| L01 |
Ps75_1 |
Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Psalm Asafa. Pieśń. Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, a bliskie jest Twoje imię; opowiadają o Twoich cudach. (Ps75_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Psalm H4210 Asafa H623 . Pieśń H7892 H3034 H430 H3034 H7138 H8034 H5608 H6381 . (Ps75_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Psalm. Asafowy. Pieśń. (=BT Ps 75:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. (Ps75_1 BT_4) |
| L04 |
Ps75_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz.... Psalm. Asafowy. Pieśń. Wysławiamy Cię, Boże H430, wysławiamy H3034, wzywamy Twego imienia H8034, opowiadamy H5608 Twe cuda H6381. (Ps75_1 BT_4) |
| L05 |
Ps75_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
tasz•<Chet>; |
miz•<Mor> |
le•'a•<Saf> |
<szir>. |
ho•<Di>•nu |
le•<Cha> |
'elo•<Him>, |
<Ho>•di•nu |
we•ka•<Row> |
sze•<Me>•cha; |
sip•pe•<Ru>, |
nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps75_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵ֑ת |
מִזְמ֖וֹר |
לְאָסָ֣ף |
שִֽׁיר׃ |
ה֘וֹדִ֤ינוּ |
לְּךָ֨ ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
ה֭וֹדִינוּ |
וְקָר֣וֹב |
שְׁמֶ֑ךָ |
סִ֝פְּר֗וּ |
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps75_1 |
Dla kierownika chóru. |
„Nie |
niszcz”. |
Psalm |
Asafa. |
Pieśń. |
Wysławiamy |
Cię, |
Boże, |
wysławiamy, |
a bliskie jest |
Twoje imię; |
opowiadają |
o Twoich cudach. |
| L08 |
Ps75_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵ֑ת |
מִזְמ֖וֹר |
לְ/אָסָ֣ף |
שִֽׁיר׃ |
ה֘וֹדִ֤ינוּ |
לְּ/ךָ֨ ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
ה֭וֹדִינוּ |
וְ/קָר֣וֹב |
שְׁמֶ֑/ךָ |
סִ֝פְּר֗וּ |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps75_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps75_1 |
lamnaccëªH |
´al- |
TašHët |
mizmôr |
lü´äsäp |
šîr |
hôdîºnû |
llükä |
´é|löhîm |
hôdînû |
wüqärôb |
šümeºkä |
siPPürû |
niplü´ôtʺkä |
| L11 |
Ps75_1 |
H5329 |
H0000  |
H0516 |
H4210 |
H0623 |
H7892 |
H3034 |
H0000 |
H0430 |
H3034 |
H7138 |
H8034 |
H5608 |
H6381 |
| L12 |
Ps75_1 |
<<To the chief Musician |
|
Altaschith |
A Psalm |
of Asaph |
[or] Song |
do we give thanks |
|
Unto thee O God |
[unto thee] do we give thanks |
is near |
for [that] thy name |
declare |
thy wondrous works |
| L13 |
Ps75_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
tash·Chet; |
miz·Mor |
le·'a·Saf |
Shir. |
ho·Di·nu |
le·Cha |
'elo·Him, |
Ho·di·nu |
ve·ka·Rov |
she·Me·cha; |
sip·pe·Ru, |
nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 |
Ps75_1 |
נָצַח |
|
אַל תַּשְׁחֵת |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
שִׁיר |
יָדָה |
|
אֱלֹהִים |
יָדָה |
קָרוֹב |
שֵׁם |
סָפַר |
פָּלָא |
| L15 |
Ps75_1 |
na·(Cach) |
|
'al tasz·(Chet) |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
(Szir) |
ja·(Da) |
|
E·lo·(Him) |
ja·(Da) |
ka·(ROw) |
(Szem) |
sa·(Far) |
pa·(La) |
| L16 |
Ps75_1 |
nāṣaḥ |
|
’al tašḥēṯ |
mizmôr |
’āsāp̱ |
šîr |
jāḏā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏā(h) |
qārôḇ |
šēm |
sāp̱ar |
pālā(’) |
| L17 |
Ps75_1 |
nāṣaḥ |
|
’al ttašḥēt |
mizmôr |
’āsāp |
šîr |
jādāh |
|
’ĕlōhîm |
jādāh |
qārôb |
šēm |
sāpar |
pālā’ |
| L18 |
Ps75_1 |
<To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph.> Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare. (Ps75_1 KJV) |
| L19 |
Ps75_1 |
1 <<To the chief Musician, <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), A Psalm <04210> or Song <07892> of Asaph <0623>.>> Unto thee, O God <0430>, do we give thanks <03034> (08689), unto thee do we give thanks <03034> (08689): for that thy name <08034> is near <07138> thy wondrous works <06381> (08737) declare <05608> (08765). (Ps75_1 KJV) |
| L20 |
Ps75_1 |
53/64 |
4634/6521 |
4/4 |
36/57 |
36/46 |
43/89 |
62/114 |
4635/6521 |
2039/2597 |
63/114 |
38/77 |
605/864 |
114/161 |
35/71 |
| L21 |
Ps75_1 |
Ps75_1_1 |
Ps75_1_2 |
Ps75_1_3 |
Ps75_1_4 |
Ps75_1_5 |
Ps75_1_6 |
Ps75_1_7 |
Ps75_1_8 |
Ps75_1_9 |
Ps75_1_10 |
Ps75_1_11 |
Ps75_1_12 |
Ps75_1_13 |
Ps75_1_14 |
| |
| L01 |
Ps75_2 |
Gdy wyznaczę czas, Ja sprawiedliwie będę sądził. (Ps75_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_2 |
Gdy H3588 wyznaczę H3947 czas H4150 , Ja H589 sprawiedliwie H4339 będę sądził H8199 . (Ps75_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_2 |
(=BT Ps 75:3) Gdy Ja naznaczę porę, odbędę sąd sprawiedliwy. (Ps75_2 BT_4) |
| L04 |
Ps75_2 |
Gdy Ja H589 naznaczę H3947 porę H4150, odbędę sąd H8199 sprawiedliwy H4339. (Ps75_2 BT_4) |
| L05 |
Ps75_2 |
ki |
'ek•<Kach> |
mo•'<Ed>; |
'a•<Ni>, |
me•sza•<Rim> |
'esz•<Pot>. |
| L06 |
Ps75_2 |
כִּ֭י |
אֶקַּ֣ח |
מוֹעֵ֑ד |
אֲ֝נִ֗י |
מֵישָׁרִ֥ים |
אֶשְׁפֹּֽט׃ |
| L07 |
Ps75_2 |
Gdy |
wyznaczę |
czas, |
Ja |
sprawiedliwie |
będę sądził. |
| L08 |
Ps75_2 |
כִּ֭י |
אֶקַּ֣ח |
מוֹעֵ֑ד |
אֲ֝נִ֗י |
מֵישָׁרִ֥ים |
אֶשְׁפֹּֽט׃ |
| L09 |
Ps75_2 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps75_2 |
Kî |
´eqqaH |
mô`ëd |
´ánî |
mêšärîm |
´ešPö† |
| L11 |
Ps75_2 |
H3588 |
H3947 |
H4150 |
H0589 |
H4339 |
H8199 |
| L12 |
Ps75_2 |
When |
When I shall receive |
the congregation |
I |
uprightly |
I will judge |
| L13 |
Ps75_2 |
ki |
'ek·Kach |
mo·'Ed; |
'a·Ni, |
mei·sha·Rim |
'esh·Pot. |
| L14 |
Ps75_2 |
כִּי |
לָקַח |
מוֹעֵד |
אֲנִי |
מֵישָׁר |
שָׁפַט |
| L15 |
Ps75_2 |
(Ki) |
la·(Kach) |
mo·'(Ed) |
'a·(Ni) |
me·(Szar) |
sza·(Fat) |
| L16 |
Ps75_2 |
kî |
lāqaḥ |
mô‘ēḏ |
’ᵃ̆nî |
mêšār |
šāp̱aṭ |
| L17 |
Ps75_2 |
kî |
lāqaḥ |
mô‘ēd |
’ănî |
mêšār |
šāpaṭ |
| L18 |
Ps75_2 |
When I shall receive the congregation I will judge uprightly. (Ps75_2 KJV) |
| L19 |
Ps75_2 |
2 When I shall receive <03947> (08799) the congregation <04150> I will judge <08199> (08799) uprightly <04339>. (Ps75_2 KJV) |
| L20 |
Ps75_2 |
2753/4478 |
762/964 |
192/223 |
420/874 |
5/19 |
120/201 |
| L21 |
Ps75_2 |
Ps75_2_1 |
Ps75_2_2 |
Ps75_2_3 |
Ps75_2_4 |
Ps75_2_5 |
Ps75_2_6 |
| |
| L01 |
Ps75_3 |
Chwieją się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy; Ja umocniłem jej filary. Sela. (Ps75_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_3 |
Chwieją się H4127 ziemia H776 i wszyscy H3605 jej mieszkańcy H3427 ; Ja H595 umocniłem H8505 jej filary H5982 . Sela H5542 . (Ps75_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_3 |
(=BT Ps 75:4) Choćby się chwiała ziemia z wszystkimi jej mieszkańcami, Ja umocniłem jej filary. (Ps75_3 BT_4) |
| L04 |
Ps75_3 |
Choćby się chwiała H4127 ziemia H776 z wszystkimi jej mieszkańcami H3427, Ja H595 umocniłem H8505 jej filary H5982. (Selah H5542) (Ps75_3 BT_4) |
| L05 |
Ps75_3 |
ne•mo•<Gim>, |
'<E>•rec |
we•chol |
jo•sze•<we>•ha; |
'a•no•<Chi> |
tik•<Kan>•ti |
'am•mu•<De>•ha |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps75_3 |
נְֽמֹגִ֗ים |
אֶ֥רֶץ |
וְכָל־ |
יֹשְׁבֶ֑יהָ |
אָנֹכִ֨י |
תִכַּ֖נְתִּי |
עַמּוּדֶ֣יהָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L07 |
Ps75_3 |
Chwieją się |
ziemia |
i wszyscy |
jej mieszkańcy; |
Ja |
umocniłem |
jej filary. |
Sela. |
| L08 |
Ps75_3 |
נְֽמֹגִ֗ים |
אֶ֥רֶץ |
וְ/כָל־ |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
אָנֹכִ֨י |
תִכַּ֖נְתִּי |
עַמּוּדֶ֣י/הָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L09 |
Ps75_3 |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps75_3 |
nü|mögîm |
´eºrec |
wükol- |
yöšbʺhä |
´änökî |
tiKKaºnTî |
`ammûdʺhä |
sseºlâ |
| L11 |
Ps75_3 |
H4127 |
H0776 |
H3605 |
H3427 |
H0595 |
H8505 |
H5982 |
H5542 |
| L12 |
Ps75_3 |
thereof are dissolved |
The earth |
and all |
and all the inhabitants |
is I |
I bear up |
the pillars |
of it Selah |
| L13 |
Ps75_3 |
ne·mo·Gim, |
'E·retz |
ve·chol |
yo·she·Vei·ha; |
'a·no·Chi |
tik·Kan·ti |
'am·mu·Dei·ha |
Se·lah. |
| L14 |
Ps75_3 |
מוּג |
אֶרֶץ |
כֹּל |
יָשַׁב |
אָנֹכִי |
תָּכַן |
עַמּוּד |
סֶלָה |
| L15 |
Ps75_3 |
(Mug) |
'(E)·rec |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'a·no·(Chi) |
ta·(Chan) |
'am·(Mud) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps75_3 |
mûg̱ |
’éreṣ |
kōl |
jāšaḇ |
’ānōḵî |
tāḵan |
‘ammûḏ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps75_3 |
mûg |
’ereṣ |
kōl |
jāšab |
’ānōkî |
tākan |
‘ammûd |
selāh |
| L18 |
Ps75_3 |
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. (Ps75_3 KJV) |
| L19 |
Ps75_3 |
3 The earth <0776> and all the inhabitants <03427> (08802) thereof are dissolved <04127> (08737): I bear up <08505> (08765) the pillars <05982> of it. Selah <05542>. (Ps75_3 KJV) |
| L20 |
Ps75_3 |
8/17 |
1526/2502 |
3727/5415 |
677/1071 |
254/359 |
4/18 |
96/110 |
48/74 |
| L21 |
Ps75_3 |
Ps75_3_1 |
Ps75_3_2 |
Ps75_3_3 |
Ps75_3_4 |
Ps75_3_5 |
Ps75_3_6 |
Ps75_3_7 |
Ps75_3_8 |
| |
| L01 |
Ps75_4 |
Powiedziałem chełpliwym: „Nie chełpcie się!”, a niegodziwym: „Nie podnoście rogu!” (Ps75_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_4 |
Powiedziałem H559 chełpliwym H1984 : „Nie H408 chełpcie się H1984!”, a niegodziwym H7563 : „Nie H408 podnoście H7311 rogu H7161 !” (Ps75_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_4 |
(=BT Ps 75:5) Mówię zuchwalcom: Nie bądźcie zuchwali!, a do niegodziwych: Nie podnoście rogu! (Ps75_4 BT_4) |
| L04 |
Ps75_4 |
Mówię H559 zuchwalcom H1984: Nie H408 bądźcie zuchwali H1984! a do niegodziwych H7563: Nie H408 podnoście H7311 rogu H7161! (Ps75_4 BT_4) |
| L05 |
Ps75_4 |
'a•<Mar>•ti |
<La>•hol•lim |
'al- |
ta•<Hol>•lu; |
we•la•re•sza•'<Im>, |
'al- |
ta•<Ri>•mu |
<Ka>•ren. |
| L06 |
Ps75_4 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַֽ֭הוֹלְלִים |
אַל־ |
תָּהֹ֑לּוּ |
וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים |
אַל־ |
תָּרִ֥ימוּ |
קָֽרֶן׃ |
| L07 |
Ps75_4 |
Powiedziałem |
chełpliwym: |
„Nie |
chełpcie się!”, |
a niegodziwym: |
„Nie |
podnoście |
rogu!” |
| L08 |
Ps75_4 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַֽ֭/הוֹלְלִים |
אַל־ |
תָּהֹ֑לּוּ |
וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים |
אַל־ |
תָּרִ֥ימוּ |
קָֽרֶן׃ |
| L09 |
Ps75_4 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/Rd/AampaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps75_4 |
´ämaºrTî |
la|hôlülîm |
´al- |
Tähöºllû |
wülärüšä`îm |
´al- |
Tärîºmû |
qäºren |
| L11 |
Ps75_4 |
H0559 |
H1984 |
H0408 |
H1984 |
H7563 |
H0408 |
H7311 |
H7161 |
| L12 |
Ps75_4 |
I said |
unto the fools |
not |
Deal not foolishly |
and to the wicked |
not |
Lift not up |
the horn |
| L13 |
Ps75_4 |
'a·Mar·ti |
La·hol·lim |
al- |
ta·Hol·lu; |
ve·la·re·sha·'Im, |
al- |
ta·Ri·mu |
Ka·ren. |
| L14 |
Ps75_4 |
אָמַר |
הָלַל |
אַל |
הָלַל |
רָשָׁע |
אַל |
רוּם |
קֶרֶן |
| L15 |
Ps75_4 |
'a·(Mar) |
ha·(Lal) |
('Al) |
ha·(Lal) |
ra·(Sza)' |
('Al) |
(Rum) |
(Ke)·ren |
| L16 |
Ps75_4 |
’āmar |
hālal |
’al |
hālal |
rāšā‘ |
’al |
rûm |
qéren |
| L17 |
Ps75_4 |
’āmar |
hālal |
’al |
hālal |
rāšā‘ |
’al |
rûm |
qeren |
| L18 |
Ps75_4 |
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: (Ps75_4 KJV) |
| L19 |
Ps75_4 |
4 I said <0559> (08804) unto the fools <01984> (08802), Deal not foolishly <01984> (08799): and to the wicked <07563>, Lift not up <07311> (08686) the horn <07161>: (Ps75_4 KJV) |
| L20 |
Ps75_4 |
3790/5298 |
59/165 |
376/725 |
60/165 |
92/261 |
377/725 |
101/185 |
38/76 |
| L21 |
Ps75_4 |
Ps75_4_1 |
Ps75_4_2 |
Ps75_4_3 |
Ps75_4_4 |
Ps75_4_5 |
Ps75_4_6 |
Ps75_4_7 |
Ps75_4_8 |
| |
| L01 |
Ps75_5 |
Nie podnoście ku wysokości waszego rogu; nie mówcie z karkiem wyniosłym. (Ps75_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_5 |
Nie H408 podnoście H7311 ku wysokości H4791 waszego rogu H7161; nie mówcie H1696 z karkiem H6677 wyniosłym H6277 . (Ps75_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_5 |
(=BT Ps 75:6) Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale. (Ps75_5 BT_4) |
| L04 |
Ps75_5 |
Nie H408 podnoście H7311 rogu H7161 ku górze H4791, nie mówcie H1696 bezczelnie H6277 przeciw Skale H6677. (Ps75_5 BT_4) |
| L05 |
Ps75_5 |
'al- |
ta•<Ri>•mu |
lam•ma•<Rom> |
kar•ne•<Chem>; |
te•dab•be•<Ru> |
we•caw•<war> |
'a•<Tak>. |
| L06 |
Ps75_5 |
אַל־ |
תָּרִ֣ימוּ |
לַמָּר֣וֹם |
קַרְנְכֶ֑ם |
תְּדַבְּר֖וּ |
בְצַוָּ֣אר |
עָתָֽק׃ |
| L07 |
Ps75_5 |
Nie |
podnoście |
ku wysokości |
waszego rogu; |
nie mówcie |
z karkiem |
wyniosłym. |
| L08 |
Ps75_5 |
אַל־ |
תָּרִ֣ימוּ |
לַ/מָּר֣וֹם |
קַרְנְ/כֶ֑ם |
תְּדַבְּר֖וּ |
בְ/צַוָּ֣אר |
עָתָֽק׃ |
| L09 |
Ps75_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps75_5 |
´al- |
Tärîºmû |
lammärôm |
qarnükem |
TüdaBBürû |
bücawwä´r |
`ätäq |
| L11 |
Ps75_5 |
H0408 |
H7311 |
H4791 |
H7161 |
H1696 |
H6677 |
H6277 |
| L12 |
Ps75_5 |
not |
Lift not up |
on high |
your horn |
speak |
neck |
[not with] a stiff |
| L13 |
Ps75_5 |
al- |
ta·Ri·mu |
lam·ma·Rom |
kar·ne·Chem; |
te·dab·be·Ru |
ve·tzav·Var |
'a·Tak. |
| L14 |
Ps75_5 |
אַל |
רוּם |
מָרוֹם |
קֶרֶן |
דָבַר |
צַוָּאר |
עָתָק |
| L15 |
Ps75_5 |
('Al) |
(Rum) |
ma·(Rom) |
(Ke)·ren |
da·(War) |
caw·(War) |
'a·(Tak) |
| L16 |
Ps75_5 |
’al |
rûm |
mārôm |
qéren |
ḏāḇar |
ṣawwā(’)r |
‘āṯāq |
| L17 |
Ps75_5 |
’al |
rûm |
mārôm |
qeren |
dābar |
ṣawwā’r |
‘ātāq |
| L18 |
Ps75_5 |
Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck. (Ps75_5 KJV) |
| L19 |
Ps75_5 |
5 Lift not up <07311> (08686) your horn <07161> on high <04791>: speak <01696> (08762) not with a stiff <06277> neck <06677>. (Ps75_5 KJV) |
| L20 |
Ps75_5 |
378/725 |
102/185 |
17/54 |
39/76 |
813/1142 |
19/41 |
3/4 |
| L21 |
Ps75_5 |
Ps75_5_1 |
Ps75_5_2 |
Ps75_5_3 |
Ps75_5_4 |
Ps75_5_5 |
Ps75_5_6 |
Ps75_5_7 |
| |
| L01 |
Ps75_6 |
Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni [przychodzi] wywyższenie. (Ps75_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_6 |
Bo H3588 nie H3808 ze wschodu H4161 ani z zachodu H4628 , ani H3808 z pustyni H4057 [przychodzi] wywyższenie H7311. (Ps75_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_6 |
(=BT Ps 75:7) Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni, ani z gór [przychodzi] wywyższenie, (Ps75_6 BT_4) |
| L04 |
Ps75_6 |
Bo nie H3808 ze wschodu H4161 ani z zachodu H4628, ani z pustyni H4057 [przychodzi] wywyższenie H7311, (Ps75_6 BT_4) |
| L05 |
Ps75_6 |
ki |
lo |
<Mi>•mo•ca |
u•mi•ma•'a•<Raw>; |
we•<Lo>, |
mi•mid•<Bar> |
ha•<Rim>. |
| L06 |
Ps75_6 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
מִ֭מּוֹצָא |
וּמִֽמַּעֲרָ֑ב |
וְ֝לֹ֗א |
מִמִּדְבַּ֥ר |
הָרִֽים׃ |
| L07 |
Ps75_6 |
Bo |
nie |
ze wschodu |
ani z zachodu, |
ani |
z pustyni |
[przychodzi] wywyższenie. |
| L08 |
Ps75_6 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
מִ֭/מּוֹצָא |
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב |
וְ֝/לֹ֗א |
מִ/מִּדְבַּ֥ר |
הָרִֽים׃ |
| L09 |
Ps75_6 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ps75_6 |
Kî |
lö´ |
mimmôcä´ |
ûmi|mma`áräb |
wülö´ |
mimmidBar |
härîm |
| L11 |
Ps75_6 |
H3588 |
H3808 |
H4161 |
H4628 |
H3808 |
H4057 |
H7311 |
| L12 |
Ps75_6 |
for |
nor |
[cometh] neither from the east |
nor from the west |
Nor |
nor from the south |
exaltation |
| L13 |
Ps75_6 |
ki |
lo |
Mi·mo·tza |
u·mi·ma·'a·Rav; |
ve·Lo, |
mi·mid·Bar |
ha·Rim. |
| L14 |
Ps75_6 |
כִּי |
לֹא |
מוֹצָא |
מַעֲרָב |
לֹא |
מִדְבָּר |
רוּם |
| L15 |
Ps75_6 |
(Ki) |
(Lo) |
mo·(Ca) |
ma·'a·(Raw) |
(Lo) |
mid·(Bar) |
(Rum) |
| L16 |
Ps75_6 |
kî |
lō(’) |
môṣā(’) |
ma‘ᵃ̆rāḇ |
lō(’) |
miḏbār |
rûm |
| L17 |
Ps75_6 |
kî |
lō’ |
môṣā’ |
ma‘ărāb |
lō’ |
midbār |
rûm |
| L18 |
Ps75_6 |
For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south. (Ps75_6 KJV) |
| L19 |
Ps75_6 |
6 For promotion <07311> (08687) (08676) <02022> cometh neither from the east <04161>, nor from the west <04628>, nor from the south <04057>. (Ps75_6 KJV) |
| L20 |
Ps75_6 |
2754/4478 |
3080/5164 |
15/27 |
8/14 |
3081/5164 |
180/271 |
103/185 |
| L21 |
Ps75_6 |
Ps75_6_1 |
Ps75_6_2 |
Ps75_6_3 |
Ps75_6_4 |
Ps75_6_5 |
Ps75_6_6 |
Ps75_6_7 |
| |
| L01 |
Ps75_7 |
Lecz Bóg jest sędzią; jednego poniża, a drugiego wywyższa. (Ps75_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_7 |
Lecz H3588 Bóg H430 jest sędzią H8199; jednego H2088 poniża H8213 , a drugiego H2088 wywyższa H7311. (Ps75_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_7 |
(=BT Ps 75:8) lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi. (Ps75_7 BT_4) |
| L04 |
Ps75_7 |
lecz Bóg H430 jedynie jest sędzią H8199 – tego H2088 zniża H8213, tamtego H2088 podnosi H7311. (Ps75_7 BT_4) |
| L05 |
Ps75_7 |
ki- |
E•lo•<Him> |
szo•<Fet>; |
ze |
jasz•<Pil>, |
we•<Ze> |
ja•<Rim>. |
| L06 |
Ps75_7 |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
שֹׁפֵ֑ט |
זֶ֥ה |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
וְזֶ֣ה |
יָרִֽים׃ |
| L07 |
Ps75_7 |
Lecz |
Bóg |
jest sędzią; |
jednego |
poniża, |
a drugiego |
wywyższa. |
| L08 |
Ps75_7 |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
שֹׁפֵ֑ט |
זֶ֥ה |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
וְ/זֶ֣ה |
יָרִֽים׃ |
| L09 |
Ps75_7 |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps75_7 |
Kî|- |
´élöhîm |
šöpë† |
zè |
yašPîl |
wüzè |
yärîm |
| L11 |
Ps75_7 |
H3588 |
H0430 |
H8199 |
H2088 |
H8213 |
H2088 |
H7311 |
| L12 |
Ps75_7 |
But |
But God |
[is] the judge |
one |
he putteth down |
another |
one and setteth up |
| L13 |
Ps75_7 |
ki- |
E·lo·Him |
sho·Fet; |
zeh |
yash·Pil, |
ve·Zeh |
ya·Rim. |
| L14 |
Ps75_7 |
כִּי |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
זֶה |
שָׁפֵל |
זֶה |
רוּם |
| L15 |
Ps75_7 |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
(Ze) |
sza·(Fel) |
(Ze) |
(Rum) |
| L16 |
Ps75_7 |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
ze(h) |
šāp̱ēl |
ze(h) |
rûm |
| L17 |
Ps75_7 |
kî |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
zeh |
šāpēl |
zeh |
rûm |
| L18 |
Ps75_7 |
But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another. (Ps75_7 KJV) |
| L19 |
Ps75_7 |
7 But God <0430> is the judge <08199> (08802): he putteth down <08213> (08686) one, and setteth up <07311> (08686) another. (Ps75_7 KJV) |
| L20 |
Ps75_7 |
2755/4478 |
2040/2597 |
121/201 |
857/1176 |
6/29 |
858/1176 |
104/185 |
| L21 |
Ps75_7 |
Ps75_7_1 |
Ps75_7_2 |
Ps75_7_3 |
Ps75_7_4 |
Ps75_7_5 |
Ps75_7_6 |
Ps75_7_7 |
| |
| L01 |
Ps75_8 |
Bo kielich w ręku Jahwe, a wino się pieni, pełne przypraw; i nalewa z niego. Zaiste, jego męty wysączą, wypiją wszyscy niegodziwi ziemi. (Ps75_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_8 |
Bo H3588 kielich H3563 w ręku H3027 Jahwe H3068 , a wino H3196 się pieni H2560 , pełne H4392 przypraw H4538 ; i nalewa H5064 z niego H2088. Zaiste H389 , jego męty H8105 wysączą H4680 , wypiją H8354 wszyscy H3605 niegodziwi H7563 ziemi H776. (Ps75_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_8 |
(=BT Ps 75:9) Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi. (Ps75_8 BT_4) |
| L04 |
Ps75_8 |
Bo w ręku H3027 Pana H3068 jest kielich H3563, który się pieni winem H3196 H2560, pełnym przypraw H4538. I On z niego nalewa H5064: aż do mętów H8105 wypiją, pić H8354 będą wszyscy H3605 niegodziwi H7563 na ziemi H776. (Ps75_8 BT_4) |
| L05 |
Ps75_8 |
ki |
<Chos> |
be•jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<ja>•jin |
cha•<Mar> |
<Ma>•le |
me•seCh |
wai•jag•<Ger> |
miz•<Ze> |
'a•chosz- |
ma•re•ha |
jim•<cu> |
jisz•<Tu>; |
<Kol>, |
risz•'e- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps75_8 |
כִּ֤י |
כ֪וֹס |
בְּֽיַד־ |
יְהוָ֡ה |
וְיַ֤יִן |
חָמַ֨ר ׀ |
מָ֥לֵא |
מֶסֶךְ֮ |
וַיַּגֵּ֪ר |
מִ֫זֶּ֥ה |
אַךְ־ |
שְׁ֭מָרֶיהָ |
יִמְצ֣וּ |
יִשְׁתּ֑וּ |
כֹּ֝֗ל |
רִשְׁעֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps75_8 |
Bo |
kielich |
w ręku |
Jahwe, |
a wino |
się pieni, |
pełne |
przypraw; |
i nalewa |
z niego. |
Zaiste, |
jego męty |
wysączą, |
wypiją |
wszyscy |
niegodziwi |
ziemi. |
| L08 |
Ps75_8 |
כִּ֤י |
כ֪וֹס |
בְּֽ/יַד־ |
יְהוָ֡ה |
וְ/יַ֤יִן |
חָמַ֨ר ׀ |
מָ֥לֵא |
מֶסֶךְ֮ |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
מִ֫/זֶּ֥ה |
אַךְ־ |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
יִמְצ֣וּ |
יִשְׁתּ֑וּ |
כֹּ֝֗ל |
רִשְׁעֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps75_8 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps75_8 |
Kî |
kôs |
Bü|yad- |
yhwh(´ädönäy) |
wüyaºyin |
Hämar |
mäºlë´ |
mesek |
wayyaGGër |
mizzè |
´ak- |
šümärÊhä |
yimcû |
yišTû |
Köl |
riš`ê- |
´äºrec |
| L11 |
Ps75_8 |
H3588 |
H3563 |
H3027 |
H3068 |
H3196 |
H2560 |
H4392 |
H4538 |
H5064 |
H2088 |
H0389 |
H8105 |
H4680 |
H8354 |
H3605 |
H7563 |
H0776 |
| L12 |
Ps75_8 |
For |
[there is] a cup |
For in the hand |
of the LORD |
and the wine |
is red |
it is full |
of mixture |
and he poureth out |
of the same |
Surely |
but the dregs |
shall wring [them] out |
[and] drink |
all |
thereof all the wicked |
of the earth |
| L13 |
Ps75_8 |
ki |
Chos |
be·yad- |
Yah·weh |
ve·Ya·yin |
cha·Mar |
Ma·le |
me·seCh |
vai·yag·Ger |
miz·Zeh |
a·choSh- |
ma·rei·ha |
yim·Tzu |
yish·Tu; |
Kol, |
rish·'ei- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps75_8 |
כִּי |
כּוֹס |
יָד |
יְהֹוָה |
יַיִן |
חָמַר |
מָלֵא |
מֶסֶךְ |
נָגַר |
זֶה |
אַךְ |
שֶׁמֶר |
מָצָה |
שָׁתָה |
כֹּל |
רָשָׁע |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps75_8 |
(Ki) |
(Kos) |
(Jad) |
(Jah)·we |
(Ja)·jin |
cha·(Mar) |
ma·(Le) |
(Me)·seCh |
na·(Gar) |
(Ze) |
('Ach) |
(Sze)·mer |
ma·(Ca) |
sza·(Ta) |
(Kol) |
ra·(Sza)' |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps75_8 |
kî |
kôs |
jāḏ |
JHWH |
jájin |
ḥāmar |
mālē(’) |
méseḵ |
nāg̱ar |
ze(h) |
’aḵ |
šémer |
māṣā(h) |
šāṯā(h) |
kōl |
rāšā‘ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps75_8 |
kî |
kôs |
jād |
jhwh |
jajin |
ḥāmar |
mālē’ |
mesek |
nāgar |
zeh |
’ak |
šemer |
māṣāh |
šātāh |
kōl |
rāšā‘ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps75_8 |
For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them]. (Ps75_8 KJV) |
| L19 |
Ps75_8 |
8 For in the hand <03027> of the LORD <03068> there is a cup <03563>, and the wine <03196> is red <02560> (08804); it is full <04392> of mixture <04538>; and he poureth out <05064> (08686) of the same <02088>: but the dregs <08105> thereof, all the wicked <07563> of the earth <0776> shall wring them out <04680> (08799), and drink <08354> (08799) them. (Ps75_8 KJV) |
| L20 |
Ps75_8 |
2756/4478 |
14/33 |
1106/1608 |
4026/6220 |
65/141 |
3/5 |
39/55 |
1/1 |
4/10 |
859/1176 |
116/161 |
1/5 |
5/7 |
124/217 |
3728/5415 |
93/261 |
1527/2502 |
| L21 |
Ps75_8 |
Ps75_8_1 |
Ps75_8_2 |
Ps75_8_3 |
Ps75_8_4 |
Ps75_8_5 |
Ps75_8_6 |
Ps75_8_7 |
Ps75_8_8 |
Ps75_8_9 |
Ps75_8_10 |
Ps75_8_11 |
Ps75_8_12 |
Ps75_8_13 |
Ps75_8_14 |
Ps75_8_15 |
Ps75_8_16 |
Ps75_8_17 |
| |
| L01 |
Ps75_9 |
A ja będę opowiadał na wieki; będę śpiewał Bogu Jakuba. (Ps75_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_9 |
A ja H589 będę opowiadał H5046 na wieki H5769 ; będę śpiewał H2167 Bogu H430 Jakuba H3290 . (Ps75_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_9 |
(=BT Ps 75:10) Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba. (Ps75_9 BT_4) |
| L04 |
Ps75_9 |
Ja H589 zaś będę się radował H5046 na wieki H5769, zaśpiewam H2167 Bogu H430 Jakuba H3290. (Ps75_9 BT_4) |
| L05 |
Ps75_9 |
<wa>•'a•ni |
'ag•<Gid> |
le•'o•<Lam>; |
'a•zam•me•<Ra>, |
le•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps75_9 |
וַ֭אֲנִי |
אַגִּ֣יד |
לְעֹלָ֑ם |
אֲ֝זַמְּרָ֗ה |
לֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps75_9 |
A ja |
będę opowiadał |
na wieki; |
będę śpiewał |
Bogu |
Jakuba. |
| L08 |
Ps75_9 |
וַ֭/אֲנִי |
אַגִּ֣יד |
לְ/עֹלָ֑ם |
אֲ֝זַמְּרָ֗ה |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps75_9 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps75_9 |
wa´ánî |
´aGGîd |
lü`öläm |
´ázammürâ |
lë´löhê |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps75_9 |
H0589 |
H5046 |
H5769 |
H2167 |
H0430 |
H3290 |
| L12 |
Ps75_9 |
I |
But I will declare |
for ever |
I will sing praises |
to the God |
of Jacob |
| L13 |
Ps75_9 |
Va·'a·ni |
'ag·Gid |
le·'o·Lam; |
'a·zam·me·Rah, |
le·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps75_9 |
אֲנִי |
נָגַד |
עוֹלָם |
זָמַר |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps75_9 |
'a·(Ni) |
na·(Gad) |
o·(Lam) |
za·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps75_9 |
’ᵃ̆nî |
nāg̱aḏ |
‘ôlām |
zāmar |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps75_9 |
’ănî |
nāgad |
‘ôlām |
zāmar |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps75_9 |
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. (Ps75_9 KJV) |
| L19 |
Ps75_9 |
9 But I will declare <05046> (08686) for ever <05769>; I will sing praises <02167> (08762) to the God <0430> of Jacob <03290>. (Ps75_9 KJV) |
| L20 |
Ps75_9 |
421/874 |
277/369 |
200/438 |
29/45 |
2041/2597 |
233/349 |
| L21 |
Ps75_9 |
Ps75_9_1 |
Ps75_9_2 |
Ps75_9_3 |
Ps75_9_4 |
Ps75_9_5 |
Ps75_9_6 |
| |
| L01 |
Ps75_10 |
I wszystkie rogi niegodziwych połamię, a wywyższą się rogi sprawiedliwego. (Ps75_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps75_10 |
I wszystkie H3605 rogi H7161 niegodziwych H7563 połamię H1438 , a wywyższą się H7311 rogi H7161 sprawiedliwego H6662 . (Ps75_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps75_10 |
(=BT Ps 75:11) I połamię cały róg niegodziwych, a róg sprawiedliwego się wzniesie. (Ps75_10 BT_4) |
| L04 |
Ps75_10 |
I połamię H1438 cały H3605 róg H7161 niegodziwych H7563, a róg H7161 sprawiedliwego H6662 się wzniesie H7311. (Ps75_10 BT_4) |
| L05 |
Ps75_10 |
we•chol |
kar•<Ne> |
re•sza•'<Im> |
'a•gad•<De>•a'; |
te•ro•<Mam>•na, |
kar•<Not> |
cad•<Dik>. |
| L06 |
Ps75_10 |
וְכָל־ |
קַרְנֵ֣י |
רְשָׁעִ֣ים |
אֲגַדֵּ֑עַ |
תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה |
קַֽרְנ֥וֹת |
צַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Ps75_10 |
I wszystkie |
rogi |
niegodziwych |
połamię, |
a wywyższą się |
rogi |
sprawiedliwego. |
| L08 |
Ps75_10 |
וְ/כָל־ |
קַרְנֵ֣י |
רְשָׁעִ֣ים |
אֲגַדֵּ֑עַ |
תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה |
קַֽרְנ֥וֹת |
צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Ps75_10 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVOi3fpCzas. polal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps75_10 |
wükol- |
qarnê |
rüšä`îm |
´ágaDDëª` |
Türômaºmnâ |
qa|rnôt |
caDDîq |
| L11 |
Ps75_10 |
H3605 |
H7161 |
H7563 |
H1438 |
H7311 |
H7161 |
H6662 |
| L12 |
Ps75_10 |
and all |
All the horns |
of the wicked |
also will I cut off |
shall be exalted |
[but] the horns |
of the righteous |
| L13 |
Ps75_10 |
ve·chol |
kar·Nei |
re·sha·'Im |
'a·gad·De·a'; |
te·ro·Mam·nah, |
kar·Not |
tzad·Dik. |
| L14 |
Ps75_10 |
כֹּל |
קֶרֶן |
רָשָׁע |
גָּדַע |
רוּם |
קֶרֶן |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps75_10 |
(Kol) |
(Ke)·ren |
ra·(Sza)' |
ga·(Da)' |
(Rum) |
(Ke)·ren |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps75_10 |
kōl |
qéren |
rāšā‘ |
gāḏa‘ |
rûm |
qéren |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps75_10 |
kōl |
qeren |
rāšā‘ |
gāda‘ |
rûm |
qeren |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps75_10 |
All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted. (Ps75_10 KJV) |
| L19 |
Ps75_10 |
10 All the horns <07161> of the wicked <07563> also will I cut off <01438> (08762); but the horns <07161> of the righteous <06662> shall be exalted <07311> (08783). (Ps75_10 KJV) |
| L20 |
Ps75_10 |
3729/5415 |
40/76 |
94/261 |
9/22 |
105/185 |
41/76 |
69/206 |
| L21 |
Ps75_10 |
Ps75_10_1 |
Ps75_10_2 |
Ps75_10_3 |
Ps75_10_4 |
Ps75_10_5 |
Ps75_10_6 |
Ps75_10_7 |
| |