינוּ |
כּוֹנְנָ֥ה |
עָלֵ֑ינוּ |
וּֽמַעֲשֵׂ֥ה |
יָ֝דֵ֗ינוּ |
כּוֹנְנֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps90_17 |
I niech będzie |
łaskawość |
Pana, |
naszego Boga, |
nad nami; |
a dzieło |
naszych rąk |
utwierdź |
dla nas, |
i dzieło |
naszych rąk |
utwierdź je. |
| L08 |
Ps90_17 |
וִ/יהִ֤י ׀ |
נֹ֤עַם |
אֲדֹנָ֥/י |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
עָ֫לֵ֥י/נוּ |
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
יָ֭דֵי/נוּ |
כּוֹנְנָ֥/ה |
עָלֵ֑י/נוּ |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יָ֝דֵ֗י/נוּ |
כּוֹנְנֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps90_17 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVov2ms/ShCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVov2ms/Sp3msCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_17 |
wîhî |
nöº`am |
´ádönäy |
´élöhêºnû |
`älêºnû |
ûma`áSË |
yädênû |
Kônünâ |
`älêºnû |
û|ma`áSË |
yädêºnû |
Kônünëºhû |
| L11 |
Ps90_17 |
H1961 |
H5278 |
H0136 |
H0430 |
H5921 |
H4639 |
H3027 |
H3559 |
H5921 |
H4639 |
H3027 |
H3559 |
| L12 |
Ps90_17 |
Let |
And let the beauty |
of the Lord |
our God |
and |
thou the work |
of our hands |
be upon us and establish |
and |
upon us yea the work |
of our hands |
establish |
| L13 |
Ps90_17 |
vi·Hi |
No·'am |
'a·do·Nai |
'e·lo·Hei·nu, |
'a·Lei·nu |
u·ma·'a·Seh |
Ya·dei·nu |
kon·Nah |
'a·Lei·nu; |
u·ma·'a·Seh |
ya·Dei·nu, |
kon·Ne·hu. |
| L14 |
Ps90_17 |
הָיָה |
נֹעַם |
אֲדֹנָי |
אֱלֹהִים |
עַל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
כּוּן |
עַל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
כּוּן |
| L15 |
Ps90_17 |
ha·(Ja) |
(No)·'am |
'a·do·(Nai) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
(Kun) |
('Al) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
(Kun) |
| L16 |
Ps90_17 |
hājā(h) |
nṓ‘am |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
kûn |
‘al |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
kûn |
| L17 |
Ps90_17 |
hājāh |
nō‘am |
’ădōnāj |
’ĕlōhîm |
‘al |
ma‘ăśeh |
jād |
kûn |
‘al |
ma‘ăśeh |
jād |
kûn |
| L18 |
Ps90_17 |
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it. (Ps90_17 KJV) |
| L19 |
Ps90_17 |
17 And let the beauty <05278> of the LORD <03068> our God <0430> be upon us: and establish <03559> (08786) thou the work <04639> of our hands <03027> upon us; yea, the work <04639> of our hands <03027> establish <03559> (08786) thou it. (Ps90_17 KJV) |
| L20 |
Ps90_17 |
2382/3546 |
2/7 |
95/448 |
2096/2597 |
3773/5759 |
124/235 |
1120/1608 |
146/216 |
3774/5759 |
125/235 |
1121/1608 |
147/216 |
| L21 |
Ps90_17 |
Ps90_17_1 |
Ps90_17_2 |
Ps90_17_3 |
Ps90_17_4 |
Ps90_17_5 |
Ps90_17_6 |
Ps90_17_7 |
Ps90_17_8 |
Ps90_17_9 |
Ps90_17_10 |
Ps90_17_11 |
Ps90_17_12 |
| |