Psalmów 89 / 1

L01
Ps89_1
Pieśń pouczająca Etana Ezrachity. Łaski Jahwe na wieki będę opiewał; z pokolenia na pokolenie będę głosił Twoją wierność moimi ustami.  (Ps89_1 tłum. AI)

L02
Ps89_1
Pieśń pouczająca H4905 Etana H387 Ezrachity H250 H2617 H3068 H5769 H7891 H1755 H1755 H3045 H530 H6310.  (Ps89_1 tłum. AI)

L03
Ps89_1
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (=BT Ps 89:2) Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, (Ps89_1 BT_4)

L04
Ps89_1
Na wieki będę opiewał H7891 łaski H2617 Pana H3068 , moimi ustami H6310 będę głosił H3045 Twą wierność H530 przez wszystkie pokolenia H1755 H1755 , (Ps89_1 BT_4)

L05
Ps89_1
mas•<Kil>,
le•'e•<Tan>
<Ha>•'ez•ra•<Chi>.
chas•<De>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o•<Lam>
'a•<szi>•ra;
le•<Dor>
wa•<Dor>
o•<Di>•a'
'e•mu•na•te•<Cha>
be•<Fi>.

L06
Ps89_1
מַ֝שְׂכִּ֗יל
לְאֵיתָ֥ן
הָֽאֶזְרָחִֽי׃
חַֽסְדֵ֣י
יְ֭הוָה
עוֹלָ֣ם
אָשִׁ֑ירָה
לְדֹ֥ר
וָדֹ֓ר ׀
אוֹדִ֖יעַ
אֱמוּנָתְךָ֣
בְּפִֽי׃

L07
Ps89_1
Pieśń pouczająca
Etana
Ezrachity.
Łaski
Jahwe
na wieki
będę opiewał;
z pokolenia
na pokolenie
będę głosił
Twoją wierność
moimi ustami.

L08
Ps89_1
מַ֝שְׂכִּ֗יל
לְ/אֵיתָ֥ן
הָֽ/אֶזְרָחִֽי׃
חַֽסְדֵ֣י
יְ֭הוָה
עוֹלָ֣ם
אָשִׁ֑ירָה
לְ/דֹ֥ר
וָ/דֹ֓ר ׀
אוֹדִ֖יעַ
אֱמוּנָתְ/ךָ֣
בְּ/פִֽ/י׃

L09
Ps89_1
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_1
maSKîl
lü´êtän
hä|´ezräHî
Ha|sdê
yhwh(´ädönäy)
`ôläm
´äšîºrâ
lüdör
wädör
´ôdîª`
´émûnätkä
Büpî

L11
Ps89_1
 H4905  
 H0387  
 H0250  
 H2617  
 H3068  
 H5769  
 H7891  
 H1755  
 H1755  
 H3045  
 H0530  
 H6310  

L12
Ps89_1
<<Maschil
of Ethan
the Ezrahite
of the mercies
of the LORD
for ever
I will sing
to all
generations
will I make known
thy faithfulness
with my mouth

L13
Ps89_1
mas·Kil,
le·'ei·Tan
Ha·'ez·ra·Chi.
chas·Dei
Yah·weh
o·Lam
'a·Shi·rah;
le·Dor
va·Dor
o·Di·a'
'e·mu·na·te·Cha
be·Fi.

L14
Ps89_1
מַשְׂכִּיל
אֵיתָן
אֶזְרָחִי
חֵסֵד
יְהֹוָה
עוֹלָם
שִׁיר
דּוֹר
דּוֹר
יָדַע
אֱמוּנָה
פֶּה

L15
Ps89_1
mas·(Kil)
'e·(Tan)
'ez·ra·(Chi)
(Che)·sed
(Jah)·we
o·(Lam)
(Szir)
(Dor)
(Dor)
ja·(Da)'
e·mu·(Na)
(Pe)

L16
Ps89_1
maśkîl
’êṯān
’ezrāḥî
ḥḗsēḏ
JHWH
‘ôlām
šîr
dôr
dôr
jāḏa‘
’ᵉ̆mûnā(h)
pe(h)

L17
Ps89_1
maśkîl
’êtān
’ezrāḥî
ḥēsēd
jhwh
‘ôlām
šîr
dôr
dôr
jāda‘
’ĕmûnāh
peh

L18
Ps89_1
<Maschil of Ethan the Ezrahite.> I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. (Ps89_1 KJV)

L19
Ps89_1
1 <<Maschil <04905> (08688) of Ethan <0387> the Ezrahite <0250>.>> I will sing <07891> (08799) of the mercies <02617> of the LORD <03068> for ever <05769>: with my mouth <06310> will I make known <03045> (08686) thy faithfulness <0530> to all <01755> generations <01755>. (Ps89_1 KJV)

L20
Ps89_1
12/13
8/8
3/3
124/243
4058/6220
209/438
63/86
102/166
103/166
531/934
19/49
308/497

L21
Ps89_1
Ps89_1_1
Ps89_1_2
Ps89_1_3
Ps89_1_4
Ps89_1_5
Ps89_1_6
Ps89_1_7
Ps89_1_8
Ps89_1_9
Ps89_1_10
Ps89_1_11
Ps89_1_12
 

L01
Ps89_2
Bo powiedziałem: „Na wieki łaskawość będzie zbudowana; w niebiosach utwierdzisz Twoją wierność w nich”.  (Ps89_2 tłum. AI)

L02
Ps89_2
Bo H3588 powiedziałem H559: „Na wieki H5769 łaskawość H2617 będzie zbudowana H1129; w niebiosach H8064 utwierdzisz H3559 Twoją wierność H530 w nich”.  (Ps89_2 tłum. AI)

L03
Ps89_2
(=BT Ps 89:3) albowiem powiedziałeś: Na wieki ugruntowana jest łaska, utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach. (Ps89_2 BT_4)

L04
Ps89_2
albowiem H3588 powiedziałeś H559 : Na wieki H5769 ugruntowana H1129 jest łaska H2617 , utrwaliłeś H3559 swoją wierność H530 w niebiosach H8064 . (Ps89_2 BT_4)

L05
Ps89_2
ki-
'a•<Mar>•ti,
o•lom
<Che>•sed
jib•ba•<Ne>;
sza•<Ma>•jim
ta•<Chin>
'e•mu•na•te•<Cha>
wa•<Hem>.

L06
Ps89_2
כִּֽי־
אָמַ֗רְתִּי
ע֭וֹלָם
חֶ֣סֶד
יִבָּנֶ֑ה
שָׁמַ֓יִם ׀
תָּכִ֖ן
אֱמוּנָתְךָ֣
בָהֶֽם׃

L07
Ps89_2
Bo
powiedziałem:
„Na wieki
łaskawość
będzie zbudowana;
w niebiosach
utwierdzisz
Twoją wierność
w nich”.

L08
Ps89_2
כִּֽי־
אָמַ֗רְתִּי
ע֭וֹלָם
חֶ֣סֶד
יִבָּנֶ֑ה
שָׁמַ֓יִם ׀
תָּכִ֖ן
אֱמוּנָתְ/ךָ֣
בָ/הֶֽם׃

L09
Ps89_2
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_2
Kî|-
´ämaºrTî
`ôläm
Heºsed
yiBBänè
šämaºyim
Täkìn
´émûnätkä
bähem

L11
Ps89_2
 H3588  
 H0559  
 H5769  
 H2617  
 H1129  
 H8064  
 H3559  
 H0530  
 H0000  

L12
Ps89_2
for
For I have said
for ever
Mercy
shall be built up
in the very heavens
shalt thou establish
thy faithfulness


L13
Ps89_2
ki-
'a·Mar·ti,
o·lom
Che·sed
yib·ba·Neh;
sha·Ma·yim
ta·Chin
'e·mu·na·te·Cha
va·Hem.

L14
Ps89_2
כִּי
אָמַר
עוֹלָם
חֵסֵד
בָּנָה
שָׁמַיִם
כּוּן
אֱמוּנָה


L15
Ps89_2
(Ki)
'a·(Mar)
o·(Lam)
(Che)·sed
ba·(Na)
sza·(Ma)·jim
(Kun)
e·mu·(Na)


L16
Ps89_2
kî
’āmar
‘ôlām
ḥḗsēḏ
bānā(h)
šāmájim
kûn
’ᵉ̆mûnā(h)


L17
Ps89_2
kî
’āmar
‘ôlām
ḥēsēd
bānāh
šāmajim
kûn
’ĕmûnāh


L18
Ps89_2
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. (Ps89_2 KJV)

L19
Ps89_2
2 For I have said <0559> (08804), Mercy <02617> shall be built up <01129> (08735) for ever <05769>: thy faithfulness <0530> shalt thou establish <03559> (08686) in the very heavens <08064>. (Ps89_2 KJV)

L20
Ps89_2
2782/4478
3798/5298
210/438
125/243
283/374
263/421
142/216
20/49
4671/6521

L21
Ps89_2
Ps89_2_1
Ps89_2_2
Ps89_2_3
Ps89_2_4
Ps89_2_5
Ps89_2_6
Ps89_2_7
Ps89_2_8
Ps89_2_9
 

L01
Ps89_3
Zawarłem przymierze z moim wybranym; przysiągłem Dawidowi, mojemu słudze:  (Ps89_3 tłum. AI)

L02
Ps89_3
Zawarłem H3772 przymierze H1285 z moim wybranym H972; przysiągłem H7650 Dawidowi H1732, mojemu słudze H5650:  (Ps89_3 tłum. AI)

L03
Ps89_3
(=BT Ps 89:4) Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi: (Ps89_3 BT_4)

L04
Ps89_3
Zawarłem H3772 przymierze H1285 z moim wybrańcem H972 ; przysiągłem H7650 słudze H5650 memu, Dawidowi H1732 : (Ps89_3 BT_4)

L05
Ps89_3
ka•<Rat>•ti
<we>•rit
liw•chi•<Ri>;
nisz•<Ba>'•ti,
le•da•<wid>
'aw•<Di>.

L06
Ps89_3
כָּרַ֣תִּֽי
בְ֭רִית
לִבְחִירִ֑י
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
לְדָוִ֥ד
עַבְדִּֽי׃

L07
Ps89_3
Zawarłem
przymierze
z moim wybranym;
przysiągłem
Dawidowi,
mojemu słudze:

L08
Ps89_3
כָּרַ֣תִּֽי
בְ֭רִית
לִ/בְחִירִ֑/י
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
לְ/דָוִ֥ד
עַבְדִּֽ/י׃

L09
Ps89_3
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_3
KäraºTTî|
bürît
libHîrî
nišBaº`Tî
lüdäwìd
`abDî

L11
Ps89_3
 H3772  
 H1285  
 H0972  
 H7650  
 H1732  
 H5650  

L12
Ps89_3
I have made
a covenant
with my chosen
I have sworn
unto David
my servant

L13
Ps89_3
ka·Rat·ti
Ve·rit
liv·chi·Ri;
nish·Ba'·ti,
le·da·Vid
'av·Di.

L14
Ps89_3
כָּרַת
בְּרִית
בָּחִיר
שָׁבַע
דָּוִד
עֶבֶד

L15
Ps89_3
ka·(Rat)
be·(Rit)
ba·(Chir)
sza·(Wa')
da·(Wid)
'(E)·wed

L16
Ps89_3
kāraṯ
bᵉrîṯ
bāḥîr
šāḇa‘
dāwiḏ
‘éḇeḏ

L17
Ps89_3
kārat
berît
bāḥîr
šāba‘
dāwid
‘ebed

L18
Ps89_3
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, (Ps89_3 KJV)

L19
Ps89_3
3 I have made <03772> (08804) a covenant <01285> with my chosen <0972>, I have sworn <07650> (08738) unto David <01732> my servant <05650>, (Ps89_3 KJV)

L20
Ps89_3
179/288
197/284
3/13
134/187
1008/1075
647/797

L21
Ps89_3
Ps89_3_1
Ps89_3_2
Ps89_3_3
Ps89_3_4
Ps89_3_5
Ps89_3_6
 

L01
Ps89_4
Aż na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję z pokolenia na pokolenie twój tron. Sela.  (Ps89_4 tłum. AI)

L02
Ps89_4
Aż H5704 na wieki H5769 utwierdzę H3559 twoje potomstwo H2233 i zbuduję H1129 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 twój tron H3678. Sela H5542.  (Ps89_4 tłum. AI)

L03
Ps89_4
(=BT Ps 89:5) Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie. (Ps89_4 BT_4)

L04
Ps89_4
Utrwalę H3559 na wieki H5704 H5769 twoje potomstwo H2233 i tron H3678 twój utrwalę H1129 z pokolenia na pokolenie H1755 H1755 . [Sela H5542 ] (Ps89_4 BT_4)

L05
Ps89_4
'ad-
o•lom
'a•<Chin>
zar•'<E>•cha;
u•wa•<Ni>•ti
le•dor-
wa•<Dor>
kis•'a•<Cha>
<Se>•la.

L06
Ps89_4
עַד־
ע֭וֹלָם
אָכִ֣ין
זַרְעֶ֑ךָ
וּבָנִ֨יתִי
לְדֹר־
וָד֖וֹר
כִּסְאֲךָ֣
סֶֽלָה׃

L07
Ps89_4
Aż
na wieki
utwierdzę
twoje potomstwo
i zbuduję
z pokolenia
na pokolenie
twój tron.
Sela.

L08
Ps89_4
עַד־
ע֭וֹלָם
אָכִ֣ין
זַרְעֶ֑/ךָ
וּ/בָנִ֨יתִי
לְ/דֹר־
וָ/ד֖וֹר
כִּסְאֲ/ךָ֣
סֶֽלָה׃

L09
Ps89_4
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps89_4
`ad-
`ôläm
´äkîn
zar`eºkä
ûbänîºtî
lüdör-
wädôr
Kis´ákä
seºlâ

L11
Ps89_4
 H5704  
 H5769  
 H3559  
 H2233  
 H1129  
 H1755  
 H1755  
 H3678  
 H5542  

L12
Ps89_4
for
ever
will I establish
Thy seed
and build up
to all
generations
thy throne
Selah

L13
Ps89_4
ad-
o·lom
'a·Chin
zar·'E·cha;
u·va·Ni·ti
le·dor-
va·Dor
kis·'a·Cha
Se·lah.

L14
Ps89_4
עַד
עוֹלָם
כּוּן
זֶרַע
בָּנָה
דּוֹר
דּוֹר
כִּסֵּא
סֶלָה

L15
Ps89_4
('Ad)
o·(Lam)
(Kun)
(Ze)·ra'
ba·(Na)
(Dor)
(Dor)
kis·(Se)
(Se)·la

L16
Ps89_4
‘aḏ
‘ôlām
kûn
zéra‘
bānā(h)
dôr
dôr
kissē(’)
sélā(h)

L17
Ps89_4
‘ad
‘ôlām
kûn
zera‘
bānāh
dôr
dôr
kissē’
selāh

L18
Ps89_4
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. (Ps89_4 KJV)

L19
Ps89_4
4 Thy seed <02233> will I establish <03559> (08686) for <05704> ever <05769>, and build up <01129> (08804) thy throne <03678> to all <01755> generations <01755>. Selah <05542>. (Ps89_4 KJV)

L20
Ps89_4
955/1259
211/438
143/216
160/230
284/374
104/166
105/166
82/135
64/74

L21
Ps89_4
Ps89_4_1
Ps89_4_2
Ps89_4_3
Ps89_4_4
Ps89_4_5
Ps89_4_6
Ps89_4_7
Ps89_4_8
Ps89_4_9
 

L01
Ps89_5
I będą wysławiać niebiosa Twój cud, Jahwe, także Twoją wierność w zgromadzeniu świętych.  (Ps89_5 tłum. AI)

L02
Ps89_5
I będą wysławiać H3034 niebiosa H8064 Twój cud H6382, Jahwe H3068, także H637 Twoją wierność H530 w zgromadzeniu H6951 świętych H6918.  (Ps89_5 tłum. AI)

L03
Ps89_5
(=BT Ps 89:6) Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych. (Ps89_5 BT_4)

L04
Ps89_5
Niebiosa H8064 wysławiają H3034 cuda H6382 Twoje, Panie H3068 , i wierność H530 Twoją także H637 w radzie H6951 świętych H6918 . (Ps89_5 BT_4)

L05
Ps89_5
we•<jo>•<Du>
sza•<Ma>•jim
pil•'a•<Cha>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'af-
'e•mu•na•te•cha,
bik•<Hal>
ke•do•<szim>.

L06
Ps89_5
וְי֘וֹד֤וּ
שָׁמַ֣יִם
פִּלְאֲךָ֣
יְהוָ֑ה
אַף־
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
בִּקְהַ֥ל
קְדֹשִֽׁים׃

L07
Ps89_5
I będą wysławiać
niebiosa
Twój cud,
Jahwe,
także
Twoją wierność
w zgromadzeniu
świętych.

L08
Ps89_5
וְ/י֘וֹד֤וּ
שָׁמַ֣יִם
פִּלְאֲ/ךָ֣
יְהוָ֑ה
אַף־
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗
בִּ/קְהַ֥ל
קְדֹשִֽׁים׃

L09
Ps89_5
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ps89_5
wüyôdû
šämaºyim
Pil´ákä
yhwh(´ädönäy)
´ap-
´émû|nätkä
Biqhal
qüdöšîm

L11
Ps89_5
 H3034  
 H8064  
 H6382  
 H3068  
 H0637  
 H0530  
 H6951  
 H6918  

L12
Ps89_5
shall praise
And the heavens
thy wonders
O LORD
also
thy faithfulness
also in the congregation
of the saints

L13
Ps89_5
ve·Yo·Du
sha·Ma·yim
pil·'a·Cha
Yah·weh;
af-
'e·mu·na·te·cha,
bik·Hal
ke·do·Shim.

L14
Ps89_5
יָדָה
שָׁמַיִם
פֶּלֶא
יְהֹוָה
אַף
אֱמוּנָה
קָהָל
קָדוֹשׁ

L15
Ps89_5
ja·(Da)
sza·(Ma)·jim
(Pe)·le
(Jah)·we
('Af)
e·mu·(Na)
ka·(Hal)
ka·(Dosz)

L16
Ps89_5
jāḏā(h)
šāmájim
péle(’)
JHWH
’ap̱
’ᵉ̆mûnā(h)
qāhāl
qāḏôš

L17
Ps89_5
jādāh
šāmajim
pele’
jhwh
’ap
’ĕmûnāh
qāhāl
qādôš

L18
Ps89_5
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints. (Ps89_5 KJV)

L19
Ps89_5
5 And the heavens <08064> shall praise <03034> (08686) thy wonders <06382>, O LORD <03068>: thy faithfulness <0530> also in the congregation <06951> of the saints <06918>. (Ps89_5 KJV)

L20
Ps89_5
68/114
264/421
7/13
4059/6220
77/134
21/49
96/123
57/117

L21
Ps89_5
Ps89_5_1
Ps89_5_2
Ps89_5_3
Ps89_5_4
Ps89_5_5
Ps89_5_6
Ps89_5_7
Ps89_5_8
 

L01
Ps89_6
Bo kto w obłokach może się równać Jahwe? Kto jest podobny Jahwe wśród synów Bożych?  (Ps89_6 tłum. AI)

L02
Ps89_6
Bo H3588 kto H4310 w obłokach H7834 może się równać H6186 Jahwe H3068? Kto jest podobny H1819 Jahwe H3068 wśród synów H1121 Bożych H410?  (Ps89_6 tłum. AI)

L03
Ps89_6
(=BT Ps 89:7) Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny? (Ps89_6 BT_4)

L04
Ps89_6
Bo H3588 któż H4310 na obłokach H7834 będzie równy H6186 Panu H3068 , któż wśród synów H1121 Bożych H410 będzie do Pana podobny H1819 ? (Ps89_6 BT_4)

L05
Ps89_6
ki
mi
<wasz>•sza•chak
ja•'a•<Roch>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
jid•<Me>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
biw•<Ne>
'e•lim

L06
Ps89_6
כִּ֤י
מִ֣י
בַ֭שַּׁחַק
יַעֲרֹ֣ךְ
לַיהוָ֑ה
יִדְמֶ֥ה
לַ֝יהוָ֗ה
בִּבְנֵ֥י
אֵלִים׃

L07
Ps89_6
Bo
kto
w obłokach
może się równać
Jahwe?
Kto jest podobny
Jahwe
wśród synów
Bożych?

L08
Ps89_6
כִּ֤י
מִ֣י
בַ֭/שַּׁחַק
יַעֲרֹ֣ךְ
לַ/יהוָ֑ה
יִדְמֶ֥ה
לַ֝/יהוָ֗ה
בִּ/בְנֵ֥י
אֵלִים׃

L09
Ps89_6
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps89_6
Kî
mî
baššaHaq
ya`árök
lyhwh(la´dönäy)
yidmè
lyhwh(la´dönäy)
Bibnê
´ëlîm

L11
Ps89_6
 H3588  
 H4310  
 H7834  
 H6186  
 H3068  
 H1819  
 H3068  
 H1121  
 H0410  

L12
Ps89_6
For
who
For who in the heaven
can be compared
the LORD
can be likened
the LORD
afflicted
of the mighty

L13
Ps89_6
ki
mi
Vash·sha·chak
ya·'a·Roch
Yah·weh;
yid·Meh
Yah·weh
biv·Nei
'e·lim

L14
Ps89_6
כִּי
מִי
שַׁחַק
עָרַךְ
יְהֹוָה
דָּמָה
יְהֹוָה
בֵּן
אֵל

L15
Ps89_6
(Ki)
(Mi)
(Sza)·chak
'a·(Rach)
(Jah)·we
da·(Ma)
(Jah)·we
(Ben)
('El)

L16
Ps89_6
kî
mî
šáḥaq
‘āraḵ
JHWH
dāmā(h)
JHWH
bēn
’ēl

L17
Ps89_6
kî
mî
šaḥaq
‘ārak
jhwh
dāmāh
jhwh
bēn
’ēl

L18
Ps89_6
For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD? (Ps89_6 KJV)

L19
Ps89_6
6 For who in the heaven <07834> can be compared <06186> (08799) unto the LORD <03068>? who among the sons <01121> of the mighty <0410> can be likened <01819> (08799) unto the LORD <03068>? (Ps89_6 KJV)

L20
Ps89_6
2783/4478
252/422
14/21
62/76
4060/6220
7/30
4061/6220
4185/4921
180/248

L21
Ps89_6
Ps89_6_1
Ps89_6_2
Ps89_6_3
Ps89_6_4
Ps89_6_5
Ps89_6_6
Ps89_6_7
Ps89_6_8
Ps89_6_9
 

L01
Ps89_7
Bóg budzący grozę w radzie świętych, wielki i straszliwy ponad wszystkich wokół Niego.  (Ps89_7 tłum. AI)

L02
Ps89_7
Bóg H410 budzący grozę H6206 w radzie H5475 świętych H6918, wielki H7227 i straszliwy H3372 ponad H5921 wszystkich H3605 wokół Niego H5439.  (Ps89_7 tłum. AI)

L03
Ps89_7
(=BT Ps 89:8) Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego. (Ps89_7 BT_4)

L04
Ps89_7
Bóg H410 w radzie H5475 świętych H6918 przejmuje bojaźnią H6206 , wielki H7227 jest i straszny H3372 – ponad H5921 wszystkich H3605 wokół H5439 Niego. (Ps89_7 BT_4)

L05
Ps89_7
'el
<Na>•'a•roc
be•sod-
ke•do•<szim>
rab•<Ba>;
we•no•<Ra>,
'al-
kol-
se•wi•<waw>.

L06
Ps89_7
אֵ֣ל
נַ֭עֲרָץ
בְּסוֹד־
קְדֹשִׁ֣ים
רַבָּ֑ה
וְ֝נוֹרָ֗א
עַל־
כָּל־
סְבִיבָֽיו׃

L07
Ps89_7
Bóg
budzący grozę
w radzie
świętych,
wielki
i straszliwy
ponad
wszystkich
wokół Niego.

L08
Ps89_7
אֵ֣ל
נַ֭עֲרָץ
בְּ/סוֹד־
קְדֹשִׁ֣ים
רַבָּ֑ה
וְ֝/נוֹרָ֗א
עַל־
כָּל־
סְבִיבָֽי/ו׃

L09
Ps89_7
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_7
´ël
na`áräc
Büsôd-
qüdöšîm
raBBâ
wünôrä´
`al-
Kol-
sübîbäyw

L11
Ps89_7
 H0410  
 H6206  
 H5475  
 H6918  
 H7227  
 H3372  
 H5921  
 H3605  
 H5439  

L12
Ps89_7
God
to be feared
in the assembly
of the saints
is greatly
and to be had in reverence
above
all
of all [them that are] about

L13
Ps89_7
'el
Na·'a·rotz
be·sod-
ke·do·Shim
rab·Bah;
ve·no·Ra,
al-
kol-
se·vi·Vav.

L14
Ps89_7
אֵל
עָרַץ
סוֹד
קָדוֹשׁ
רַב
יָרֵא
עַל
כֹּל
סָבִיב

L15
Ps89_7
('El)
'a·(Rac)
(Sod)
ka·(Dosz)
(Raw)
ja·(Re)
('Al)
(Kol)
sa·(Wiw)

L16
Ps89_7
’ēl
‘āraṣ
sôḏ
qāḏôš
raḇ
jārē(’)
‘al
kōl
sāḇîḇ

L17
Ps89_7
’ēl
‘āraṣ
sôd
qādôš
rab
jārē’
‘al
kōl
sābîb

L18
Ps89_7
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him. (Ps89_7 KJV)

L19
Ps89_7
7 God <0410> is greatly <07227> to be feared <06206> (08737) in the assembly <05475> of the saints <06918>, and to be had in reverence <03372> (08737) of all them that are about <05439> him. (Ps89_7 KJV)

L20
Ps89_7
181/248
9/15
9/21
58/117
236/462
220/328
3767/5759
3755/5415
170/333

L21
Ps89_7
Ps89_7_1
Ps89_7_2
Ps89_7_3
Ps89_7_4
Ps89_7_5
Ps89_7_6
Ps89_7_7
Ps89_7_8
Ps89_7_9
 

L01
Ps89_8
Jahwe, Boże Zastępów, kto jest jak Ty, potężny Jah? A Twoja wierność jest wokół Ciebie.  (Ps89_8 tłum. AI)

L02
Ps89_8
Jahwe H3068, Boże H430 Zastępów H6635, kto H4310 jest jak Ty H3644, potężny H2626 Jah H3050? A Twoja wierność H530 jest wokół Ciebie H5439.  (Ps89_8 tłum. AI)

L03
Ps89_8
(=BT Ps 89:9) Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza. (Ps89_8 BT_4)

L04
Ps89_8
Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , któż H4310 równy jest Tobie? Potężny H2626 jesteś, Panie H3050 , a wierność H530 Twoja w krąg Ciebie otacza H5439 . (Ps89_8 BT_4)

L05
Ps89_8
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lo>•<He>
ce•wa•'ot,
mi-
cha•<Mo>•cha
cha•<Sin>
<jah>;
we•'e•mu•na•te•cha,
se•wi•wo•<Te>•cha.

L06
Ps89_8
יְהוָ֤ה ׀
אֱלֹ֘הֵ֤י
צְבָא֗וֹת
מִֽי־
כָֽמ֖וֹךָ
חֲסִ֥ין ׀
יָ֑הּ
וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗
סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

L07
Ps89_8
Jahwe,
Boże
Zastępów,
kto
jest jak Ty,
potężny
Jah?
A Twoja wierność
jest wokół Ciebie.

L08
Ps89_8
יְהוָ֤ה ׀
אֱלֹ֘הֵ֤י
צְבָא֗וֹת
מִֽי־
כָֽמ֖וֹ/ךָ
חֲסִ֥ין ׀
יָ֑הּ
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Ps89_8
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_8
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
mî|-
kä|môºkä
Hásîn
yäh
we´émû|nätkä
sübîbôtÊºkä

L11
Ps89_8
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H4310  
 H3644  
 H2626  
 H3050  
 H0530  
 H5439  

L12
Ps89_8
O LORD
God
of hosts
who
is like
who [is] a strong
LORD
like unto thee? or to thy faithfulness
round about

L13
Ps89_8
Yah·weh
'e·Lo·Hei
tze·va·'ot,
mi-
cha·Mo·cha
cha·Sin
Yah;
ve·'e·mu·na·te·cha,
se·vi·vo·Tei·cha.

L14
Ps89_8
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
מִי
כְּמוֹ
חֲסִין
יָהּ
אֱמוּנָה
סָבִיב

L15
Ps89_8
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
(Mi)
ke·(Mo)
cha·(Sin)
(Jah)
e·mu·(Na)
sa·(Wiw)

L16
Ps89_8
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
mî
kᵉmô
ḥᵃ̆sîn
jāh
’ᵉ̆mûnā(h)
sāḇîḇ

L17
Ps89_8
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
mî
kemô
ḥăsîn
jāh
’ĕmûnāh
sābîb

L18
Ps89_8
O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? (Ps89_8 KJV)

L19
Ps89_8
8 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, who is a strong <02626> LORD <03050> like unto thee? or to thy faithfulness <0530> round about <05439> thee? (Ps89_8 KJV)

L20
Ps89_8
4062/6220
2094/2597
210/484
253/422
95/140
1/1
6/48
22/49
171/333

L21
Ps89_8
Ps89_8_1
Ps89_8_2
Ps89_8_3
Ps89_8_4
Ps89_8_5
Ps89_8_6
Ps89_8_7
Ps89_8_8
Ps89_8_9
 

L01
Ps89_9
Ty panujesz nad pychą morza; gdy podnoszą się jego fale, Ty je uciszasz.  (Ps89_9 tłum. AI)

L02
Ps89_9
Ty H859 panujesz H4910 nad pychą H1348 morza H3220; gdy podnoszą się H7721 jego fale H1530, Ty H859 je uciszasz H7623.  (Ps89_9 tłum. AI)

L03
Ps89_9
(=BT Ps 89:10) Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany. (Ps89_9 BT_4)

L04
Ps89_9
Ty H859 ujarzmiasz H4910 pyszne H1348 morze H3220 , Ty poskramiasz H7623 jego wzdęte bałwany H1530 . (Ps89_9 BT_4)

L05
Ps89_9
'at•<Ta>
<Mo>•szel
be•ge•'<Ut>
hai•<jam>;
be•<So>
gal•<Law>,
'at•<Ta>
te•szab•be•<Chem>.

L06
Ps89_9
אַתָּ֣ה
מ֭וֹשֵׁל
בְּגֵא֣וּת
הַיָּ֑ם
בְּשׂ֥וֹא
גַ֝לָּ֗יו
אַתָּ֥ה
תְשַׁבְּחֵֽם׃

L07
Ps89_9
Ty
panujesz
nad pychą
morza;
gdy podnoszą się
jego fale,
Ty
je uciszasz.

L08
Ps89_9
אַתָּ֣ה
מ֭וֹשֵׁל
בְּ/גֵא֣וּת
הַ/יָּ֑ם
בְּ/שׂ֥וֹא
גַ֝לָּ֗י/ו
אַתָּ֥ה
תְשַׁבְּחֵֽ/ם׃

L09
Ps89_9
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_9
´aTTâ
môšël
Bügë´ût
hayyäm
BüSô´
galläyw
´aTTâ
tüšaBBüHëm

L11
Ps89_9
 H0859  
 H4910  
 H1348  
 H3220  
 H7721  
 H1530  
 H0859  
 H7623  

L12
Ps89_9
You
Thou rulest
the raging
of the sea
thereof arise
when the waves
You
thou stillest

L13
Ps89_9
'at·Tah
Moo·shel
be·ge·'Ut
hai·Yam;
be·So
gal·Lav,
'at·Tah
te·shab·be·Chem.

L14
Ps89_9
אַתָּה
מָשַׁל
גֵּאוּת
יָם
שׂוֹא
גַּל
אַתָּה
שָׁבַח

L15
Ps89_9
'at·(Ta)
ma·(Szal)
ge·'(Ut)
(Jam)
(So)
(Gal)
'at·(Ta)
sza·(Wach)

L16
Ps89_9
’attā(h)
māšal
gē(’)ûṯ
jām
śô(’)
gal
’attā(h)
šāḇaḥ

L17
Ps89_9
’attāh
māšal
gē’ût
jām
śô’
gal
’attāh
šābaḥ

L18
Ps89_9
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. (Ps89_9 KJV)

L19
Ps89_9
9 Thou rulest <04910> (08802) the raging <01348> of the sea <03220>: when the waves <01530> thereof arise <07721> (08800), thou stillest <07623> (08762) them. (Ps89_9 KJV)

L20
Ps89_9
715/1080
37/80
2/8
216/396
1/1
17/34
716/1080
4/11

L21
Ps89_9
Ps89_9_1
Ps89_9_2
Ps89_9_3
Ps89_9_4
Ps89_9_5
Ps89_9_6
Ps89_9_7
Ps89_9_8
 

L01
Ps89_10
Ty zmiażdżyłeś jak zabitego Rahaba; ramieniem Twojej mocy rozproszyłeś Twoich wrogów.  (Ps89_10 tłum. AI)

L02
Ps89_10
Ty H859 zmiażdżyłeś H1792 jak zabitego H2491 Rahaba H7294; ramieniem H2220 Twojej mocy H5797 rozproszyłeś H6340 Twoich wrogów H341.  (Ps89_10 tłum. AI)

L03
Ps89_10
(=BT Ps 89:11) Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem. (Ps89_10 BT_4)

L04
Ps89_10
Ty H859 podeptałeś H1792 Rahaba H7294 jak padlinę H2491 , rozproszyłeś H6340 Twych wrogów H341 możnym H5797 Twym ramieniem H2220 . (Ps89_10 BT_4)

L05
Ps89_10
'at•<Ta>
dik•<Ki>•ta
che•cha•<Lal>
<Ra>•haw;
biz•<Ro>•a'
'uz•ze•cha,
piz•<Zar>•ta
'oj•<we>•cha.

L06
Ps89_10
אַתָּ֤ה
דִכִּ֣אתָ
כֶחָלָ֣ל
רָ֑הַב
בִּזְר֥וֹעַ
עֻ֝זְּךָ֗
פִּזַּ֥רְתָּ
אוֹיְבֶֽיךָ׃

L07
Ps89_10
Ty
zmiażdżyłeś
jak zabitego
Rahaba;
ramieniem
Twojej mocy
rozproszyłeś
Twoich wrogów.

L08
Ps89_10
אַתָּ֤ה
דִכִּ֣אתָ
כֶ/חָלָ֣ל
רָ֑הַב
בִּ/זְר֥וֹעַ
עֻ֝זְּ/ךָ֗
פִּזַּ֥רְתָּ
אוֹיְבֶֽי/ךָ׃

L09
Ps89_10
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_10
´aTTâ
diKKiº´tä
keHäläl
räºhab
Bizrôª`
`uzzükä
PizzaºrTä
´ôybÊºkä

L11
Ps89_10
 H0859  
 H1792  
 H2491  
 H7294  
 H2220  
 H5797  
 H6340  
 H0341  

L12
Ps89_10
Yourself
in pieces
as one that is slain
Rahab
arm
with thy strong
thou hast scattered
thine enemies

L13
Ps89_10
'at·Tah
dik·Ki·ta
che·cha·Lal
Ra·hav;
biz·Ro·a'
'uz·ze·cha,
piz·Zar·ta
'oy·Vei·cha.

L14
Ps89_10
אַתָּה
דָּכָא
חָלָל
רַהַב
זְרוֹעַ
עֹז
פָּזַר
אֹיֵב

L15
Ps89_10
'at·(Ta)
da·(Cha)
cha·(Lal)
(Ra)·haw
ze·(Ro)·a'
'(Oz)
pa·(Zar)
'o·(Jew)

L16
Ps89_10
’attā(h)
dāḵā(’)
ḥālāl
ráhaḇ
zᵉrôᵃ‘
‘ōz
pāzar
’ōjēḇ

L17
Ps89_10
’attāh
dākā’
ḥālāl
rahab
zerôa‘
‘ōz
pāzar
’ōjēb

L18
Ps89_10
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. (Ps89_10 KJV)

L19
Ps89_10
10 Thou hast broken <01792> <00> Rahab <07294> in pieces <01792> (08765), as one that is slain <02491>; thou hast scattered <06340> (08765) thine enemies <0341> (08802) with thy strong <05797> arm <02220>. (Ps89_10 KJV)

L20
Ps89_10
717/1080
8/18
38/93
2/3
40/91
49/92
3/10
204/280

L21
Ps89_10
Ps89_10_1
Ps89_10_2
Ps89_10_3
Ps89_10_4
Ps89_10_5
Ps89_10_6
Ps89_10_7
Ps89_10_8
 

L01
Ps89_11
Do Ciebie należy niebo, także do Ciebie należy ziemia; świat i jego pełnię Ty ugruntowałeś.  (Ps89_11 tłum. AI)

L02
Ps89_11
Do Ciebie należy niebo H8064, także H637 do Ciebie należy ziemia H776; świat H8398 i jego pełnię H4393 Ty H859 ugruntowałeś H3245.  (Ps89_11 tłum. AI)

L03
Ps89_11
(=BT Ps 89:12) Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia; (Ps89_11 BT_4)

L04
Ps89_11
Twoje jest niebo H8064 i Twoja jest ziemia H776 ; Ty H859 założyłeś H3245 świat H8398 wraz z tym, co go napełnia H4393 ; (Ps89_11 BT_4)

L05
Ps89_11
le•<Cha>
ma•jim
'af-
le•<Cha>
'<A>•rec;
te•<wel>
u•me•lo•'<Ah>,
'at•<Ta>
je•sad•<Tam>.

L06
Ps89_11
לְךָ֣
שָׁ֭מַיִם
אַף־
לְךָ֥
אָ֑רֶץ
תֵּבֵ֥ל
וּ֝מְלֹאָ֗הּ
אַתָּ֥ה
יְסַדְתָּֽם׃

L07
Ps89_11
Do Ciebie należy
niebo,
także
do Ciebie należy
ziemia;
świat
i jego pełnię
Ty
ugruntowałeś.

L08
Ps89_11
לְ/ךָ֣
שָׁ֭מַיִם
אַף־
לְ/ךָ֥
אָ֑רֶץ
תֵּבֵ֥ל
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ
אַתָּ֥ה
יְסַדְתָּֽ/ם׃

L09
Ps89_11
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_11
lükä
šämayìm
´ap-
lükä
´äºrec
Tëbël
ûmülö´äh
´aTTâ
yüsadTäm

L11
Ps89_11
 H0000  
 H8064  
 H0637  
 H0000  
 H0776  
 H8398  
 H4393  
 H0859  
 H3245  

L12
Ps89_11

The heavens
also

[are] thine the earth
also [is] thine [as for] the world
and the fulness
You
thereof thou hast founded

L13
Ps89_11
le·Cha
ma·yim
af-
le·Cha
'A·retz;
te·Vel
u·me·lo·'Ah,
'at·Tah
ye·sad·Tam.

L14
Ps89_11

שָׁמַיִם
אַף

אֶרֶץ
תֵּבֵל
מְלֹא
אַתָּה
יָסַד

L15
Ps89_11

sza·(Ma)·jim
('Af)

'(E)·rec
te·(Wel)
me·(Lo)
'at·(Ta)
ja·(Sad)

L16
Ps89_11

šāmájim
’ap̱

’éreṣ
tēḇēl
mᵉlō(’)
’attā(h)
jāsaḏ

L17
Ps89_11

šāmajim
’ap

’ereṣ
tēbēl
melō’
’attāh
jāsad

L18
Ps89_11
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them. (Ps89_11 KJV)

L19
Ps89_11
11 The heavens <08064> are thine, the earth <0776> also is thine: as for the world <08398> and the fulness <04393> thereof, thou hast founded <03245> (08804) them. (Ps89_11 KJV)

L20
Ps89_11
4672/6521
265/421
78/134
4673/6521
1546/2502
14/36
20/38
718/1080
21/40

L21
Ps89_11
Ps89_11_1
Ps89_11_2
Ps89_11_3
Ps89_11_4
Ps89_11_5
Ps89_11_6
Ps89_11_7
Ps89_11_8
Ps89_11_9
 

L01
Ps89_12
Północ i południe Ty stworzyłeś; Tabor i Hermon Twoim imieniem radują się.  (Ps89_12 tłum. AI)

L02
Ps89_12
Północ H6828 i południe H3225 Ty H859 stworzyłeś H1254; Tabor H8396 i Hermon H2768 Twoim imieniem H8034 radują się H7442.  (Ps89_12 tłum. AI)

L03
Ps89_12
(=BT Ps 89:13) Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia. (Ps89_12 BT_4)

L04
Ps89_12
Ty H859 stworzyłeś H1254 północ H6828 i południe H3225 ; Tabor H8396 i Hermon H2768 wykrzykują radośnie H7442 na cześć Twego imienia H8034 . (Ps89_12 BT_4)

L05
Ps89_12
ca•<Fon>
<we>•ja•min
'at•<Ta>
we•ra•<Tam>;
ta•<wor>
we•cher•<Mon>,
be•szim•<Cha>
je•ran•<Ne>•nu.

L06
Ps89_12
צָפ֣וֹן
וְ֭יָמִין
אַתָּ֣ה
בְרָאתָ֑ם
תָּב֥וֹר
וְ֝חֶרְמ֗וֹן
בְּשִׁמְךָ֥
יְרַנֵּֽנוּ׃

L07
Ps89_12
Północ
i południe
Ty
stworzyłeś;
Tabor
i Hermon
Twoim imieniem
radują się.

L08
Ps89_12
צָפ֣וֹן
וְ֭/יָמִין
אַתָּ֣ה
בְרָאתָ֑/ם
תָּב֥וֹר
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥
יְרַנֵּֽנוּ׃

L09
Ps89_12
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_12
cäpôn
wüyämîn
´aTTâ
bürä´täm
Täbôr
wüHermôn
Büšimkä
yürannëºnû

L11
Ps89_12
 H6828  
 H3225  
 H0859  
 H1254  
 H8396  
 H2768  
 H8034  
 H7442  

L12
Ps89_12
The north
and the south
You
thou hast created
them Tabor
and Hermon
in thy name
shall rejoice

L13
Ps89_12
tza·Fon
Ve·ya·min
'at·Tah
ve·ra·Tam;
ta·Vor
ve·cher·Mon,
be·shim·Cha
ye·ran·Ne·nu.

L14
Ps89_12
צָפוֹן
יָמִין
אַתָּה
בָּרָא
תָּבוֹר
חֶרְמוֹן
שֵׁם
רָנַן

L15
Ps89_12
ca·(Fon)
ja·(Min)
'at·(Ta)
ba·(Ra)
ta·(Wor)
cher·(Mon)
(Szem)
ra·(Nan)

L16
Ps89_12
ṣāp̱ôn
jāmîn
’attā(h)
bārā(’)
tāḇôr
ḥermôn
šēm
rānan

L17
Ps89_12
ṣāpôn
jāmîn
’attāh
bārā’
tābôr
ḥermôn
šēm
rānan

L18
Ps89_12
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. (Ps89_12 KJV)

L19
Ps89_12
12 The north <06828> and the south <03225> thou hast created <01254> (08804) them:: Tabor <08396> and Hermon <02768> shall rejoice <07442> (08762) in thy name <08034>. (Ps89_12 KJV)

L20
Ps89_12
56/153
84/138
719/1080
20/55
8/10
11/13
617/864
20/54

L21
Ps89_12
Ps89_12_1
Ps89_12_2
Ps89_12_3
Ps89_12_4
Ps89_12_5
Ps89_12_6
Ps89_12_7
Ps89_12_8
 

L01
Ps89_13
Do Ciebie należy ramię pełne mocy; silna jest Twoja ręka, wywyższona Twoja prawica.  (Ps89_13 tłum. AI)

L02
Ps89_13
Do Ciebie należy ramię H2220 pełne H5973 mocy H1369; silna jest H5810 Twoja ręka H3027, wywyższona H7311 Twoja prawica H3225.  (Ps89_13 tłum. AI)

L03
Ps89_13
(=BT Ps 89:14) Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona. (Ps89_13 BT_4)

L04
Ps89_13
Ty masz ramię H2220 pełne potęgi H1369 , mocna H5810 jest ręka H3027 Twoja i Twoja prawica H3225 wzniesiona H7311 . (Ps89_13 BT_4)

L05
Ps89_13
le•<Cha>
<Ze>•ro•a'
'im-
ge•wu•<Ra>;
ta•'<Oz>
ja•de•cha,
ta•<Rum>
je•mi•<Ne>•cha.

L06
Ps89_13
לְךָ֣
זְ֭רוֹעַ
עִם־
גְּבוּרָ֑ה
תָּעֹ֥ז
יָ֝דְךָ֗
תָּר֥וּם
יְמִינֶֽךָ׃

L07
Ps89_13
Do Ciebie należy
ramię
pełne
mocy;
silna jest
Twoja ręka,
wywyższona
Twoja prawica.

L08
Ps89_13
לְ/ךָ֣
זְ֭רוֹעַ
עִם־
גְּבוּרָ֑ה
תָּעֹ֥ז
יָ֝דְ/ךָ֗
תָּר֥וּם
יְמִינֶֽ/ךָ׃

L09
Ps89_13
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_13
lükä
zürôª`
`im-
Gübûrâ
Tä`öz
yädkä
Tärûm
yümîneºkä

L11
Ps89_13
 H0000  
 H2220  
 H5973  
 H1369  
 H5810  
 H3027  
 H7311  
 H3225  

L12
Ps89_13

arm
have a
Thou hast a mighty
strong
is thy hand
[and] high
is thy right hand

L13
Ps89_13
le·Cha
Ze·ro·a'
im-
ge·vu·Rah;
ta·'Oz
ya·de·cha,
ta·Rum
ye·mi·Ne·cha.

L14
Ps89_13

זְרוֹעַ
עִם
גְּבוּרָה
עָזַז
יָד
רוּם
יָמִין

L15
Ps89_13

ze·(Ro)·a'
('Im)
ge·wu·(Ra)
'a·(Zaz)
(Jad)
(Rum)
ja·(Min)

L16
Ps89_13

zᵉrôᵃ‘
‘im
gᵉḇûrā(h)
‘āzaz
jāḏ
rûm
jāmîn

L17
Ps89_13

zerôa‘
‘im
gebûrāh
‘āzaz
jād
rûm
jāmîn

L18
Ps89_13
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand. (Ps89_13 KJV)

L19
Ps89_13
13 Thou hast a mighty <01369> arm <02220>: strong <05810> (08799) is thy hand <03027>, and high <07311> (08799) is thy right hand <03225>. (Ps89_13 KJV)

L20
Ps89_13
4674/6521
41/91
922/1043
32/60
6/12
1116/1608
107/185
85/138

L21
Ps89_13
Ps89_13_1
Ps89_13_2
Ps89_13_3
Ps89_13_4
Ps89_13_5
Ps89_13_6
Ps89_13_7
Ps89_13_8
 

L01
Ps89_14
Sprawiedliwość i prawo są podstawą Twojego tronu; łaskawość i wierność wychodzą naprzeciw Twojemu obliczu.  (Ps89_14 tłum. AI)

L02
Ps89_14
Sprawiedliwość H6664 i prawo H4941 są podstawą H4349 Twojego tronu H3678; łaskawość H2617 i wierność H571 wychodzą naprzeciw H6923 Twojemu obliczu H6440.  (Ps89_14 tłum. AI)

L03
Ps89_14
(=BT Ps 89:15) Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność. (Ps89_14 BT_4)

L04
Ps89_14
Podstawą H4349 Twego tronu H3678 sprawiedliwość H6664 i prawo H4941 ; przed Tobą H6440 kroczą H6923 łaska H2617 i wierność H571 . (Ps89_14 BT_4)

L05
Ps89_14
<ce>•dek
<U>•misz•pot
me•<Chon>
kis•'<E>•cha;
<Che>•sed
we•'e•<Met>,
je•kad•de•<Mu>
fa•<Ne>•cha.

L06
Ps89_14
צֶ֣דֶק
וּ֭מִשְׁפָּט
מְכ֣וֹן
כִּסְאֶ֑ךָ
חֶ֥סֶד
וֶ֝אֱמֶ֗ת
יְֽקַדְּמ֥וּ
פָנֶֽיךָ׃

L07
Ps89_14
Sprawiedliwość
i prawo
są podstawą
Twojego tronu;
łaskawość
i wierność
wychodzą naprzeciw
Twojemu obliczu.

L08
Ps89_14
צֶ֣דֶק
וּ֭/מִשְׁפָּט
מְכ֣וֹן
כִּסְאֶ֑/ךָ
חֶ֥סֶד
וֶ֝/אֱמֶ֗ת
יְֽקַדְּמ֥וּ
פָנֶֽי/ךָ׃

L09
Ps89_14
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_14
ceºdeq
ûmišPä†
mükôn
Kis´eºkä
Heºsed
we´émet
yü|qaDDümû
pänÊºkä

L11
Ps89_14
 H6664  
 H4941  
 H4349  
 H3678  
 H2617  
 H0571  
 H6923  
 H6440  

L12
Ps89_14
Justice
and judgment
[are] the habitation
of thy throne
mercy
and truth
shall go
before thy face

L13
Ps89_14
Tze·dek
U·mish·pot
me·Chon
kis·'E·cha;
Che·sed
ve·'e·Met,
ye·kad·de·Mu
fa·Nei·cha.

L14
Ps89_14
צֶדֶק
מִשְׁפָּט
מָכוֹן
כִּסֵּא
חֵסֵד
אֶמֶת
קָדַם
פָּנִים

L15
Ps89_14
(Ce)·dek
misz·(Pat)
ma·(Chon)
kis·(Se)
(Che)·sed
('E)·met
ka·(Dam)
pa·(Nim)

L16
Ps89_14
ṣéḏeq
mišpāṭ
māḵôn
kissē(’)
ḥḗsēḏ
’émeṯ
qāḏam
pānîm

L17
Ps89_14
ṣedeq
mišpāṭ
mākôn
kissē’
ḥēsēd
’emet
qādam
pānîm

L18
Ps89_14
Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. (Ps89_14 KJV)

L19
Ps89_14
14 Justice <06664> and judgment <04941> are the habitation <04349> of thy throne <03678>: mercy <02617> and truth <0571> shall go <06923> (08762) before thy face <06440>. (Ps89_14 KJV)

L20
Ps89_14
49/118
203/419
12/17
83/135
126/243
60/127
17/26
1532/2127

L21
Ps89_14
Ps89_14_1
Ps89_14_2
Ps89_14_3
Ps89_14_4
Ps89_14_5
Ps89_14_6
Ps89_14_7
Ps89_14_8
 

L01
Ps89_15
Szczęśliwy lud, który zna radosny okrzyk; Jahwe, w świetle Twojego oblicza będą chodzić.  (Ps89_15 tłum. AI)

L02
Ps89_15
Szczęśliwy H835 lud H5971, który zna H3045 radosny okrzyk H8643; Jahwe H3068, w świetle H216 Twojego oblicza H6440 będą chodzić H1980.  (Ps89_15 tłum. AI)

L03
Ps89_15
(=BT Ps 89:16) Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza. (Ps89_15 BT_4)

L04
Ps89_15
Szczęśliwy H835 lud H5971 , co umie się radować H3045 H8643 : chodzi H1980 , o Panie H3068 , w świetle H216 Twego oblicza H6440 . (Ps89_15 BT_4)

L05
Ps89_15
'asz•<Re>
<Ha>•'om
jod•'<e>
te•ru•'<Ah>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•'or-
pa•<Ne>•cha
je•hal•le•<Chun>.

L06
Ps89_15
אַשְׁרֵ֣י
הָ֭עָם
יוֹדְעֵ֣י
תְרוּעָ֑ה
יְ֝הוָ֗ה
בְּֽאוֹר־
פָּנֶ֥יךָ
יְהַלֵּכֽוּן׃

L07
Ps89_15
Szczęśliwy
lud,
który zna
radosny okrzyk;
Jahwe,
w świetle
Twojego oblicza
będą chodzić.

L08
Ps89_15
אַשְׁרֵ֣י
הָ֭/עָם
יוֹדְעֵ֣י
תְרוּעָ֑ה
יְ֝הוָ֗ה
בְּֽ/אוֹר־
פָּנֶ֥י/ךָ
יְהַלֵּכֽוּ/ן׃

L09
Ps89_15
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Ps89_15
´ašrê
hä`äm
yôd`ê
türû`â
yhwh(´ädönäy)
Bü|´ôr-
PänÊºkä
yühallëkûn

L11
Ps89_15
 H0835  
 H5971  
 H3045  
 H8643  
 H3068  
 H0216  
 H6440  
 H1980  

L12
Ps89_15
Blessed
[is] the people
that know
the joyful sound
O LORD
in the light
of thy countenance
they shall walk

L13
Ps89_15
'ash·Rei
Ha·'om
yod·'Ei
te·ru·'Ah;
Yah·weh
be·'or-
pa·Nei·cha
ye·hal·le·Chun.

L14
Ps89_15
אֶשֶׁר
עַם
יָדַע
תְּרוּעָה
יְהֹוָה
אוֹר
פָּנִים
הָלַךְ

L15
Ps89_15
('E)·szer
('Am)
ja·(Da)'
te·ru·('A)
(Jah)·we
(Or)
pa·(Nim)
ha·(Lach)

L16
Ps89_15
’éšer
‘am
jāḏa‘
tᵉrû‘ā(h)
JHWH
’ôr
pānîm
hālaḵ

L17
Ps89_15
’ešer
‘am
jāda‘
terû‘āh
jhwh
’ôr
pānîm
hālak

L18
Ps89_15
Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. (Ps89_15 KJV)

L19
Ps89_15
15 Blessed <0835> is the people <05971> that know <03045> (08802) the joyful sound <08643>: they shall walk <01980> (08762), O LORD <03068>, in the light <0216> of thy countenance <06440>. (Ps89_15 KJV)

L20
Ps89_15
19/45
1285/1866
532/934
28/36
4063/6220
61/122
1533/2127
1107/1542

L21
Ps89_15
Ps89_15_1
Ps89_15_2
Ps89_15_3
Ps89_15_4
Ps89_15_5
Ps89_15_6
Ps89_15_7
Ps89_15_8
 

L01
Ps89_16
Twoim imieniem radują się przez cały dzień, a przez Twoją sprawiedliwość są wywyższani.  (Ps89_16 tłum. AI)

L02
Ps89_16
Twoim imieniem H8034 radują się H1523 przez cały H3605 dzień H3117, a przez Twoją sprawiedliwość H6666 są wywyższani H7311.  (Ps89_16 tłum. AI)

L03
Ps89_16
(=BT Ps 89:17) Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość. (Ps89_16 BT_4)

L04
Ps89_16
Cieszą się H1523 zawsze H3605 H3117 Twoim imieniem H8034 , wywyższa H7311 ich Twoja sprawiedliwość H6666 . (Ps89_16 BT_4)

L05
Ps89_16
<Be>•szim•cha
je•gi•<Lun>
kol-
hai•<jom>;
u•we•cid•ka•te•<Cha>
ja•<Ru>•mu.

L06
Ps89_16
בְּ֭שִׁמְךָ
יְגִיל֣וּן
כָּל־
הַיּ֑וֹם
וּבְצִדְקָתְךָ֥
יָרֽוּמוּ׃

L07
Ps89_16
Twoim imieniem
radują się
przez cały
dzień,
a przez Twoją sprawiedliwość
są wywyższani.

L08
Ps89_16
בְּ֭/שִׁמְ/ךָ
יְגִיל֣וּ/ן
כָּל־
הַ/יּ֑וֹם
וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥
יָרֽוּמוּ׃

L09
Ps89_16
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_16
Büšimkä
yügîlûn
Kol-
hayyôm
ûbücidqätkä
yärûºmû

L11
Ps89_16
 H8034  
 H1523  
 H3605  
 H3117  
 H6666  
 H7311  

L12
Ps89_16
In thy name
shall they rejoice
all
all the day
and in thy righteousness
shall they be exalted

L13
Ps89_16
Be·shim·cha
ye·gi·Lun
kol-
hai·Yom;
u·ve·tzid·ka·te·Cha
ya·Ru·mu.

L14
Ps89_16
שֵׁם
גִּיל
כֹּל
יוֹם
צְדָקָה
רוּם

L15
Ps89_16
(Szem)
(Gil)
(Kol)
(Jom)
ce·da·(Ka)
(Rum)

L16
Ps89_16
šēm
gîl
kōl
jôm
ṣᵉḏāqā(h)
rûm

L17
Ps89_16
šēm
gîl
kōl
jôm
ṣedāqāh
rûm

L18
Ps89_16
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. (Ps89_16 KJV)

L19
Ps89_16
16 In thy name <08034> shall they rejoice <01523> (08799) all the day <03117>: and in thy righteousness <06666> shall they be exalted <07311> (08799). (Ps89_16 KJV)

L20
Ps89_16
618/864
15/43
3756/5415
1612/2302
48/155
108/185

L21
Ps89_16
Ps89_16_1
Ps89_16_2
Ps89_16_3
Ps89_16_4
Ps89_16_5
Ps89_16_6
 

L01
Ps89_17
Bo chwałą ich mocy jesteś Ty, a dzięki Twojej przychylności wzniesie się nasz róg.  (Ps89_17 tłum. AI)

L02
Ps89_17
Bo H3588 chwałą H8597 ich mocy H5797 jesteś Ty H859, a dzięki Twojej przychylności H7522 wzniesie się nasz róg H7161.  (Ps89_17 tłum. AI)

L03
Ps89_17
(=BT Ps 89:18) Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi. (Ps89_17 BT_4)

L04
Ps89_17
Bo H3588 Ty H859 jesteś blaskiem H8597 ich potęgi H5797 , a dzięki Twej przychylności H7522 moc H7161 nasza się wznosi H7311 . (Ps89_17 BT_4)

L05
Ps89_17
ki-
tif•'<E>•ret
'uz•<Za>•mow
'<At>•ta;
u•wir•co•ne•cha,
[ta•rim
ch]
(ta•<Rum>
k)
kar•<Ne>•nu.

L06
Ps89_17
כִּֽי־
תִפְאֶ֣רֶת
עֻזָּ֣מוֹ
אָ֑תָּה
וּ֝בִרְצֹנְךָ֗
[תָּרִים
כ]
(תָּר֥וּם
ק)
קַרְנֵֽנוּ׃

L07
Ps89_17
Bo
chwałą
ich mocy
jesteś Ty,
a dzięki Twojej przychylności
podniesiesz
K
wzniesie się
Q
nasz róg.

L08
Ps89_17
כִּֽי־
תִפְאֶ֣רֶת
עֻזָּ֣/מוֹ
אָ֑תָּה
וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗
תרים

תָּר֥וּם

קַרְנֵֽ/נוּ׃

L09
Ps89_17
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps89_17
Kî|-
tip´eºret
`uzzäºmô
´äºTTâ
ûbircönkä
(Tärîm)

[Tärûm]

qarnëºnû

L11
Ps89_17
 H3588  
 H8597  
 H5797  
 H0859  
 H7522  




 H7161  

L12
Ps89_17
for
For thou [art] the glory
of their strength
and by
and in thy favour


bring up

our horn

L13
Ps89_17
ki-
tif·'E·ret
'uz·Za·mov
'At·tah;
u·vir·tzo·ne·cha,
[ta·rim
ch]
(ta·Rum
k)
kar·Ne·nu.

L14
Ps89_17
כִּי
תִּפְאָרָה
עֹז
אַתָּה
רָצוֹן




קֶרֶן

L15
Ps89_17
(Ki)
tif·'a·(Ra)
'(Oz)
'at·(Ta)
ra·(COn)




(Ke)·ren

L16
Ps89_17
kî
tip̱’ārā(h)
‘ōz
’attā(h)
rāṣôn




qéren

L17
Ps89_17
kî
tip’ārāh
‘ōz
’attāh
rāṣôn




qeren

L18
Ps89_17
For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. (Ps89_17 KJV)

L19
Ps89_17
17 For thou art the glory <08597> of their strength <05797>: and in thy favour <07522> our horn <07161> shall be exalted <07311> (08799) (08675) <07311> (08686). (Ps89_17 KJV)

L20
Ps89_17
2784/4478
12/51
50/92
720/1080
25/56


2/4

42/76

L21
Ps89_17
Ps89_17_1
Ps89_17_2
Ps89_17_3
Ps89_17_4
Ps89_17_5
Ps89_17_6
Ps89_17_7
Ps89_17_8
Ps89_17_9
Ps89_17_10
 

L01
Ps89_18
Bo do Jahwe należy nasza tarcza, a do Świętego Izraela nasz król.  (Ps89_18 tłum. AI)

L02
Ps89_18
Bo H3588 do Jahwe należy H3068 nasza tarcza H4043, a do Świętego H6918 Izraela H3478 nasz król H4428.  (Ps89_18 tłum. AI)

L03
Ps89_18
(=BT Ps 89:19) Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela. (Ps89_18 BT_4)

L04
Ps89_18
Bo puklerz H4043 nasz należy do Pana H3068 , a król H4428 nasz – do Świętego H6918 Izraela H3478 . (Ps89_18 BT_4)

L05
Ps89_18
ki
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ma•gin•<Ne>•nu;
we•lik•<Dosz>
jis•ra•'<El>
mal•<Ke>•nu.

L06
Ps89_18
כִּ֣י
לַֽ֭יהוָה
מָֽגִנֵּ֑נוּ
וְלִקְד֖וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֣ל
מַלְכֵּֽנוּ׃

L07
Ps89_18
Bo
do Jahwe należy
nasza tarcza,
a do Świętego
Izraela
nasz król.

L08
Ps89_18
כִּ֣י
לַֽ֭/יהוָה
מָֽגִנֵּ֑/נוּ
וְ/לִ/קְד֖וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֣ל
מַלְכֵּֽ/נוּ׃

L09
Ps89_18
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/AamscSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps89_18
Kî
lyhwh(la|´dönäy)
mä|ginnëºnû
wüliqdôš
yiSrä´ël
malKëºnû

L11
Ps89_18
 H3588  
 H3068  
 H4043  
 H6918  
 H3478  
 H4428  

L12
Ps89_18
for
For the LORD
[is] our defence
and the Holy One
of Israel
[is] our king

L13
Ps89_18
ki
Yah·weh
ma·gin·Ne·nu;
ve·lik·Doosh
Yis·ra·'El
mal·Ke·nu.

L14
Ps89_18
כִּי
יְהֹוָה
מָגֵן
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
מֶלֶךְ

L15
Ps89_18
(Ki)
(Jah)·we
ma·(Gen)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
(Me)·lech

L16
Ps89_18
kî
JHWH
māg̱ēn
qāḏôš
jiśrā’ēl
méleḵ

L17
Ps89_18
kî
jhwh
māgēn
qādôš
jiśrā’ēl
melek

L18
Ps89_18
For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king. (Ps89_18 KJV)

L19
Ps89_18
18 For the LORD <03068> is our defence <04043>; and the Holy One <06918> of Israel <03478> is our king <04428>. (Ps89_18 KJV)

L20
Ps89_18
2785/4478
4064/6220
41/63
59/117
1958/2505
1959/2519

L21
Ps89_18
Ps89_18_1
Ps89_18_2
Ps89_18_3
Ps89_18_4
Ps89_18_5
Ps89_18_6
 

L01
Ps89_19
Wtedy mówiłeś w widzeniu do swoich wiernych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu; wywyższyłem wybranego spośród ludu.”  (Ps89_19 tłum. AI)

L02
Ps89_19
Wtedy H227 mówiłeś H1696 w widzeniu H2377 do swoich wiernych H2623 i powiedziałeś H559: „Położyłem H7737 pomoc H5828 na H5921 mocarzu H1368; wywyższyłem H7311 wybranego H970 spośród ludu H5971.”  (Ps89_19 tłum. AI)

L03
Ps89_19
(=BT Ps 89:20) Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu. (Ps89_19 BT_4)

L04
Ps89_19
Mówiłeś H1696 niegdyś H227 w widzeniu H2377 do świętych H2623 Twoich i powiedziałeś H559 : Włożyłem H7737 na głowę H7218 mocarza H1368 koronę; wyniosłem H7311 wybrańca H977 z ludu H5971 . (Ps89_19 BT_4)

L05
Ps89_19
'az
dib•<Bar>•ta-
we•<Cha>•zon
la•cha•si•<De>•cha,
wat•<To>•mer,
sziw•<wi>•ti
'<E>•zer
'al-
gib•<Bor>;
ha•ri•<Mo>•ti
wa•<Chur>
me•'<Am>.

L06
Ps89_19
אָ֤ז
דִּבַּ֥רְתָּֽ־
בְחָ֡זוֹן
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ
וַתֹּ֗אמֶר
שִׁוִּ֣יתִי
עֵ֭זֶר
עַל־
גִּבּ֑וֹר
הֲרִימ֖וֹתִי
בָח֣וּר
מֵעָֽם׃

L07
Ps89_19
Wtedy
mówiłeś
w widzeniu
do swoich wiernych
i powiedziałeś:
„Położyłem
pomoc
na
mocarzu;
wywyższyłem
wybranego
spośród ludu.”

L08
Ps89_19
אָ֤ז
דִּבַּ֥רְתָּֽ־
בְ/חָ֡זוֹן
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ
וַ/תֹּ֗אמֶר
שִׁוִּ֣יתִי
עֵ֭זֶר
עַל־
גִּבּ֑וֹר
הֲרִימ֖וֹתִי
בָח֣וּר
מֵ/עָֽם׃

L09
Ps89_19
HDPrzysł.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Aampc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps89_19
´äz
DiBBaºrTä|-
büHäºzôn
la|HásîdÊºkä
waTTöº´mer
šiwwîºtî
`ëzer
`al-
GiBBôr
hárîmôºtî
bäHûr
më`äm

L11
Ps89_19
 H0227  
 H1696  
 H2377  
 H2623  
 H0559  
 H7737  
 H5828  
 H5921  
 H1368  
 H7311  
 H0970  
 H5971  

L12
Ps89_19
Once
Then thou spakest
in vision
to thy holy one
and saidst
I have laid
help
unto
upon [one that is] mighty
I have exalted
young
out of the people

L13
Ps89_19
'az
dib·Bar·ta-
ve·Cha·zon
la·cha·si·Dei·cha,
vat·To·mer,
shiv·Vi·ti
'E·zer
al-
gib·Bor;
ha·ri·Mo·ti
va·Chur
me·'Am.

L14
Ps89_19
אָז
דָבַר
חָזוֹן
חָסִיד
אָמַר
שָׁוָה
עֵזֶר
עַל
גִּבּוֹר
רוּם
בָּחוּר
עַם

L15
Ps89_19
('Az)
da·(War)
cha·(Zon)
cha·(Sid)
'a·(Mar)
sza·(Wa)
'(E)·zer
('Al)
gib·(Bor)
(Rum)
ba·(Chur)
('Am)

L16
Ps89_19
’āz
ḏāḇar
ḥāzôn
ḥāsîḏ
’āmar
šāwā(h)
‘ḗzer
‘al
gibbôr
rûm
bāḥûr
‘am

L17
Ps89_19
’āz
dābar
ḥāzôn
ḥāsîd
’āmar
šāwāh
‘ēzer
‘al
gibbôr
rûm
bāḥûr
‘am

L18
Ps89_19
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people. (Ps89_19 KJV)

L19
Ps89_19
19 Then thou spakest <01696> (08765) in vision <02377> to thy holy one <02623>, and saidst <0559> (08799), I have laid <07737> (08765) help <05828> upon one that is] mighty <01368>; I have exalted <07311> (08689) one chosen <0977> (08803) out of the people <05971>. (Ps89_19 KJV)

L20
Ps89_19
96/141
819/1142
4/35
18/30
3799/5298
9/21
10/20
3768/5759
98/158
109/185
28/64
1286/1866

L21
Ps89_19
Ps89_19_1
Ps89_19_2
Ps89_19_3
Ps89_19_4
Ps89_19_5
Ps89_19_6
Ps89_19_7
Ps89_19_8
Ps89_19_9
Ps89_19_10
Ps89_19_11
Ps89_19_12
 

L01
Ps89_20
Znalazłem Dawida, mojego sługę; olejem mojej świętości namaściłem go,  (Ps89_20 tłum. AI)

L02
Ps89_20
Znalazłem H4672 Dawida H1732, mojego sługę H5650; olejem H8081 mojej świętości H6944 namaściłem go H4886,  (Ps89_20 tłum. AI)

L03
Ps89_20
(=BT Ps 89:21) Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim, (Ps89_20 BT_4)

L04
Ps89_20
Znalazłem H4672 Dawida H1732 , sługę H5650 mojego, namaściłem H4886 go świętym H6944 olejem H8081 moim, (Ps89_20 BT_4)

L05
Ps89_20
<Ma>•ca•ti
da•<wid>
'aw•<Di>;
be•<sze>•men
kod•szi
me•szach•<Tiw>.

L06
Ps89_20
מָ֭צָאתִי
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֑י
בְּשֶׁ֖מֶן
קָדְשִׁ֣י
מְשַׁחְתִּֽיו׃

L07
Ps89_20
Znalazłem
Dawida,
mojego sługę;
olejem
mojej świętości
namaściłem go,

L08
Ps89_20
מָ֭צָאתִי
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֑/י
בְּ/שֶׁ֖מֶן
קָדְשִׁ֣/י
מְשַׁחְתִּֽי/ו׃

L09
Ps89_20
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_20
mäcä´tî
Däwìd
`abDî
Büšeºmen
qodšî
müšaHTîw

L11
Ps89_20
 H4672  
 H1732  
 H5650  
 H8081  
 H6944  
 H4886  

L12
Ps89_20
I have found
David
my servant
oil
with my holy
have I anointed

L13
Ps89_20
Ma·tza·ti
da·Vid
'av·Di;
be·She·men
kod·shi
me·shach·Tiv.

L14
Ps89_20
מָצָא
דָּוִד
עֶבֶד
שֶׁמֶן
קֹדֶשׁ
מָשַׁח

L15
Ps89_20
ma·(Ca)
da·(Wid)
'(E)·wed
(Sze)·men
(Ko)·desz
ma·(Szach)

L16
Ps89_20
māṣā(’)
dāwiḏ
‘éḇeḏ
šémen
qṓḏeš
māšaḥ

L17
Ps89_20
māṣā’
dāwid
‘ebed
šemen
qōdeš
māšaḥ

L18
Ps89_20
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: (Ps89_20 KJV)

L19
Ps89_20
20 I have found <04672> (08804) David <01732> my servant <05650>; with my holy <06944> oil <08081> have I anointed <04886> (08804) him: (Ps89_20 KJV)

L20
Ps89_20
324/453
1009/1075
648/797
141/193
324/463
64/69

L21
Ps89_20
Ps89_20_1
Ps89_20_2
Ps89_20_3
Ps89_20_4
Ps89_20_5
Ps89_20_6
 

L01
Ps89_21
z którym moja ręka będzie utwierdzona przy nim; także moje ramię umocni go.  (Ps89_21 tłum. AI)

L02
Ps89_21
z którym H834 moja ręka H3027 będzie utwierdzona H3559 przy nim H5973; także H637 moje ramię H2220 umocni go H553.  (Ps89_21 tłum. AI)

L03
Ps89_21
(=BT Ps 89:22) aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię. (Ps89_21 BT_4)

L04
Ps89_21
aby ręka H3027 moja zawsze H8548 z nim była H5973 i umacniało H553 go moje ramię H2220 . (Ps89_21 BT_4)

L05
Ps89_21
'a•<szer>
<ja>•di
tik•<Kon>
im•<Mo>;
'af-
ze•ro•'<I>
te•'am•me•<cen>•nu.

L06
Ps89_21
אֲשֶׁ֣ר
יָ֭דִי
תִּכּ֣וֹן
עִמּ֑וֹ
אַף־
זְרוֹעִ֥י
תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

L07
Ps89_21
z którym
moja ręka
będzie utwierdzona
przy nim;
także
moje ramię
umocni go.

L08
Ps89_21
אֲשֶׁ֣ר
יָ֭דִ/י
תִּכּ֣וֹן
עִמּ֑/וֹ
אַף־
זְרוֹעִ֥/י
תְאַמְּצֶֽ/נּוּ׃

L09
Ps89_21
HTrPartykuła względna
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_21
´ášer
yädî
TiKKôn
`immô
´ap-
zürô`î
tü´ammüceºnnû

L11
Ps89_21
 H0834  
 H3027  
 H3559  
 H5973  
 H0637  
 H2220  
 H0553  

L12
Ps89_21
whom
With whom my hand
shall be established
with
also
mine arm
also shall strengthen

L13
Ps89_21
'a·Sher
Ya·di
tik·Kon
im·Mo;
af-
ze·ro·'I
te·'am·me·Tzen·nu.

L14
Ps89_21
אֲשֶׁר
יָד
כּוּן
עִם
אַף
זְרוֹעַ
אָמַץ

L15
Ps89_21
'a·(Szer)
(Jad)
(Kun)
('Im)
('Af)
ze·(Ro)·a'
'a·(Mac)

L16
Ps89_21
’ᵃ̆šer
jāḏ
kûn
‘im
’ap̱
zᵉrôᵃ‘
’āmaṣ

L17
Ps89_21
’ăšer
jād
kûn
‘im
’ap
zerôa‘
’āmaṣ

L18
Ps89_21
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. (Ps89_21 KJV)

L19
Ps89_21
21 With whom my hand <03027> shall be established <03559> (08735): mine arm <02220> also shall strengthen <0553> (08762) him. (Ps89_21 KJV)

L20
Ps89_21
4177/5499
1117/1608
144/216
923/1043
79/134
42/91
32/41

L21
Ps89_21
Ps89_21_1
Ps89_21_2
Ps89_21_3
Ps89_21_4
Ps89_21_5
Ps89_21_6
Ps89_21_7
 

L01
Ps89_22
Nie zwiedzie wróg go; a syn nieprawości nie uciśnie go.  (Ps89_22 tłum. AI)

L02
Ps89_22
Nie H3808 zwiedzie H5378 wróg H341 go; a syn H1121 nieprawości H5766 nie H3808 uciśnie go H6031.  (Ps89_22 tłum. AI)

L03
Ps89_22
(=BT Ps 89:23) Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik. (Ps89_22 BT_4)

L04
Ps89_22
Nie zwiedzie go nieprzyjaciel H341 ani nie pognębi H6031 go złośnik H5766 . (Ps89_22 BT_4)

L05
Ps89_22
lo-
jasz•<szi>
o•<jew>
bo;
u•wen-
'aw•<La>,
lo
je•'an•<Nen>•nu.

L06
Ps89_22
לֹֽא־
יַשִּׁ֣א
אוֹיֵ֣ב
בּ֑וֹ
וּבֶן־
עַ֝וְלָ֗ה
לֹ֣א
יְעַנֶּֽנּוּ׃

L07
Ps89_22
Nie
zwiedzie
wróg
go;
a syn
nieprawości
nie
uciśnie go.

L08
Ps89_22
לֹֽא־
יַשִּׁ֣א
אוֹיֵ֣ב
בּ֑/וֹ
וּ/בֶן־
עַ֝וְלָ֗ה
לֹ֣א
יְעַנֶּֽ/נּוּ׃

L09
Ps89_22
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_22
lö|´-
yaššì´
´ôyëb
Bô
ûben-
`awlâ
lö´
yü`anneºnnû

L11
Ps89_22
 H3808  
 H5378  
 H0341  
 H0000  
 H1121  
 H5766  
 H3808  
 H6031  

L12
Ps89_22
Nor
shall not exact
The enemy

upon him nor the son
of wickedness
Nor
afflict

L13
Ps89_22
lo-
yash·Shi
o·Yev
bo;
u·ven-
'av·Lah,
lo
ye·'an·Nen·nu.

L14
Ps89_22
לֹא
נָשָׁא
אֹיֵב

בֵּן
עֶוֶל
לֹא
עָנָה

L15
Ps89_22
(Lo)
na·(Sza)
'o·(Jew)

(Ben)
('E)·wel
(Lo)
'a·(Na)

L16
Ps89_22
lō(’)
nāšā(’)
’ōjēḇ

bēn
‘éwel
lō(’)
‘ānā(h)

L17
Ps89_22
lō’
nāšā’
’ōjēb

bēn
‘ewel
lō’
‘ānāh

L18
Ps89_22
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. (Ps89_22 KJV)

L19
Ps89_22
22 The enemy <0341> (08802) shall not exact <05378> (08686) upon him; nor the son <01121> of wickedness <05766> afflict <06031> (08762) him. (Ps89_22 KJV)

L20
Ps89_22
3125/5164
4/5
205/280
4675/6521
4186/4921
28/52
3126/5164
52/83

L21
Ps89_22
Ps89_22_1
Ps89_22_2
Ps89_22_3
Ps89_22_4
Ps89_22_5
Ps89_22_6
Ps89_22_7
Ps89_22_8
 

L01
Ps89_23
I skruszę przed nim jego przeciwników, a nienawidzących go porażę.  (Ps89_23 tłum. AI)

L02
Ps89_23
I skruszę H3807 przed nim H6440 jego przeciwników H6862, a nienawidzących go H8130 porażę H5062.  (Ps89_23 tłum. AI)

L03
Ps89_23
(=BT Ps 89:24) Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą. (Ps89_23 BT_4)

L04
Ps89_23
Lecz zetrę H3807 przed nim jego przeciwników H6862 , porażę H5062 tych, co go nienawidzą H8130 . (Ps89_23 BT_4)

L05
Ps89_23
we•chat•to•<Ti>
mip•pa•<Naw>
ca•<Raw>;
u•me•san•'<Aw>
eg•<Gof>.

L06
Ps89_23
וְכַתּוֹתִ֣י
מִפָּנָ֣יו
צָרָ֑יו
וּמְשַׂנְאָ֥יו
אֶגּֽוֹף׃

L07
Ps89_23
I skruszę
przed nim
jego przeciwników,
a nienawidzących go
porażę.

L08
Ps89_23
וְ/כַתּוֹתִ֣י
מִ/פָּנָ֣י/ו
צָרָ֑י/ו
וּ/מְשַׂנְאָ֥י/ו
אֶגּֽוֹף׃

L09
Ps89_23
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vprmpc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_23
wükaTTôtî
miPPänäyw
cäräyw
ûmüSan´äyw
´eGGôp

L11
Ps89_23
 H3807  
 H6440  
 H6862  
 H8130  
 H5062  

L12
Ps89_23
And I will beat down
before his face
his foes
them that hate
and plague

L13
Ps89_23
ve·chat·to·Ti
mip·pa·Nav
tza·Rav;
u·me·san·'Av
eg·Gof.

L14
Ps89_23
כָּתַת
פָּנִים
צַר
שָׂנֵא
נָגַף

L15
Ps89_23
ka·(Tat)
pa·(Nim)
(Car)
sa·(Ne)
na·(Gaf)

L16
Ps89_23
kāṯaṯ
pānîm
ṣar
śānē(’)
nāg̱ap̱

L17
Ps89_23
kātat
pānîm
ṣar
śānē’
nāgap

L18
Ps89_23
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. (Ps89_23 KJV)

L19
Ps89_23
23 And I will beat down <03807> (08804) his foes <06862> before his face <06440>, and plague <05062> (08799) them that hate <08130> (08764) him. (Ps89_23 KJV)

L20
Ps89_23
9/17
1534/2127
55/111
83/145
42/49

L21
Ps89_23
Ps89_23_1
Ps89_23_2
Ps89_23_3
Ps89_23_4
Ps89_23_5
 

L01
Ps89_24
A moja wierność i moja łaskawość będą z nim, a w moim imieniu wywyższy się jego róg.  (Ps89_24 tłum. AI)

L02
Ps89_24
A moja wierność H530 i moja łaskawość H2617 będą z nim H5973, a w moim imieniu H8034 wywyższy się H7311 jego róg H7161.  (Ps89_24 tłum. AI)

L03
Ps89_24
(=BT Ps 89:25) Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie. (Ps89_24 BT_4)

L04
Ps89_24
Z nim moja wierność H530 i łaska H2617 ; w moim imieniu H8034 moc H7161 jego się wzniesie H7311 . (Ps89_24 BT_4)

L05
Ps89_24
we•'e•mu•na•<Ti>
we•chas•<Di>
im•<Mo>;
u•wisz•<Mi>,
ta•<Rum>
kar•<No>.

L06
Ps89_24
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י
וְחַסְדִּ֣י
עִמּ֑וֹ
וּ֝בִשְׁמִ֗י
תָּר֥וּם
קַרְנֽוֹ׃

L07
Ps89_24
A moja wierność
i moja łaskawość
będą z nim,
a w moim imieniu
wywyższy się
jego róg.

L08
Ps89_24
וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/י
וְ/חַסְדִּ֣/י
עִמּ֑/וֹ
וּ֝/בִ/שְׁמִ֗/י
תָּר֥וּם
קַרְנֽ/וֹ׃

L09
Ps89_24
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_24
we|´e|mûnätî
wüHasDî
`immô
ûbišmî
Tärûm
qarnô

L11
Ps89_24
 H0530  
 H2617  
 H5973  
 H8034  
 H7311  
 H7161  

L12
Ps89_24
But my faithfulness
and my mercy
and in
[shall be] with him and in my name
be exalted
shall his horn

L13
Ps89_24
ve·'e·mu·na·Ti
ve·chas·Di
im·Mo;
u·vish·Mi,
ta·Rum
kar·No.

L14
Ps89_24
אֱמוּנָה
חֵסֵד
עִם
שֵׁם
רוּם
קֶרֶן

L15
Ps89_24
e·mu·(Na)
(Che)·sed
('Im)
(Szem)
(Rum)
(Ke)·ren

L16
Ps89_24
’ᵉ̆mûnā(h)
ḥḗsēḏ
‘im
šēm
rûm
qéren

L17
Ps89_24
’ĕmûnāh
ḥēsēd
‘im
šēm
rûm
qeren

L18
Ps89_24
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted. (Ps89_24 KJV)

L19
Ps89_24
24 But my faithfulness <0530> and my mercy <02617> shall be with him: and in my name <08034> shall his horn <07161> be exalted <07311> (08799). (Ps89_24 KJV)

L20
Ps89_24
23/49
127/243
924/1043
619/864
110/185
43/76

L21
Ps89_24
Ps89_24_1
Ps89_24_2
Ps89_24_3
Ps89_24_4
Ps89_24_5
Ps89_24_6
 

L01
Ps89_25
I położę na morzu jego rękę, a na rzekach jego prawicę.  (Ps89_25 tłum. AI)

L02
Ps89_25
I położę H7760 na morzu H3220 jego rękę H3027, a na rzekach H5104 jego prawicę H3225.  (Ps89_25 tłum. AI)

L03
Ps89_25
(=BT Ps 89:26) I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki. (Ps89_25 BT_4)

L04
Ps89_25
I rękę H3027 jego wyciągnę H7760 na morze H3220 , a prawicę H3225 jego na rzeki H5104 . (Ps89_25 BT_4)

L05
Ps89_25
we•sam•<Ti>
wai•<jam>
ja•<Do>;
u•wan•ne•ha•<Rot>
je•mi•<No>.

L06
Ps89_25
וְשַׂמְתִּ֣י
בַיָּ֣ם
יָד֑וֹ
וּֽבַנְּהָר֥וֹת
יְמִינֽוֹ׃

L07
Ps89_25
I położę
na morzu
jego rękę,
a na rzekach
jego prawicę.

L08
Ps89_25
וְ/שַׂמְתִּ֣י
בַ/יָּ֣ם
יָד֑/וֹ
וּֽ/בַ/נְּהָר֥וֹת
יְמִינֽ/וֹ׃

L09
Ps89_25
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_25
wüSamTî
bayyäm
yädô
û|bannühärôt
yümînô

L11
Ps89_25
 H7760  
 H3220  
 H3027  
 H5104  
 H3225  

L12
Ps89_25
I will set
also in the sea
his hand
in the rivers
and his right hand

L13
Ps89_25
ve·sam·Ti
vai·Yam
ya·Do;
u·van·ne·ha·Rot
ye·mi·No.

L14
Ps89_25
שׂוּם
יָם
יָד
נָהָר
יָמִין

L15
Ps89_25
(Sum)
(Jam)
(Jad)
na·(Har)
ja·(Min)

L16
Ps89_25
śûm
jām
jāḏ
nāhār
jāmîn

L17
Ps89_25
śûm
jām
jād
nāhār
jāmîn

L18
Ps89_25
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. (Ps89_25 KJV)

L19
Ps89_25
25 I will set <07760> (08804) his hand <03027> also in the sea <03220>, and his right hand <03225> in the rivers <05104>. (Ps89_25 KJV)

L20
Ps89_25
382/581
217/396
1118/1608
61/119
86/138

L21
Ps89_25
Ps89_25_1
Ps89_25_2
Ps89_25_3
Ps89_25_4
Ps89_25_5
 

L01
Ps89_26
On będzie wołał do Mnie: „Moim Ojcem jesteś Ty, moim Bogiem i Skałą mojego zbawienia.”  (Ps89_26 tłum. AI)

L02
Ps89_26
On H1931 będzie wołał do Mnie H7121: „Moim Ojcem H1 jesteś Ty H859, moim Bogiem H410 i Skałą H6697 mojego zbawienia H3444.”  (Ps89_26 tłum. AI)

L03
Ps89_26
(=BT Ps 89:27) On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia. (Ps89_26 BT_4)

L04
Ps89_26
On H1931 będzie wołał H7121 do Mnie: Ty H859 jesteś moim Ojcem H1 , Bogiem H410 moim i Skałą H6697 mojego ocalenia H3444 . (Ps89_26 BT_4)

L05
Ps89_26
hu
<jik>•ra•'e•ni
'<A>•wi
'<At>•ta;
'e•<Li>,
we•<cur>
je•szu•'a•<Ti>.

L06
Ps89_26
ה֣וּא
יִ֭קְרָאֵנִי
אָ֣בִי
אָ֑תָּה
אֵ֝לִ֗י
וְצ֣וּר
יְשׁוּעָתִֽי׃

L07
Ps89_26
On
będzie wołał do Mnie:
„Moim Ojcem
jesteś Ty,
moim Bogiem
i Skałą
mojego zbawienia.”

L08
Ps89_26
ה֣וּא
יִ֭קְרָאֵ/נִי
אָ֣בִ/י
אָ֑תָּה
אֵ֝לִ֗/י
וְ/צ֣וּר
יְשׁוּעָתִֽ/י׃

L09
Ps89_26
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_26
hû´
yiqrä´ënî
´äºbî
´äºTTâ
´ëlî
wücûr
yüšû`ätî

L11
Ps89_26
 H1931  
 H7121  
 H0001  
 H0859  
 H0410  
 H6697  
 H3444  

L12
Ps89_26
He
He shall cry
unto me Thou [art] my father
you
my God
and the rock
of my salvation

L13
Ps89_26
hu
Yik·ra·'e·ni
'A·vi
'At·tah;
'e·Li,
ve·Tzur
ye·shu·'a·Ti.

L14
Ps89_26
הוּא
קָרָא
אָב
אַתָּה
אֵל
צוּר
יְשׁוּעָה

L15
Ps89_26
(Hu)
ka·(Ra)
'(Aw)
'at·(Ta)
('El)
(Cur)
je·szu·'(A)

L16
Ps89_26
hû(’)
qārā(’)
’āḇ
’attā(h)
’ēl
ṣûr
jᵉšû‘ā(h)

L17
Ps89_26
hû’
qārā’
’āb
’attāh
’ēl
ṣûr
ješû‘āh

L18
Ps89_26
He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation. (Ps89_26 KJV)

L19
Ps89_26
26 He shall cry <07121> (08799) unto me, Thou art my father <01>, my God <0410>, and the rock <06697> of my salvation <03444>. (Ps89_26 KJV)

L20
Ps89_26
1347/1867
475/731
1041/1212
721/1080
182/248
53/77
41/77

L21
Ps89_26
Ps89_26_1
Ps89_26_2
Ps89_26_3
Ps89_26_4
Ps89_26_5
Ps89_26_6
Ps89_26_7
 

L01
Ps89_27
Także Ja pierworodnym ustanowię go, najwyższym wśród królów ziemi.  (Ps89_27 tłum. AI)

L02
Ps89_27
Także H637 Ja H589 pierworodnym H1060 ustanowię go H5414, najwyższym H5945 wśród królów H4428 ziemi H776.  (Ps89_27 tłum. AI)

L03
Ps89_27
(=BT Ps 89:28) A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi. (Ps89_27 BT_4)

L04
Ps89_27
A Ja H589 go ustanowię H5414 pierworodnym H1060 , największym H5945 wśród królów H4428 ziemi H776 . (Ps89_27 BT_4)

L05
Ps89_27
'af-
'<A>•ni
be•<Chor>
'et•te•<Ne>•hu;
el•<jon>,
le•mal•che-
'<A>•rec.

L06
Ps89_27
אַף־
אָ֭נִי
בְּכ֣וֹר
אֶתְּנֵ֑הוּ
עֶ֝לְי֗וֹן
לְמַלְכֵי־
אָֽרֶץ׃

L07
Ps89_27
Także
Ja
pierworodnym
ustanowię go,
najwyższym
wśród królów
ziemi.

L08
Ps89_27
אַף־
אָ֭נִי
בְּכ֣וֹר
אֶתְּנֵ֑/הוּ
עֶ֝לְי֗וֹן
לְ/מַלְכֵי־
אָֽרֶץ׃

L09
Ps89_27
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ps89_27
´ap-
´änî
Bükôr
´eTTünëºhû
`elyôn
lümalkê-
´äºrec

L11
Ps89_27
 H0637  
 H0589  
 H1060  
 H5414  
 H5945  
 H4428  
 H0776  

L12
Ps89_27
also
I
him [my] firstborn
Also I will make
higher
than the kings
of the earth

L13
Ps89_27
af-
'A·ni
be·Chor
'et·te·Ne·hu;
el·Yon,
le·mal·chei-
'A·retz.

L14
Ps89_27
אַף
אֲנִי
בְּכוֹר
נָתַן
עֶלְיוֹן
מֶלֶךְ
אֶרֶץ

L15
Ps89_27
('Af)
'a·(Ni)
be·(Chor)
na·(Tan)
el·(Jon)
(Me)·lech
'(E)·rec

L16
Ps89_27
’ap̱
’ᵃ̆nî
bᵉḵôr
nāṯan
‘eljôn
méleḵ
’éreṣ

L17
Ps89_27
’ap
’ănî
bekôr
nātan
‘eljôn
melek
’ereṣ

L18
Ps89_27
Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth. (Ps89_27 KJV)

L19
Ps89_27
27 Also I will make <05414> (08799) him my firstborn <01060>, higher <05945> than the kings <04428> of the earth <0776>. (Ps89_27 KJV)

L20
Ps89_27
80/134
427/874
112/119
1424/2007
38/53
1960/2519
1547/2502

L21
Ps89_27
Ps89_27_1
Ps89_27_2
Ps89_27_3
Ps89_27_4
Ps89_27_5
Ps89_27_6
Ps89_27_7
 

L01
Ps89_28
Na wieki będę strzegł dla niego mojej łaskawości, a moje przymierze będzie wierne wobec niego.  (Ps89_28 tłum. AI)

L02
Ps89_28
Na wieki H5769 będę strzegł dla niego H8104 mojej łaskawości H2617, a moje przymierze H1285 będzie wierne H539 wobec niego.  (Ps89_28 tłum. AI)

L03
Ps89_28
(=BT Ps 89:29) Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze. (Ps89_28 BT_4)

L04
Ps89_28
Zachowam H8104 dla niego łaskawość H2617 swą na wieki H5769 i wierne H539 będzie moje z nim przymierze H1285 . (Ps89_28 BT_4)

L05
Ps89_28
le•'o•<Lam>,
['esz•mor-
ch]
('esz•mor-
lo
k)
chas•<Di>;
u•we•ri•<Ti>,
ne•'e•<Me>•net
lo.

L06
Ps89_28
לְ֭עוֹלָ֗ם
[אֶשְׁמֹור־
כ]
(אֶשְׁמָר־
ל֣וֹ
ק)
חַסְדִּ֑י
וּ֝בְרִיתִ֗י
נֶאֱמֶ֥נֶת
לֽוֹ׃

L07
Ps89_28
Na wieki
będę strzegł
K
będę strzegł
dla niego
Q
mojej łaskawości,
a moje przymierze
będzie wierne
wobec niego.

L08
Ps89_28
לְ֭/עוֹלָ֗ם
אשמור־

אֶשְׁמָר־
ל֣/וֹ

חַסְדִּ֑/י
וּ֝/בְרִיתִ֗/י
נֶאֱמֶ֥נֶת
לֽ/וֹ׃

L09
Ps89_28
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_28
lü`ôläm
(´ešmôr)-

[´ešmär]-
lô

HasDî
ûbürîtî
ne´émeºnet
lô

L11
Ps89_28
 H5769  



 H8104  

 H2617  
 H1285  
 H0539  
 H0000  

L12
Ps89_28
for him for evermore


will keep
will I keep

My mercy
and my covenant
shall stand fast


L13
Ps89_28
le·'o·Lam,
['esh·mor-
ch]
('esh·mor-
lo
k)
chas·Di;
u·ve·ri·Ti,
ne·'e·Me·net
lo.

L14
Ps89_28
עוֹלָם



שָׁמַר

חֵסֵד
בְּרִית
אָמַן


L15
Ps89_28
o·(Lam)



sza·(Mar)

(Che)·sed
be·(Rit)
'a·(Man)


L16
Ps89_28
‘ôlām



šāmar

ḥḗsēḏ
bᵉrîṯ
’āman


L17
Ps89_28
‘ôlām



šāmar

ḥēsēd
berît
’āman


L18
Ps89_28
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. (Ps89_28 KJV)

L19
Ps89_28
28 My mercy <02617> will I keep <08104> (08799) for him for evermore <05769>, and my covenant <01285> shall stand fast <0539> (08737) with him. (Ps89_28 KJV)

L20
Ps89_28
212/438


1/1
313/468

128/243
198/284
69/108
4676/6521

L21
Ps89_28
Ps89_28_1
Ps89_28_2
Ps89_28_3
Ps89_28_4
Ps89_28_5
Ps89_28_6
Ps89_28_7
Ps89_28_8
Ps89_28_9
Ps89_28_10
 

L01
Ps89_29
I ustanowię na zawsze jego potomstwo, a jego tron jak dni niebios.  (Ps89_29 tłum. AI)

L02
Ps89_29
I ustanowię H7760 na zawsze H5703 jego potomstwo H2233, a jego tron H3678 jak dni H3117 niebios H8064.  (Ps89_29 tłum. AI)

L03
Ps89_29
(=BT Ps 89:30) Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - [trwały] jak dni nieba. (Ps89_29 BT_4)

L04
Ps89_29
Sprawię H7760 , że potomstwo H2233 jego będzie wieczne H5703 , a jego tron H3678 – [trwały] jak dni H3117 nieba H8064 . (Ps89_29 BT_4)

L05
Ps89_29
we•sam•<Ti>
la•'<Ad>
zar•'<O>;
we•chis•'<O>,
ki•<Me>
sza•<Ma>•jim.

L06
Ps89_29
וְשַׂמְתִּ֣י
לָעַ֣ד
זַרְע֑וֹ
וְ֝כִסְא֗וֹ
כִּימֵ֥י
שָׁמָֽיִם׃

L07
Ps89_29
I ustanowię
na zawsze
jego potomstwo,
a jego tron
jak dni
niebios.

L08
Ps89_29
וְ/שַׂמְתִּ֣י
לָ/עַ֣ד
זַרְע֑/וֹ
וְ֝/כִסְא֗/וֹ
כִּ/ימֵ֥י
שָׁמָֽיִם׃

L09
Ps89_29
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps89_29
wüSamTî
lä`ad
zar`ô
wükis´ô
Kîmê
šämäºyim

L11
Ps89_29
 H7760  
 H5703  
 H2233  
 H3678  
 H3117  
 H8064  

L12
Ps89_29
also will I make
[to endure] for ever
His seed
and his throne
as the days
of heaven

L13
Ps89_29
ve·sam·Ti
la·'Ad
zar·'O;
ve·chis·'O,
ki·Mei
sha·Ma·yim.

L14
Ps89_29
שׂוּם
עַד
זֶרַע
כִּסֵּא
יוֹם
שָׁמַיִם

L15
Ps89_29
(Sum)
('Ad)
(Ze)·ra'
kis·(Se)
(Jom)
sza·(Ma)·jim

L16
Ps89_29
śûm
‘aḏ
zéra‘
kissē(’)
jôm
šāmájim

L17
Ps89_29
śûm
‘ad
zera‘
kissē’
jôm
šāmajim

L18
Ps89_29
His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven. (Ps89_29 KJV)

L19
Ps89_29
29 His seed <02233> also will I make <07760> (08804) to endure] for ever <05703>, and his throne <03678> as the days <03117> of heaven <08064>. (Ps89_29 KJV)

L20
Ps89_29
383/581
22/53
161/230
84/135
1613/2302
266/421

L21
Ps89_29
Ps89_29_1
Ps89_29_2
Ps89_29_3
Ps89_29_4
Ps89_29_5
Ps89_29_6
 

L01
Ps89_30
Jeśli porzucą jego synowie moje Prawo i według moich praw nie będą chodzić,  (Ps89_30 tłum. AI)

L02
Ps89_30
Jeśli H518 porzucą H5800 jego synowie H1121 moje Prawo H8451 i według moich praw H4941 nie H3808 będą chodzić H1980,  (Ps89_30 tłum. AI)

L03
Ps89_30
(=BT Ps 89:31) A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań, (Ps89_30 BT_4)

L04
Ps89_30
A jeśli H518 synowie H1121 jego porzucą H5800 moje prawo H8451 i nie będą postępować H1980 według mych przykazań H4941 , (Ps89_30 BT_4)

L05
Ps89_30
'im-
ja•'az•<wu>
<wa>•naw
to•ra•<Ti>;
u•we•misz•pa•<Tai>,
lo
je•le•<Chun>.

L06
Ps89_30
אִם־
יַֽעַזְב֣וּ
בָ֭נָיו
תּוֹרָתִ֑י
וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י
לֹ֣א
יֵלֵכֽוּן׃

L07
Ps89_30
Jeśli
porzucą
jego synowie
moje Prawo
i według moich praw
nie
będą chodzić,

L08
Ps89_30
אִם־
יַֽעַזְב֣וּ
בָ֭נָי/ו
תּוֹרָתִ֑/י
וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י
לֹ֣א
יֵלֵכֽוּ/ן׃

L09
Ps89_30
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Ps89_30
´im-
ya|`azbû
bänäyw
Tôrätî
ûbümišPä†ay
lö´
yëlëkûn

L11
Ps89_30
 H0518  
 H5800  
 H1121  
 H8451  
 H4941  
 H3808  
 H1980  

L12
Ps89_30
If
forsake
If his children
my law
not in my judgments
not
walk

L13
Ps89_30
im-
ya·'az·Vu
Va·nav
to·ra·Ti;
u·ve·mish·pa·Tai,
lo
ye·le·Chun.

L14
Ps89_30
אִם
עָזַב
בֵּן
תּוֹרָה
מִשְׁפָּט
לֹא
הָלַךְ

L15
Ps89_30
'(Im)
'a·(Zaw)
(Ben)
to·(Ra)
misz·(Pat)
(Lo)
ha·(Lach)

L16
Ps89_30
’im
‘āzaḇ
bēn
tôrā(h)
mišpāṭ
lō(’)
hālaḵ

L17
Ps89_30
’im
‘āzab
bēn
tôrāh
mišpāṭ
lō’
hālak

L18
Ps89_30
If his children forsake my law, and walk not in my judgments; (Ps89_30 KJV)

L19
Ps89_30
30 If his children <01121> forsake <05800> (08799) my law <08451>, and walk <03212> (08799) not in my judgments <04941>; (Ps89_30 KJV)

L20
Ps89_30
761/1068
139/211
4187/4921
130/216
204/419
3127/5164
1108/1542

L21
Ps89_30
Ps89_30_1
Ps89_30_2
Ps89_30_3
Ps89_30_4
Ps89_30_5
Ps89_30_6
Ps89_30_7
 

L01
Ps89_31
jeśli moje ustawy znieważą a moich przykazań nie będą strzegli,  (Ps89_31 tłum. AI)

L02
Ps89_31
jeśli H518 moje ustawy H2708 znieważą H2490 a moich przykazań H4687 nie H3808 będą strzegli H8104,  (Ps89_31 tłum. AI)

L03
Ps89_31
(=BT Ps 89:32) jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów, (Ps89_31 BT_4)

L04
Ps89_31
jeżeli naruszą H2490 moje ustawy H2708 i nie będą pełnili H8104 moich rozkazów H4687 , (Ps89_31 BT_4)

L05
Ps89_31
'im-
chuk•ko•<Tai>
je•chal•<Le>•lu;
u•mic•wo•<Tai>,
lo
jisz•<Mo>•ru.

L06
Ps89_31
אִם־
חֻקֹּתַ֥י
יְחַלֵּ֑לוּ
וּ֝מִצְוֹתַ֗י
לֹ֣א
יִשְׁמֹֽרוּ׃

L07
Ps89_31
jeśli
moje ustawy
znieważą
a moich przykazań
nie
będą strzegli,

L08
Ps89_31
אִם־
חֻקֹּתַ֥/י
יְחַלֵּ֑לוּ
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/י
לֹ֣א
יִשְׁמֹֽרוּ׃

L09
Ps89_31
HCSpój.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_31
´im-
Huqqötay
yüHallëºlû
ûmicwötay
lö´
yišmöºrû

L11
Ps89_31
 H0518  
 H2708  
 H2490  
 H4687  
 H3808  
 H8104  

L12
Ps89_31
If
my statutes
If they break
not my commandments
not
and keep

L13
Ps89_31
im-
chuk·ko·Tai
ye·chal·Le·lu;
u·mitz·vo·Tai,
lo
yish·Mo·ru.

L14
Ps89_31
אִם
חֻקָּה
חָלַל
מִצְוָה
לֹא
שָׁמַר

L15
Ps89_31
'(Im)
chuk·(Ka)
cha·(Lal)
mic·(Wa)
(Lo)
sza·(Mar)

L16
Ps89_31
’im
ḥuqqā(h)
ḥālal
miṣwā(h)
lō(’)
šāmar

L17
Ps89_31
’im
ḥuqqāh
ḥālal
miṣwāh
lō’
šāmar

L18
Ps89_31
If they break my statutes, and keep not my commandments; (Ps89_31 KJV)

L19
Ps89_31
31 If they break <02490> (08762) my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) not my commandments <04687>; (Ps89_31 KJV)

L20
Ps89_31
762/1068
75/105
84/142
131/178
3128/5164
314/468

L21
Ps89_31
Ps89_31_1
Ps89_31_2
Ps89_31_3
Ps89_31_4
Ps89_31_5
Ps89_31_6
 

L01
Ps89_32
to nawiedzę rózgą ich występek, a plagami ich winę;  (Ps89_32 tłum. AI)

L02
Ps89_32
to nawiedzę H6485 rózgą H7626 ich występek H6588, a plagami H5061 ich winę H5771;  (Ps89_32 tłum. AI)

L03
Ps89_32
(=BT Ps 89:33) ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami; (Ps89_32 BT_4)

L04
Ps89_32
ukarzę H6485 rózgą H7626 ich przewinienia H6588 , a winę H5771 ich biczami H5061 ; (Ps89_32 BT_4)

L05
Ps89_32
u•fa•kad•<Ti>
we•<sze>•wet
pisz•'<Am>;
u•win•ga•'<Im>
'a•wo•<Nam>.

L06
Ps89_32
וּפָקַדְתִּ֣י
בְשֵׁ֣בֶט
פִּשְׁעָ֑ם
וּבִנְגָעִ֥ים
עֲוֹנָֽם׃

L07
Ps89_32
to nawiedzę
rózgą
ich występek,
a plagami
ich winę;

L08
Ps89_32
וּ/פָקַדְתִּ֣י
בְ/שֵׁ֣בֶט
פִּשְׁעָ֑/ם
וּ/בִ/נְגָעִ֥ים
עֲוֹנָֽ/ם׃

L09
Ps89_32
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps89_32
ûpäqadTî
büšëºbe†
Piš`äm
ûbingä`îm
`áwönäm

L11
Ps89_32
 H6485  
 H7626  
 H6588  
 H5061  
 H5771  

L12
Ps89_32
Then will I visit
with the rod
their transgression
with stripes
and their iniquity

L13
Ps89_32
u·fa·kad·Ti
ve·She·vet
pish·'Am;
u·vin·ga·'Im
'a·vo·Nam.

L14
Ps89_32
פָּקַד
שֵׁבֶט
פֶּשַׁע
נֶגַע
עָוֺן

L15
Ps89_32
pa·(Kad)
(Sze)·wet
(Pe)·sza'
(Ne)·ga'
'a·(On)

L16
Ps89_32
pāqaḏ
šḗḇeṭ
péša‘
nég̱a‘
‘āwōn

L17
Ps89_32
pāqad
šēbeṭ
peša‘
nega‘
‘āwōn

L18
Ps89_32
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. (Ps89_32 KJV)

L19
Ps89_32
32 Then will I visit <06485> (08804) their transgression <06588> with the rod <07626>, and their iniquity <05771> with stripes <05061>. (Ps89_32 KJV)

L20
Ps89_32
212/301
140/190
35/93
75/78
102/229

L21
Ps89_32
Ps89_32_1
Ps89_32_2
Ps89_32_3
Ps89_32_4
Ps89_32_5
 

L01
Ps89_33
lecz mojej łaskawości nie odbiorę mu i nie sprzeniewierzę się mojej wierności.  (Ps89_33 tłum. AI)

L02
Ps89_33
lecz mojej łaskawości H2617 nie H3808 odbiorę H6331 mu H5973 i nie H3808 sprzeniewierzę się H8266 mojej wierności H530.  (Ps89_33 tłum. AI)

L03
Ps89_33
(=BT Ps 89:34) lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności. (Ps89_33 BT_4)

L04
Ps89_33
lecz nie odejmę H6565 mu łaski H2617 mojej i nie zawiodę H8266 w mojej wierności H530 . (Ps89_33 BT_4)

L05
Ps89_33
<we>•chas•di
lo-
'a•<Fir>
me•'im•<Mo>;
we•lo-
'a•szak•<Ker>,
be•'e•mu•na•<Ti>.

L06
Ps89_33
וְ֭חַסְדִּי
לֹֽא־
אָפִ֣יר
מֵֽעִמּ֑וֹ
וְלֹֽא־
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

L07
Ps89_33
lecz mojej łaskawości
nie
odbiorę
mu
i nie
sprzeniewierzę się
mojej wierności.

L08
Ps89_33
וְ֭/חַסְדִּ/י
לֹֽא־
אָפִ֣יר
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י׃

L09
Ps89_33
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_33
wüHasDî
lö|´-
´äpîr
më|`immô
wülö|´-
´ášaqqër
Be´émûnätî

L11
Ps89_33
 H2617  
 H3808  
 H6331  
 H5973  
 H3808  
 H8266  
 H0530  

L12
Ps89_33
Nevertheless my lovingkindness
Nor
will I not utterly take
with
Nor
to fail
from him nor suffer my faithfulness

L13
Ps89_33
Ve·chas·di
lo-
'a·Fir
me·'im·Mo;
ve·lo-
'a·shak·Ker,
be·'e·mu·na·Ti.

L14
Ps89_33
חֵסֵד
לֹא
פּוּר
עִם
לֹא
שָׁקַר
אֱמוּנָה

L15
Ps89_33
(Che)·sed
(Lo)
(Pur)
('Im)
(Lo)
sza·(Kar)
e·mu·(Na)

L16
Ps89_33
ḥḗsēḏ
lō(’)
pûr
‘im
lō(’)
šāqar
’ᵉ̆mûnā(h)

L17
Ps89_33
ḥēsēd
lō’
pûr
‘im
lō’
šāqar
’ĕmûnāh

L18
Ps89_33
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. (Ps89_33 KJV)

L19
Ps89_33
33 Nevertheless my lovingkindness <02617> will I not utterly take <06331> (08686) from him, nor suffer my faithfulness <0530> to fail <08266> (08762). (Ps89_33 KJV)

L20
Ps89_33
129/243
3129/5164
2/3
925/1043
3130/5164
5/6
24/49

L21
Ps89_33
Ps89_33_1
Ps89_33_2
Ps89_33_3
Ps89_33_4
Ps89_33_5
Ps89_33_6
Ps89_33_7
 

L01
Ps89_34
Nie zbezczeszczę mojego przymierza, a tego, co wyszło z moich ust, nie zmienię.  (Ps89_34 tłum. AI)

L02
Ps89_34
Nie H3808 zbezczeszczę H2490 mojego przymierza H1285, a tego, co wyszło H4161 z moich ust H8193, nie H3808 zmienię H8138.  (Ps89_34 tłum. AI)

L03
Ps89_34
(=BT Ps 89:35) Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich. (Ps89_34 BT_4)

L04
Ps89_34
Nie zbezczeszczę H2490 mojego przymierza H1285 ani nie zmienię H8138 słowa H4161 ust H8193 moich. (Ps89_34 BT_4)

L05
Ps89_34
lo-
'a•chal•<Lel>
be•ri•<Ti>;
u•mo•<ca>
fa•<Tai>,
lo
'a•szan•<Ne>.

L06
Ps89_34
לֹא־
אֲחַלֵּ֥ל
בְּרִיתִ֑י
וּמוֹצָ֥א
שְׂ֝פָתַ֗י
לֹ֣א
אֲשַׁנֶּֽה׃

L07
Ps89_34
Nie
zbezczeszczę
mojego przymierza,
a tego, co wyszło
z moich ust,
nie
zmienię.

L08
Ps89_34
לֹא־
אֲחַלֵּ֥ל
בְּרִיתִ֑/י
וּ/מוֹצָ֥א
שְׂ֝פָתַ֗/י
לֹ֣א
אֲשַׁנֶּֽה׃

L09
Ps89_34
HTnPartykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_34
lö´-
´áHallël
Bürîtî
ûmôcä´
Süpätay
lö´
´ášannè

L11
Ps89_34
 H3808  
 H2490  
 H1285  
 H4161  
 H8193  
 H3808  
 H8138  

L12
Ps89_34
Nor
will I not break
My covenant
the thing that is gone out
of my lips
Nor
nor alter

L13
Ps89_34
lo-
'a·chal·Lel
be·ri·Ti;
u·mo·Tza
fa·Tai,
lo
'a·shan·Neh.

L14
Ps89_34
לֹא
חָלַל
בְּרִית
מוֹצָא
שָׂפָה
לֹא
שָׁנָה

L15
Ps89_34
(Lo)
cha·(Lal)
be·(Rit)
mo·(Ca)
sa·(Fa)
(Lo)
sza·(Na)

L16
Ps89_34
lō(’)
ḥālal
bᵉrîṯ
môṣā(’)
śāp̱ā(h)
lō(’)
šānā(h)

L17
Ps89_34
lō’
ḥālal
berît
môṣā’
śāpāh
lō’
šānāh

L18
Ps89_34
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. (Ps89_34 KJV)

L19
Ps89_34
34 My covenant <01285> will I not break <02490> (08762), nor alter <08138> (08762) the thing that is gone out <04161> of my lips <08193>. (Ps89_34 KJV)

L20
Ps89_34
3131/5164
85/142
199/284
16/27
87/173
3132/5164
15/22

L21
Ps89_34
Ps89_34_1
Ps89_34_2
Ps89_34_3
Ps89_34_4
Ps89_34_5
Ps89_34_6
Ps89_34_7
 

L01
Ps89_35
Raz przysiągłem na moją świętość: zaiste nie Dawidowi skłamię.  (Ps89_35 tłum. AI)

L02
Ps89_35
Raz H259 przysiągłem H7650 na moją świętość H6944: zaiste nie H518 Dawidowi H1732 skłamię H3576.  (Ps89_35 tłum. AI)

L03
Ps89_35
(=BT Ps 89:36) Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi. (Ps89_35 BT_4)

L04
Ps89_35
Raz H259 przysiągłem H7650 na moją świętość H6944 : na pewno nie skłamię H3576 Dawidowi H1732 . (Ps89_35 BT_4)

L05
Ps89_35
'<A>•chat
nisz•<Ba>'•ti
we•ka•de•<szi>;
'im-
le•da•<wid>
'a•chaz•<Zew>.

L06
Ps89_35
אַ֭חַת
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
בְקָדְשִׁ֑י
אִֽם־
לְדָוִ֥ד
אֲכַזֵּֽב׃

L07
Ps89_35
Raz
przysiągłem
na moją świętość:
zaiste nie
Dawidowi
skłamię.

L08
Ps89_35
אַ֭חַת
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
בְ/קָדְשִׁ֑/י
אִֽם־
לְ/דָוִ֥ד
אֲכַזֵּֽב׃

L09
Ps89_35
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_35
´aHat
nišBaº`Tî
büqodšî
´i|m-
lüdäwìd
´ákazzëb

L11
Ps89_35
 H0259  
 H7650  
 H6944  
 H0518  
 H1732  
 H3576  

L12
Ps89_35
Once
have I sworn
by my holiness
lo
unto David
that I will not lie

L13
Ps89_35
'A·chat
nish·Ba'·ti
ve·ka·de·Shi;
im-
le·da·Vid
'a·chaz·Zev.

L14
Ps89_35
אֶחָד
שָׁבַע
קֹדֶשׁ
אִם
דָּוִד
כָּזַב

L15
Ps89_35
'e·(Chad)
sza·(Wa')
(Ko)·desz
'(Im)
da·(Wid)
ka·(Zaw)

L16
Ps89_35
’eḥāḏ
šāḇa‘
qṓḏeš
’im
dāwiḏ
kāzaḇ

L17
Ps89_35
’eḥād
šāba‘
qōdeš
’im
dāwid
kāzab

L18
Ps89_35
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. (Ps89_35 KJV)

L19
Ps89_35
35 Once <0259> have I sworn <07650> (08738) by my holiness <06944> that I will not lie <03576> (08762) unto David <01732>. (Ps89_35 KJV)

L20
Ps89_35
747/961
135/187
325/463
763/1068
1010/1075
10/18

L21
Ps89_35
Ps89_35_1
Ps89_35_2
Ps89_35_3
Ps89_35_4
Ps89_35_5
Ps89_35_6
 

L01
Ps89_36
Jego potomstwo na wieki będzie [trwać], a jego tron jak słońce przede Mną;  (Ps89_36 tłum. AI)

L02
Ps89_36
Jego potomstwo H2233 na wieki H5769 będzie [trwać H1961], a jego tron H3678 jak słońce H8121 przede Mną H5048;  (Ps89_36 tłum. AI)

L03
Ps89_36
(=BT Ps 89:37) Potomstwo jego trwać będzie wiecznie i tron jego będzie przede Mną jak słońce, (Ps89_36 BT_4)

L04
Ps89_36
Potomstwo H2233 jego trwać będzie H1961 wiecznie H5769 i tron H3678 jego będzie przed H5048 Mną jak słońce H8121 , (Ps89_36 BT_4)

L05
Ps89_36
zar•'o
le•'o•<Lam>
jih•<je>;
we•chis•'<O>
chasz•<sze>•mesz
neg•<Di>.

L06
Ps89_36
זַ֭רְעוֹ
לְעוֹלָ֣ם
יִהְיֶ֑ה
וְכִסְא֖וֹ
כַשֶּׁ֣מֶשׁ
נֶגְדִּֽי׃

L07
Ps89_36
Jego potomstwo
na wieki
będzie [trwać],
a jego tron
jak słońce
przede Mną;

L08
Ps89_36
זַ֭רְע/וֹ
לְ/עוֹלָ֣ם
יִהְיֶ֑ה
וְ/כִסְא֖/וֹ
כַ/שֶּׁ֣מֶשׁ
נֶגְדִּֽ/י׃

L09
Ps89_36
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps89_36
zar`ô
lü`ôläm
yihyè
wükis´ô
kaššeºmeš
negDî

L11
Ps89_36
 H2233  
 H5769  
 H1961  
 H3678  
 H8121  
 H5048  

L12
Ps89_36
His seed
shall endure for ever
shall endure
and his throne
as the sun
before

L13
Ps89_36
zar·'o
le·'o·Lam
yih·Yeh;
ve·chis·'O
chash·She·mesh
neg·Di.

L14
Ps89_36
זֶרַע
עוֹלָם
הָיָה
כִּסֵּא
שֶׁמֶשׁ
נֶגֶד

L15
Ps89_36
(Ze)·ra'
o·(Lam)
ha·(Ja)
kis·(Se)
(Sze)·mesz
(Ne)·ged

L16
Ps89_36
zéra‘
‘ôlām
hājā(h)
kissē(’)
šémeš
nég̱eḏ

L17
Ps89_36
zera‘
‘ôlām
hājāh
kissē’
šemeš
neged

L18
Ps89_36
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. (Ps89_36 KJV)

L19
Ps89_36
36 His seed <02233> shall endure for ever <05769>, and his throne <03678> as the sun <08121> before me. (Ps89_36 KJV)

L20
Ps89_36
162/230
213/438
2378/3546
85/135
65/134
105/150

L21
Ps89_36
Ps89_36_1
Ps89_36_2
Ps89_36_3
Ps89_36_4
Ps89_36_5
Ps89_36_6
 

L01
Ps89_37
jak księżyc będzie utwierdzony na wieki, a świadek na obłokach [będzie] wierny. Sela.  (Ps89_37 tłum. AI)

L02
Ps89_37
jak księżyc H3394 będzie utwierdzony H3559 na wieki H5769, a świadek H5707 na obłokach H7834 [będzie] wierny H539. Sela H5542.  (Ps89_37 tłum. AI)

L03
Ps89_37
(=BT Ps 89:38) jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny. (Ps89_37 BT_4)

L04
Ps89_37
jak księżyc H3394 , co pozostaje H3559 na wieki H5769 , a świadek H5707 w chmurach H7834 jest wierny H539 . [Sela H5542 ] (Ps89_37 BT_4)

L05
Ps89_37
<Ke>•ja•re•ach
jik•<Kon>
o•<Lam>;
we•'<Ed>
basz•<sza>•chak,
ne•'e•<Man>
<Se>•la.

L06
Ps89_37
כְּ֭יָרֵחַ
יִכּ֣וֹן
עוֹלָ֑ם
וְעֵ֥ד
בַּ֝שַּׁ֗חַק
נֶאֱמָ֥ן
סֶֽלָה׃

L07
Ps89_37
jak księżyc
będzie utwierdzony
na wieki,
a świadek
na obłokach
[będzie] wierny.
Sela.

L08
Ps89_37
כְּ֭/יָרֵחַ
יִכּ֣וֹן
עוֹלָ֑ם
וְ/עֵ֥ד
בַּ֝/שַּׁ֗חַק
נֶאֱמָ֥ן
סֶֽלָה׃

L09
Ps89_37
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps89_37
KüyärëªH
yiKKôn
`ôläm
wü`ëd
BaššaºHaq
ne´émän
seºlâ

L11
Ps89_37
 H3394  
 H3559  
 H5769  
 H5707  
 H7834  
 H0539  
 H5542  

L12
Ps89_37
as the moon
It shall be established
for ever
witness
in heaven
and [as] a faithful
Selah

L13
Ps89_37
Ke·ya·re·ach
yik·Kon
o·Lam;
ve·'Ed
bash·Sha·chak,
ne·'e·Man
Se·lah.

L14
Ps89_37
יָרֵחַ
כּוּן
עוֹלָם
עֵד
שַׁחַק
אָמַן
סֶלָה

L15
Ps89_37
ja·(Re)·ach
(Kun)
o·(Lam)
('Ed)
(Sza)·chak
'a·(Man)
(Se)·la

L16
Ps89_37
jārēᵃḥ
kûn
‘ôlām
‘ēḏ
šáḥaq
’āman
sélā(h)

L17
Ps89_37
jārēaḥ
kûn
‘ôlām
‘ēd
šaḥaq
’āman
selāh

L18
Ps89_37
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah. (Ps89_37 KJV)

L19
Ps89_37
37 It shall be established <03559> (08735) for ever <05769> as the moon <03394>, and as a faithful <0539> (08737) witness <05707> in heaven <07834>. Selah <05542>. (Ps89_37 KJV)

L20
Ps89_37
12/26
145/216
214/438
42/70
15/21
70/108
65/74

L21
Ps89_37
Ps89_37_1
Ps89_37_2
Ps89_37_3
Ps89_37_4
Ps89_37_5
Ps89_37_6
Ps89_37_7
 

L01
Ps89_38
Lecz Ty odrzuciłeś i wzgardziłeś; rozgniewałeś się na Twojego pomazańca.  (Ps89_38 tłum. AI)

L02
Ps89_38
Lecz Ty H859 odrzuciłeś H2186 i wzgardziłeś H3988; rozgniewałeś się H5674 na H5973 Twojego pomazańca H4899.  (Ps89_38 tłum. AI)

L03
Ps89_38
(=BT Ps 89:39) A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca. (Ps89_38 BT_4)

L04
Ps89_38
A jednak odpędziłeś H2186 i odrzuciłeś H3988 , rozgniewałeś się H5674 na Twego pomazańca H4899 . (Ps89_38 BT_4)

L05
Ps89_38
we•'at•<Ta>
<Za>•nach•ta
wat•tim•'<As>;
hit•'ab•<Bar>•ta,
'im-
me•szi•<Che>•cha.

L06
Ps89_38
וְאַתָּ֣ה
זָ֭נַחְתָּ
וַתִּמְאָ֑ס
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ
עִם־
מְשִׁיחֶֽךָ׃

L07
Ps89_38
Lecz Ty
odrzuciłeś
i wzgardziłeś;
rozgniewałeś się
na
Twojego pomazańca.

L08
Ps89_38
וְ/אַתָּ֣ה
זָ֭נַחְתָּ
וַ/תִּמְאָ֑ס
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ
עִם־
מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃

L09
Ps89_38
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_38
wü´aTTâ
zänaHTä
waTTim´äs
hit`aBBaºrTä
`im-
müšîHeºkä

L11
Ps89_38
 H0859  
 H2186  
 H3988  
 H5674  
 H5973  
 H4899  

L12
Ps89_38
You
But thou hast cast off
and abhorred
thou hast been wroth
against
with thine anointed

L13
Ps89_38
ve·'at·Tah
Za·nach·ta
vat·tim·'As;
hit·'ab·Bar·ta,
im-
me·shi·Che·cha.

L14
Ps89_38
אַתָּה
זָנַח
מָאַס
עָבַר
עִם
מָשִׁיחַ

L15
Ps89_38
'at·(Ta)
za·(Nach)
ma·'(As)
'a·(War)
('Im)
ma·(Szi)·ach

L16
Ps89_38
’attā(h)
zānaḥ
mā’as
‘āḇar
‘im
māšîᵃḥ

L17
Ps89_38
’attāh
zānaḥ
mā’as
‘ābar
‘im
māšîaḥ

L18
Ps89_38
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. (Ps89_38 KJV)

L19
Ps89_38
38 But thou hast cast off <02186> (08804) and abhorred <03988> (08799), thou hast been wroth <05674> (08694) with thine anointed <04899>. (Ps89_38 KJV)

L20
Ps89_38
722/1080
12/20
37/75
380/550
926/1043
30/39

L21
Ps89_38
Ps89_38_1
Ps89_38_2
Ps89_38_3
Ps89_38_4
Ps89_38_5
Ps89_38_6
 

L01
Ps89_39
Zerwałeś przymierze z Twoim sługą; zbezcześciłeś, [rzucając] na ziemię jego diadem.  (Ps89_39 tłum. AI)

L02
Ps89_39
Zerwałeś H5010 przymierze H1285 z Twoim sługą H5650; zbezcześciłeś H2490, [rzucając] na ziemię H776 jego diadem H5145.  (Ps89_39 tłum. AI)

L03
Ps89_39
(=BT Ps 89:40) Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem. (Ps89_39 BT_4)

L04
Ps89_39
Zerwałeś H5010 przymierze H1285 z Twoim sługą H5650 , poniżyłeś H776 jego diadem H5145 w proch. (Ps89_39 BT_4)

L05
Ps89_39
<Ne>•'ar•ta
be•<Rit>
'aw•<De>•cha;
chil•<Lal>•ta
la•'<A>•rec
niz•<Ro>.

L06
Ps89_39
נֵ֭אַרְתָּה
בְּרִ֣ית
עַבְדֶּ֑ךָ
חִלַּ֖לְתָּ
לָאָ֣רֶץ
נִזְרֽוֹ׃

L07
Ps89_39
Zerwałeś
przymierze
z Twoim sługą;
zbezcześciłeś,
[rzucając] na ziemię
jego diadem.

L08
Ps89_39
נֵ֭אַרְתָּה
בְּרִ֣ית
עַבְדֶּ֑/ךָ
חִלַּ֖לְתָּ
לָ/אָ֣רֶץ
נִזְרֽ/וֹ׃

L09
Ps89_39
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_39
në´arTâ
Bürît
`abDeºkä
HillaºlTä
lä´äºrec
nizrô

L11
Ps89_39
 H5010  
 H1285  
 H5650  
 H2490  
 H0776  
 H5145  

L12
Ps89_39
Thou hast made void
the covenant
of thy servant
thou hast profaned
[by casting it] to the ground
his crown

L13
Ps89_39
Ne·'ar·tah
be·Rit
'av·De·cha;
chil·Lal·ta
la·'A·retz
niz·Ro.

L14
Ps89_39
נָאַר
בְּרִית
עֶבֶד
חָלַל
אֶרֶץ
נֶזֶר

L15
Ps89_39
na·('Ar)
be·(Rit)
'(E)·wed
cha·(Lal)
'(E)·rec
(Ne)·zer

L16
Ps89_39
nā’ar
bᵉrîṯ
‘éḇeḏ
ḥālal
’éreṣ
nézer

L17
Ps89_39
nā’ar
berît
‘ebed
ḥālal
’ereṣ
nezer

L18
Ps89_39
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground. (Ps89_39 KJV)

L19
Ps89_39
39 Thou hast made void <05010> (08765) the covenant <01285> of thy servant <05650>: thou hast profaned <02490> (08765) his crown <05145> by casting it to the ground <0776>. (Ps89_39 KJV)

L20
Ps89_39
1/2
200/284
649/797
86/142
1548/2502
21/25

L21
Ps89_39
Ps89_39_1
Ps89_39_2
Ps89_39_3
Ps89_39_4
Ps89_39_5
Ps89_39_6
 

L01
Ps89_40
Wyłamałeś wszystkie jego mury; obróciłeś jego twierdze w ruinę.  (Ps89_40 tłum. AI)

L02
Ps89_40
Wyłamałeś H6555 wszystkie H3605 jego mury H1448; obróciłeś H7760 jego twierdze H4013 w ruinę H4288.  (Ps89_40 tłum. AI)

L03
Ps89_40
(=BT Ps 89:41) Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze. (Ps89_40 BT_4)

L04
Ps89_40
Porozwalałeś H6555 wszystkie H3605 jego mury H1448 , obróciłeś H7760 w gruzy H4288 jego twierdze H4013 . (Ps89_40 BT_4)

L05
Ps89_40
pa•<Rac>•ta
chol
ge•de•ro•<Taw>;
<Sam>•ta
miw•ca•<Raw>
me•chit•ta

L06
Ps89_40
פָּרַ֥צְתָּ
כָל־
גְּדֵרֹתָ֑יו
שַׂ֖מְתָּ
מִבְצָרָ֣יו
מְחִתָּה׃

L07
Ps89_40
Wyłamałeś
wszystkie
jego mury;
obróciłeś
jego twierdze
w ruinę.

L08
Ps89_40
פָּרַ֥צְתָּ
כָל־
גְּדֵרֹתָ֑י/ו
שַׂ֖מְתָּ
מִבְצָרָ֣י/ו
מְחִתָּה׃

L09
Ps89_40
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps89_40
PäraºcTä
kol-
Güdërötäyw
SaºmTä
mibcäräyw
müHiTTâ

L11
Ps89_40
 H6555  
 H3605  
 H1448  
 H7760  
 H4013  
 H4288  

L12
Ps89_40
Thou hast broken down
all
all his hedges
thou hast brought
his strong holds
to ruin

L13
Ps89_40
pa·Ratz·ta
chol
ge·de·ro·Tav;
Sam·ta
miv·tza·Rav
me·chit·tah

L14
Ps89_40
פָּרַץ
כֹּל
גְּדֵרָה
שׂוּם
מִבְצָר
מְחִתָּה

L15
Ps89_40
pa·(Rac)
(Kol)
ge·de·(Ra)
(Sum)
miw·(Car)
me·chit·(Ta)

L16
Ps89_40
pāraṣ
kōl
gᵉḏērā(h)
śûm
miḇṣār
mᵉḥittā(h)

L17
Ps89_40
pāraṣ
kōl
gedērāh
śûm
mibṣār
meḥittāh

L18
Ps89_40
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. (Ps89_40 KJV)

L19
Ps89_40
40 Thou hast broken down <06555> (08804) all his hedges <01448>; thou hast brought <07760> (08804) his strong holds <04013> to ruin <04288>. (Ps89_40 KJV)

L20
Ps89_40
37/48
3757/5415
5/10
384/581
15/37
1/11

L21
Ps89_40
Ps89_40_1
Ps89_40_2
Ps89_40_3
Ps89_40_4
Ps89_40_5
Ps89_40_6
 

L01
Ps89_41
Ograbili go wszyscy przechodzący drogą; stał się hańbą dla swoich sąsiadów.  (Ps89_41 tłum. AI)

L02
Ps89_41
Ograbili go H8155 wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870; stał się H1961 hańbą H2781 dla swoich sąsiadów H7934.  (Ps89_41 tłum. AI)

L03
Ps89_41
(=BT Ps 89:42) Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów. (Ps89_41 BT_4)

L04
Ps89_41
Ograbili H8155 go wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą, stał się H1961 pośmiewiskiem H2781 dla swoich sąsiadów H7934 . (Ps89_41 BT_4)

L05
Ps89_41
su•hu
kol-
oe•re
<Da>•rech;
ha•<ja>
cher•<Pa>,
lisz•che•<Naw>.

L06
Ps89_41
שַׁ֭סֻּהוּ
כָּל־
עֹ֣בְרֵי
דָ֑רֶךְ
הָיָ֥ה
חֶ֝רְפָּ֗ה
לִשְׁכֵנָֽיו׃

L07
Ps89_41
Ograbili go
wszyscy
przechodzący
drogą;
stał się
hańbą
dla swoich sąsiadów.

L08
Ps89_41
שַׁ֭סֻּ/הוּ
כָּל־
עֹ֣בְרֵי
דָ֑רֶךְ
הָיָ֥ה
חֶ֝רְפָּ֗ה
לִ/שְׁכֵנָֽי/ו׃

L09
Ps89_41
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_41
šassuhû
Kol-
`öºbrê
däºrek
häyâ
HerPâ
liškënäyw

L11
Ps89_41
 H8155  
 H3605  
 H5674  
 H1870  
 H1961  
 H2781  
 H7934  

L12
Ps89_41
spoil
All
All that pass by
the way
has
him he is a reproach
to his neighbours

L13
Ps89_41
su·hu
kol-
oe·rei
Da·rech;
ha·Yah
cher·Pah,
lish·che·Nav.

L14
Ps89_41
שָׁסַס
כֹּל
עָבַר
דֶּרֶךְ
הָיָה
חֶרְפָּה
שָׁכֵן

L15
Ps89_41
sza·(Sas)
(Kol)
'a·(War)
(De)·rech
ha·(Ja)
cher·(Pa)
sze·(Chen)

L16
Ps89_41
šāsas
kōl
‘āḇar
déreḵ
hājā(h)
ḥerpā(h)
šāḵēn

L17
Ps89_41
šāsas
kōl
‘ābar
derek
hājāh
ḥerpāh
šākēn

L18
Ps89_41
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. (Ps89_41 KJV)

L19
Ps89_41
41 All that pass by <05674> (08802) the way <01870> spoil <08155> (08804) him: he is a reproach <02781> to his neighbours <07934>. (Ps89_41 KJV)

L20
Ps89_41
3/5
3758/5415
381/550
349/700
2379/3546
29/73
10/19

L21
Ps89_41
Ps89_41_1
Ps89_41_2
Ps89_41_3
Ps89_41_4
Ps89_41_5
Ps89_41_6
Ps89_41_7
 

L01
Ps89_42
Wywyższyłeś prawicę jego przeciwników; uradowałeś wszystkich jego wrogów.  (Ps89_42 tłum. AI)

L02
Ps89_42
Wywyższyłeś H7311 prawicę H3225 jego przeciwników H6862; uradowałeś H8055 wszystkich H3605 jego wrogów H341.  (Ps89_42 tłum. AI)

L03
Ps89_42
(=BT Ps 89:43) Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów. (Ps89_42 BT_4)

L04
Ps89_42
Podniosłeś H7311 prawicę H3225 jego nieprzyjaciół H6862 ; radością H8055 napełniłeś wszystkich H3605 jego wrogów H341 . (Ps89_42 BT_4)

L05
Ps89_42
<Ha>•ri•mo•ta
je•<Min>
ca•<Raw>;
his•<Mach>•ta,
kol-
'oj•<waw>.

L06
Ps89_42
הֲ֭רִימוֹתָ
יְמִ֣ין
צָרָ֑יו
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ
כָּל־
אוֹיְבָֽיו׃

L07
Ps89_42
Wywyższyłeś
prawicę
jego przeciwników;
uradowałeś
wszystkich
jego wrogów.

L08
Ps89_42
הֲ֭רִימוֹתָ
יְמִ֣ין
צָרָ֑י/ו
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ
כָּל־
אוֹיְבָֽי/ו׃

L09
Ps89_42
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps89_42
hárîmôtä
yümîn
cäräyw
hiSmaºHTä
Kol-
´ôybäyw

L11
Ps89_42
 H7311  
 H3225  
 H6862  
 H8055  
 H3605  
 H0341  

L12
Ps89_42
Thou hast set up
the right hand
of his adversaries
to rejoice
all
thou hast made all his enemies

L13
Ps89_42
Ha·ri·mo·ta
ye·Min
tza·Rav;
his·Mach·ta,
kol-
'oy·Vav.

L14
Ps89_42
רוּם
יָמִין
צַר
שָׂמַח
כֹּל
אֹיֵב

L15
Ps89_42
(Rum)
ja·(Min)
(Car)
sa·(Mach)
(Kol)
'o·(Jew)

L16
Ps89_42
rûm
jāmîn
ṣar
śāmaḥ
kōl
’ōjēḇ

L17
Ps89_42
rûm
jāmîn
ṣar
śāmaḥ
kōl
’ōjēb

L18
Ps89_42
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. (Ps89_42 KJV)

L19
Ps89_42
42 Thou hast set up <07311> (08689) the right hand <03225> of his adversaries <06862>; thou hast made all his enemies <0341> (08802) to rejoice <08055> (08689). (Ps89_42 KJV)

L20
Ps89_42
111/185
87/138
56/111
75/148
3759/5415
206/280

L21
Ps89_42
Ps89_42_1
Ps89_42_2
Ps89_42_3
Ps89_42_4
Ps89_42_5
Ps89_42_6
 

L01
Ps89_43
Także cofnąłeś ostrze jego miecza i nie podtrzymałeś go w bitwie.  (Ps89_43 tłum. AI)

L02
Ps89_43
Także H637 cofnąłeś H7725 ostrze H6697 jego miecza H2719 i nie H3808 podtrzymałeś go H6965 w bitwie H4421.  (Ps89_43 tłum. AI)

L03
Ps89_43
(=BT Ps 89:44) Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce, (Ps89_43 BT_4)

L04
Ps89_43
Także H637 cofnąłeś H7725 jego miecz H2719 przed napastnikiem H6864 , nie pozwoliłeś mu ostać się H6965 w walce H4421 , (Ps89_43 BT_4)

L05
Ps89_43
'af-
<Ta>•sziw
cur
char•<Bo>;
we•<Lo>
ha•ke•mo•<To>,
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
Ps89_43
אַף־
תָּ֭שִׁיב
צ֣וּר
חַרְבּ֑וֹ
וְלֹ֥א
הֲ֝קֵימֹת֗וֹ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
Ps89_43
Także
cofnąłeś
ostrze
jego miecza
i nie
podtrzymałeś go
w bitwie.

L08
Ps89_43
אַף־
תָּ֭שִׁיב
צ֣וּר
חַרְבּ֑/וֹ
וְ/לֹ֥א
הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Ps89_43
HTaPartykuła twierdząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps89_43
´ap-
Täšîb
cûr
HarBô
wülö´
háqêmötô
BammilHämâ

L11
Ps89_43
 H0637  
 H7725  
 H6697  
 H2719  
 H3808  
 H6965  
 H4421  

L12
Ps89_43
also
Thou hast also turned
the edge
of his sword
not
and hast not made him to stand
in the battle

L13
Ps89_43
af-
Ta·shiv
tzur
char·Bo;
ve·Lo
ha·kei·mo·To,
bam·mil·cha·Mah.

L14
Ps89_43
אַף
שׁוּב
צוּר
חֶרֶב
לֹא
קוּם
מִלְחָמָה

L15
Ps89_43
('Af)
(Szuw)
(Cur)
(Che)·rew
(Lo)
(Kum)
mil·cha·(Ma)

L16
Ps89_43
’ap̱
šûḇ
ṣûr
ḥéreḇ
lō(’)
qûm
milḥāmā(h)

L17
Ps89_43
’ap
šûb
ṣûr
ḥereb
lō’
qûm
milḥāmāh

L18
Ps89_43
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. (Ps89_43 KJV)

L19
Ps89_43
43 Thou hast also turned <07725> (08686) the edge <06697> of his sword <02719>, and hast not made him to stand <06965> (08689) in the battle <04421>. (Ps89_43 KJV)

L20
Ps89_43
81/134
658/1041
54/77
189/412
3133/5164
469/627
243/319

L21
Ps89_43
Ps89_43_1
Ps89_43_2
Ps89_43_3
Ps89_43_4
Ps89_43_5
Ps89_43_6
Ps89_43_7
 

L01
Ps89_44
Pozbawiłeś go blasku, a jego tron na ziemię strąciłeś.  (Ps89_44 tłum. AI)

L02
Ps89_44
Pozbawiłeś H7673 go blasku H2892, a jego tron H3678 na ziemię H776 strąciłeś H4048.  (Ps89_44 tłum. AI)

L03
Ps89_44
(=BT Ps 89:45) pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię. (Ps89_44 BT_4)

L04
Ps89_44
pozbawiłeś H7673 blasku H2892 jego berło i wywróciłeś H776 H4048 tron H3678 jego na ziemię H776 . (Ps89_44 BT_4)

L05
Ps89_44
hisz•<Ba>•ta
mit•te•ha•<Ro>;
we•chis•'<O>,
la•'<A>•rec
mig•<Gar>•ta.

L06
Ps89_44
הִשְׁבַּ֥תָּ
מִטְּהָר֑וֹ
וְ֝כִסְא֗וֹ
לָאָ֥רֶץ
מִגַּֽרְתָּה׃

L07
Ps89_44
Pozbawiłeś
go blasku,
a jego tron
na ziemię
strąciłeś.

L08
Ps89_44
הִשְׁבַּ֥תָּ
מִ/טְּהָר֑/וֹ
וְ֝/כִסְא֗/וֹ
לָ/אָ֥רֶץ
מִגַּֽרְתָּה׃

L09
Ps89_44
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_44
hišBaºTTä
mi††ühärô
wükis´ô
lä´äºrec
miGGaºrTâ

L11
Ps89_44
 H7673  
 H2892  
 H3678  
 H0776  
 H4048  

L12
Ps89_44
to cease
Thou hast made his glory
his throne
to the ground
down

L13
Ps89_44
hish·Ba·ta
mit·te·ha·Ro;
ve·chis·'O,
la·'A·retz
mig·Gar·tah.

L14
Ps89_44
שָׁבַת
טֹהַר
כִּסֵּא
אֶרֶץ
מָגַר

L15
Ps89_44
sza·(Wat)
(To)·har
kis·(Se)
'(E)·rec
ma·(Gar)

L16
Ps89_44
šāḇaṯ
ṭṓhar
kissē(’)
’éreṣ
māg̱ar

L17
Ps89_44
šābat
ṭōhar
kissē’
’ereṣ
māgar

L18
Ps89_44
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. (Ps89_44 KJV)

L19
Ps89_44
44 Thou hast made his glory <02892> to cease <07673> (08689), and cast <04048> <00> his throne <03678> down <04048> (08765) to the ground <0776>. (Ps89_44 KJV)

L20
Ps89_44
31/71
2/2
86/135
1549/2502
1/2

L21
Ps89_44
Ps89_44_1
Ps89_44_2
Ps89_44_3
Ps89_44_4
Ps89_44_5
 

L01
Ps89_45
Skróciłeś dni jego młodości; okryłeś go wstydem. Sela.  (Ps89_45 tłum. AI)

L02
Ps89_45
Skróciłeś H7114 dni H3117 jego młodości H5934; okryłeś H5844 go H5921 wstydem H955. Sela H5542.  (Ps89_45 tłum. AI)

L03
Ps89_45
(=BT Ps 89:46) Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą. (Ps89_45 BT_4)

L04
Ps89_45
Skróciłeś H7114 dni H3117 jego młodości H5934 , okryłeś go H5844 niesławą H955 . [Sela H5542 ] (Ps89_45 BT_4)

L05
Ps89_45
<Hik>•car•ta
je•<Me>
'a•lu•<Maw>;
he•'e•<Ti>•ta
'a•<Law>
bu•<sza>
<Se>•la.

L06
Ps89_45
הִ֭קְצַרְתָּ
יְמֵ֣י
עֲלוּמָ֑יו
הֶֽעֱטִ֨יתָ
עָלָ֖יו
בּוּשָׁ֣ה
סֶֽלָה׃

L07
Ps89_45
Skróciłeś
dni
jego młodości;
okryłeś
go
wstydem.
Sela.

L08
Ps89_45
הִ֭קְצַרְתָּ
יְמֵ֣י
עֲלוּמָ֑י/ו
הֶֽעֱטִ֨יתָ
עָלָ֖י/ו
בּוּשָׁ֣ה
סֶֽלָה׃

L09
Ps89_45
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps89_45
hiqcarTä
yümê
`álûmäyw
he|`é†îºtä
`äläyw
Bûšâ
seºlâ

L11
Ps89_45
 H7114  
 H3117  
 H5934  
 H5844  
 H5921  
 H0955  
 H5542  

L12
Ps89_45
hast thou shortened
The days
of his youth
thou hast covered
with
him with shame
Selah

L13
Ps89_45
Hik·tzar·ta
ye·Mei
'a·lu·Mav;
he·'e·Ti·ta
'a·Lav
bu·Shah
Se·lah.

L14
Ps89_45
קָצַר
יוֹם
עָלוּם
עָטָה
עַל
בּוּשָׁה
סֶלָה

L15
Ps89_45
ka·(Car)
(Jom)
'a·(Lum)
'a·(Ta)
('Al)
bu·(Sza)
(Se)·la

L16
Ps89_45
qāṣar
jôm
‘ālûm
‘āṭā(h)
‘al
bûšā(h)
sélā(h)

L17
Ps89_45
qāṣar
jôm
‘ālûm
‘āṭāh
‘al
bûšāh
selāh

L18
Ps89_45
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. (Ps89_45 KJV)

L19
Ps89_45
45 The days <03117> of his youth <05934> hast thou shortened <07114> (08689): thou hast covered <05844> (08689) him with shame <0955>. Selah <05542>. (Ps89_45 KJV)

L20
Ps89_45
25/47
1614/2302
2/3
5/17
3769/5759
1/4
66/74

L21
Ps89_45
Ps89_45_1
Ps89_45_2
Ps89_45_3
Ps89_45_4
Ps89_45_5
Ps89_45_6
Ps89_45_7
 

L01
Ps89_46
Jak długo, Jahwe? Czy będziesz się ukrywał na zawsze? Czy będzie płonąć jak ogień Twój gniew?  (Ps89_46 tłum. AI)

L02
Ps89_46
Jak H5704 długo H4100, Jahwe H3068? Czy będziesz się ukrywał H5641 na zawsze H5331? Czy będzie płonąć H1197 jak H3644 ogień H784 Twój gniew H2534?  (Ps89_46 tłum. AI)

L03
Ps89_46
(=BT Ps 89:47) Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień? (Ps89_46 BT_4)

L04
Ps89_46
Jak długo H5704 H4100 , Panie H3068 ? Czy zawsze H5331 będziesz się ukrywał H5641 ? Czy Twoje oburzenie H2534 będzie płonąć H1197 jak ogień H784 ? (Ps89_46 BT_4)

L05
Ps89_46
'ad-
ma
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
tis•sa•<Ter>
la•<Ne>•cach;
tiw•'<Ar>
ke•mow-
'esz
cha•ma•<Te>•cha.

L06
Ps89_46
עַד־
מָ֣ה
יְ֭הוָה
תִּסָּתֵ֣ר
לָנֶ֑צַח
תִּבְעַ֖ר
כְּמוֹ־
אֵ֣שׁ
חֲמָתֶֽךָ׃

L07
Ps89_46
Jak
długo,
Jahwe?
Czy będziesz się ukrywał
na zawsze?
Czy będzie płonąć
jak
ogień
Twój gniew?

L08
Ps89_46
עַד־
מָ֣ה
יְ֭הוָה
תִּסָּתֵ֣ר
לָ/נֶ֑צַח
תִּבְעַ֖ר
כְּמוֹ־
אֵ֣שׁ
חֲמָתֶֽ/ךָ׃

L09
Ps89_46
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HNpRzecz. własny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_46
`ad-
mâ
yhwh(´ädönäy)
Tissätër
läneºcaH
Tib`ar
Kümô-
´ëš
Hámäteºkä

L11
Ps89_46
 H5704  
 H4100  
 H3068  
 H5641  
 H5331  
 H1197  
 H3644  
 H0784  
 H2534  

L12
Ps89_46
long
How
Jehovah
be absent
alway
burn
like
burning
anger

L13
Ps89_46
ad-
mah
Yah·weh
tis·sa·Ter
la·Ne·tzach;
tiv·'Ar
ke·mov-
'esh
cha·ma·Te·cha.

L14
Ps89_46
עַד
מָה
יְהֹוָה
סָתַר
נֶצַח
בָּעַר
כְּמוֹ
אֵשׁ
חֵמָה

L15
Ps89_46
('Ad)
(Ma)
(Jah)·we
sa·(Tar)
(Ne)·cach
ba·('Ar)
ke·(Mo)
('Esz)
che·(Ma)

L16
Ps89_46
‘aḏ
mā(h)
JHWH
sāṯar
néṣaḥ
bā‘ar
kᵉmô
’ēš
ḥēmā(h)

L17
Ps89_46
‘ad
māh
jhwh
sātar
neṣaḥ
bā‘ar
kemô
’ēš
ḥēmāh

L18
Ps89_46
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? (Ps89_46 KJV)

L19
Ps89_46
46 How long,, LORD <03068>? wilt thou hide <05641> (08735) thyself for ever <05331>? shall thy wrath <02534> burn <01197> (08799) like fire <0784>? (Ps89_46 KJV)

L20
Ps89_46
956/1259
502/744
4065/6220
45/79
26/44
52/95
96/140
205/377
39/122

L21
Ps89_46
Ps89_46_1
Ps89_46_2
Ps89_46_3
Ps89_46_4
Ps89_46_5
Ps89_46_6
Ps89_46_7
Ps89_46_8
Ps89_46_9
 

L01
Ps89_47
Pamiętaj o mnie: jakże krótkie [jest życie]! Po co na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?  (Ps89_47 tłum. AI)

L02
Ps89_47
Pamiętaj H2142 o mnie H589: jakże H4100 krótkie [jest życie H2465]! Po H5921 co H4100 na próżno H7723 stworzyłeś H1254 wszystkich H3605 synów H1121 ludzkich H120?  (Ps89_47 tłum. AI)

L03
Ps89_47
(=BT Ps 89:48) Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi. (Ps89_47 BT_4)

L04
Ps89_47
Pamiętaj H2142 , jak krótkie H2465 jest moje życie, jak znikomymi H7723 stworzyłeś H1254 wszystkich ludzi H3605 H1121 H120 . (Ps89_47 BT_4)

L05
Ps89_47
ze•chor-
'a•<Ni>
me
<Cha>•led;
'al-
ma•ho•<sza>,-
w
ba•<Ra>•ta
chol
be•ne-
'a•<Dam>.

L06
Ps89_47
זְכָר־
אֲנִ֥י
מֶה־
חָ֑לֶד
עַל־
מַה־
שָּׁ֝֗וְא
בָּרָ֥אתָ
כָל־
בְּנֵי־
אָדָֽם׃

L07
Ps89_47
Pamiętaj
o mnie:
jakże
krótkie [jest życie]!
Po
co
na próżno
stworzyłeś
wszystkich
synów
ludzkich?

L08
Ps89_47
זְכָר־
אֲנִ֥י
מֶה־
חָ֑לֶד
עַל־
מַה־
שָּׁ֝֗וְא
בָּרָ֥אתָ
כָל־
בְּנֵי־
אָדָֽם׃

L09
Ps89_47
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps89_47
zükor-
´ánî
mè-
Häºled
`al-
mà-
ššäºw´
Bäräº´tä
kol-
Bünê-
´ädäm

L11
Ps89_47
 H2142  
 H0589  
 H4100  
 H2465  
 H5921  
 H4100  
 H7723  
 H1254  
 H3605  
 H1121  
 H0120  

L12
Ps89_47
Remember
I
what
how short
is For
what
vanity
my time is wherefore hast thou made
all
the sons
of men

L13
Ps89_47
ze·chor-
'a·Ni
meh-
Cha·led;
al-
ma·ho·Sha,-
v
ba·Ra·ta
chol
be·nei-
'a·Dam.

L14
Ps89_47
זָכַר
אֲנִי
מָה
חֶלֶד
עַל
מָה
שָׁוְא
בָּרָא
כֹּל
בֵּן
אָדָם

L15
Ps89_47
za·(Char)
'a·(Ni)
(Ma)
(Che)·led
('Al)
(Ma)
(Szaw)
ba·(Ra)
(Kol)
(Ben)
'a·(Dam)

L16
Ps89_47
zāḵar
’ᵃ̆nî
mā(h)
ḥéleḏ
‘al
mā(h)
šāw(’)
bārā(’)
kōl
bēn
’āḏām

L17
Ps89_47
zākar
’ănî
māh
ḥeled
‘al
māh
šāwe’
bārā’
kōl
bēn
’ādām

L18
Ps89_47
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? (Ps89_47 KJV)

L19
Ps89_47
47 Remember <02142> (08798) how short <02465> my time is: wherefore hast thou made <01254> (08804) all men <01121> <0120> in vain <07723>? (Ps89_47 KJV)

L20
Ps89_47
119/229
428/874
503/744
5/5
3770/5759
504/744
18/51
21/55
3760/5415
4188/4921
210/552

L21
Ps89_47
Ps89_47_1
Ps89_47_2
Ps89_47_3
Ps89_47_4
Ps89_47_5
Ps89_47_6
Ps89_47_7
Ps89_47_8
Ps89_47_9
Ps89_47_10
Ps89_47_11
 

L01
Ps89_48
Kto jest człowiekiem, który żyje i nie zobaczy śmierci? Czy wyrwie swoją duszę z ręki Szeolu? Sela.  (Ps89_48 tłum. AI)

L02
Ps89_48
Kto H4310 jest człowiekiem H1397, który żyje H2421 i nie H3808 zobaczy H7200 śmierci H4194? Czy wyrwie H4422 swoją duszę H5315 z ręki H3027 Szeolu H7585? Sela H5542.  (Ps89_48 tłum. AI)

L03
Ps89_48
(=BT Ps 89:49) Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu? (Ps89_48 BT_4)

L04
Ps89_48
Czy jest ktoś H4310 , kto by żył H2421 , a nie zaznał śmierci H4194 , kto by życie swe wyrwał H4422 spod władzy H4480 H3027 Szeolu H7585 ? [Sela H5542 ] (Ps89_48 BT_4)

L05
Ps89_48
mi
<Ge>•wer
<jich>•je
we•<Lo>
jir•'e
<Ma>•wet;
je•mal•<Let>
naf•<szo>
mi•jad-
sze•'ol
<Se>•la.

L06
Ps89_48
מִ֤י
גֶ֣בֶר
יִֽ֭חְיֶה
וְלֹ֣א
יִרְאֶה־
מָּ֑וֶת
יְמַלֵּ֨ט
נַפְשׁ֖וֹ
מִיַּד־
שְׁא֣וֹל
סֶֽלָה׃

L07
Ps89_48
Kto
jest człowiekiem,
który żyje
i nie
zobaczy
śmierci?
Czy wyrwie
swoją duszę
z ręki
Szeolu?
Sela.

L08
Ps89_48
מִ֤י
גֶ֣בֶר
יִֽ֭חְיֶה
וְ/לֹ֣א
יִרְאֶה־
מָּ֑וֶת
יְמַלֵּ֨ט
נַפְשׁ֖/וֹ
מִ/יַּד־
שְׁא֣וֹל
סֶֽלָה׃

L09
Ps89_48
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps89_48
mî
geºber
yi|Hyè
wülö´
yir´è-
mmäºwet
yümallë†
napšô
miyyad-
šü´ôl
seºlâ

L11
Ps89_48
 H4310  
 H1397  
 H2421  
 H3808  
 H7200  
 H4194  
 H4422  
 H5315  
 H3027  
 H7585  
 H5542  

L12
Ps89_48
What
What man
[is he that] liveth
and not
and shall not see
dead
deliver
his soul
from the hand
grave
Selah

L13
Ps89_48
mi
Ge·ver
Yich·yeh
ve·Lo
yir·'eh-
Ma·vet;
ye·mal·Let
naf·Sho
mi·yad-
she·'ol
Se·lah.

L14
Ps89_48
מִי
גֶּבֶר
חָיָה
לֹא
רָאָה
מָוֶת
מָלַט
נֶפֶשׁ
יָד
שְׁאוֹל
סֶלָה

L15
Ps89_48
(Mi)
(Ge)·wer
cha·(Ja)
(Lo)
ra·('A)
(Ma)·wet
ma·(Lat)
(Ne)·fesz
(Jad)
sze·('Ol)
(Se)·la

L16
Ps89_48
mî
géḇer
ḥājā(h)
lō(’)
rā’ā(h)
mā́weṯ
mālaṭ
nép̱eš
jāḏ
šᵉ(’)ôl
sélā(h)

L17
Ps89_48
mî
geber
ḥājāh
lō’
rā’āh
māwet
mālaṭ
nepeš
jād
še’ôl
selāh

L18
Ps89_48
What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. (Ps89_48 KJV)

L19
Ps89_48
48 What man <01397> is he that liveth <02421> (08799), and shall not see <07200> (08799) death <04194>? shall he deliver <04422> (08762) his soul <05315> from the hand <03027> of the grave <07585>? Selah <05542>. (Ps89_48 KJV)

L20
Ps89_48
254/422
35/65
159/260
3134/5164
872/1296
92/155
50/95
461/751
1119/1608
32/66
67/74

L21
Ps89_48
Ps89_48_1
Ps89_48_2
Ps89_48_3
Ps89_48_4
Ps89_48_5
Ps89_48_6
Ps89_48_7
Ps89_48_8
Ps89_48_9
Ps89_48_10
Ps89_48_11
 

L01
Ps89_49
Gdzie Twoje łaski dawne, Panie, które przysiągłeś Dawidowi w swojej wierności?  (Ps89_49 tłum. AI)

L02
Ps89_49
Gdzie H346 Twoje łaski H2617 dawne H7223, Panie H136, które przysiągłeś H7650 Dawidowi H1732 w swojej wierności H530?  (Ps89_49 tłum. AI)

L03
Ps89_49
(=BT Ps 89:50) Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność? (Ps89_49 BT_4)

L04
Ps89_49
Gdzież są H346 , o Panie H136 , Twoje dawne H7223 łaski H2617 , które zaprzysiągłeś H7650 Dawidowi H1732 na swoją wierność H530 ? (Ps89_49 BT_4)

L05
Ps89_49
'ai•<je>
cha•sa•<De>•cha
ha•ri•szo•<Nim>
'a•do•<Nai>;
nisz•<Ba>'•ta
le•da•<wid>,
be•'e•mu•na•<Te>•cha.

L06
Ps89_49
אַיֵּ֤ה ׀
חֲסָדֶ֖יךָ
הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀
אֲדֹנָ֑י
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
לְ֝דָוִ֗ד
בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

L07
Ps89_49
Gdzie
Twoje łaski
dawne,
Panie,
które przysiągłeś
Dawidowi
w swojej wierności?

L08
Ps89_49
אַיֵּ֤ה ׀
חֲסָדֶ֖י/ךָ
הָ/רִאשֹׁנִ֥ים ׀
אֲדֹנָ֑/י
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
לְ֝/דָוִ֗ד
בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ׃

L09
Ps89_49
HTiPartykuła pytajna
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_49
´ayyË
HásädÊºkä
häri´šönîm
´ádönäy
nišBaº`Tä
lüdäwìd
Be´émûnäteºkä

L11
Ps89_49
 H0346  
 H2617  
 H7223  
 H0136  
 H7650  
 H1732  
 H0530  

L12
Ps89_49
Where
lovingkindnesses
where [are] thy former
Lord
[which] thou swarest
unto David
faithfulness

L13
Ps89_49
'ai·Yeh
cha·sa·Dei·cha
ha·ri·sho·Nim
'a·do·Nai;
nish·Ba'·ta
le·da·Vid,
be·'e·mu·na·Te·cha.

L14
Ps89_49
אַיֵּה
חֵסֵד
רִאשׁוֹן
אֲדֹנָי
שָׁבַע
דָּוִד
אֱמוּנָה

L15
Ps89_49
'ai·(Je)
(Che)·sed
ri·(SzOn)
'a·do·(Nai)
sza·(Wa')
da·(Wid)
e·mu·(Na)

L16
Ps89_49
’ajjē(h)
ḥḗsēḏ
ri(’)šôn
’ᵃ̆ḏōnāj
šāḇa‘
dāwiḏ
’ᵉ̆mûnā(h)

L17
Ps89_49
’ajjēh
ḥēsēd
ri’šôn
’ădōnāj
šāba‘
dāwid
’ĕmûnāh

L18
Ps89_49
Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth? (Ps89_49 KJV)

L19
Ps89_49
49 Lord <0136>, where are thy former <07223> lovingkindnesses <02617>, which thou swarest <07650> (08738) unto David <01732> in thy truth <0530>? (Ps89_49 KJV)

L20
Ps89_49
20/45
130/243
126/182
92/448
136/187
1011/1075
25/49

L21
Ps89_49
Ps89_49_1
Ps89_49_2
Ps89_49_3
Ps89_49_4
Ps89_49_5
Ps89_49_6
Ps89_49_7
 

L01
Ps89_50
Pamiętaj, Panie, o zniewadze Twoich sług; noszę w moim zanadrzu [zniewagi] wszystkich licznych ludów,  (Ps89_50 tłum. AI)

L02
Ps89_50
Pamiętaj H2142, Panie H136, o zniewadze H2781 Twoich sług H5650; noszę H5375 w moim zanadrzu H2436 [zniewagi] wszystkich H3605 licznych H7227 ludów H5971,  (Ps89_50 tłum. AI)

L03
Ps89_50
(=BT Ps 89:51) Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów, (Ps89_50 BT_4)

L04
Ps89_50
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. Pomnij H2142 , o Panie H136 , na zniewagę H2781 sług H5650 Twoich: noszę w mym zanadrzu H2436 całą wrogość H7379 narodów H3605 H5971 , (Ps89_50 BT_4)

L05
Ps89_50
ze•<Chor>
'<A>•do•nai
cher•<Pat>
'a•wa•<De>•cha;
se•'e•<Ti>
we•che•<Ki>,
kol-
rab•<Bim>
'am•<Mim>.

L06
Ps89_50
זְכֹ֣ר
אֲ֭דֹנָי
חֶרְפַּ֣ת
עֲבָדֶ֑יךָ
שְׂאֵתִ֥י
בְ֝חֵיקִ֗י
כָּל־
רַבִּ֥ים
עַמִּֽים׃

L07
Ps89_50
Pamiętaj,
Panie,
o zniewadze
Twoich sług;
noszę
w moim zanadrzu
[zniewagi] wszystkich
licznych
ludów,

L08
Ps89_50
זְכֹ֣ר
אֲ֭דֹנָ/י
חֶרְפַּ֣ת
עֲבָדֶ֑י/ךָ
שְׂאֵתִ֥/י
בְ֝/חֵיקִ֗/י
כָּל־
רַבִּ֥ים
עַמִּֽים׃

L09
Ps89_50
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps89_50
zükör
´ádönäy
HerPat
`ábädÊºkä
Sü´ëtî
büHêqî
Kol-
raBBîm
`ammîm

L11
Ps89_50
 H2142  
 H0136  
 H2781  
 H5650  
 H5375  
 H2436  
 H3605  
 H7227  
 H5971  

L12
Ps89_50
Remember
Lord
the reproach
of thy servants
[how] I do bear
in my bosom
all
[the reproach of] all the mighty
people

L13
Ps89_50
ze·Chor
'A·do·nai
cher·Pat
'a·va·Dei·cha;
se·'e·Ti
ve·chei·Ki,
kol-
rab·Bim
'am·Mim.

L14
Ps89_50
זָכַר
אֲדֹנָי
חֶרְפָּה
עֶבֶד
נָשָׂא
חֵיק
כֹּל
רַב
עַם

L15
Ps89_50
za·(Char)
'a·do·(Nai)
cher·(Pa)
'(E)·wed
na·(Sa)
(Chek)
(Kol)
(Raw)
('Am)

L16
Ps89_50
zāḵar
’ᵃ̆ḏōnāj
ḥerpā(h)
‘éḇeḏ
nāśā(’)
ḥêq
kōl
raḇ
‘am

L17
Ps89_50
zākar
’ădōnāj
ḥerpāh
‘ebed
nāśā’
ḥêq
kōl
rab
‘am

L18
Ps89_50
Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; (Ps89_50 KJV)

L19
Ps89_50
50 Remember <02142> (08798), Lord <0136>, the reproach <02781> of thy servants <05650>; how I do bear <05375> (08800) in my bosom <02436> the reproach of all the mighty <07227> people <05971>; (Ps89_50 KJV)

L20
Ps89_50
120/229
93/448
30/73
650/797
409/650
22/36
3761/5415
237/462
1287/1866

L21
Ps89_50
Ps89_50_1
Ps89_50_2
Ps89_50_3
Ps89_50_4
Ps89_50_5
Ps89_50_6
Ps89_50_7
Ps89_50_8
Ps89_50_9
 

L01
Ps89_51
którą znieważają [mnie] Twoi wrogowie, Jahwe; którą znieważają kroki Twojego pomazańca.  (Ps89_51 tłum. AI)

L02
Ps89_51
którą H834 znieważają [mnie H2778] Twoi wrogowie H341, Jahwe H3068; którą H834 znieważają H2778 kroki H6119 Twojego pomazańca H4899.  (Ps89_51 tłum. AI)

L03
Ps89_51
(=BT Ps 89:52) z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca. (Ps89_51 BT_4)

L04
Ps89_51
z jaką H834 ubliżają H2778 przeciwnicy H341 Twoi, Panie H3068 , z jaką H834 ubliżają H2778 krokom H6119 Twego pomazańca H4899 . (Ps89_51 BT_4)

L05
Ps89_51
'a•<szer>
che•re•<Fu>
'oj•<we>•cha
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'a•<szer>
che•re•<Fu>,
ik•ke•<wot>
me•szi•<Che>•cha.

L06
Ps89_51
אֲשֶׁ֤ר
חֵרְפ֖וּ
אוֹיְבֶ֥יךָ ׀
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁ֥ר
חֵ֝רְפ֗וּ
עִקְּב֥וֹת
מְשִׁיחֶֽךָ׃

L07
Ps89_51
którą
znieważają [mnie]
Twoi wrogowie,
Jahwe;
którą
znieważają
kroki
Twojego pomazańca.

L08
Ps89_51
אֲשֶׁ֤ר
חֵרְפ֖וּ
אוֹיְבֶ֥י/ךָ ׀
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁ֥ר
חֵ֝רְפ֗וּ
עִקְּב֥וֹת
מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃

L09
Ps89_51
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps89_51
´ášer
Hërpû
´ôybÊºkä
yhwh(´ädönäy)
´ášer
Hërpû
`iqqübôt
müšîHeºkä

L11
Ps89_51
 H0834  
 H2778  
 H0341  
 H3068  
 H0834  
 H2778  
 H6119  
 H4899  

L12
Ps89_51
which
have reproached
Wherewith thine enemies
O LORD
which
wherewith they have reproached
the footsteps
of thine anointed

L13
Ps89_51
'a·Sher
che·re·Fu
'oy·Vei·cha
Yah·weh;
'a·Sher
che·re·Fu,
ik·ke·Vot
me·shi·Che·cha.

L14
Ps89_51
אֲשֶׁר
חָרַף
אֹיֵב
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
חָרַף
עָקֵב
מָשִׁיחַ

L15
Ps89_51
'a·(Szer)
cha·(Raf)
'o·(Jew)
(Jah)·we
'a·(Szer)
cha·(Raf)
'a·(Kew)
ma·(Szi)·ach

L16
Ps89_51
’ᵃ̆šer
ḥārap̱
’ōjēḇ
JHWH
’ᵃ̆šer
ḥārap̱
‘āqēḇ
māšîᵃḥ

L17
Ps89_51
’ăšer
ḥārap
’ōjēb
jhwh
’ăšer
ḥārap
‘āqēb
māšîaḥ

L18
Ps89_51
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. (Ps89_51 KJV)

L19
Ps89_51
51 Wherewith thine enemies <0341> (08802) have reproached <02778> (08765), O LORD <03068>; wherewith they have reproached <02778> (08765) the footsteps <06119> of thine anointed <04899>. (Ps89_51 KJV)

L20
Ps89_51
4178/5499
27/41
207/280
4066/6220
4179/5499
28/41
11/13
31/39

L21
Ps89_51
Ps89_51_1
Ps89_51_2
Ps89_51_3
Ps89_51_4
Ps89_51_5
Ps89_51_6
Ps89_51_7
Ps89_51_8
 

L01
Ps89_52
Błogosławiony Jahwe na wieki! Amen i amen.  (Ps89_52 tłum. AI)

L02
Ps89_52
Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 na wieki H5769! Amen H543 i amen H543.  (Ps89_52 tłum. AI)

L03
Ps89_52
(=BT Ps 89:53) Niech będzie błogosławiony Pan na wieki! Amen. Amen. (Ps89_52 BT_4)

L04
Ps89_52
Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 na wieki H5769 ! Amen H543 . Amen H543 . (Ps89_52 BT_4)

L05
Ps89_52
ba•<Ruch>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•'o•<Lam>,
'a•<Men>
we•'a•<Men>.

L06
Ps89_52
בָּר֖וּךְ
יְהוָ֥ה
לְ֝עוֹלָ֗ם
אָ֘מֵ֥ן ׀
וְאָמֵֽן׃

L07
Ps89_52
Błogosławiony
Jahwe
na wieki!
Amen
i amen.

L08
Ps89_52
בָּר֖וּךְ
יְהוָ֥ה
לְ֝/עוֹלָ֗ם
אָ֘מֵ֥ן ׀
וְ/אָמֵֽן׃

L09
Ps89_52
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.

L10
Ps89_52
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
lü`ôläm
´ämën
wü´ämën

L11
Ps89_52
 H1288  
 H3068  
 H5769  
 H0543  
 H0543  

L12
Ps89_52
Blessed
[be] the LORD
for evermore
Amen
and Amen

L13
Ps89_52
ba·Ruch
Yah·weh
le·'o·Lam,
'a·Men
ve·'a·Men.

L14
Ps89_52
בָּרַךְ
יְהֹוָה
עוֹלָם
אָמֵן
אָמֵן

L15
Ps89_52
ba·(Rach)
(Jah)·we
o·(Lam)
'a·(Men)
'a·(Men)

L16
Ps89_52
bāraḵ
JHWH
‘ôlām
’āmēn
’āmēn

L17
Ps89_52
bārak
jhwh
‘ôlām
’āmēn
’āmēn

L18
Ps89_52
Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen. (Ps89_52 KJV)

L19
Ps89_52
52 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> for evermore <05769>. Amen <0543>, and Amen <0543>. (Ps89_52 KJV)

L20
Ps89_52
264/330
4067/6220
215/438
24/30
25/30

L21
Ps89_52
Ps89_52_1
Ps89_52_2
Ps89_52_3
Ps89_52_4
Ps89_52_5
 
Psalmów 89 / 1 - 52
