Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 91 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps90 Ps92
L01 Ps91_1 Ten, kto mieszka w ukryciu Najwyższego w cieniu Wszechmocnego będzie nocował. (Ps91_1 tłum. AI)
L02 Ps91_1 Ten, kto mieszka H3427 w ukryciu H5643 Najwyższego H5945 w cieniu H6738 Wszechmocnego H7706 będzie nocował H3885. (Ps91_1 tłum. AI)
L03 Ps91_1 Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka, (Ps91_1 BT_4)
L04 Ps91_1 Kto przebywa H3427 w pieczy H5643 Najwyższego H5945 i w cieniu H6738 Wszechmocnego H7706 mieszka H3885, (Ps91_1 BT_4)
L05 Ps91_1 <jo>•szew be•<Se>•ter el•<jon>; be•<cel> <Dai>, jit•lo•<Nan>.
L06 Ps91_1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
L07 Ps91_1 Ten, kto mieszka w ukryciu Najwyższego w cieniu Wszechmocnego będzie nocował.
L08 Ps91_1 יֹ֭שֵׁב בְּ/סֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּ/צֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
L09 Ps91_1 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps91_1 yöšëb Büsëºter `elyôn Bücël šaDDay yitlônän
L11 Ps91_1 H3427 H5643 H5945 H6738 H7706 H3885
L12 Ps91_1 He that dwelleth in the secret place of the most High under the shadow of the Almighty shall abide
L13 Ps91_1 Yo·shev be·Se·ter el·Yon; be·Tzel Dai, yit·lo·Nan.
L14 Ps91_1 יָשַׁב סֵתֶר עֶלְיוֹן צֵל שַׁדַּי לוּן
L15 Ps91_1 ja·(Szaw) (Se)·ter el·(Jon) (Cel) szad·(Dai) (Lun)
L16 Ps91_1 jāšaḇ sḗṯer ‘eljôn ṣēl šaddaj lûn
L17 Ps91_1 jāšab sēter ‘eljôn ṣēl šaddaj lûn
L18 Ps91_1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. (Ps91_1 KJV)
L19 Ps91_1 1 He that dwelleth <03427> (08802) in the secret <05643> place of the most High <05945> shall abide <03885> (08698) under the shadow <06738> of the Almighty <07706>. (Ps91_1 KJV)
L20 Ps91_1 681/1071 21/36 39/53 19/49 44/48 67/79
L21 Ps91_1 Ps91_1_1 Ps91_1_2 Ps91_1_3 Ps91_1_4 Ps91_1_5 Ps91_1_6
 
L01 Ps91_2 Powiem do Jahwe: „Moja ucieczka i moja twierdza, mój Boże, ufam Tobie”. (Ps91_2 tłum. AI)
L02 Ps91_2 Powiem H559 do Jahwe H3068: „Moja ucieczka H4268 i moja twierdza H4686, mój Boże H430, ufam H982 Tobie”. (Ps91_2 tłum. AI)
L03 Ps91_2 mówi do Pana: Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam. (Ps91_2 BT_4)
L04 Ps91_2 mówi H559 do Pana H3068: Ucieczko H4268 moja i Twierdzo H4686, mój Boże H430, któremu ufam H982. (Ps91_2 BT_4)
L05 Ps91_2 'o•<Mar>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) mach•<Si> u•me•cu•da•<Ti>; 'e•lo•<Hai>, 'ew•tach- bo.
L06 Ps91_2 אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃
L07 Ps91_2 Powiem do Jahwe: „Moja ucieczka i moja twierdza, mój Boże, ufam Tobie”.
L08 Ps91_2 אֹמַ֗ר לַֽ֭/יהוָה מַחְסִ֣/י וּ/מְצוּדָתִ֑/י אֱ֝לֹהַ֗/י אֶבְטַח־ בּֽ/וֹ׃
L09 Ps91_2 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps91_2 ´ömar lyhwh(la|´dönäy) maHsî ûmücûdätî ´élöhay ´eb†aH- Bô
L11 Ps91_2 H0559 H3068 H4268 H4686 H0430 H0982 H0000
L12 Ps91_2 I will say of the LORD [He is] my refuge and my fortress my God in him will I trust
L13 Ps91_2 'o·Mar, Yah·weh mach·Si u·me·tzu·da·Ti; 'e·lo·Hai, ev·tach- bo.
L14 Ps91_2 אָמַר יְהֹוָה מַחֲסֶה מָצוּד אֱלֹהִים בָּטַח
L15 Ps91_2 'a·(Mar) (Jah)·we ma·cha·(Se) ma·(Cud) E·lo·(Him) ba·(Tach)
L16 Ps91_2 ’āmar JHWH maḥᵃ̆se(h) māṣûḏ ’ᵉ̆lōhîm bāṭaḥ
L17 Ps91_2 ’āmar jhwh maḥăseh māṣûd ’ĕlōhîm bāṭaḥ
L18 Ps91_2 I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. (Ps91_2 KJV)
L19 Ps91_2 2 I will say <0559> (08799) of the LORD <03068>, He is my refuge <04268> and my fortress <04686>: my God <0430>; in him will I trust <0982> (08799). (Ps91_2 KJV)
L20 Ps91_2 3801/5298 4069/6220 9/20 18/25 2097/2597 55/120 4679/6521
L21 Ps91_2 Ps91_2_1 Ps91_2_2 Ps91_2_3 Ps91_2_4 Ps91_2_5 Ps91_2_6 Ps91_2_7
 
L01 Ps91_3 Bo On wyzwoli cię z sideł ptasznika, od zarazy zgubnej. (Ps91_3 tłum. AI)
L02 Ps91_3 Bo H3588 On H1931 wyzwoli cię H5337 z sideł H6341 ptasznika H3353, od zarazy H1698 zgubnej H1942. (Ps91_3 tłum. AI)
L03 Ps91_3 Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa. (Ps91_3 BT_4)
L04 Ps91_3 Bo On H1931 sam cię wyzwoli H5337 z sideł H3353 myśliwego H6341 i od zgubnego H1942 słowa H1698. (Ps91_3 BT_4)
L05 Ps91_3 ki hu <jac>•ci•le•cha mip•<Pach> ja•<Kusz>, mid•<De>•wer haw•<wot>.
L06 Ps91_3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
L07 Ps91_3 Bo On wyzwoli cię z sideł ptasznika, od zarazy zgubnej.
L08 Ps91_3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְ/ךָ מִ/פַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִ/דֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
L09 Ps91_3 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps91_3 Kî hû´ yaccî|lkä miPPaH yäqûš miDDeºber hawwôt
L11 Ps91_3 H3588 H1931 H5337 H6341 H3353 H1698 H1942
L12 Ps91_3 for who Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler pestilence [and] from the noisome
L13 Ps91_3 ki hu Yatz·tzi·le·cha mip·Pach ya·Kush, mid·De·ver hav·Vot.
L14 Ps91_3 כִּי הוּא נָצַל פַּח יָקוּשׁ דֶּבֶר הַוָּה
L15 Ps91_3 (Ki) (Hu) na·(Cal) (Pach) ja·(Kusz) (De)·wer haw·(Wa)
L16 Ps91_3 kî hû(’) nāṣal paḥ jāqûš déḇer hawwā(h)
L17 Ps91_3 kî hû’ nāṣal paḥ jāqûš deber hawwāh
L18 Ps91_3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence. (Ps91_3 KJV)
L19 Ps91_3 3 Surely he shall deliver <05337> (08686) thee from the snare <06341> of the fowler <03353>, and from the noisome <01942> pestilence <01698>. (Ps91_3 KJV)
L20 Ps91_3 2791/4478 1348/1867 125/213 8/27 1/3 16/49 9/15
L21 Ps91_3 Ps91_3_1 Ps91_3_2 Ps91_3_3 Ps91_3_4 Ps91_3_5 Ps91_3_6 Ps91_3_7
 
L01 Ps91_4 Swoimi piórami okryje cię, a pod Jego skrzydłami schronisz się; tarczą i puklerzem [jest] Jego wierność. (Ps91_4 tłum. AI)
L02 Ps91_4 Swoimi piórami H84 okryje H5526 cię, a pod H8478 Jego skrzydłami H3671 schronisz się H2620; tarczą H6793 i puklerzem H5507 [jest] Jego wierność H571. (Ps91_4 tłum. AI)
L03 Ps91_4 Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza. (Ps91_4 BT_4)
L04 Ps91_4 Okryje H5526 cię swymi piórami H84 i schronisz H2620 się pod Jego skrzydła H3671: Jego wierność H571 to puklerz H6793 i tarcza H5507. (Ps91_4 BT_4)
L05 Ps91_4 be•'ew•ra•<To> <ja>•sech lach we•ta•chat- ke•na•<Faw> tech•<Se>; cin•<Na> we•so•che•<Ra> a•mit•<To>.
L06 Ps91_4 בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
L07 Ps91_4 Swoimi piórami okryje cię, a pod Jego skrzydłami schronisz się; tarczą i puklerzem [jest] Jego wierność.
L08 Ps91_4 בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭/ךְ וְ/תַֽחַת־ כְּנָפָ֣י/ו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽ/סֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽ/וֹ׃
L09 Ps91_4 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps91_4 Bü´ebrätô yäºsek läk wüta|Hat- Künäpäyw TeHsè cinnâ wü|söHërâ ´ámiTTô
L11 Ps91_4 H0084 H5526 H0000 H8478 H3671 H2620 H6793 H5507 H0571
L12 Ps91_4 thee with his feathers He shall cover and under and under his wings shalt thou trust [shall be thy] shield and buckler his truth
L13 Ps91_4 be·'ev·ra·To Ya·sech lach ve·ta·chat- ke·na·Fav tech·Seh; tzin·Nah ve·so·che·Rah a·mit·To.
L14 Ps91_4 אֶבְרָה סָכַךְ תַּחַת כָּנָף חָסָה צִנָּה סֹחֵרָה אֶמֶת
L15 Ps91_4 'ew·(Ra) sa·(Chach) (Ta)·chat ka·(Naf) cha·(Sa) cin·(Na) so·che·(Ra) ('E)·met
L16 Ps91_4 ’eḇrā(h) sāḵaḵ táḥaṯ kānāp̱ ḥāsā(h) ṣinnā(h) sōḥērā(h) ’émeṯ
L17 Ps91_4 ’ebrāh sākak taḥat kānāp ḥāsāh ṣinnāh sōḥērāh ’emet
L18 Ps91_4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler. (Ps91_4 KJV)
L19 Ps91_4 4 He shall cover <05526> (08686) thee with his feathers <084>, and under his wings <03671> shalt thou trust <02620> (08799): his truth <0571> shall be thy shield <06793> and buckler <05507>. (Ps91_4 KJV)
L20 Ps91_4 4/4 15/24 4680/6521 352/498 57/107 26/37 15/22 1/1 61/127
L21 Ps91_4 Ps91_4_1 Ps91_4_2 Ps91_4_3 Ps91_4_4 Ps91_4_5 Ps91_4_6 Ps91_4_7 Ps91_4_8 Ps91_4_9
 
L01 Ps91_5 Nie ulękniesz się strachu nocy ani strzały lecącej za dnia, (Ps91_5 tłum. AI)
L02 Ps91_5 Nie H3808 ulękniesz się H3372 strachu H6343 nocy H3915 ani strzały H2671 lecącej H5774 za dnia H3119, (Ps91_5 tłum. AI)
L03 Ps91_5 W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały, (Ps91_5 BT_4)
L04 Ps91_5 W nocy H3915 nie ulękniesz H3372 się strachu H6343 ani za dnia H3119 - lecącej strzały H2671, (Ps91_5 BT_4)
L05 Ps91_5 lo- <Ti>•ra mip•<Pa>•chad <La>•je•la; me•<Chec>, ja•'<Uf> jo•<Mam>.
L06 Ps91_5 לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
L07 Ps91_5 Nie ulękniesz się strachu nocy ani strzały lecącej za dnia,
L08 Ps91_5 לֹא־ תִ֭ירָא מִ/פַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝/חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
L09 Ps91_5 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Ps91_5 lö´- tîrä´ miPPaºHad läºylâ mëHëc yä`ûp yômäm
L11 Ps91_5 H3808 H3372 H6343 H3915 H2671 H5774 H3119
L12 Ps91_5 not Thou shalt not be afraid for the terror by night [nor] for the arrow [that] flieth by day
L13 Ps91_5 lo- Ti·ra mip·Pa·chad La·ye·lah; me·Chetz, ya·'Uf yo·Mam.
L14 Ps91_5 לֹא יָרֵא פַּחַד לַיִל חֵץ עוּף יוֹמָם
L15 Ps91_5 (Lo) ja·(Re) (Pa)·chad (La)·jil (Chec) '(Uf) jo·(Mam)
L16 Ps91_5 lō(’) jārē(’) páḥaḏ lájil ḥēṣ ‘ûp̱ jômām
L17 Ps91_5 lō’ jārē’ paḥad lajil ḥēṣ ‘ûp jômām
L18 Ps91_5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day; (Ps91_5 KJV)
L19 Ps91_5 5 Thou shalt not be afraid <03372> (08799) for the terror <06343> by night <03915>; nor for the arrow <02671> that flieth <05774> (08799) by day <03119>; (Ps91_5 KJV)
L20 Ps91_5 3135/5164 221/328 32/49 172/231 22/42 15/29 32/51
L21 Ps91_5 Ps91_5_1 Ps91_5_2 Ps91_5_3 Ps91_5_4 Ps91_5_5 Ps91_5_6 Ps91_5_7
 
L01 Ps91_6 ani zarazy w mroku chodzącej, ani zagłady niszczącej w południe. (Ps91_6 tłum. AI)
L02 Ps91_6 ani zarazy H1698 w mroku H652 chodzącej H1980, ani zagłady H6986 niszczącej H7736 w południe H6672. (Ps91_6 tłum. AI)
L03 Ps91_6 ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe. (Ps91_6 BT_4)
L04 Ps91_6 ani zarazy H1698, co idzie H1980 w mroku H652, ni moru H6986, co niszczy H7703 w południe H6672. (Ps91_6 BT_4)
L05 Ps91_6 <Mid>•de•wer ba•'<O>•fel ja•ha•<Loch>; mik•<Ke>•tew, ja•<szud> co•ho•<Ra>•jim.
L06 Ps91_6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
L07 Ps91_6 ani zarazy w mroku chodzącej, ani zagłady niszczącej w południe.
L08 Ps91_6 מִ֭/דֶּבֶר בָּ/אֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝/קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
L09 Ps91_6 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps91_6 miDDeber Bä´öºpel yahálök miqqeº†eb yäšûd cohóräºyim
L11 Ps91_6 H1698 H0652 H1980 H6986 H7736 H6672
L12 Ps91_6 [Nor] for the pestilence in darkness [that] walketh [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday
L13 Ps91_6 Mid·de·ver ba·'O·fel ya·ha·Loch; mik·Ke·tev, ya·Shud tzo·ho·Ra·yim.
L14 Ps91_6 דֶּבֶר אֹפֶל הָלַךְ קֶטֶב שׁוּד צֹהַר
L15 Ps91_6 (De)·wer '(O)·fel ha·(Lach) (Ke)·tew (Szud) (Co)·har
L16 Ps91_6 déḇer ’ṓp̱el hālaḵ qéṭeḇ šûḏ ṣṓhar
L17 Ps91_6 deber ’ōpel hālak qeṭeb šûd ṣōhar
L18 Ps91_6 [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday. (Ps91_6 KJV)
L19 Ps91_6 6 Nor for the pestilence <01698> that walketh <01980> (08799) in darkness <0652>; nor for the destruction <06986> that wasteth <07736> (08799) at noonday <06672>. (Ps91_6 KJV)
L20 Ps91_6 17/49 8/9 1109/1542 2/3 1/1 15/24
L21 Ps91_6 Ps91_6_1 Ps91_6_2 Ps91_6_3 Ps91_6_4 Ps91_6_5 Ps91_6_6
 
L01 Ps91_7 Padnie u twojego boku tysiąc, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy; do ciebie nie zbliży się. (Ps91_7 tłum. AI)
L02 Ps91_7 Padnie H5307 u twojego boku H6654 tysiąc H505, a dziesięć tysięcy H7233 po twojej prawicy H3225; do ciebie H413 nie H3808 zbliży się H5066. (Ps91_7 tłum. AI)
L03 Ps91_7 Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka. (Ps91_7 BT_4)
L04 Ps91_7 Choć tysiąc H505 padnie H5307 u twego boku H6654, a dziesięć tysięcy H7233 po twojej prawicy H3225: ciebie to nie spotka H5066. (Ps91_7 BT_4)
L05 Ps91_7 jip•<Pol> mic•cid•de•<Cha> '<E>•lef, u•re•wa•<wa> mi•mi•<Ne>•cha; 'e•<Le>•cha, lo jig•<Gasz>.
L06 Ps91_7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
L07 Ps91_7 Padnie u twojego boku tysiąc, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy; do ciebie nie zbliży się.
L08 Ps91_7 יִפֹּ֤ל מִ/צִּדְּ/ךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּ/רְבָבָ֥ה מִ/ימִינֶ֑/ךָ אֵ֝לֶ֗י/ךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
L09 Ps91_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps91_7 yiPPöl micciDDükä ´eºlep ûrübäbâ mîmîneºkä ´ëlʺkä lö´ yiGGäš
L11 Ps91_7 H5307 H6654 H0505 H7233 H3225 H0413 H3808 H5066
L12 Ps91_7 shall fall at thy side A thousand and ten thousand at thy right hand about shall not [but] it shall not come nigh
L13 Ps91_7 yip·Pol mitz·tzid·de·Cha 'E·lef, u·re·va·Vah mi·mi·Ne·cha; 'e·Lei·cha, lo yig·Gash.
L14 Ps91_7 נָפַל צַד אֶלֶף רְבָבָה יָמִין אֵל לֹא נָגַשׁ
L15 Ps91_7 na·(Fal) (Cad) '(E)·lef re·wa·(Wa) ja·(Min) ('El) (Lo) na·(Gasz)
L16 Ps91_7 nāp̱al ṣaḏ ’élep̱ rᵉḇāḇā(h) jāmîn ’ēl lō(’) nāg̱aš
L17 Ps91_7 nāpal ṣad ’elep rebābāh jāmîn ’ēl lō’ nāgaš
L18 Ps91_7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee. (Ps91_7 KJV)
L19 Ps91_7 7 A thousand <0505> shall fall <05307> (08799) at thy side <06654>, and ten thousand <07233> at thy right hand <03225>; but it shall not come nigh <05066> (08799) thee. (Ps91_7 KJV)
L20 Ps91_7 253/434 25/33 441/503 11/14 88/138 3935/5500 3136/5164 98/125
L21 Ps91_7 Ps91_7_1 Ps91_7_2 Ps91_7_3 Ps91_7_4 Ps91_7_5 Ps91_7_6 Ps91_7_7 Ps91_7_8
 
L01 Ps91_8 Tylko własnymi oczami spojrzysz i zapłatę niegodziwych zobaczysz. (Ps91_8 tłum. AI)
L02 Ps91_8 Tylko H7535 własnymi oczami H5869 spojrzysz H5027 i zapłatę H8011 niegodziwych H7563 zobaczysz H7200. (Ps91_8 tłum. AI)
L03 Ps91_8 Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom. (Ps91_8 BT_4)
L04 Ps91_8 Ty ujrzysz H5027 na własne oczy H5869: będziesz widział H7200 odpłatę H8011 daną grzesznikom H7563. (Ps91_8 BT_4)
L05 Ps91_8 rak be•'e•<Ne>•cha tab•<Bit>; we•szil•lu•<Mat> re•sza•'<Im> tir•'<e>.
L06 Ps91_8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
L07 Ps91_8 Tylko własnymi oczami spojrzysz i zapłatę niegodziwych zobaczysz.
L08 Ps91_8 רַ֭ק בְּ/עֵינֶ֣י/ךָ תַבִּ֑יט וְ/שִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
L09 Ps91_8 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ps91_8 raq Bü`ênʺkä taBBî† wüšillùmat rüšä`îm Tir´è
L11 Ps91_8 H7535 H5869 H5027 H8011 H7563 H7200
L12 Ps91_8 with Only with thine eyes shalt thou behold the reward of the wicked and see
L13 Ps91_8 rak be·'ei·Nei·cha tab·Bit; ve·shil·lu·Mat re·sha·'Im tir·'Eh.
L14 Ps91_8 רַק עַיִן נָבַט שִׁלֻּמָה רָשָׁע רָאָה
L15 Ps91_8 (Rak) '(A)·jin na·(Wat) szil·lu·(Ma) ra·(Sza)' ra·('A)
L16 Ps91_8 raq ‘ájin nāḇaṭ šillumā(h) rāšā‘ rā’ā(h)
L17 Ps91_8 raq ‘ajin nābaṭ šillumāh rāšā‘ rā’āh
L18 Ps91_8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. (Ps91_8 KJV)
L19 Ps91_8 8 Only with thine eyes <05869> shalt thou behold <05027> (08686) and see <07200> (08799) the reward <08011> of the wicked <07563>. (Ps91_8 KJV)
L20 Ps91_8 105/109 570/878 31/68 1/1 97/261 875/1296
L21 Ps91_8 Ps91_8_1 Ps91_8_2 Ps91_8_3 Ps91_8_4 Ps91_8_5 Ps91_8_6
 
L01 Ps91_9 Bo Ty Jahwe, [jesteś] moją ucieczką; Najwyższego uczyniłeś swoim schronieniem. (Ps91_9 tłum. AI)
L02 Ps91_9 Bo H3588 Ty H859 Jahwe H3068, [jesteś] moją ucieczką H4268; Najwyższego H5945 uczyniłeś H7760 swoim schronieniem H4583. (Ps91_9 tłum. AI)
L03 Ps91_9 Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego. (Ps91_9 BT_4)
L04 Ps91_9 Albowiem Pan H3068 jest twoją ucieczką H4268, jako obrońcę H5945 wziąłeś H7760 sobie Najwyższego H5945. (Ps91_9 BT_4)
L05 Ps91_9 ki- 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mach•<Si>; el•<jon>, <Sam>•ta me•'o•<Ne>•cha.
L06 Ps91_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
L07 Ps91_9 Bo Ty Jahwe, [jesteś] moją ucieczką; Najwyższego uczyniłeś swoim schronieniem.
L08 Ps91_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑/י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽ/ךָ׃
L09 Ps91_9 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps91_9 Kî|- ´aTTâ yhwh(´ädönäy) maHsî `elyôn SaºmTä mü`ôneºkä
L11 Ps91_9 H3588 H0859 H3068 H4268 H5945 H7760 H4583
L12 Ps91_9 for you the LORD [which is] my refuge [even] the most High Because thou hast made thy habitation
L13 Ps91_9 ki- 'at·Tah Yah·weh mach·Si; el·Yon, Sam·ta me·'o·Ne·cha.
L14 Ps91_9 כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחֲסֶה עֶלְיוֹן שׂוּם מָעוֹן
L15 Ps91_9 (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we ma·cha·(Se) el·(Jon) (Sum) ma·('On)
L16 Ps91_9 kî ’attā(h) JHWH maḥᵃ̆se(h) ‘eljôn śûm mā‘ôn
L17 Ps91_9 kî ’attāh jhwh maḥăseh ‘eljôn śûm mā‘ôn
L18 Ps91_9 Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation; (Ps91_9 KJV)
L19 Ps91_9 9 Because thou hast made <07760> (08804) the LORD <03068>, which is my refuge <04268>, even the most High <05945>, thy habitation <04583>; (Ps91_9 KJV)
L20 Ps91_9 2792/4478 725/1080 4070/6220 10/20 40/53 385/581 10/17
L21 Ps91_9 Ps91_9_1 Ps91_9_2 Ps91_9_3 Ps91_9_4 Ps91_9_5 Ps91_9_6 Ps91_9_7
 
L01 Ps91_10 Nie spotka ciebie nieszczęście ani plaga nie zbliży się do twojego namiotu. (Ps91_10 tłum. AI)
L02 Ps91_10 Nie H3808 spotka H579 ciebie H413 nieszczęście H7451 ani plaga H5061 nie H3808 zbliży się H7126 do twojego namiotu H168. (Ps91_10 tłum. AI)
L03 Ps91_10 Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu, (Ps91_10 BT_4)
L04 Ps91_10 Niedola H7451 nie przystąpi H5790 do ciebie, a cios H5061 nie spotka H5066 twojego namiotu H168, (Ps91_10 BT_4)
L05 Ps91_10 lo- te•'un•<Ne> 'e•<Le>•cha ra•'<Ah>; we•<Ne>•ga', lo- jik•<Raw> be•'o•ho•<Le>•cha.
L06 Ps91_10 לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
L07 Ps91_10 Nie spotka ciebie nieszczęście ani plaga nie zbliży się do twojego namiotu.
L08 Ps91_10 לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣י/ךָ רָעָ֑ה וְ֝/נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ׃
L09 Ps91_10 HTnPartykuła przecząca HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps91_10 lö|´- tü´unnè ´ëlʺkä rä`â wüneºga` lö´- yiqrab Bü´ohóleºkä
L11 Ps91_10 H3808 H0579 H0413 H7451 H5061 H3808 H7126 H0168
L12 Ps91_10 No befall about There shall no evil thee neither shall any plague Nor come nigh thy dwelling
L13 Ps91_10 lo- te·'un·Neh 'e·Lei·cha ra·'Ah; ve·Ne·ga', lo- yik·Rav be·'o·ho·Le·cha.
L14 Ps91_10 לֹא אָנָה אֵל רַע נֶגַע לֹא קָרַב אֹהֶל
L15 Ps91_10 (Lo) a·(Na) ('El) (Ra') (Ne)·ga' (Lo) ka·(Raw) '(O)·hel
L16 Ps91_10 lō(’) ’ānā(h) ’ēl ra‘ nég̱a‘ lō(’) qāraḇ ’ṓhel
L17 Ps91_10 lō’ ’ānāh ’ēl ra‘ nega‘ lō’ qārab ’ōhel
L18 Ps91_10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. (Ps91_10 KJV)
L19 Ps91_10 10 There shall no evil <07451> befall <0579> (08792) thee, neither shall any plague <05061> come nigh <07126> (08799) thy dwelling <0168>. (Ps91_10 KJV)
L20 Ps91_10 3137/5164 5/6 3936/5500 331/665 76/78 3138/5164 242/284 314/342
L21 Ps91_10 Ps91_10_1 Ps91_10_2 Ps91_10_3 Ps91_10_4 Ps91_10_5 Ps91_10_6 Ps91_10_7 Ps91_10_8
 
L01 Ps91_11 Bo swoim aniołom rozkaże w twojej sprawie, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. (Ps91_11 tłum. AI)
L02 Ps91_11 Bo H3588 swoim aniołom H4397 rozkaże H6680 w twojej sprawie, aby cię strzegli H8104 na wszystkich H3605 twoich drogach H1870. (Ps91_11 tłum. AI)
L03 Ps91_11 bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach. (Ps91_11 BT_4)
L04 Ps91_11 bo swoim aniołom H4397 dał H6680 rozkaz o tobie, aby cię strzegli H8104 na wszystkich H3605 twych drogach H1870. (Ps91_11 BT_4)
L05 Ps91_11 ki <Mal>•'a•chaw je•caw•we <Lach>; lisz•ma•re•cha, be•chol de•ra•<Che>•cha.
L06 Ps91_11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃
L07 Ps91_11 Bo swoim aniołom rozkaże w twojej sprawie, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.
L08 Ps91_11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָי/ו יְצַוֶּה־ לָּ֑/ךְ לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗ בְּ/כָל־ דְּרָכֶֽי/ךָ׃
L09 Ps91_11 HCSpój. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps91_11 Kî mal´äkäyw yücawwè- lläk lišmorkä Bükol- Düräkʺkä
L11 Ps91_11 H3588 H4397 H6680 H0000 H8104 H3605 H1870
L12 Ps91_11 for For he shall give his angels charge over thee to keep all thee in all thy ways
L13 Ps91_11 ki Mal·'a·chav ye·tzav·veh- Lach; lish·ma·re·cha, be·chol de·ra·Chei·cha.
L14 Ps91_11 כִּי מֲלְאָךְ צָוָה שָׁמַר כֹּל דֶּרֶךְ
L15 Ps91_11 (Ki) mal·('Ach) ca·(Wa) sza·(Mar) (Kol) (De)·rech
L16 Ps91_11 kî mᵃ̆l’āḵ ṣāwā(h) šāmar kōl déreḵ
L17 Ps91_11 kî măl’āk ṣāwāh šāmar kōl derek
L18 Ps91_11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. (Ps91_11 KJV)
L19 Ps91_11 11 For he shall give his angels <04397> charge <06680> (08762) over thee, to keep <08104> (08800) thee in all thy ways <01870>. (Ps91_11 KJV)
L20 Ps91_11 2793/4478 165/213 418/491 4681/6521 315/468 3764/5415 350/700
L21 Ps91_11 Ps91_11_1 Ps91_11_2 Ps91_11_3 Ps91_11_4 Ps91_11_5 Ps91_11_6 Ps91_11_7
 
L01 Ps91_12 Na rękach będą cię nosić, abyś nie uderzył o kamień swoją stopą. (Ps91_12 tłum. AI)
L02 Ps91_12 Na H5921 rękach H3709 będą cię nosić H5375, abyś nie H6435 uderzył H5062 o kamień H68 swoją stopą H7272. (Ps91_12 tłum. AI)
L03 Ps91_12 Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień. (Ps91_12 BT_4)
L04 Ps91_12 Na rękach H3709 będą cię nosili H5375, abyś nie uraził H5062 swej stopy H7272 o kamień H68. (Ps91_12 BT_4)
L05 Ps91_12 'al- kap•<Pa>•jim jis•sa•'<U>•ne•cha; pen- tig•<Gof> ba•'<E>•wen rag•<Le>•cha.
L06 Ps91_12 עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
L07 Ps91_12 Na rękach będą cię nosić, abyś nie uderzył o kamień swoją stopą.
L08 Ps91_12 עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּ/נְ/ךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּ/אֶ֣בֶן רַגְלֶֽ/ךָ׃
L09 Ps91_12 HRPrzyim. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVqi3mp/Sn/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps91_12 `al- KaPPaºyim yiSSä´ûºnkä Pen- TiGGöp Bä´eºben ragleºkä
L11 Ps91_12 H5921 H3709 H5375 H6435 H5062 H0068 H7272
L12 Ps91_12 in in [their] hands They shall bear thee up not lest thou dash against a stone thy foot
L13 Ps91_12 al- kap·Pa·yim yis·sa·'U·ne·cha; pen- tig·Gof ba·'E·ven rag·Le·cha.
L14 Ps91_12 עַל כַּף נָשָׂא פֵּן נָגַף אֶבֶן רֶגֶל
L15 Ps91_12 ('Al) (Kaf) na·(Sa) (Pen) na·(Gaf) '(E)·wen (Re)·gel
L16 Ps91_12 ‘al kap̱ nāśā(’) pēn nāg̱ap̱ ’éḇen rég̱el
L17 Ps91_12 ‘al kap nāśā’ pēn nāgap ’eben regel
L18 Ps91_12 They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone. (Ps91_12 KJV)
L19 Ps91_12 12 They shall bear thee up <05375> (08799) in their hands <03709>, lest thou dash <05062> (08799) thy foot <07272> against a stone <068>. (Ps91_12 KJV)
L20 Ps91_12 3775/5759 133/191 410/650 98/133 43/49 201/273 157/241
L21 Ps91_12 Ps91_12_1 Ps91_12_2 Ps91_12_3 Ps91_12_4 Ps91_12_5 Ps91_12_6 Ps91_12_7
 
L01 Ps91_13 Po lwie i żmii będziesz stąpał; podepczesz lwiątko i smoka. (Ps91_13 tłum. AI)
L02 Ps91_13 Po H5921 lwie H7826 i żmii H6620 będziesz stąpał H1869; podepczesz H7429 lwiątko H3715 i smoka H8577. (Ps91_13 tłum. AI)
L03 Ps91_13 Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać. (Ps91_13 BT_4)
L04 Ps91_13 Będziesz stąpał H1869 po wężach H7826 i żmijach H6620, a lwa H3715 i smoka H8577 będziesz mógł podeptać H7429. (Ps91_13 BT_4)
L05 Ps91_13 'al- <sza>•chal wa•<Fe>•ten tid•<Roch>; tir•<Mos> ke•<Fir> we•tan•<Nin>.
L06 Ps91_13 עַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
L07 Ps91_13 Po lwie i żmii będziesz stąpał; podepczesz lwiątko i smoka.
L08 Ps91_13 עַל־ שַׁ֣חַל וָ/פֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְ/תַנִּֽין׃
L09 Ps91_13 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps91_13 `al- šaºHal wäpeºten Tidrök Tirmös Küpîr wütannîn
L11 Ps91_13 H5921 H7826 H6620 H1869 H7429 H3715 H8577
L12 Ps91_13 upon upon the lion and adder Thou shalt tread shalt thou trample under feet the young lion and the dragon
L13 Ps91_13 al- Sha·chal va·Fe·ten tid·Roch; tir·Mos ke·Fir ve·tan·Nin.
L14 Ps91_13 עַל שַׁחַל פֶּתֶן דָּרַךְ רָמַס כְּפִיר תַּנִּין
L15 Ps91_13 ('Al) (Sza)·chal (Pe)·ten da·(Rach) ra·(Mas) ke·(Fir) tan·(Nin)
L16 Ps91_13 ‘al šáḥal péṯen dāraḵ rāmas kᵉp̱îr tannîn
L17 Ps91_13 ‘al šaḥal peten dārak rāmas kepîr tannîn
L18 Ps91_13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. (Ps91_13 KJV)
L19 Ps91_13 13 Thou shalt tread <01869> (08799) upon the lion <07826> and adder <06620>: the young lion <03715> and the dragon <08577> shalt thou trample under feet <07429> (08799). (Ps91_13 KJV)
L20 Ps91_13 3776/5759 4/7 5/6 27/62 7/19 9/32 11/27
L21 Ps91_13 Ps91_13_1 Ps91_13_2 Ps91_13_3 Ps91_13_4 Ps91_13_5 Ps91_13_6 Ps91_13_7
 
L01 Ps91_14 Bo do Mnie przylgnął, więc go wybawię; wywyższę go, bo poznał moje imię. (Ps91_14 tłum. AI)
L02 Ps91_14 Bo H3588 do Mnie przylgnął H2836, więc go wybawię H6403; wywyższę go H7682, bo H3588 poznał H3045 moje imię H8034. (Ps91_14 tłum. AI)
L03 Ps91_14 Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię. (Ps91_14 BT_4)
L04 Ps91_14 Ja go wybawię H6403, bo przylgnął H2836 do Mnie; osłonię H7682 go, bo uznał H3045 moje imię H8034. (Ps91_14 BT_4)
L05 Ps91_14 ki wi <Cha>•szak wa•'a•fal•le•<Te>•hu; 'a•sag•ge•<we>•hu, ki- ja•<Da>' sze•<Mi>.
L06 Ps91_14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
L07 Ps91_14 Bo do Mnie przylgnął, więc go wybawię; wywyższę go, bo poznał moje imię.
L08 Ps91_14 כִּ֤י בִ֣/י חָ֭שַׁק וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽ/י׃
L09 Ps91_14 HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps91_14 Kî bî Häšaq wa´ápallü†ëºhû ´áSaGGübëºhû Kî|- yäda` šümî
L11 Ps91_14 H3588 H0000 H2836 H6403 H7682 H3588 H3045 H8034
L12 Ps91_14 Because Because he hath set his love upon me therefore will I deliver him I will set him on high because because he hath known my name
L13 Ps91_14 ki vi Cha·shak va·'a·fal·le·Te·hu; 'a·sag·ge·Ve·hu, ki- ya·Da' she·Mi.
L14 Ps91_14 כִּי חָשַׁק פָּלַט שָׂגַב כִּי יָדַע שֵׁם
L15 Ps91_14 (Ki) cha·(Szak) pa·(Lat) sa·(Gaw) (Ki) ja·(Da)' (Szem)
L16 Ps91_14 kî ḥāšaq pālaṭ śāg̱aḇ kî jāḏa‘ šēm
L17 Ps91_14 kî ḥāšaq pālaṭ śāgab kî jāda‘ šēm
L18 Ps91_14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. (Ps91_14 KJV)
L19 Ps91_14 14 Because he hath set his love <02836> (08804) upon me, therefore will I deliver <06403> (08762) him: I will set him on high <07682> (08762), because he hath known <03045> (08804) my name <08034>. (Ps91_14 KJV)
L20 Ps91_14 2794/4478 4682/6521 10/11 20/25 7/20 2795/4478 535/934 620/864
L21 Ps91_14 Ps91_14_1 Ps91_14_2 Ps91_14_3 Ps91_14_4 Ps91_14_5 Ps91_14_6 Ps91_14_7 Ps91_14_8
 
L01 Ps91_15 Będzie Mnie wzywał i odpowiem mu; z nim Ja [będę] w ucisku; wybawię go i obdarzę go chwałą. (Ps91_15 tłum. AI)
L02 Ps91_15 Będzie Mnie wzywał H7121 i odpowiem mu H6030; z nim H5973 Ja [będę H595] w ucisku H6869; wybawię go H2502 i obdarzę go chwałą H3513. (Ps91_15 tłum. AI)
L03 Ps91_15 Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę. (Ps91_15 BT_4)
L04 Ps91_15 Będzie Mnie wzywał H7121, a Ja go wysłucham H6030 i będę z nim w utrapieniu H6869, wyzwolę H2502 go i sławą H3513 obdarzę. (Ps91_15 BT_4)
L05 Ps91_15 jik•ra•'<E>•ni we•'e•'e•<Ne>•hu, 'im•mow- 'a•no•<Chi> we•ca•<Ra>; 'a•chal•le•<ce>•hu, <wa>•'a•chab•be•<De>•hu.
L06 Ps91_15 יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
L07 Ps91_15 Będzie Mnie wzywał i odpowiem mu; z nim Ja [będę] w ucisku; wybawię go i obdarzę go chwałą.
L08 Ps91_15 יִקְרָאֵ֨/נִי ׀ וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ עִמּֽ/וֹ־ אָנֹכִ֥י בְ/צָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ׃
L09 Ps91_15 HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps91_15 yiqrä´ëºnî wü|´e`énëºhû `immô|- ´änökî bücärâ ´áHallücëºhû wa|´ákaBBüdëºhû
L11 Ps91_15 H7121 H6030 H5973 H0595 H6869 H2502 H3513
L12 Ps91_15 He shall call upon me and I will answer will be with him him I [will be] with him in trouble I will deliver him and honour
L13 Ps91_15 yik·ra·'E·ni ve·'e·'e·Ne·hu, im·mov- 'a·no·Chi ve·tza·Rah; 'a·chal·le·Tze·hu, Va·'a·chab·be·De·hu.
L14 Ps91_15 קָרָא עָנָה עִם אָנֹכִי צָרָה חָלַץ כָּבַד
L15 Ps91_15 ka·(Ra) 'a·(Na) ('Im) 'a·no·(Chi) ca·(Ra) cha·(Lac) ka·(Wad)
L16 Ps91_15 qārā(’) ‘ānā(h) ‘im ’ānōḵî ṣārā(h) ḥālaṣ kāḇaḏ
L17 Ps91_15 qārā’ ‘ānāh ‘im ’ānōkî ṣārāh ḥālaṣ kābad
L18 Ps91_15 He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him. (Ps91_15 KJV)
L19 Ps91_15 15 He shall call <07121> (08799) upon me, and I will answer <06030> (08799) him: I will be with him in trouble <06869>; I will deliver <02502> (08762) him, and honour <03513> (08762) him. (Ps91_15 KJV)
L20 Ps91_15 476/731 235/329 927/1043 256/359 37/73 33/44 72/114
L21 Ps91_15 Ps91_15_1 Ps91_15_2 Ps91_15_3 Ps91_15_4 Ps91_15_5 Ps91_15_6 Ps91_15_7
 
L01 Ps91_16 Długimi dniami nasycę go i ukażę mu moje zbawienie. (Ps91_16 tłum. AI)
L02 Ps91_16 Długimi H753 dniami H3117 nasycę go H7646 i ukażę mu H7200 moje zbawienie H3444. (Ps91_16 tłum. AI)
L03 Ps91_16 Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie. (Ps91_16 BT_4)
L04 Ps91_16 Nasycę H7646 go długim H753 życiem H3117 i ukażę H7200 mu moje zbawienie H3444. (Ps91_16 BT_4)
L05 Ps91_16 '<O>•rech <ja>•mim 'as•bi•'<E>•hu; we•'ar•'<E>•hu, <Bi>•szu•'a•<Ti>.
L06 Ps91_16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
L07 Ps91_16 Długimi dniami nasycę go i ukażę mu moje zbawienie.
L08 Ps91_16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּ וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּ בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י׃
L09 Ps91_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps91_16 ´öºrek yämîm ´aSBî`ëºhû wü´ar´ëºhû Bî|šû`ätî
L11 Ps91_16 H0753 H3117 H7646 H7200 H3444
L12 Ps91_16 With long life will I satisfy him and shew him my salvation
L13 Ps91_16 'O·rech Ya·mim 'as·bi·'E·hu; ve·'ar·'E·hu, Bi·shu·'a·Ti.
L14 Ps91_16 אֹרֶךְ יוֹם שָׂבַע רָאָה יְשׁוּעָה
L15 Ps91_16 '(O)·rech (Jom) sa·(Wa') ra·('A) je·szu·'(A)
L16 Ps91_16 ’ṓreḵ jôm śāḇa‘ rā’ā(h) jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps91_16 ’ōrek jôm śāba‘ rā’āh ješû‘āh
L18 Ps91_16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. (Ps91_16 KJV)
L19 Ps91_16 16 With long <0753> life <03117> will I satisfy <07646> (08686) him, and shew <07200> (08686) him my salvation <03444>. (Ps91_16 KJV)
L20 Ps91_16 46/95 1621/2302 35/99 876/1296 42/77
L21 Ps91_16 Ps91_16_1 Ps91_16_2 Ps91_16_3 Ps91_16_4 Ps91_16_5