| L01 |
Ps76_1 |
Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Psalm Asafa. Pieśń. Znany jest w Judzie Bóg; w Izraelu wielkie jest Jego imię. (Ps76_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Psalm H4210 Asafa H623 . Pieśń H7892 H3045 H3063 H430 H3478 H1419 H8034 . (Ps76_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Asafowy. Pieśń. (=BT Ps 76:2) Bóg znany jest w Judzie, wielkie jest imię Jego w Izraelu. (Ps76_1 BT_4) |
| L04 |
Ps76_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Asafowy. Pieśń. Bóg H430 znany H3045 jest w Judzie H3063 , wielkie H1419 jest imię H8034 Jego w Izraelu H3478 . (Ps76_1 BT_4) |
| L05 |
Ps76_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
bin•gi•<Not>; |
miz•<Mor> |
le•'a•<Saf> |
<szir>. |
no•<Da>' |
bi•hu•<Da> |
E•lo•<Him>; |
be•<jis>•ra•'<El>, |
ga•<Dol> |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Ps76_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
בִּנְגִינֹ֑ת |
מִזְמ֖וֹר |
לְאָסָ֣ף |
שִֽׁיר׃ |
נוֹדָ֣ע |
בִּֽיהוּדָ֣ה |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל |
גָּד֥וֹל |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps76_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na instrumentach strunowych. |
Psalm |
Asafa. |
Pieśń. |
Znany jest |
w Judzie |
Bóg; |
w Izraelu |
wielkie jest |
Jego imię. |
| L08 |
Ps76_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
בִּ/נְגִינֹ֑ת |
מִזְמ֖וֹר |
לְ/אָסָ֣ף |
שִֽׁיר׃ |
נוֹדָ֣ע |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
גָּד֥וֹל |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps76_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps76_1 |
lamnaccëªH |
Bingînöt |
mizmôr |
lü´äsäp |
šîr |
nôdä` |
Bî|hûdâ |
´élöhîm |
BüyiSrä´ël |
Gädôl |
šümô |
| L11 |
Ps76_1 |
H5329 |
H5058 |
H4210 |
H0623 |
H7892 |
H3045 |
H3063 |
H0430 |
H3478 |
H1419 |
H8034 |
| L12 |
Ps76_1 |
<<To the chief Musician |
on Neginoth |
A Psalm |
of Asaph |
[or] Song |
known |
In Judah |
[is] God |
in Israel |
[is] great |
his name |
| L13 |
Ps76_1 |
lam·natz·Tze·ach |
bin·gi·Not; |
miz·Mor |
le·'a·Saf |
Shir. |
no·Da' |
bi·hu·Dah |
E·lo·Him; |
be·Yis·ra·'El, |
ga·Dol |
she·Mo. |
| L14 |
Ps76_1 |
נָצַח |
נְגִינָה |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
שִׁיר |
יָדַע |
יְהוּדָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
גָּדוֹל |
שֵׁם |
| L15 |
Ps76_1 |
na·(Cach) |
ne·gi·(Na) |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
(Szir) |
ja·(Da)' |
je·hu·(Da) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
ga·(DOl) |
(Szem) |
| L16 |
Ps76_1 |
nāṣaḥ |
nᵉg̱înā(h) |
mizmôr |
’āsāp̱ |
šîr |
jāḏa‘ |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
gāḏôl |
šēm |
| L17 |
Ps76_1 |
nāṣaḥ |
negînāh |
mizmôr |
’āsāp |
šîr |
jāda‘ |
jehûdāh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
gādôl |
šēm |
| L18 |
Ps76_1 |
<To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph.> In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel. (Ps76_1 KJV) |
| L19 |
Ps76_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> or Song <07892> of Asaph <0623>.>> In Judah <03063> is God <0430> known <03045> (08737): his name <08034> is great <01419> in Israel <03478>. (Ps76_1 KJV) |
| L20 |
Ps76_1 |
54/64 |
8/13 |
37/57 |
37/46 |
44/89 |
516/934 |
515/818 |
2042/2597 |
1944/2505 |
339/527 |
606/864 |
| L21 |
Ps76_1 |
Ps76_1_1 |
Ps76_1_2 |
Ps76_1_3 |
Ps76_1_4 |
Ps76_1_5 |
Ps76_1_6 |
Ps76_1_7 |
Ps76_1_8 |
Ps76_1_9 |
Ps76_1_10 |
Ps76_1_11 |
| |
| L01 |
Ps76_2 |
I jest w Salem Jego szałas, a Jego mieszkanie na Syjonie. (Ps76_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_2 |
I jest H1961 w Salem H8004 Jego szałas H5520 , a Jego mieszkanie H4585 na Syjonie H6726 . (Ps76_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_2 |
(=BT Ps 76:3) W Salem powstał Jego przybytek, a na Syjonie Jego mieszkanie. (Ps76_2 BT_4) |
| L04 |
Ps76_2 |
W Salem H8004 powstał Jego przybytek H5520 , a na Syjonie H6726 Jego mieszkanie H4585 . (Ps76_2 BT_4) |
| L05 |
Ps76_2 |
waj•<Hi> |
we•sza•<Lem> |
suk•<Ko>; |
u•me•'o•na•<To> |
we•ci•<jon>. |
| L06 |
Ps76_2 |
וַיְהִ֣י |
בְשָׁלֵ֣ם |
סֻכּ֑וֹ |
וּמְע֖וֹנָת֣וֹ |
בְצִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps76_2 |
I jest |
w Salem |
Jego szałas, |
a Jego mieszkanie |
na Syjonie. |
| L08 |
Ps76_2 |
וַ/יְהִ֣י |
בְ/שָׁלֵ֣ם |
סֻכּ֑/וֹ |
וּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹ |
בְ/צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps76_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps76_2 |
wayühî |
büšälëm |
suKKô |
ûmü`ôºnätô |
büciyyôn |
| L11 |
Ps76_2 |
H1961 |
H8004 |
H5520 |
H4585 |
H6726 |
| L12 |
Ps76_2 |
is in |
In Salem |
also is his tabernacle |
and his dwelling place |
in Zion |
| L13 |
Ps76_2 |
vay·Hi |
ve·sha·Lem |
suk·Ko; |
u·me·'o·na·To |
ve·tzi·Yon. |
| L14 |
Ps76_2 |
הָיָה |
שָׁלֵם |
סֹךְ |
מְעוֹנָה |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps76_2 |
ha·(Ja) |
sza·(Lem) |
(Soch) |
me·'o·(Na) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps76_2 |
hājā(h) |
šālēm |
sōḵ |
mᵉ‘ônā(h) |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps76_2 |
hājāh |
šālēm |
sōk |
me‘ônāh |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps76_2 |
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. (Ps76_2 KJV) |
| L19 |
Ps76_2 |
2 In Salem <08004> also is his tabernacle <05520>, and his dwelling place <04585> in Zion <06726>. (Ps76_2 KJV) |
| L20 |
Ps76_2 |
2369/3546 |
2/2 |
3/4 |
4/10 |
21/152 |
| L21 |
Ps76_2 |
Ps76_2_1 |
Ps76_2_2 |
Ps76_2_3 |
Ps76_2_4 |
Ps76_2_5 |
| |
| L01 |
Ps76_3 |
Tam złamał płonące strzały łuku, tarczę i miecz, i wojnę. Sela. (Ps76_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_3 |
Tam H8033 złamał H7665 płonące strzały H7565 łuku H7198 , tarczę H4043 i miecz H2719 , i wojnę H4421 . Sela H5542 . (Ps76_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_3 |
(=BT Ps 76:4) Tam złamał pioruny łuku, tarczę i miecz, i zbroję. (Ps76_3 BT_4) |
| L04 |
Ps76_3 |
Tam H8033 złamał H7665 pioruny H7565 łuku H7198 , tarczę H4043 i miecz H2719 , i zbroję H4421 . [Sela H5542 ] (Ps76_3 BT_4) |
| L05 |
Ps76_3 |
ma |
szib•<Bar> |
risz•fe- |
<Ka>•szet; |
ma•<Gen> |
we•<Che>•rew |
u•mil•cha•<Ma> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps76_3 |
שָׁ֭מָּה |
שִׁבַּ֣ר |
רִשְׁפֵי־ |
קָ֑שֶׁת |
מָגֵ֬ן |
וְחֶ֖רֶב |
וּמִלְחָמָ֣ה |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps76_3 |
Tam |
złamał |
płonące strzały |
łuku, |
tarczę |
i miecz, |
i wojnę. |
Sela. |
| L08 |
Ps76_3 |
שָׁ֭מָּ/ה |
שִׁבַּ֣ר |
רִשְׁפֵי־ |
קָ֑שֶׁת |
מָגֵ֬ן |
וְ/חֶ֖רֶב |
וּ/מִלְחָמָ֣ה |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps76_3 |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps76_3 |
šämmâ |
šiBBar |
rišpê- |
q亚et |
mägën |
wüHeºreb |
ûmilHämâ |
seºlâ |
| L11 |
Ps76_3 |
H8033 |
H7665 |
H7565 |
H7198 |
H4043 |
H2719 |
H4421 |
H5542 |
| L12 |
Ps76_3 |
There |
There brake |
he the arrows |
of the bow |
the shield |
and the sword |
and the battle |
Selah |
| L13 |
Ps76_3 |
mah |
shib·Bar |
rish·fei- |
Ka·shet; |
ma·Gen |
ve·Che·rev |
u·mil·cha·Mah |
Se·lah. |
| L14 |
Ps76_3 |
שָׁם |
שָׁבַר |
רֶשֶׁף |
קֶשֶׁת |
מָגֵן |
חֶרֶב |
מִלְחָמָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps76_3 |
(Szam) |
sza·(War) |
(Re)·szef |
(Ke)·szet |
ma·(Gen) |
(Che)·rew |
mil·cha·(Ma) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps76_3 |
šām |
šāḇar |
réšep̱ |
qéšeṯ |
māg̱ēn |
ḥéreḇ |
milḥāmā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps76_3 |
šām |
šābar |
rešep |
qešet |
māgēn |
ḥereb |
milḥāmāh |
selāh |
| L18 |
Ps76_3 |
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. (Ps76_3 KJV) |
| L19 |
Ps76_3 |
3 There brake <07665> (08765) he the arrows <07565> of the bow <07198>, the shield <04043>, and the sword <02719>, and the battle <04421>. Selah <05542>. (Ps76_3 KJV) |
| L20 |
Ps76_3 |
593/832 |
57/147 |
3/7 |
42/76 |
38/63 |
186/412 |
242/319 |
49/74 |
| L21 |
Ps76_3 |
Ps76_3_1 |
Ps76_3_2 |
Ps76_3_3 |
Ps76_3_4 |
Ps76_3_5 |
Ps76_3_6 |
Ps76_3_7 |
Ps76_3_8 |
| |
| L01 |
Ps76_4 |
Jaśniejący jesteś, potężniejszy od gór łupu. (Ps76_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_4 |
Jaśniejący H215 jesteś H859 , potężniejszy H117 od gór H2042 łupu H2964 . (Ps76_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_4 |
(=BT Ps 76:5) Jesteś pełen światła - potężniejszy niż góry odwieczne. (Ps76_4 BT_4) |
| L04 |
Ps76_4 |
Jesteś H859 pełen światła H215 – potężniejszy H117 niż góry H2022 odwieczne H2964 . (Ps76_4 BT_4) |
| L05 |
Ps76_4 |
<Na>•'or |
'at•<Ta> |
'ad•<Dir>, |
me•har•re- |
<Ta>•ref. |
| L06 |
Ps76_4 |
נָ֭אוֹר |
אַתָּ֥ה |
אַדִּ֗יר |
מֵֽהַרְרֵי־ |
טָֽרֶף׃ |
| L07 |
Ps76_4 |
Jaśniejący |
jesteś, |
potężniejszy |
od gór |
łupu. |
| L08 |
Ps76_4 |
נָ֭אוֹר |
אַתָּ֥ה |
אַדִּ֗יר |
מֵֽ/הַרְרֵי־ |
טָֽרֶף׃ |
| L09 |
Ps76_4 |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps76_4 |
nä´ôr |
´aTTâ |
´aDDîr |
më|harürê- |
†äºrep |
| L11 |
Ps76_4 |
H0215 |
H0859 |
H0117 |
H2042 |
H2964 |
| L12 |
Ps76_4 |
Thou [art] more glorious |
you |
[and] excellent |
than the mountains |
of prey |
| L13 |
Ps76_4 |
Na·'or |
'at·Tah |
'ad·Dir, |
me·har·rei- |
Ta·ref. |
| L14 |
Ps76_4 |
אוֹר |
אַתָּה |
אַדִּיר |
הָרָר |
טֶרֶף |
| L15 |
Ps76_4 |
(Or) |
'at·(Ta) |
'ad·(Dir) |
ha·(Rar) |
(Te)·ref |
| L16 |
Ps76_4 |
’ôr |
’attā(h) |
’addîr |
hārār |
ṭérep̱ |
| L17 |
Ps76_4 |
’ôr |
’attāh |
’addîr |
hārār |
ṭerep |
| L18 |
Ps76_4 |
Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey. (Ps76_4 KJV) |
| L19 |
Ps76_4 |
4 Thou art more glorious <0215> (08737) and excellent <0117> than the mountains <02042> of prey <02964>. (Ps76_4 KJV) |
| L20 |
Ps76_4 |
21/40 |
701/1080 |
11/27 |
7/12 |
7/23 |
| L21 |
Ps76_4 |
Ps76_4_1 |
Ps76_4_2 |
Ps76_4_3 |
Ps76_4_4 |
Ps76_4_5 |
| |
| L01 |
Ps76_5 |
Ograbieni zostali mocarze serca; zasnęli swoim snem, i nie znaleźli [siły] wszyscy mężowie mocy w swoich rękach. (Ps76_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_5 |
Ograbieni zostali H7997 mocarze H47 serca H3820 ; zasnęli H5123 swoim snem H8142 , i nie H3808 znaleźli [siły H4672 ] wszyscy H3605 mężowie H582 mocy H2428 w swoich rękach H3027 . (Ps76_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_5 |
(=BT Ps 76:6) Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. (Ps76_5 BT_4) |
| L04 |
Ps76_5 |
Najdzielniejsi H47 H3820 stali się łupem H7997 i śpią snem swoim H8142 , a ręce H3027 wszystkich H3605 odważnych H376 H2428 pomdlały H5123 . (Ps76_5 BT_4) |
| L05 |
Ps76_5 |
'esz•tol•<Lu> |
'ab•<Bi>•re |
lew |
na•<Mu> |
sze•na•<Tam>; |
we•lo- |
ma•ce•'<U> |
chol |
'an•sze- |
<Cha>•jil |
je•de•<Hem>. |
| L06 |
Ps76_5 |
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ |
אַבִּ֣ירֵי |
לֵ֭ב |
נָמ֣וּ |
שְׁנָתָ֑ם |
וְלֹא־ |
מָצְא֖וּ |
כָל־ |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֣יִל |
יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps76_5 |
Ograbieni zostali |
mocarze |
serca; |
zasnęli |
swoim snem, |
i nie |
znaleźli [siły] |
wszyscy |
mężowie |
mocy |
w swoich rękach. |
| L08 |
Ps76_5 |
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ |
אַבִּ֣ירֵי |
לֵ֭ב |
נָמ֣וּ |
שְׁנָתָ֑/ם |
וְ/לֹא־ |
מָצְא֖וּ |
כָל־ |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֣יִל |
יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps76_5 |
HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps76_5 |
´ešTôlülû |
´aBBîºrê |
lëb |
nämû |
šünätäm |
wülö´- |
mäc´û |
kol- |
´anšê- |
Haºyil |
yüdêhem |
| L11 |
Ps76_5 |
H7997 |
H0047 |
H3820 |
H5123 |
H8142 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H0582 |
H2428 |
H3027 |
| L12 |
Ps76_5 |
are spoiled |
strong |
care for |
they have slept |
their sleep |
could |
have found |
and none |
and none of the men |
of might |
their hands |
| L13 |
Ps76_5 |
'esh·tol·Lu |
'ab·Bi·rei |
lev |
na·Mu |
she·na·Tam; |
ve·lo- |
ma·tze·'U |
chol |
an·shei- |
Cha·yil |
ye·dei·Hem. |
| L14 |
Ps76_5 |
שָׁלַל |
אַבִּיר |
לֵב |
נוּם |
שֵׁנָה |
לֹא |
מָצָא |
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
חַיִל |
יָד |
| L15 |
Ps76_5 |
sza·(Lal) |
'ab·(Bir) |
(Lew) |
(Num) |
sze·(Na) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Kol) |
e·(Nosz) |
(Cha)·jil |
(Jad) |
| L16 |
Ps76_5 |
šālal |
’abbîr |
lēḇ |
nûm |
šēnā(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
kōl |
’ᵉ̆nôš |
ḥájil |
jāḏ |
| L17 |
Ps76_5 |
šālal |
’abbîr |
lēb |
nûm |
šēnāh |
lō’ |
māṣā’ |
kōl |
’ĕnôš |
ḥajil |
jād |
| L18 |
Ps76_5 |
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. (Ps76_5 KJV) |
| L19 |
Ps76_5 |
5 The stouthearted <047> <03820> are spoiled <07997> (08709), they have slept <05123> (08804) their sleep <08142>: and none of the men <0582> of might <02428> have found <04672> (08804) their hands <03027>. (Ps76_5 KJV) |
| L20 |
Ps76_5 |
3/16 |
8/17 |
259/592 |
1/6 |
7/23 |
3082/5164 |
322/453 |
3730/5415 |
175/222 |
142/224 |
1107/1608 |
| L21 |
Ps76_5 |
Ps76_5_1 |
Ps76_5_2 |
Ps76_5_3 |
Ps76_5_4 |
Ps76_5_5 |
Ps76_5_6 |
Ps76_5_7 |
Ps76_5_8 |
Ps76_5_9 |
Ps76_5_10 |
Ps76_5_11 |
| |
| L01 |
Ps76_6 |
Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zapadły w sen zarówno rydwan, jak i koń. (Ps76_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_6 |
Od Twojej groźby H1606 , Boże H430 Jakuba H3290 , zapadły w sen H7290 zarówno rydwan H7393 , jak i koń H5483 . (Ps76_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_6 |
(=BT Ps 76:7) Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zdrętwiały rydwany i konie. (Ps76_6 BT_4) |
| L04 |
Ps76_6 |
Od H4480 Twojej groźby H1606 , Boże H430 Jakuba H3290 , zdrętwiały rydwany H7393 i konie H5483 – legły nieruchomo H7290 . (Ps76_6 BT_4) |
| L05 |
Ps76_6 |
mig•ga•'a•<Ra>•te•cha |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>; |
nir•<Dam>, |
we•<Re>•chew |
wa•<Sus>. |
| L06 |
Ps76_6 |
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַעֲקֹ֑ב |
נִ֝רְדָּ֗ם |
וְרֶ֣כֶב |
וָסֽוּס׃ |
| L07 |
Ps76_6 |
Od Twojej groźby, |
Boże |
Jakuba, |
zapadły w sen |
zarówno rydwan, |
jak i koń. |
| L08 |
Ps76_6 |
מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַעֲקֹ֑ב |
נִ֝רְדָּ֗ם |
וְ/רֶ֣כֶב |
וָ/סֽוּס׃ |
| L09 |
Ps76_6 |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps76_6 |
miGGa`áräºtkä |
´élöhê |
ya`áqöb |
nirDäm |
würeºkeb |
wäsûs |
| L11 |
Ps76_6 |
H1606 |
H0430 |
H3290 |
H7290 |
H7393 |
H5483 |
| L12 |
Ps76_6 |
At thy rebuke |
O God |
of Jacob |
are cast into a dead sleep |
both the chariot |
and horse |
| L13 |
Ps76_6 |
mig·ga·'a·Ra·te·cha |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko; |
nir·Dam, |
ve·Re·chev |
va·Sus. |
| L14 |
Ps76_6 |
גְּעָרָה |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
רָדַם |
רֶכֶב |
סוּס |
| L15 |
Ps76_6 |
ge·'a·(Ra) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
ra·(Dam) |
(Re)·chew |
(Sus) |
| L16 |
Ps76_6 |
gᵉ‘ārā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
rāḏam |
réḵeḇ |
sûs |
| L17 |
Ps76_6 |
ge‘ārāh |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
rādam |
rekeb |
sûs |
| L18 |
Ps76_6 |
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. (Ps76_6 KJV) |
| L19 |
Ps76_6 |
6 At thy rebuke <01606>, O God <0430> of Jacob <03290>, both the chariot <07393> and horse <05483> are cast into a dead sleep <07290> (08737). (Ps76_6 KJV) |
| L20 |
Ps76_6 |
4/15 |
2043/2597 |
234/349 |
2/7 |
92/119 |
70/137 |
| L21 |
Ps76_6 |
Ps76_6_1 |
Ps76_6_2 |
Ps76_6_3 |
Ps76_6_4 |
Ps76_6_5 |
Ps76_6_6 |
| |
| L01 |
Ps76_7 |
Ty straszliwy jesteś; i kto ostoi się przed Tobą wobec Twojego gniewu? (Ps76_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_7 |
Ty H859 straszliwy H3372 jesteś H859; i kto H4310 ostoi się H5975 przed Tobą H6440 wobec H227 Twojego gniewu H639 ? (Ps76_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_7 |
(=BT Ps 76:8) Jesteś straszliwy i któż Ci się oprze w obliczu Twego zagniewania? (Ps76_7 BT_4) |
| L04 |
Ps76_7 |
Jesteś H859 straszliwy H3372 i któż H4310 Ci się oprze H5975 w obliczu H6440 Twego zagniewania H639 ? (Ps76_7 BT_4) |
| L05 |
Ps76_7 |
'at•<Ta> |
<No>•ra |
'<At>•ta, |
u•mi- |
ja•'a•<Mod> |
le•fa•<Ne>•cha, |
me•'<Az> |
'ap•<Pe>•cha. |
| L06 |
Ps76_7 |
אַתָּ֤ה ׀ |
נ֥וֹרָא |
אַ֗תָּה |
וּמִֽי־ |
יַעֲמֹ֥ד |
לְפָנֶ֗יךָ |
מֵאָ֥ז |
אַפֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps76_7 |
Ty |
straszliwy |
jesteś; |
i kto |
ostoi się |
przed Tobą |
wobec |
Twojego gniewu? |
| L08 |
Ps76_7 |
אַתָּ֤ה ׀ |
נ֥וֹרָא |
אַ֗תָּה |
וּ/מִֽי־ |
יַעֲמֹ֥ד |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
מֵ/אָ֥ז |
אַפֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps76_7 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps76_7 |
´aTTâ |
nôºrä´ |
´aºTTâ |
ûmî|- |
ya`ámöd |
lüpänʺkä |
më´äz |
´aPPeºkä |
| L11 |
Ps76_7 |
H0859 |
H3372 |
H0859 |
H4310 |
H5975 |
H6440 |
H0227 |
H0639 |
| L12 |
Ps76_7 |
You |
Thou [even] thou [art] to be feared |
you |
and who |
and who may stand |
in thy sight |
when |
anger |
| L13 |
Ps76_7 |
'at·Tah |
No·ra |
'At·tah, |
u·mi- |
ya·'a·Mod |
le·fa·Nei·cha, |
me·'Az |
'ap·Pe·cha. |
| L14 |
Ps76_7 |
אַתָּה |
יָרֵא |
אַתָּה |
מִי |
עָמַד |
פָּנִים |
אָז |
אַף |
| L15 |
Ps76_7 |
'at·(Ta) |
ja·(Re) |
'at·(Ta) |
(Mi) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
('Az) |
('Af) |
| L16 |
Ps76_7 |
’attā(h) |
jārē(’) |
’attā(h) |
mî |
‘āmaḏ |
pānîm |
’āz |
’ap̱ |
| L17 |
Ps76_7 |
’attāh |
jārē’ |
’attāh |
mî |
‘āmad |
pānîm |
’āz |
’ap |
| L18 |
Ps76_7 |
Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? (Ps76_7 KJV) |
| L19 |
Ps76_7 |
7 Thou, even thou, art to be feared <03372> (08737): and who may stand <05975> (08799) in thy sight <06440> when <0227> once thou art angry <0639>? (Ps76_7 KJV) |
| L20 |
Ps76_7 |
702/1080 |
216/328 |
703/1080 |
250/422 |
340/523 |
1515/2127 |
95/141 |
141/276 |
| L21 |
Ps76_7 |
Ps76_7_1 |
Ps76_7_2 |
Ps76_7_3 |
Ps76_7_4 |
Ps76_7_5 |
Ps76_7_6 |
Ps76_7_7 |
Ps76_7_8 |
| |
| L01 |
Ps76_8 |
Z nieba ogłosiłeś wyrok; ziemia ulękła się i ucichła, (Ps76_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_8 |
Z nieba H8064 ogłosiłeś H8085 wyrok H1779 ; ziemia H776 ulękła się H3372 i ucichła H8252 , (Ps76_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_8 |
(=BT Ps 76:9) Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła, (Ps76_8 BT_4) |
| L04 |
Ps76_8 |
Ogłosiłeś H8085 z H4480 nieba H8064 swój wyrok H1779 , przelękła się H3372 ziemia H776 , zamilkła H8252 , (Ps76_8 BT_4) |
| L05 |
Ps76_8 |
<Misz>•sza•ma•jim |
hisz•<Ma>'•ta |
<Din>; |
'<E>•rec |
ja•re•'<A |
we•sza•<Ka>•ta. |
| L06 |
Ps76_8 |
מִ֭שָּׁמַיִם |
הִשְׁמַ֣עְתָּ |
דִּ֑ין |
אֶ֖רֶץ |
יָֽרְאָ֣ה |
וְשָׁקָֽטָה׃ |
| L07 |
Ps76_8 |
Z nieba |
ogłosiłeś |
wyrok; |
ziemia |
ulękła się |
i ucichła, |
| L08 |
Ps76_8 |
מִ֭/שָּׁמַיִם |
הִשְׁמַ֣עְתָּ |
דִּ֑ין |
אֶ֖רֶץ |
יָֽרְאָ֣ה |
וְ/שָׁקָֽטָה׃ |
| L09 |
Ps76_8 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps76_8 |
miššämayìm |
hišmaº`Tä |
Dîn |
´eºrec |
yä|r´â |
wüšäq了â |
| L11 |
Ps76_8 |
H8064 |
H8085 |
H1779 |
H0776 |
H3372 |
H8252 |
| L12 |
Ps76_8 |
from heaven |
to be heard |
Thou didst cause judgment |
the earth |
feared |
and was still |
| L13 |
Ps76_8 |
Mish·sha·ma·yim |
hish·Ma'·ta |
Din; |
'E·retz |
ya·re·'Ah |
ve·sha·Ka·tah. |
| L14 |
Ps76_8 |
שָׁמַיִם |
שָׁמַע |
דִּין |
אֶרֶץ |
יָרֵא |
שָׁקַט |
| L15 |
Ps76_8 |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Ma)' |
(Din) |
'(E)·rec |
ja·(Re) |
sza·(Kat) |
| L16 |
Ps76_8 |
šāmájim |
šāma‘ |
dîn |
’éreṣ |
jārē(’) |
šāqaṭ |
| L17 |
Ps76_8 |
šāmajim |
šāma‘ |
dîn |
’ereṣ |
jārē’ |
šāqaṭ |
| L18 |
Ps76_8 |
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, (Ps76_8 KJV) |
| L19 |
Ps76_8 |
8 Thou didst cause judgment <01779> to be heard <08085> (08689) from heaven <08064>; the earth <0776> feared <03372> (08804), and was still <08252> (08804), (Ps76_8 KJV) |
| L20 |
Ps76_8 |
256/421 |
677/1154 |
8/19 |
1528/2502 |
217/328 |
21/40 |
| L21 |
Ps76_8 |
Ps76_8_1 |
Ps76_8_2 |
Ps76_8_3 |
Ps76_8_4 |
Ps76_8_5 |
Ps76_8_6 |
| |
| L01 |
Ps76_9 |
gdy powstał na sąd Bóg, aby ocalić wszystkich pokornych ziemi. Sela. (Ps76_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_9 |
gdy powstał H6965 na sąd H4941 Bóg H430, aby ocalić H3467 wszystkich H3605 pokornych H6035 ziemi H776. Sela H5542. (Ps76_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_9 |
(=BT Ps 76:10) gdy Bóg na sąd się podniósł, by ocalić wszystkich pokornych na ziemi. (Ps76_9 BT_4) |
| L04 |
Ps76_9 |
gdy Bóg H430 na sąd się podniósł H6965 , by ocalić H3467 wszystkich H3605 pokornych H6035 na ziemi H776 . [Sela H5542 ] (Ps76_9 BT_4) |
| L05 |
Ps76_9 |
be•kum- |
lam•misz•<Pat> |
E•lo•<Him>; |
le•ho•<szi>•a' |
kol- |
'an•we- |
'<E>•rec |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps76_9 |
בְּקוּם־ |
לַמִּשְׁפָּ֥ט |
אֱלֹהִ֑ים |
לְהוֹשִׁ֖יעַ |
כָּל־ |
עַנְוֵי־ |
אֶ֣רֶץ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps76_9 |
gdy powstał |
na sąd |
Bóg, |
aby ocalić |
wszystkich |
pokornych |
ziemi. |
Sela. |
| L08 |
Ps76_9 |
בְּ/קוּם־ |
לַ/מִּשְׁפָּ֥ט |
אֱלֹהִ֑ים |
לְ/הוֹשִׁ֖יעַ |
כָּל־ |
עַנְוֵי־ |
אֶ֣רֶץ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps76_9 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps76_9 |
Büqûm- |
lammišPä† |
´élöhîm |
lühôšîª` |
Kol- |
`anwê- |
´eºrec |
seºlâ |
| L11 |
Ps76_9 |
H6965 |
H4941 |
H0430 |
H3467 |
H3605 |
H6035 |
H0776 |
H5542 |
| L12 |
Ps76_9 |
arose |
to judgment |
When God |
to save |
all |
all the meek |
of the earth |
Selah |
| L13 |
Ps76_9 |
be·kum- |
lam·mish·Pat |
E·lo·Him; |
le·ho·Shi·a' |
kol- |
an·vei- |
'E·retz |
Se·lah. |
| L14 |
Ps76_9 |
קוּם |
מִשְׁפָּט |
אֱלֹהִים |
יָשַׁע |
כֹּל |
עָנָו |
אֶרֶץ |
סֶלָה |
| L15 |
Ps76_9 |
(Kum) |
misz·(Pat) |
E·lo·(Him) |
ja·(Sza') |
(Kol) |
'a·(Naw) |
'(E)·rec |
(Se)·la |
| L16 |
Ps76_9 |
qûm |
mišpāṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
jāša‘ |
kōl |
‘ānāw |
’éreṣ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps76_9 |
qûm |
mišpāṭ |
’ĕlōhîm |
jāša‘ |
kōl |
‘ānāw |
’ereṣ |
selāh |
| L18 |
Ps76_9 |
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. (Ps76_9 KJV) |
| L19 |
Ps76_9 |
9 When God <0430> arose <06965> (08800) to judgment <04941>, to save <03467> (08687) all the meek <06035> of the earth <0776>. Selah <05542>. (Ps76_9 KJV) |
| L20 |
Ps76_9 |
463/627 |
201/419 |
2044/2597 |
115/206 |
3731/5415 |
9/16 |
1529/2502 |
50/74 |
| L21 |
Ps76_9 |
Ps76_9_1 |
Ps76_9_2 |
Ps76_9_3 |
Ps76_9_4 |
Ps76_9_5 |
Ps76_9_6 |
Ps76_9_7 |
Ps76_9_8 |
| |
| L01 |
Ps76_10 |
Bo gniew człowieka będzie Cię sławił; resztką gniewów opaszesz się. (Ps76_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_10 |
Bo H3588 gniew H2534 człowieka H120 będzie Cię sławił H3034 ; resztką H7611 gniewów H2534 opaszesz się H2296 . (Ps76_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_10 |
(=BT Ps 76:11) Bo gniew Edomu będzie Cię sławił, a resztki Chamat będą obchodzić Twe święto. (Ps76_10 BT_4) |
| L04 |
Ps76_10 |
Bo H3588 gniew H2534 Edomu będzie Cię sławił H3034 , a resztki H7611 Chamat będą obchodzić Twe święto H2296 . (Ps76_10 BT_4) |
| L05 |
Ps76_10 |
ki- |
cha•<Mat> |
'a•<Dam> |
to•<De>•ka; |
sze•'e•<Rit> |
che•<Mot> |
tach•<Gor>. |
| L06 |
Ps76_10 |
כִּֽי־ |
חֲמַ֣ת |
אָדָ֣ם |
תּוֹדֶ֑ךָּ |
שְׁאֵרִ֖ית |
חֵמֹ֣ת |
תַּחְגֹּֽר׃ |
| L07 |
Ps76_10 |
Bo |
gniew |
człowieka |
będzie Cię sławił; |
resztką |
gniewów |
opaszesz się. |
| L08 |
Ps76_10 |
כִּֽי־ |
חֲמַ֣ת |
אָדָ֣ם |
תּוֹדֶ֑/ךָּ |
שְׁאֵרִ֖ית |
חֵמֹ֣ת |
תַּחְגֹּֽר׃ |
| L09 |
Ps76_10 |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3fs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps76_10 |
Kî|- |
Hámat |
´ädäm |
TôdeºKKä |
šü´ërît |
Hëmöt |
TaHGör |
| L11 |
Ps76_10 |
H3588 |
H2534 |
H0120 |
H3034 |
H7611 |
H2534 |
H2296 |
| L12 |
Ps76_10 |
For |
Surely the wrath |
of man |
shall praise |
thee the remainder |
of wrath |
shalt thou restrain |
| L13 |
Ps76_10 |
ki- |
cha·Mat |
'a·Dam |
to·De·ka; |
she·'e·Rit |
che·Mot |
tach·Gor. |
| L14 |
Ps76_10 |
כִּי |
חֵמָה |
אָדָם |
יָדָה |
שְׁאֵרִית |
חֵמָה |
חָגַר |
| L15 |
Ps76_10 |
(Ki) |
che·(Ma) |
'a·(Dam) |
ja·(Da) |
sze·'e·(Rit) |
che·(Ma) |
cha·(Gar) |
| L16 |
Ps76_10 |
kî |
ḥēmā(h) |
’āḏām |
jāḏā(h) |
šᵉ’ērîṯ |
ḥēmā(h) |
ḥāg̱ar |
| L17 |
Ps76_10 |
kî |
ḥēmāh |
’ādām |
jādāh |
še’ērît |
ḥēmāh |
ḥāgar |
| L18 |
Ps76_10 |
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. (Ps76_10 KJV) |
| L19 |
Ps76_10 |
10 Surely the wrath <02534> of man <0120> shall praise <03034> (08686) thee: the remainder <07611> of wrath <02534> shalt thou restrain <02296> (08799). (Ps76_10 KJV) |
| L20 |
Ps76_10 |
2757/4478 |
34/122 |
204/552 |
64/114 |
12/66 |
35/122 |
29/44 |
| L21 |
Ps76_10 |
Ps76_10_1 |
Ps76_10_2 |
Ps76_10_3 |
Ps76_10_4 |
Ps76_10_5 |
Ps76_10_6 |
Ps76_10_7 |
| |
| L01 |
Ps76_11 |
Składajcie śluby i wypełniajcie je Jahwe, waszemu Bogu; wszyscy wokół Niego niech przynoszą dar Straszliwemu. (Ps76_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_11 |
Składajcie śluby H5087 i wypełniajcie je H7999 Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430; wszyscy H3605 wokół Niego H5439 niech przynoszą H2986 dar H7862 Straszliwemu H4172 . (Ps76_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_11 |
(=BT Ps 76:12) Złóżcie śluby i wypełnijcie je przed Panem, Bogiem waszym, niech całe otoczenie niesie dary Straszliwemu, (Ps76_11 BT_4) |
| L04 |
Ps76_11 |
Złóżcie śluby H5087 i wypełnijcie H7999 je przed Panem H3068 , Bogiem H430 waszym. Niech całe H3605 otoczenie H5439 niesie dary H7862 Straszliwemu H4172 , (Ps76_11 BT_4) |
| L05 |
Ps76_11 |
ni•da•<Ru> |
we•szal•le•<Mu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'elo•<He>•<Chem> |
kol- |
se•wi•<waw>; |
jo•<wi>•lu |
szai |
lam•mo•<Ra>. |
| L06 |
Ps76_11 |
נִֽדֲר֣וּ |
וְשַׁלְּמוּ֮ |
לַיהוָ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם |
כָּל־ |
סְבִיבָ֑יו |
יוֹבִ֥ילוּ |
שַׁ֝֗י |
לַמּוֹרָֽא׃ |
| L07 |
Ps76_11 |
Składajcie śluby |
i wypełniajcie je |
Jahwe, |
waszemu Bogu; |
wszyscy |
wokół Niego |
niech przynoszą |
dar |
Straszliwemu. |
| L08 |
Ps76_11 |
נִֽדֲר֣וּ |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
לַ/יהוָ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
כָּל־ |
סְבִיבָ֑י/ו |
יוֹבִ֥ילוּ |
שַׁ֝֗י |
לַ/מּוֹרָֽא׃ |
| L09 |
Ps76_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps76_11 |
nì|dárû |
wüšallümû |
lyhwh(la´dönäy) |
´é|löhêkem |
Kol- |
sübîbäyw |
yôbîºlû |
šay |
lammôrä´ |
| L11 |
Ps76_11 |
H5087 |
H7999 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H5439 |
H2986 |
H7862 |
H4172 |
| L12 |
Ps76_11 |
Vow |
and pay |
unto the LORD |
your God |
all |
let all that be round about |
him bring |
presents |
unto him that ought to be feared |
| L13 |
Ps76_11 |
ni·da·Ru |
ve·shal·le·Mu |
Yah·weh |
'elo·Hei·Chem |
kol- |
se·vi·Vav; |
yo·Vi·lu |
shai |
lam·mo·Ra. |
| L14 |
Ps76_11 |
נָדַר |
שָׁלַם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
סָבִיב |
יָבַל |
שַׁי |
מוֹרָא |
| L15 |
Ps76_11 |
na·(Dar) |
sza·(Lam) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
sa·(Wiw) |
ja·(Wal) |
(Szai) |
mo·(Ra) |
| L16 |
Ps76_11 |
nāḏar |
šālam |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
sāḇîḇ |
jāḇal |
šaj |
môrā(’) |
| L17 |
Ps76_11 |
nādar |
šālam |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
sābîb |
jābal |
šaj |
môrā’ |
| L18 |
Ps76_11 |
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. (Ps76_11 KJV) |
| L19 |
Ps76_11 |
11 Vow <05087> (08798), and pay <07999> (08761) unto the LORD <03068> your God <0430>: let all that be round about <05439> him bring <02986> (08686) presents <07862> unto him that ought to be feared <04172>. (Ps76_11 KJV) |
| L20 |
Ps76_11 |
21/31 |
72/116 |
4027/6220 |
2045/2597 |
3732/5415 |
166/333 |
8/18 |
2/3 |
7/12 |
| L21 |
Ps76_11 |
Ps76_11_1 |
Ps76_11_2 |
Ps76_11_3 |
Ps76_11_4 |
Ps76_11_5 |
Ps76_11_6 |
Ps76_11_7 |
Ps76_11_8 |
Ps76_11_9 |
| |
| L01 |
Ps76_12 |
On poskramia ducha książąt; straszliwy dla królów ziemi. (Ps76_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps76_12 |
On poskramia H1219 ducha H7307 książąt H5057 ; straszliwy H3372 dla królów H4428 ziemi H776. (Ps76_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps76_12 |
(=BT Ps 76:13) Temu, który poskramia ducha książąt, który jest straszliwy dla królów ziemi. (Ps76_12 BT_4) |
| L04 |
Ps76_12 |
Temu, który poskramia H1219 ducha H7307 książąt H5057 , który jest straszliwy H3372 dla królów H4428 ziemi H776 . (Ps76_12 BT_4) |
| L05 |
Ps76_12 |
<jiw>•cor |
<Ru>•ach |
ne•gi•<Dim>; |
no•<Ra>, |
le•mal•che- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps76_12 |
יִ֭בְצֹר |
ר֣וּחַ |
נְגִידִ֑ים |
נ֝וֹרָ֗א |
לְמַלְכֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps76_12 |
On poskramia |
ducha |
książąt; |
straszliwy |
dla królów |
ziemi. |
| L08 |
Ps76_12 |
יִ֭בְצֹר |
ר֣וּחַ |
נְגִידִ֑ים |
נ֝וֹרָ֗א |
לְ/מַלְכֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps76_12 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps76_12 |
yibcör |
rûªH |
nügîdîm |
nôrä´ |
lümalkê- |
´äºrec |
| L11 |
Ps76_12 |
H1219 |
H7307 |
H5057 |
H3372 |
H4428 |
H0776 |
| L12 |
Ps76_12 |
He shall cut off |
the spirit |
of princes |
[he is] terrible |
to the kings |
of the earth |
| L13 |
Ps76_12 |
Yiv·tzor |
Ru·ach |
ne·gi·Dim; |
no·Ra, |
le·mal·chei- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps76_12 |
בָּצַר |
רוּחַ |
נָגִיד |
יָרֵא |
מֶלֶךְ |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps76_12 |
ba·(Car) |
(Ru)·ach |
na·(Gid) |
ja·(Re) |
(Me)·lech |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps76_12 |
bāṣar |
rûᵃḥ |
nāg̱îḏ |
jārē(’) |
méleḵ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps76_12 |
bāṣar |
rûaḥ |
nāgîd |
jārē’ |
melek |
’ereṣ |
| L18 |
Ps76_12 |
He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth. (Ps76_12 KJV) |
| L19 |
Ps76_12 |
12 He shall cut off <01219> (08799) the spirit <07307> of princes <05057>: he is terrible <03372> (08737) to the kings <04428> of the earth <0776>. (Ps76_12 KJV) |
| L20 |
Ps76_12 |
21/37 |
152/377 |
36/44 |
218/328 |
1957/2519 |
1530/2502 |
| L21 |
Ps76_12 |
Ps76_12_1 |
Ps76_12_2 |
Ps76_12_3 |
Ps76_12_4 |
Ps76_12_5 |
Ps76_12_6 |
| |