| L01 |
Ps77_1 |
Dla kierownika chóru. Według Jedutuna Asafowy. Psalm. Mój głos do Boga, i wołam; mój głos do Boga, a On słucha mnie. (Ps77_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Według H5921 Jedutuna Asafowy H623 . Psalm H4210 H6963 H413 H430 H6817 H6963 H413 H430 H238 H413. (Ps77_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_1 |
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (=BT Ps 77:2) Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. (Ps77_1 BT_4) |
| L04 |
Ps77_1 |
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. Głos H6963 mój się wznosi do H413 Boga H430 i wołam, głos H6963 mój – do H413 Boga H430 , by mnie usłyszał H238 . (Ps77_1 BT_4) |
| L05 |
Ps77_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
[je•di•tun |
ch] |
(je•du•<Tun>, |
k) |
le•'a•<Saf> |
miz•<Mor>. |
ko•<Li> |
'el- |
E•lo•<Him> |
we•'ec•'<A>•ka; |
ko•<Li> |
'el- |
E•lo•<Him>, |
we•ha•'a•<Zin> |
'e•<Lai>. |
| L06 |
Ps77_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
[יְדִיתוּן |
כ] |
(יְדוּת֗וּן |
ק) |
לְאָסָ֥ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
קוֹלִ֣י |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
וְאֶצְעָ֑קָה |
קוֹלִ֥י |
אֶל־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
וְהַאֲזִ֥ין |
אֵלָֽי׃ |
| L07 |
Ps77_1 |
Dla kierownika chóru. |
Według |
Jedutuna |
K |
Jedutuna |
Q |
Asafowy. |
Psalm. |
Mój głos |
do |
Boga, |
i wołam; |
mój głos |
do |
Boga, |
a On słucha |
mnie. |
| L08 |
Ps77_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
ידיתון |
|
יְדוּת֗וּן |
|
לְ/אָסָ֥ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
קוֹלִ֣/י |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
וְ/אֶצְעָ֑קָה |
קוֹלִ֥/י |
אֶל־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
וְ/הַאֲזִ֥ין |
אֵלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps77_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps77_1 |
lamnaccëªH |
`a|l- |
(yüdîtûn) |
|
[yüdûtûn] |
|
lü´äsäp |
mizmôr |
qôlî |
´el- |
´élöhîm |
wü´ec`äºqâ |
qôlî |
´el- |
´élöhîm |
wüha´ázîn |
´ëläy |
| L11 |
Ps77_1 |
H5329 |
H5921 |
|
|
|
|
H0623 |
H4210 |
H6963 |
H0413 |
H0430 |
H6817 |
H6963 |
H0413 |
H0430 |
H0238 |
H0413 |
| L12 |
Ps77_1 |
<<To the chief Musician |
and |
|
|
Jeduthun |
|
of Asaph |
A Psalm |
with my voice |
to |
unto God |
I cried |
with my voice |
to |
[even] unto God |
and he gave ear |
in |
| L13 |
Ps77_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
[ye·di·tun |
ch] |
(ye·du·Tun, |
k) |
le·'a·Saf |
miz·Mor. |
ko·Li |
el- |
E·lo·Him |
ve·'etz·'A·kah; |
ko·Li |
el- |
E·lo·Him, |
ve·ha·'a·Zin |
'e·Lai. |
| L14 |
Ps77_1 |
נָצַח |
עַל |
|
|
|
|
אָסָף |
מִזְמוֹר |
קוֹל |
אֵל |
אֱלֹהִים |
צָעַק |
קוֹל |
אֵל |
אֱלֹהִים |
אָזַן |
אֵל |
| L15 |
Ps77_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
|
|
|
|
'a·(Saf) |
miz·(Mor) |
(Kol) |
('El) |
E·lo·(Him) |
ca·'(Ak) |
(Kol) |
('El) |
E·lo·(Him) |
'a·(Zan) |
('El) |
| L16 |
Ps77_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
|
|
|
|
’āsāp̱ |
mizmôr |
qôl |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣā‘aq |
qôl |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
’āzan |
’ēl |
| L17 |
Ps77_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
|
|
|
|
’āsāp |
mizmôr |
qôl |
’ēl |
’ĕlōhîm |
ṣā‘aq |
qôl |
’ēl |
’ĕlōhîm |
’āzan |
’ēl |
| L18 |
Ps77_1 |
<To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.> I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me. (Ps77_1 KJV) |
| L19 |
Ps77_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> I cried <06817> (08799) unto God <0430> with my voice <06963>, even unto God <0430> with my voice <06963>; and he gave ear <0238> (08689) unto me. (Ps77_1 KJV) |
| L20 |
Ps77_1 |
55/64 |
3743/5759 |
|
|
3/3 |
|
38/46 |
38/57 |
279/507 |
3915/5500 |
2046/2597 |
43/55 |
280/507 |
3916/5500 |
2047/2597 |
21/42 |
3917/5500 |
| L21 |
Ps77_1 |
Ps77_1_1 |
Ps77_1_2 |
Ps77_1_3 |
Ps77_1_4 |
Ps77_1_5 |
Ps77_1_6 |
Ps77_1_7 |
Ps77_1_8 |
Ps77_1_9 |
Ps77_1_10 |
Ps77_1_11 |
Ps77_1_12 |
Ps77_1_13 |
Ps77_1_14 |
Ps77_1_15 |
Ps77_1_16 |
Ps77_1_17 |
| |
| L01 |
Ps77_2 |
W dniu mojego ucisku Pana szukałem; moja ręka w nocy była wyciągnięta i nie ustawała; odmawiała przyjęcia pociechy moja dusza. (Ps77_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_2 |
W dniu H3117 mojego ucisku H6869 Pana H136 szukałem H1875 ; moja ręka H3027 w nocy H3915 była wyciągnięta H5064 i nie H3808 ustawała H6313 ; odmawiała H3985 przyjęcia pociechy H5162 moja dusza H5315 . (Ps77_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_2 |
(=BT Ps 77:3) Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy. (Ps77_2 BT_4) |
| L04 |
Ps77_2 |
Szukam H1875 Pana H136 w dzień H3117 mojej niedoli H6869 . Moja ręka H3027 w nocy H3915 niestrudzenie się wyciąga H5064 , moja dusza H5315 odmawia H3985 przyjęcia pociechy H5162 . (Ps77_2 BT_4) |
| L05 |
Ps77_2 |
be•<jom> |
ca•ra•<Ti> |
'a•do•<Nai> |
da•<Ra>•sze•ti |
ja•<Di> |
<Laj>•la |
<Nig>•ge•ra |
we•<Lo> |
ta•<Fug>; |
me•'a•<Na> |
hin•na•<Chem> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps77_2 |
בְּי֥וֹם |
צָרָתִי֮ |
אֲדֹנָ֪י |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
יָדִ֤י ׀ |
לַ֣יְלָה |
נִ֭גְּרָה |
וְלֹ֣א |
תָפ֑וּג |
מֵאֲנָ֖ה |
הִנָּחֵ֣ם |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps77_2 |
W dniu |
mojego ucisku |
Pana |
szukałem; |
moja ręka |
w nocy |
była wyciągnięta |
i nie |
ustawała; |
odmawiała |
przyjęcia pociechy |
moja dusza. |
| L08 |
Ps77_2 |
בְּ/י֥וֹם |
צָרָתִ/י֮ |
אֲדֹנָ֪/י |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
יָדִ֤/י ׀ |
לַ֣יְלָה |
נִ֭גְּרָה |
וְ/לֹ֣א |
תָפ֑וּג |
מֵאֲנָ֖ה |
הִנָּחֵ֣ם |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps77_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps77_2 |
Büyôm |
cärätî |
´ádönäy |
Där亚Tî |
yädî |
laºylâ |
niGGürâ |
wülö´ |
täpûg |
më´ánâ |
hinnäHëm |
napšî |
| L11 |
Ps77_2 |
H3117 |
H6869 |
H0136 |
H1875 |
H3027 |
H3915 |
H5064 |
H3808 |
H6313 |
H3985 |
H5162 |
H5315 |
| L12 |
Ps77_2 |
In the day |
of my trouble |
the Lord |
I sought |
my sore |
in the night |
ran |
without |
and ceased |
refused |
to be comforted |
not my soul |
| L13 |
Ps77_2 |
be·Yom |
tza·ra·Ti |
'a·do·Nai |
da·Ra·she·ti |
ya·Di |
Lay·lah |
Nig·ge·rah |
ve·Lo |
ta·Fug; |
me·'a·Nah |
hin·na·Chem |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps77_2 |
יוֹם |
צָרָה |
אֲדֹנָי |
דָּרַשׁ |
יָד |
לַיִל |
נָגַר |
לֹא |
פּוּג |
מָאֵן |
נָחַם |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps77_2 |
(Jom) |
ca·(Ra) |
'a·do·(Nai) |
da·(Rasz) |
(Jad) |
(La)·jil |
na·(Gar) |
(Lo) |
(Pug) |
ma·'(En) |
na·(Cham) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps77_2 |
jôm |
ṣārā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
dāraš |
jāḏ |
lájil |
nāg̱ar |
lō(’) |
pûg̱ |
mā’ēn |
nāḥam |
nép̱eš |
| L17 |
Ps77_2 |
jôm |
ṣārāh |
’ădōnāj |
dāraš |
jād |
lajil |
nāgar |
lō’ |
pûg |
mā’ēn |
nāḥam |
nepeš |
| L18 |
Ps77_2 |
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. (Ps77_2 KJV) |
| L19 |
Ps77_2 |
2 In the day <03117> of my trouble <06869> I sought <01875> (08804) the Lord <0136>: my sore <03027> ran <05064> (08738) in the night <03915>, and ceased <06313> (08799) not: my soul <05315> refused <03985> (08765) to be comforted <05162> (08736). (Ps77_2 KJV) |
| L20 |
Ps77_2 |
1600/2302 |
33/73 |
81/448 |
103/163 |
1108/1608 |
167/231 |
5/10 |
3083/5164 |
3/4 |
24/41 |
43/108 |
450/751 |
| L21 |
Ps77_2 |
Ps77_2_1 |
Ps77_2_2 |
Ps77_2_3 |
Ps77_2_4 |
Ps77_2_5 |
Ps77_2_6 |
Ps77_2_7 |
Ps77_2_8 |
Ps77_2_9 |
Ps77_2_10 |
Ps77_2_11 |
Ps77_2_12 |
| |
| L01 |
Ps77_3 |
Wspominam Boga i jęczę; rozmyślam, a omdlewa mój duch. Sela. (Ps77_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_3 |
Wspominam H2142 Boga H430 i jęczę H1993 ; rozmyślam H7878 , a omdlewa H5848 mój duch H7307 . Sela H5542 . (Ps77_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_3 |
(=BT Ps 77:4) Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam. (Ps77_3 BT_4) |
| L04 |
Ps77_3 |
Jęczę H1993 , gdy wspomnę H2142 na Boga H430 , duch H7307 mój słabnie H5848 , kiedy rozmyślam H7878 . [Sela H5542 ] (Ps77_3 BT_4) |
| L05 |
Ps77_3 |
'ez•ke•<Ra> |
E•lo•<Him> |
we•'e•he•ma•<jah>; |
'a•<Si>•cha |
we•tit•'at•<Tef> |
ru•<Chi> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps77_3 |
אֶזְכְּרָ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
וְאֶֽהֱמָיָ֑ה |
אָשִׂ֓יחָה ׀ |
וְתִתְעַטֵּ֖ף |
רוּחִ֣י |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps77_3 |
Wspominam |
Boga |
i jęczę; |
rozmyślam, |
a omdlewa |
mój duch. |
Sela. |
| L08 |
Ps77_3 |
אֶזְכְּרָ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
וְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה |
אָשִׂ֓יחָה ׀ |
וְ/תִתְעַטֵּ֖ף |
רוּחִ֣/י |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps77_3 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vti3fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps77_3 |
´ezKürâ |
´élöhîm |
wü´e|hémäyâ |
´äSîºHâ |
wütit`a††ëp |
rûHî |
seºlâ |
| L11 |
Ps77_3 |
H2142 |
H0430 |
H1993 |
H7878 |
H5848 |
H7307 |
H5542 |
| L12 |
Ps77_3 |
I remembered |
God |
and was troubled |
I complained |
was overwhelmed |
and my spirit |
Selah |
| L13 |
Ps77_3 |
'ez·ke·Rah |
E·lo·Him |
ve·'e·he·ma·Yah; |
'a·Si·chah |
ve·tit·'at·Tef |
ru·Chi |
Se·lah. |
| L14 |
Ps77_3 |
זָכַר |
אֱלֹהִים |
הָמָה |
שִׂיחַ |
עָטַף |
רוּחַ |
סֶלָה |
| L15 |
Ps77_3 |
za·(Char) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ma) |
(Si)·ach |
'a·(Taf) |
(Ru)·ach |
(Se)·la |
| L16 |
Ps77_3 |
zāḵar |
’ᵉ̆lōhîm |
hāmā(h) |
śîᵃḥ |
‘āṭap̱ |
rûᵃḥ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps77_3 |
zākar |
’ĕlōhîm |
hāmāh |
śîaḥ |
‘āṭap |
rûaḥ |
selāh |
| L18 |
Ps77_3 |
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. (Ps77_3 KJV) |
| L19 |
Ps77_3 |
3 I remembered <02142> (08799) God <0430>, and was troubled <01993> (08799): I complained <07878> (08799), and my spirit <07307> was overwhelmed <05848> (08691). Selah <05542>. (Ps77_3 KJV) |
| L20 |
Ps77_3 |
109/229 |
2048/2597 |
11/34 |
8/21 |
7/16 |
153/377 |
51/74 |
| L21 |
Ps77_3 |
Ps77_3_1 |
Ps77_3_2 |
Ps77_3_3 |
Ps77_3_4 |
Ps77_3_5 |
Ps77_3_6 |
Ps77_3_7 |
| |
| L01 |
Ps77_4 |
Trzymasz powieki moich oczu [otwarte]; jestem wzburzony i nie mogę mówić. (Ps77_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_4 |
Trzymasz H270 powieki H8109 moich oczu [otwarte H5869 ]; jestem wzburzony H6470 i nie H3808 mogę mówić H1696 . (Ps77_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_4 |
(=BT Ps 77:5) Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę. (Ps77_4 BT_4) |
| L04 |
Ps77_4 |
Ty zatrzymujesz H270 H8109 powieki H5869 mych oczu; jestem wzburzony H6470 i mówić H1696 nie mogę H3808 . (Ps77_4 BT_4) |
| L05 |
Ps77_4 |
'<A>•chaz•ta |
sze•mu•<Rot> |
'e•<Nai>; |
nif•'<Am>•ti, |
we•<Lo> |
'a•dab•<Ber>. |
| L06 |
Ps77_4 |
אָ֭חַזְתָּ |
שְׁמֻר֣וֹת |
עֵינָ֑י |
נִ֝פְעַ֗מְתִּי |
וְלֹ֣א |
אֲדַבֵּֽר׃ |
| L07 |
Ps77_4 |
Trzymasz |
powieki |
moich oczu [otwarte]; |
jestem wzburzony |
i nie |
mogę mówić. |
| L08 |
Ps77_4 |
אָ֭חַזְתָּ |
שְׁמֻר֣וֹת |
עֵינָ֑/י |
נִ֝פְעַ֗מְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
אֲדַבֵּֽר׃ |
| L09 |
Ps77_4 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps77_4 |
´äHazTä |
šümùrôt |
`ênäy |
nip`aºmTî |
wülö´ |
´ádaBBër |
| L11 |
Ps77_4 |
H0270 |
H8109 |
H5869 |
H6470 |
H3808 |
H1696 |
| L12 |
Ps77_4 |
Thou holdest |
waking |
mine eyes |
I am so troubled |
cannot |
that I cannot speak |
| L13 |
Ps77_4 |
'A·chaz·ta |
she·mu·Rot |
'ei·Nai; |
nif·'Am·ti, |
ve·Lo |
'a·dab·Ber. |
| L14 |
Ps77_4 |
אָחַז |
שְׁמֻרָה |
עַיִן |
פָּעַם |
לֹא |
דָבַר |
| L15 |
Ps77_4 |
'a·(Chaz) |
sze·mu·(Ra) |
'(A)·jin |
pa·('Am) |
(Lo) |
da·(War) |
| L16 |
Ps77_4 |
’āḥaz |
šᵉmurā(h) |
‘ájin |
pā‘am |
lō(’) |
ḏāḇar |
| L17 |
Ps77_4 |
’āḥaz |
šemurāh |
‘ajin |
pā‘am |
lō’ |
dābar |
| L18 |
Ps77_4 |
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. (Ps77_4 KJV) |
| L19 |
Ps77_4 |
4 Thou holdest <0270> (08804) mine eyes <05869> waking <08109>: I am so troubled <06470> (08738) that I cannot speak <01696> (08762). (Ps77_4 KJV) |
| L20 |
Ps77_4 |
49/68 |
1/1 |
566/878 |
3/5 |
3084/5164 |
814/1142 |
| L21 |
Ps77_4 |
Ps77_4_1 |
Ps77_4_2 |
Ps77_4_3 |
Ps77_4_4 |
Ps77_4_5 |
Ps77_4_6 |
| |
| L01 |
Ps77_5 |
Rozważam dni dawne, lata odległych wieków. (Ps77_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_5 |
Rozważam H2803 dni H3117 dawne H6924 , lata H8141 odległych wieków H5769 . (Ps77_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_5 |
(=BT Ps 77:6) Rozważam dni starodawne i lata poprzednie (Ps77_5 BT_4) |
| L04 |
Ps77_5 |
Rozważam H2803 dni H3117 starodawne H6924 i lata H8141 poprzednie H5769 . (Ps77_5 BT_4) |
| L05 |
Ps77_5 |
chisz•<szaw>•ti |
ja•<Mim> |
mik•<Ke>•dem; |
<Not>, |
o•la•<Mim>. |
| L06 |
Ps77_5 |
חִשַּׁ֣בְתִּי |
יָמִ֣ים |
מִקֶּ֑דֶם |
שְׁ֝נ֗וֹת |
עוֹלָמִֽים׃ |
| L07 |
Ps77_5 |
Rozważam |
dni |
dawne, |
lata |
odległych wieków. |
| L08 |
Ps77_5 |
חִשַּׁ֣בְתִּי |
יָמִ֣ים |
מִ/קֶּ֑דֶם |
שְׁ֝נ֗וֹת |
עוֹלָמִֽים׃ |
| L09 |
Ps77_5 |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_5 |
HiššaºbTî |
yämîm |
miqqeºdem |
šünôt |
`ôlämîm |
| L11 |
Ps77_5 |
H2803 |
H3117 |
H6924 |
H8141 |
H5769 |
| L12 |
Ps77_5 |
I have considered |
the days |
of old |
the years |
of ancient times |
| L13 |
Ps77_5 |
chish·Shav·ti |
ya·Mim |
mik·Ke·dem; |
Not, |
o·la·Mim. |
| L14 |
Ps77_5 |
חָשַׁב |
יוֹם |
קֶדֶם |
שָׁנֶה |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps77_5 |
cha·(Szaw) |
(Jom) |
(Ke)·dem |
sza·(Ne) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps77_5 |
ḥāšaḇ |
jôm |
qéḏem |
šāne(h) |
‘ôlām |
| L17 |
Ps77_5 |
ḥāšab |
jôm |
qedem |
šāneh |
‘ôlām |
| L18 |
Ps77_5 |
I have considered the days of old, the years of ancient times. (Ps77_5 KJV) |
| L19 |
Ps77_5 |
5 I have considered <02803> (08765) the days <03117> of old <06924>, the years <08141> of ancient times <05769>. (Ps77_5 KJV) |
| L20 |
Ps77_5 |
72/124 |
1601/2302 |
54/87 |
721/873 |
201/438 |
| L21 |
Ps77_5 |
Ps77_5_1 |
Ps77_5_2 |
Ps77_5_3 |
Ps77_5_4 |
Ps77_5_5 |
| |
| L01 |
Ps77_6 |
Wspominam moją pieśń w nocy; w moim sercu rozmyślam i docieka mój duch: (Ps77_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_6 |
Wspominam H2142 moją pieśń H5058 w nocy H3915; w H5973 moim sercu H3824 rozmyślam H7878 i docieka H2664 mój duch H7307: (Ps77_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_6 |
(=BT Ps 77:7) wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka: (Ps77_6 BT_4) |
| L04 |
Ps77_6 |
Wspominam H2142 . Rozmyślam H7878 nocą H3915 w sercu H3824 , roztrząsam i duch H7307 mój docieka H2664 : (Ps77_6 BT_4) |
| L05 |
Ps77_6 |
'ez•ke•<Ra> |
ne•gi•na•<Ti>, |
bal•<La>•je•la |
'im- |
le•wa•<wi> |
'a•<Si>•cha; |
waj•chap•<Pes> |
ru•<Chi>. |
| L06 |
Ps77_6 |
אֶֽזְכְּרָ֥ה |
נְגִינָתִ֗י |
בַּ֫לָּ֥יְלָה |
עִם־ |
לְבָבִ֥י |
אָשִׂ֑יחָה |
וַיְחַפֵּ֥שׂ |
רוּחִֽי׃ |
| L07 |
Ps77_6 |
Wspominam |
moją pieśń |
w nocy; |
w |
moim sercu |
rozmyślam |
i docieka |
mój duch: |
| L08 |
Ps77_6 |
אֶֽזְכְּרָ֥ה |
נְגִינָתִ֗/י |
בַּ֫/לָּ֥יְלָה |
עִם־ |
לְבָבִ֥/י |
אָשִׂ֑יחָה |
וַ/יְחַפֵּ֥שׂ |
רוּחִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps77_6 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps77_6 |
´e|zKürâ |
nügînätî |
Balläºylâ |
`im- |
lübäbî |
´äSîºHâ |
wayüHaPPëS |
rûHî |
| L11 |
Ps77_6 |
H2142 |
H5058 |
H3915 |
H5973 |
H3824 |
H7878 |
H2664 |
H7307 |
| L12 |
Ps77_6 |
I call to remembrance |
my song |
in the night |
with |
with mine own heart |
I commune |
made diligent search |
and my spirit |
| L13 |
Ps77_6 |
'ez·ke·Rah |
ne·gi·na·Ti, |
bal·La·ye·lah |
im- |
le·va·Vi |
'a·Si·chah; |
vay·chap·Pes |
ru·Chi. |
| L14 |
Ps77_6 |
זָכַר |
נְגִינָה |
לַיִל |
עִם |
לֵבָב |
שִׂיחַ |
חָפַשׂ |
רוּחַ |
| L15 |
Ps77_6 |
za·(Char) |
ne·gi·(Na) |
(La)·jil |
('Im) |
le·(Waw) |
(Si)·ach |
cha·(Fas) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Ps77_6 |
zāḵar |
nᵉg̱înā(h) |
lájil |
‘im |
lēḇāḇ |
śîᵃḥ |
ḥāp̱aś |
rûᵃḥ |
| L17 |
Ps77_6 |
zākar |
negînāh |
lajil |
‘im |
lēbāb |
śîaḥ |
ḥāpaś |
rûaḥ |
| L18 |
Ps77_6 |
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. (Ps77_6 KJV) |
| L19 |
Ps77_6 |
6 I call to remembrance <02142> (08799) my song <05058> in the night <03915>: I commune <07878> (08799) with mine own heart <03824>: and my spirit <07307> made diligent search <02664> (08762). (Ps77_6 KJV) |
| L20 |
Ps77_6 |
110/229 |
9/13 |
168/231 |
913/1043 |
180/252 |
9/21 |
16/23 |
154/377 |
| L21 |
Ps77_6 |
Ps77_6_1 |
Ps77_6_2 |
Ps77_6_3 |
Ps77_6_4 |
Ps77_6_5 |
Ps77_6_6 |
Ps77_6_7 |
Ps77_6_8 |
| |
| L01 |
Ps77_7 |
„Czy na wieki odrzuci Pan i nie będzie już okazywał łaski więcej? (Ps77_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_7 |
„Czy na wieki H5769 odrzuci H2186 Pan H136 i nie H3808 będzie już H3254 okazywał łaski H7521 więcej H5750 ? (Ps77_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_7 |
(=BT Ps 77:8) Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy? (Ps77_7 BT_4) |
| L04 |
Ps77_7 |
Czy Pan H136 odrzuca H2186 na wieki H5769 , że już nie H3808 H3254 H5750 jest łaskawy H7521 ? (Ps77_7 BT_4) |
| L05 |
Ps77_7 |
<Hal>•'o•la•mim |
jiz•<Nach> |
'a•do•<Nai>; |
we•lo- |
jo•<Sif> |
lir•<cot> |
od. |
| L06 |
Ps77_7 |
הַֽ֭לְעוֹלָמִים |
יִזְנַ֥ח ׀ |
אֲדֹנָ֑י |
וְלֹֽא־ |
יֹסִ֖יף |
לִרְצ֣וֹת |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps77_7 |
„Czy na wieki |
odrzuci |
Pan |
i nie |
będzie już |
okazywał łaski |
więcej? |
| L08 |
Ps77_7 |
הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִים |
יִזְנַ֥ח ׀ |
אֲדֹנָ֑/י |
וְ/לֹֽא־ |
יֹסִ֖יף |
לִ/רְצ֣וֹת |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps77_7 |
HTi/R/NcmpaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps77_7 |
ha|lü`ôlämîm |
yiznaH |
´ádönäy |
wülö|´- |
yösîp |
lircôt |
`ôd |
| L11 |
Ps77_7 |
H5769 |
H2186 |
H0136 |
H3808 |
H3254 |
H7521 |
H5750 |
| L12 |
Ps77_7 |
alway |
cast off |
Will the Lord |
not |
add |
he be favourable |
again |
| L13 |
Ps77_7 |
Hal·'o·la·mim |
yiz·Nach |
'a·do·Nai; |
ve·lo- |
yo·Sif |
lir·Tzot |
od. |
| L14 |
Ps77_7 |
עוֹלָם |
זָנַח |
אֲדֹנָי |
לֹא |
יָסַף |
רָצָה |
עוֹד |
| L15 |
Ps77_7 |
o·(Lam) |
za·(Nach) |
'a·do·(Nai) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ra·(Ca) |
(Od) |
| L16 |
Ps77_7 |
‘ôlām |
zānaḥ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
lō(’) |
jāsap̱ |
rāṣā(h) |
‘ôḏ |
| L17 |
Ps77_7 |
‘ôlām |
zānaḥ |
’ădōnāj |
lō’ |
jāsap |
rāṣāh |
‘ôd |
| L18 |
Ps77_7 |
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? (Ps77_7 KJV) |
| L19 |
Ps77_7 |
7 Will the Lord <0136> cast off <02186> (08799) for ever <05769>? and will <03254> (08686) he be favourable <07521> (08800) no more? (Ps77_7 KJV) |
| L20 |
Ps77_7 |
202/438 |
10/20 |
82/448 |
3085/5164 |
147/210 |
33/56 |
246/486 |
| L21 |
Ps77_7 |
Ps77_7_1 |
Ps77_7_2 |
Ps77_7_3 |
Ps77_7_4 |
Ps77_7_5 |
Ps77_7_6 |
Ps77_7_7 |
| |
| L01 |
Ps77_8 |
Czy ustała na zawsze Jego łaskawość? Czy skończyło się słowo z pokolenia na pokolenie? (Ps77_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_8 |
Czy ustała H656 na zawsze H5331 Jego łaskawość H2617 ? Czy skończyło się H1584 słowo H562 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755? (Ps77_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_8 |
(=BT Ps 77:9) Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia? (Ps77_8 BT_4) |
| L04 |
Ps77_8 |
Czy Jego łaskawość H2617 ustała H656 na zawsze H5331 , a słowo H562 umilkło H1584 na pokolenia H1755 H1755 ? (Ps77_8 BT_4) |
| L05 |
Ps77_8 |
he•'a•<Fes> |
la•<Ne>•cach |
chas•<Do>; |
<Ga>•mar |
'<O>•mer, |
le•<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps77_8 |
הֶאָפֵ֣ס |
לָנֶ֣צַח |
חַסְדּ֑וֹ |
גָּ֥מַר |
אֹ֝֗מֶר |
לְדֹ֣ר |
וָדֹֽר׃ |
| L07 |
Ps77_8 |
Czy ustała |
na zawsze |
Jego łaskawość? |
Czy skończyło się |
słowo |
z pokolenia |
na pokolenie? |
| L08 |
Ps77_8 |
הֶ/אָפֵ֣ס |
לָ/נֶ֣צַח |
חַסְדּ֑/וֹ |
גָּ֥מַר |
אֹ֝֗מֶר |
לְ/דֹ֣ר |
וָ/דֹֽר׃ |
| L09 |
Ps77_8 |
HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_8 |
he´äpës |
läneºcaH |
HasDô |
Gäºmar |
´öºmer |
lüdör |
wädör |
| L11 |
Ps77_8 |
H0656 |
H5331 |
H2617 |
H1584 |
H0562 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps77_8 |
clean gone |
alway |
Is his mercy |
fail |
promise |
age |
age |
| L13 |
Ps77_8 |
he·'a·Fes |
la·Ne·tzach |
chas·Do; |
Ga·mar |
'O·mer, |
le·Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Ps77_8 |
אָפֵס |
נֶצַח |
חֵסֵד |
גָּמַר |
אֹמֶר |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps77_8 |
'a·(Fes) |
(Ne)·cach |
(Che)·sed |
ga·(Mar) |
'(O)·mer |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps77_8 |
’āp̱ēs |
néṣaḥ |
ḥḗsēḏ |
gāmar |
’ṓmer |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps77_8 |
’āpēs |
neṣaḥ |
ḥēsēd |
gāmar |
’ōmer |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps77_8 |
Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore? (Ps77_8 KJV) |
| L19 |
Ps77_8 |
8 Is his mercy <02617> clean gone <0656> (08804) for ever <05331>? doth his promise <0562> fail <01584> (08804) for evermore <01755> <01755>? (Ps77_8 KJV) |
| L20 |
Ps77_8 |
3/5 |
24/44 |
117/243 |
4/5 |
5/6 |
92/166 |
93/166 |
| L21 |
Ps77_8 |
Ps77_8_1 |
Ps77_8_2 |
Ps77_8_3 |
Ps77_8_4 |
Ps77_8_5 |
Ps77_8_6 |
Ps77_8_7 |
| |
| L01 |
Ps77_9 |
Czy zapomniał okazywać łaskę Bóg? Czy powstrzymał w gniewie swoje miłosierdzie?” Sela. (Ps77_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_9 |
Czy zapomniał H7911 okazywać łaskę H2589 Bóg H410 ? Czy H518 powstrzymał H7092 w gniewie H639 swoje miłosierdzie H7356 ?” Sela H5542. (Ps77_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_9 |
(=BT Ps 77:10) Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie? (Ps77_9 BT_4) |
| L04 |
Ps77_9 |
Czy Bóg H410 zapomniał H7911 o litości H2589 , czy w gniewie H639 powstrzymał H7092 swoje miłosierdzie H7356 ? [Sela H5542 ] (Ps77_9 BT_4) |
| L05 |
Ps77_9 |
ha•sza•<Chach> |
chan•<Not> |
'<El>; |
'im- |
ka•<Fac> |
be•'<Af>, |
ra•cha•<Maw> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps77_9 |
הֲשָׁכַ֣ח |
חַנּ֣וֹת |
אֵ֑ל |
אִם־ |
קָפַ֥ץ |
בְּ֝אַ֗ף |
רַחֲמָ֥יו |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps77_9 |
Czy zapomniał |
okazywać łaskę |
Bóg? |
Czy |
powstrzymał |
w gniewie |
swoje miłosierdzie?” |
Sela. |
| L08 |
Ps77_9 |
הֲ/שָׁכַ֣ח |
חַנּ֣וֹת |
אֵ֑ל |
אִם־ |
קָפַ֥ץ |
בְּ֝/אַ֗ף |
רַחֲמָ֥י/ו |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps77_9 |
HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps77_9 |
hášäkaH |
Hannôt |
´ël |
´im- |
qäpac |
Bü´ap |
raHámäyw |
seºlâ |
| L11 |
Ps77_9 |
H7911 |
H2589 |
H0410 |
H0518 |
H7092 |
H0639 |
H7356 |
H5542 |
| L12 |
Ps77_9 |
forgotten |
to be gracious |
Hath God |
Or |
shut up |
? hath he in anger |
tender love |
Selah |
| L13 |
Ps77_9 |
ha·sha·Chach |
chan·Not |
'El; |
im- |
ka·Fatz |
be·'Af, |
ra·cha·Mav |
Se·lah. |
| L14 |
Ps77_9 |
שָׁכַח |
חַנּוֹת |
אֵל |
אִם |
קָפַץ |
אַף |
רַחַם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps77_9 |
sza·(Chach) |
chan·(Not) |
('El) |
'(Im) |
ka·(Fac) |
('Af) |
(Ra)·cham |
(Se)·la |
| L16 |
Ps77_9 |
šāḵaḥ |
ḥannôṯ |
’ēl |
’im |
qāp̱aṣ |
’ap̱ |
ráḥam |
sélā(h) |
| L17 |
Ps77_9 |
šākaḥ |
ḥannôt |
’ēl |
’im |
qāpaṣ |
’ap |
raḥam |
selāh |
| L18 |
Ps77_9 |
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. (Ps77_9 KJV) |
| L19 |
Ps77_9 |
9 Hath God <0410> forgotten <07911> (08804) to be gracious <02589> (08800)? hath he in anger <0639> shut up <07092> (08804) his tender mercies <07356>? Selah <05542>. (Ps77_9 KJV) |
| L20 |
Ps77_9 |
44/103 |
1/1 |
162/248 |
756/1068 |
4/7 |
142/276 |
19/43 |
52/74 |
| L21 |
Ps77_9 |
Ps77_9_1 |
Ps77_9_2 |
Ps77_9_3 |
Ps77_9_4 |
Ps77_9_5 |
Ps77_9_6 |
Ps77_9_7 |
Ps77_9_8 |
| |
| L01 |
Ps77_10 |
I powiedziałem: „Moją boleścią jest zmiana prawicy Najwyższego”. (Ps77_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_10 |
I powiedziałem H559 : „Moją boleścią H2470 jest H1931 zmiana H8141 prawicy H3225 Najwyższego H5945 ”. (Ps77_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_10 |
(=BT Ps 77:11) I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego. (Ps77_10 BT_4) |
| L04 |
Ps77_10 |
I mówię H559 : To dla mnie bolesne H2470 , że się odwróciła prawica H3225 Najwyższego H5945 . (Ps77_10 BT_4) |
| L05 |
Ps77_10 |
<wa>•'o•mar |
chal•<Lo>•ti |
<Hi>; |
<Not>, |
je•<Min> |
el•<jon>. |
| L06 |
Ps77_10 |
וָ֭אֹמַר |
חַלּ֣וֹתִי |
הִ֑יא |
שְׁ֝נ֗וֹת |
יְמִ֣ין |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps77_10 |
I powiedziałem: |
„Moją boleścią |
jest |
zmiana |
prawicy |
Najwyższego”. |
| L08 |
Ps77_10 |
וָ֭/אֹמַר |
חַלּ֣וֹתִ/י |
הִ֑יא |
שְׁ֝נ֗וֹת |
יְמִ֣ין |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps77_10 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_10 |
wä´ömar |
Hallôºtî |
hî´ |
šünôt |
yümîn |
`elyôn |
| L11 |
Ps77_10 |
H0559 |
H2470 |
H1931 |
H8141 |
H3225 |
H5945 |
| L12 |
Ps77_10 |
And I said |
This [is] my infirmity |
I |
[but I will remember] the years |
of the right hand |
of the most High |
| L13 |
Ps77_10 |
Va·'o·mar |
chal·Lo·ti |
Hi; |
Not, |
ye·Min |
el·Yon. |
| L14 |
Ps77_10 |
אָמַר |
חָלָה |
הוּא |
שָׁנֶה |
יָמִין |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Ps77_10 |
'a·(Mar) |
cha·(La) |
(Hu) |
sza·(Ne) |
ja·(Min) |
el·(Jon) |
| L16 |
Ps77_10 |
’āmar |
ḥālā(h) |
hû(’) |
šāne(h) |
jāmîn |
‘eljôn |
| L17 |
Ps77_10 |
’āmar |
ḥālāh |
hû’ |
šāneh |
jāmîn |
‘eljôn |
| L18 |
Ps77_10 |
And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High. (Ps77_10 KJV) |
| L19 |
Ps77_10 |
10 And I said <0559> (08799), This is my infirmity <02470> (08763): but I will remember the years <08141> of the right hand <03225> of the most High <05945>. (Ps77_10 KJV) |
| L20 |
Ps77_10 |
3791/5298 |
37/76 |
1343/1867 |
722/873 |
80/138 |
31/53 |
| L21 |
Ps77_10 |
Ps77_10_1 |
Ps77_10_2 |
Ps77_10_3 |
Ps77_10_4 |
Ps77_10_5 |
Ps77_10_6 |
| |
| L01 |
Ps77_11 |
Wspomnę dzieła Jah; bo wspomnę od dawna Twój cud. (Ps77_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_11 |
Wspomnę dzieła H4611 Jah H3050 ; bo H3588 wspomnę H2142 od dawna H6924 Twój cud H6382 . (Ps77_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_11 |
(=BT Ps 77:12) Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda. (Ps77_11 BT_4) |
| L04 |
Ps77_11 |
Wspominam H2142 dzieła H4611 Pana H3050 , zaiste H3588 wspominam H2142 Twoje dawne H4480 H6924 cuda H6382 . (Ps77_11 BT_4) |
| L05 |
Ps77_11 |
['az•kir |
ch] |
('ez•<Kor> |
k) |
ma•'al•le- |
<jah>; |
ki- |
'ez•ke•<Ra> |
mik•<Ke>•dem |
pil•'<E>•cha. |
| L06 |
Ps77_11 |
[אַזְכִּיר |
כ] |
(אֶזְכֹּ֥ור |
ק) |
מַֽעַלְלֵי־ |
יָ֑הּ |
כִּֽי־ |
אֶזְכְּרָ֖ה |
מִקֶּ֣דֶם |
פִּלְאֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps77_11 |
Wspomnę |
K |
Wspomnę |
Q |
dzieła |
Jah; |
bo |
wspomnę |
od dawna |
Twój cud. |
| L08 |
Ps77_11 |
אזכיר |
|
אֶזְכּ֥וֹר |
|
מַֽעַלְלֵי־ |
יָ֑הּ |
כִּֽי־ |
אֶזְכְּרָ֖ה |
מִ/קֶּ֣דֶם |
פִּלְאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps77_11 |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps77_11 |
(´azKîr) |
|
[´ezKôr] |
|
ma|`alülê- |
yäh |
Kî|- |
´ezKürâ |
miqqeºdem |
Pil´eºkä |
| L11 |
Ps77_11 |
|
|
|
|
H4611 |
H3050 |
H3588 |
H2142 |
H6924 |
H6382 |
| L12 |
Ps77_11 |
|
|
shall remember |
|
the works |
of the LORD |
Surely |
surely I will remember |
of old |
thy wonders |
| L13 |
Ps77_11 |
['az·kir |
ch] |
('ez·Kor |
k) |
ma·'al·lei- |
Yah; |
ki- |
'ez·ke·Rah |
mik·Ke·dem |
pil·'E·cha. |
| L14 |
Ps77_11 |
|
|
|
|
מַעֲלָל |
יָהּ |
כִּי |
זָכַר |
קֶדֶם |
פֶּלֶא |
| L15 |
Ps77_11 |
|
|
|
|
ma·'a·(Lal) |
(Jah) |
(Ki) |
za·(Char) |
(Ke)·dem |
(Pe)·le |
| L16 |
Ps77_11 |
|
|
|
|
ma‘ᵃ̆lāl |
jāh |
kî |
zāḵar |
qéḏem |
péle(’) |
| L17 |
Ps77_11 |
|
|
|
|
ma‘ălāl |
jāh |
kî |
zākar |
qedem |
pele’ |
| L18 |
Ps77_11 |
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old. (Ps77_11 KJV) |
| L19 |
Ps77_11 |
11 I will remember <02142> (08799) (08675) <02142> (08686) the works <04611> of the LORD <03050>: surely I will remember <02142> (08799) thy wonders <06382> of old <06924>. (Ps77_11 KJV) |
| L20 |
Ps77_11 |
|
|
1/3 |
|
6/39 |
5/48 |
2758/4478 |
111/229 |
55/87 |
2/13 |
| L21 |
Ps77_11 |
Ps77_11_1 |
Ps77_11_2 |
Ps77_11_3 |
Ps77_11_4 |
Ps77_11_5 |
Ps77_11_6 |
Ps77_11_7 |
Ps77_11_8 |
Ps77_11_9 |
Ps77_11_10 |
| |
| L01 |
Ps77_12 |
I będę rozmyślał o wszystkich Twoich dziełach, i nad Twoimi czynami będę rozważał. (Ps77_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_12 |
I będę rozmyślał H1897 o wszystkich H3605 Twoich dziełach H6467 , i nad Twoimi czynami H5949 będę rozważał H7878. (Ps77_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_12 |
(=BT Ps 77:13) Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam. (Ps77_12 BT_4) |
| L04 |
Ps77_12 |
Rozmyślam H1897 o wszystkich H3605 Twych dziełach H6467 i czyny H5949 Twoje rozważam H7878 . (Ps77_12 BT_4) |
| L05 |
Ps77_12 |
we•ha•<Gi>•ti |
we•chol- |
po•'o•<Le>•cha; |
u•wa•'a•<Li>•lo•<Te>•cha |
'a•<Si>•cha. |
| L06 |
Ps77_12 |
וְהָגִ֥יתִי |
בְכָל־ |
פָּעֳלֶ֑ךָ |
וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ |
אָשִֽׂיחָה׃ |
| L07 |
Ps77_12 |
I będę rozmyślał |
o wszystkich |
Twoich dziełach, |
i nad Twoimi czynami |
będę rozważał. |
| L08 |
Ps77_12 |
וְ/הָגִ֥יתִי |
בְ/כָל־ |
פָּעֳלֶ֑/ךָ |
וּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָ |
אָשִֽׂיחָה׃ |
| L09 |
Ps77_12 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps77_12 |
wühägîºtî |
bükol- |
Po`óleºkä |
û|ba`álîºlôtʺkä |
´äSîºHâ |
| L11 |
Ps77_12 |
H1897 |
H3605 |
H6467 |
H5949 |
H7878 |
| L12 |
Ps77_12 |
I will meditate |
all |
also of all thy work |
of thy doings |
and talk |
| L13 |
Ps77_12 |
ve·ha·Gi·ti |
ve·chol- |
po·'o·Le·cha; |
u·va·'a·Li·lo·Tei·cha |
'a·Si·chah. |
| L14 |
Ps77_12 |
הָגָה |
כֹּל |
פֹּעַל |
עֲלִילָה |
שִׂיחַ |
| L15 |
Ps77_12 |
ha·(Ga) |
(Kol) |
(Po)·'al |
'a·li·(La) |
(Si)·ach |
| L16 |
Ps77_12 |
hāg̱ā(h) |
kōl |
pṓ‘al |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
śîᵃḥ |
| L17 |
Ps77_12 |
hāgāh |
kōl |
pō‘al |
‘ălîlāh |
śîaḥ |
| L18 |
Ps77_12 |
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. (Ps77_12 KJV) |
| L19 |
Ps77_12 |
12 I will meditate <01897> (08804) also of all thy work <06467>, and talk <07878> (08799) of thy doings <05949>. (Ps77_12 KJV) |
| L20 |
Ps77_12 |
10/25 |
3733/5415 |
16/38 |
8/24 |
10/21 |
| L21 |
Ps77_12 |
Ps77_12_1 |
Ps77_12_2 |
Ps77_12_3 |
Ps77_12_4 |
Ps77_12_5 |
| |
| L01 |
Ps77_13 |
Boże, w świętości jest Twoja droga. Który bóg jest wielki jak Bóg? (Ps77_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_13 |
Boże H430, w świętości H6944 jest Twoja droga H1870 . Który H4310 bóg H410 jest wielki H1419 jak Bóg H430? (Ps77_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_13 |
(=BT Ps 77:14) Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu? (Ps77_13 BT_4) |
| L04 |
Ps77_13 |
Boże H430 , Twoja droga H1870 jest święta H6944 : który H4310 bóg H410 dorówna wielkością H1419 naszemu Bogu H430 ? (Ps77_13 BT_4) |
| L05 |
Ps77_13 |
E•lo•<Him> |
bak•<Ko>•desz |
dar•<Ke>•cha; |
mi- |
'el |
ga•<Dol>, |
<Ke>•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps77_13 |
אֱ֭לֹהִים |
בַּקֹּ֣דֶשׁ |
דַּרְכֶּ֑ךָ |
מִי־ |
אֵ֥ל |
גָּ֝ד֗וֹל |
כֵּֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps77_13 |
Boże, |
w świętości |
jest Twoja droga. |
Który |
bóg |
jest wielki |
jak Bóg? |
| L08 |
Ps77_13 |
אֱ֭לֹהִים |
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
מִי־ |
אֵ֥ל |
גָּ֝ד֗וֹל |
כֵּֽ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps77_13 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_13 |
´élöhîm |
Baqqöºdeš |
DarKeºkä |
mî- |
´ël |
Gädôl |
Kë|´löhîm |
| L11 |
Ps77_13 |
H0430 |
H6944 |
H1870 |
H4310 |
H0410 |
H1419 |
H0430 |
| L12 |
Ps77_13 |
O God |
[is] in the sanctuary |
Thy way |
What |
a God |
who [is so] great |
God |
| L13 |
Ps77_13 |
E·lo·Him |
bak·Ko·desh |
dar·Ke·cha; |
mi- |
'el |
ga·Dol, |
Ke·lo·Him. |
| L14 |
Ps77_13 |
אֱלֹהִים |
קֹדֶשׁ |
דֶּרֶךְ |
מִי |
אֵל |
גָּדוֹל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps77_13 |
E·lo·(Him) |
(Ko)·desz |
(De)·rech |
(Mi) |
('El) |
ga·(DOl) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps77_13 |
’ᵉ̆lōhîm |
qṓḏeš |
déreḵ |
mî |
’ēl |
gāḏôl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps77_13 |
’ĕlōhîm |
qōdeš |
derek |
mî |
’ēl |
gādôl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps77_13 |
Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God? (Ps77_13 KJV) |
| L19 |
Ps77_13 |
13 Thy way <01870>, O God <0430>, is] in the sanctuary <06944>: who is so great <01419> a God <0410> as our God <0430>? (Ps77_13 KJV) |
| L20 |
Ps77_13 |
2049/2597 |
320/463 |
343/700 |
251/422 |
163/248 |
340/527 |
2050/2597 |
| L21 |
Ps77_13 |
Ps77_13_1 |
Ps77_13_2 |
Ps77_13_3 |
Ps77_13_4 |
Ps77_13_5 |
Ps77_13_6 |
Ps77_13_7 |
| |
| L01 |
Ps77_14 |
Ty jesteś Bogiem czyniącym cuda; objawiłeś pośród ludów Twoją moc. (Ps77_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_14 |
Ty H859 jesteś Bogiem H410 czyniącym H6213 cuda H6382; objawiłeś H3045 pośród ludów H5971 Twoją moc H5797 . (Ps77_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_14 |
(=BT Ps 77:15) Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę. (Ps77_14 BT_4) |
| L04 |
Ps77_14 |
Ty H859 jesteś Bogiem H410 działającym cuda H6382 , objawiłeś H3045 ludom H5971 swą potęgę H5797 . (Ps77_14 BT_4) |
| L05 |
Ps77_14 |
'at•<Ta> |
<Ha>•'el |
'<O>•se |
<Fe>•le; |
ho•<Da>'•ta |
wa•'am•<Mim> |
'uz•<Ze>•cha. |
| L06 |
Ps77_14 |
אַתָּ֣ה |
הָ֭אֵל |
עֹ֣שֵׂה |
פֶ֑לֶא |
הוֹדַ֖עְתָּ |
בָעַמִּ֣ים |
עֻזֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps77_14 |
Ty |
jesteś Bogiem |
czyniącym |
cuda; |
objawiłeś |
pośród ludów |
Twoją moc. |
| L08 |
Ps77_14 |
אַתָּ֣ה |
הָ֭/אֵל |
עֹ֣שֵׂה |
פֶ֑לֶא |
הוֹדַ֖עְתָּ |
בָ/עַמִּ֣ים |
עֻזֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps77_14 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps77_14 |
´aTTâ |
hä´ël |
`öºSË |
peºle´ |
hôdaº`Tä |
bä`ammîm |
`uzzeºkä |
| L11 |
Ps77_14 |
H0859 |
H0410 |
H6213 |
H6382 |
H3045 |
H5971 |
H5797 |
| L12 |
Ps77_14 |
You |
Thou [art] the God |
that doest |
wonders |
thou hast declared |
among the people |
thy strength |
| L13 |
Ps77_14 |
'at·Tah |
Ha·'el |
'O·seh |
Fe·le; |
ho·Da'·ta |
va·'am·Mim |
'uz·Ze·cha. |
| L14 |
Ps77_14 |
אַתָּה |
אֵל |
עָשָׂה |
פֶּלֶא |
יָדַע |
עַם |
עֹז |
| L15 |
Ps77_14 |
'at·(Ta) |
('El) |
a·(Sa) |
(Pe)·le |
ja·(Da)' |
('Am) |
'(Oz) |
| L16 |
Ps77_14 |
’attā(h) |
’ēl |
‘āśā(h) |
péle(’) |
jāḏa‘ |
‘am |
‘ōz |
| L17 |
Ps77_14 |
’attāh |
’ēl |
‘āśāh |
pele’ |
jāda‘ |
‘am |
‘ōz |
| L18 |
Ps77_14 |
Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. (Ps77_14 KJV) |
| L19 |
Ps77_14 |
14 Thou art the God <0410> that doest <06213> (08802) wonders <06382>: thou hast declared <03045> (08689) thy strength <05797> among the people <05971>. (Ps77_14 KJV) |
| L20 |
Ps77_14 |
704/1080 |
164/248 |
1899/2617 |
3/13 |
517/934 |
1267/1866 |
43/92 |
| L21 |
Ps77_14 |
Ps77_14_1 |
Ps77_14_2 |
Ps77_14_3 |
Ps77_14_4 |
Ps77_14_5 |
Ps77_14_6 |
Ps77_14_7 |
| |
| L01 |
Ps77_15 |
Wykupiłeś ramieniem Twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela. (Ps77_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_15 |
Wykupiłeś H1350 ramieniem H2220 Twój lud H5971, synów H1121 Jakuba H3290 i Józefa H3130 . Sela H5542. (Ps77_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_15 |
(=BT Ps 77:16) Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa. (Ps77_15 BT_4) |
| L04 |
Ps77_15 |
Ramieniem H2220 swoim lud H5971 Twój wybawiłeś H1350 , synów H1121 Jakuba H3290 i Józefa H3130 . [Sela H5542 ] (Ps77_15 BT_4) |
| L05 |
Ps77_15 |
ga•'<Al>•ta |
biz•<Ro>•a' |
'am•<Me>•cha; |
be•ne- |
ja•'a•<Kow> |
we•jo•<Sef> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps77_15 |
גָּאַ֣לְתָּ |
בִּזְר֣וֹעַ |
עַמֶּ֑ךָ |
בְּנֵי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְיוֹסֵ֣ף |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps77_15 |
Wykupiłeś |
ramieniem |
Twój lud, |
synów |
Jakuba |
i Józefa. |
Sela. |
| L08 |
Ps77_15 |
גָּאַ֣לְתָּ |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
עַמֶּ֑/ךָ |
בְּנֵי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְ/יוֹסֵ֣ף |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps77_15 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps77_15 |
Gä´aºlTä |
Bizrôª` |
`ammeºkä |
Bünê- |
ya`áqöb |
wüyôsëp |
seºlâ |
| L11 |
Ps77_15 |
H1350 |
H2220 |
H5971 |
H1121 |
H3290 |
H3130 |
H5542 |
| L12 |
Ps77_15 |
redeemed |
Thou hast with [thine] arm |
thy people |
the sons |
of Jacob |
and Joseph |
Selah |
| L13 |
Ps77_15 |
ga·'Al·ta |
biz·Ro·a' |
'am·Me·cha; |
be·nei- |
ya·'a·Ko |
ve·yo·Sef |
Se·lah. |
| L14 |
Ps77_15 |
גָּאַל |
זְרוֹעַ |
עַם |
בֵּן |
יַעֲקֹב |
יוֹסֵף |
סֶלָה |
| L15 |
Ps77_15 |
ga·'(Al) |
ze·(Ro)·a' |
('Am) |
(Ben) |
ja·'a·(Kow) |
jo·(Sef) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps77_15 |
gā’al |
zᵉrôᵃ‘ |
‘am |
bēn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
jôsēp̱ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps77_15 |
gā’al |
zerôa‘ |
‘am |
bēn |
ja‘ăqōb |
jôsēp |
selāh |
| L18 |
Ps77_15 |
Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Ps77_15 KJV) |
| L19 |
Ps77_15 |
15 Thou hast with thine arm <02220> redeemed <01350> (08804) thy people <05971>, the sons <01121> of Jacob <03290> and Joseph <03130>. Selah <05542>. (Ps77_15 KJV) |
| L20 |
Ps77_15 |
68/104 |
37/91 |
1268/1866 |
4169/4921 |
235/349 |
201/213 |
53/74 |
| L21 |
Ps77_15 |
Ps77_15_1 |
Ps77_15_2 |
Ps77_15_3 |
Ps77_15_4 |
Ps77_15_5 |
Ps77_15_6 |
Ps77_15_7 |
| |
| L01 |
Ps77_16 |
Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody i zadrżały; także poruszyły się otchłanie. (Ps77_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_16 |
Ujrzały Cię H7200 wody H4325 , Boże H430, ujrzały Cię H7200 wody H4325 i zadrżały H2342 ; także H637 poruszyły się H7264 otchłanie H8415 . (Ps77_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_16 |
(=BT Ps 77:17) Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły. (Ps77_16 BT_4) |
| L04 |
Ps77_16 |
Boże H430 , ujrzały Cię wody H4325 , ujrzały H7200 Cię wody H4325 : zadrżały H2342 i odmęty H8415 się poruszyły H7264 . (Ps77_16 BT_4) |
| L05 |
Ps77_16 |
ra•'<U>•cha |
<Ma>•jim |
'elo•<Him>, |
ra•'<U>•cha |
<Ma>•jim |
ja•<Chi>•lu; |
'<Af>, |
jir•ge•<Zu> |
te•ho•<Mot>. |
| L06 |
Ps77_16 |
רָ֘א֤וּךָ |
מַּ֨יִם ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
רָא֣וּךָ |
מַּ֣יִם |
יָחִ֑ילוּ |
אַ֝֗ף |
יִרְגְּז֥וּ |
תְהֹמֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps77_16 |
Ujrzały Cię |
wody, |
Boże, |
ujrzały Cię |
wody |
i zadrżały; |
także |
poruszyły się |
otchłanie. |
| L08 |
Ps77_16 |
רָ֘א֤וּ/ךָ |
מַּ֨יִם ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
רָא֣וּ/ךָ |
מַּ֣יִם |
יָחִ֑ילוּ |
אַ֝֗ף |
יִרְגְּז֥וּ |
תְהֹמֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps77_16 |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_16 |
rä´ûºkä |
mmaºyim |
´é|löhîm |
rä´ûºkä |
mmaºyim |
yäHîºlû |
´ap |
yirGüzû |
tühömôt |
| L11 |
Ps77_16 |
H7200 |
H4325 |
H0430 |
H7200 |
H4325 |
H2342 |
H0637 |
H7264 |
H8415 |
| L12 |
Ps77_16 |
saw |
The waters |
thee O God |
saw |
the waters |
thee they were afraid |
also |
also were troubled |
the depths |
| L13 |
Ps77_16 |
ra·'U·cha |
Ma·yim |
'elo·Him, |
ra·'U·cha |
Ma·yim |
ya·Chi·lu; |
'Af, |
yir·ge·Zu |
te·ho·Mot. |
| L14 |
Ps77_16 |
רָאָה |
מַיִם |
אֱלֹהִים |
רָאָה |
מַיִם |
חוּל |
אַף |
רָגַז |
תְּהוֹם |
| L15 |
Ps77_16 |
ra·('A) |
(Ma)·jim |
E·lo·(Him) |
ra·('A) |
(Ma)·jim |
(Chul) |
('Af) |
ra·(Gaz) |
te·(Hom) |
| L16 |
Ps77_16 |
rā’ā(h) |
májim |
’ᵉ̆lōhîm |
rā’ā(h) |
májim |
ḥûl |
’ap̱ |
rāg̱az |
tᵉhôm |
| L17 |
Ps77_16 |
rā’āh |
majim |
’ĕlōhîm |
rā’āh |
majim |
ḥûl |
’ap |
rāgaz |
tehôm |
| L18 |
Ps77_16 |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. (Ps77_16 KJV) |
| L19 |
Ps77_16 |
16 The waters <04325> saw <07200> (08804) thee, O God <0430>, the waters <04325> saw <07200> (08804) thee; they were afraid <02342> (08799): the depths <08415> also were troubled <07264> (08799). (Ps77_16 KJV) |
| L20 |
Ps77_16 |
864/1296 |
369/579 |
2051/2597 |
865/1296 |
370/579 |
25/58 |
75/134 |
16/41 |
18/36 |
| L21 |
Ps77_16 |
Ps77_16_1 |
Ps77_16_2 |
Ps77_16_3 |
Ps77_16_4 |
Ps77_16_5 |
Ps77_16_6 |
Ps77_16_7 |
Ps77_16_8 |
Ps77_16_9 |
| |
| L01 |
Ps77_17 |
Płynęły wody z chmur; głos wydały obłoki; także Twoje strzały przemieszczały się. (Ps77_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_17 |
Płynęły H2229 wody H4325 z chmur H5645 ; głos H6963 wydały H5414 obłoki H7834 ; także H637 Twoje strzały H2687 przemieszczały się H1980 . (Ps77_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_17 |
(=BT Ps 77:18) Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały. (Ps77_17 BT_4) |
| L04 |
Ps77_17 |
Chmury H5645 wylały wody H2229 H4325 , wydały głos H6963 H5414 chmury H7834 i poleciały H1980 Twoje strzały H2671 . (Ps77_17 BT_4) |
| L05 |
Ps77_17 |
<Zo>•re•mu |
<Ma>•jim |
a•<wot>, |
<Kol> |
na•te•<Nu> |
sze•cha•<Kim>; |
'af- |
cha•ca•<ce>•cha, |
jit•hal•<La>•chu. |
| L06 |
Ps77_17 |
זֹ֤רְמוּ |
מַ֨יִם ׀ |
עָב֗וֹת |
ק֭וֹל |
נָתְנ֣וּ |
שְׁחָקִ֑ים |
אַף־ |
חֲ֝צָצֶ֗יךָ |
יִתְהַלָּֽכוּ׃ |
| L07 |
Ps77_17 |
Płynęły |
wody |
z chmur; |
głos |
wydały |
obłoki; |
także |
Twoje strzały |
przemieszczały się. |
| L08 |
Ps77_17 |
זֹ֤רְמוּ |
מַ֨יִם ׀ |
עָב֗וֹת |
ק֭וֹל |
נָתְנ֣וּ |
שְׁחָקִ֑ים |
אַף־ |
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ |
יִתְהַלָּֽכוּ׃ |
| L09 |
Ps77_17 |
HVmp3cpCzas. poel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps77_17 |
zöºrmû |
maºyim |
`äbôt |
qôl |
nätnû |
šüHäqîm |
´ap- |
Hácäcʺkä |
yithalläºkû |
| L11 |
Ps77_17 |
H2229 |
H4325 |
H5645 |
H6963 |
H5414 |
H7834 |
H0637 |
H2687 |
H1980 |
| L12 |
Ps77_17 |
poured out |
water |
The clouds |
a sound |
sent out |
the skies |
yet |
thine arrows |
also went abroad |
| L13 |
Ps77_17 |
Zo·re·mu |
Ma·yim |
a·Vot, |
Kol |
na·te·Nu |
she·cha·Kim; |
af- |
cha·tza·Tzei·cha, |
yit·hal·La·chu. |
| L14 |
Ps77_17 |
זָרַם |
מַיִם |
עָב |
קוֹל |
נָתַן |
שַׁחַק |
אַף |
חָצָץ |
הָלַךְ |
| L15 |
Ps77_17 |
za·(Ram) |
(Ma)·jim |
('Aw) |
(Kol) |
na·(Tan) |
(Sza)·chak |
('Af) |
cha·(Cac) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Ps77_17 |
zāram |
májim |
‘āḇ |
qôl |
nāṯan |
šáḥaq |
’ap̱ |
ḥāṣāṣ |
hālaḵ |
| L17 |
Ps77_17 |
zāram |
majim |
‘āb |
qôl |
nātan |
šaḥaq |
’ap |
ḥāṣāṣ |
hālak |
| L18 |
Ps77_17 |
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. (Ps77_17 KJV) |
| L19 |
Ps77_17 |
17 The clouds <05645> poured out <02229> (08776) water <04325>: the skies <07834> sent out <05414> (08804) a sound <06963>: thine arrows <02687> also went abroad <01980> (08691). (Ps77_17 KJV) |
| L20 |
Ps77_17 |
1/2 |
371/579 |
18/32 |
281/507 |
1411/2007 |
12/21 |
76/134 |
1/3 |
1095/1542 |
| L21 |
Ps77_17 |
Ps77_17_1 |
Ps77_17_2 |
Ps77_17_3 |
Ps77_17_4 |
Ps77_17_5 |
Ps77_17_6 |
Ps77_17_7 |
Ps77_17_8 |
Ps77_17_9 |
| |
| L01 |
Ps77_18 |
Głos Twojego grzmotu w wichrze; rozświetliły błyskawice świat; zadrżała i zatrzęsła się ziemia. (Ps77_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_18 |
Głos H6963 Twojego grzmotu H7482 w wichrze H1534 ; rozświetliły H215 błyskawice H1300 świat H8398 ; zadrżała H7264 i zatrzęsła się H7493 ziemia H776 . (Ps77_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_18 |
(=BT Ps 77:19) Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Ps77_18 BT_4) |
| L04 |
Ps77_18 |
Głos H6963 Twego grzmotu H7482 wśród terkotu H1534 kół, pioruny H1300 świat H8398 rozjaśniły H215 : poruszyła się H7264 i zatrzęsła H7493 ziemia H776 . (Ps77_18 BT_4) |
| L05 |
Ps77_18 |
<Kol> |
ra•'am•<Cha> |
bag•gal•<Gal>, |
he•'<I>•ru |
we•ra•<Kim> |
te•<wel>; |
ra•ge•<Za> |
wat•tir•'<Asz> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps77_18 |
ק֤וֹל |
רַעַמְךָ֨ ׀ |
בַּגַּלְגַּ֗ל |
הֵאִ֣ירוּ |
בְרָקִ֣ים |
תֵּבֵ֑ל |
רָגְזָ֖ה |
וַתִּרְעַ֣שׁ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps77_18 |
Głos |
Twojego grzmotu |
w wichrze; |
rozświetliły |
błyskawice |
świat; |
zadrżała |
i zatrzęsła się |
ziemia. |
| L08 |
Ps77_18 |
ק֤וֹל |
רַעַמְ/ךָ֨ ׀ |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
הֵאִ֣ירוּ |
בְרָקִ֣ים |
תֵּבֵ֑ל |
רָגְזָ֖ה |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps77_18 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps77_18 |
qôl |
ra`amkä |
BaGGalGal |
hë´îºrû |
büräqîm |
Tëbël |
rägzâ |
waTTir`aš |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps77_18 |
H6963 |
H7482 |
H1534 |
H0215 |
H1300 |
H8398 |
H7264 |
H7493 |
H0776 |
| L12 |
Ps77_18 |
The voice |
of thy thunder |
[was] in the heaven |
lightened |
the lightnings |
the world |
trembled |
and shook |
the earth |
| L13 |
Ps77_18 |
Kol |
ra·'am·Cha |
bag·gal·Gal, |
he·'I·ru |
ve·ra·Kim |
te·Vel; |
ra·ge·Zah |
vat·tir·'Ash |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps77_18 |
קוֹל |
רַעַם |
גַּלְגַּל |
אוֹר |
בָּרָק |
תֵּבֵל |
רָגַז |
רָעַשׁ |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps77_18 |
(Kol) |
(Ra)·'am |
gal·(Gal) |
(Or) |
ba·(Rak) |
te·(Wel) |
ra·(Gaz) |
ra·('Asz) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps77_18 |
qôl |
rá‘am |
galgal |
’ôr |
bārāq |
tēḇēl |
rāg̱az |
rā‘aš |
’éreṣ |
| L17 |
Ps77_18 |
qôl |
ra‘am |
galgal |
’ôr |
bārāq |
tēbēl |
rāgaz |
rā‘aš |
’ereṣ |
| L18 |
Ps77_18 |
The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. (Ps77_18 KJV) |
| L19 |
Ps77_18 |
18 The voice <06963> of thy thunder <07482> was in the heaven <01534>: the lightnings <01300> lightened <0215> (08689) the world <08398>: the earth <0776> trembled <07264> (08804) and shook <07493> (08799). (Ps77_18 KJV) |
| L20 |
Ps77_18 |
282/507 |
3/6 |
1/11 |
22/40 |
7/21 |
13/36 |
17/41 |
9/30 |
1531/2502 |
| L21 |
Ps77_18 |
Ps77_18_1 |
Ps77_18_2 |
Ps77_18_3 |
Ps77_18_4 |
Ps77_18_5 |
Ps77_18_6 |
Ps77_18_7 |
Ps77_18_8 |
Ps77_18_9 |
| |
| L01 |
Ps77_19 |
Przez morze wiodła Twoja droga, a Twoja ścieżka przez wody wielkie, a Twoje ślady nie były znane. (Ps77_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_19 |
Przez morze H3220 wiodła Twoja droga H1870, a Twoja ścieżka przez wody H4325 wielkie H7227 , a Twoje ślady H6119 nie H3808 były znane H3045. (Ps77_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_19 |
(=BT Ps 77:20) Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów. (Ps77_19 BT_4) |
| L04 |
Ps77_19 |
Twoja droga H1870 wiodła przez morze H3220 , Twoja ścieżka H7635 przez wody H4325 rozległe H7227 , i nie znać było Twych śladów H6119 H3808 H3045 . (Ps77_19 BT_4) |
| L05 |
Ps77_19 |
bai•<jam> |
dar•<Ke>•cha, |
[u•sze•wi•le•cha |
ch] |
(<U>•sze•wi•le•cha |
k) |
be•<Ma>•jim |
rab•<Bim>; |
we•'ik•ke•wo•<Te>•cha, |
lo |
no•<Da>•'u. |
| L06 |
Ps77_19 |
בַּיָּ֤ם |
דַּרְכֶּ֗ךָ |
[וּשְׁבִילֶיךָ |
כ] |
(וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ |
ק) |
בְּמַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ |
לֹ֣א |
נֹדָֽעוּ׃ |
| L07 |
Ps77_19 |
Przez morze |
wiodła Twoja droga, |
a Twoje ścieżki |
K |
a Twoja ścieżka |
Q |
przez wody |
wielkie, |
a Twoje ślady |
nie |
były znane. |
| L08 |
Ps77_19 |
בַּ/יָּ֤ם |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
ו/שבילי/ך |
|
וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ |
|
בְּ/מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
לֹ֣א |
נֹדָֽעוּ׃ |
| L09 |
Ps77_19 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps77_19 |
Bayyäm |
DarKeºkä |
(ûšübîlÊkä) |
|
[û|šübî|lkä] |
|
Bümaºyim |
raBBîm |
wü`iqqübôtʺkä |
lö´ |
nödäº`û |
| L11 |
Ps77_19 |
H3220 |
H1870 |
|
|
|
|
H4325 |
H7227 |
H6119 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Ps77_19 |
[is] in the sea |
Thy way |
|
|
path |
|
waters |
in the great |
and thy footsteps |
not |
are not known |
| L13 |
Ps77_19 |
bai·Yam |
dar·Ke·cha, |
[u·she·vi·lei·cha |
ch] |
(U·she·vi·le·cha |
k) |
be·Ma·yim |
rab·Bim; |
ve·'ik·ke·vo·Tei·cha, |
lo |
no·Da·'u. |
| L14 |
Ps77_19 |
יָם |
דֶּרֶךְ |
|
|
|
|
מַיִם |
רַב |
עָקֵב |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Ps77_19 |
(Jam) |
(De)·rech |
|
|
|
|
(Ma)·jim |
(Raw) |
'a·(Kew) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps77_19 |
jām |
déreḵ |
|
|
|
|
májim |
raḇ |
‘āqēḇ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps77_19 |
jām |
derek |
|
|
|
|
majim |
rab |
‘āqēb |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Ps77_19 |
Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. (Ps77_19 KJV) |
| L19 |
Ps77_19 |
19 Thy way <01870> is in the sea <03220>, and thy path <07635> in the great <07227> waters <04325>, and thy footsteps <06119> are not known <03045> (08738). (Ps77_19 KJV) |
| L20 |
Ps77_19 |
211/396 |
344/700 |
|
|
1/1 |
|
372/579 |
232/462 |
10/13 |
3086/5164 |
518/934 |
| L21 |
Ps77_19 |
Ps77_19_1 |
Ps77_19_2 |
Ps77_19_3 |
Ps77_19_4 |
Ps77_19_5 |
Ps77_19_6 |
Ps77_19_7 |
Ps77_19_8 |
Ps77_19_9 |
Ps77_19_10 |
Ps77_19_11 |
| |
| L01 |
Ps77_20 |
Prowadziłeś jak trzodę Twój lud ręką Mojżesza i Aarona. (Ps77_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps77_20 |
Prowadziłeś H5148 jak trzodę H6629 Twój lud H5971 ręką H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175 . (Ps77_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps77_20 |
(=BT Ps 77:21) Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona. (Ps77_20 BT_4) |
| L04 |
Ps77_20 |
Wiodłeś H5148 Twój lud H5971 jak trzodę H6629 ręką H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175 . (Ps77_20 BT_4) |
| L05 |
Ps77_20 |
na•<Chi>•ta |
chac•<con> |
'am•<Me>•cha; |
be•jad- |
mo•<sze> |
we•'a•ha•<Ron>. |
| L06 |
Ps77_20 |
נָחִ֣יתָ |
כַצֹּ֣אן |
עַמֶּ֑ךָ |
בְּֽיַד־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Ps77_20 |
Prowadziłeś |
jak trzodę |
Twój lud |
ręką |
Mojżesza |
i Aarona. |
| L08 |
Ps77_20 |
נָחִ֣יתָ |
כַ/צֹּ֣אן |
עַמֶּ֑/ךָ |
בְּֽ/יַד־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Ps77_20 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps77_20 |
näHîºtä |
kaccö´n |
`ammeºkä |
Bü|yad- |
möšè |
wü´ahárön |
| L11 |
Ps77_20 |
H5148 |
H6629 |
H5971 |
H3027 |
H4872 |
H0175 |
| L12 |
Ps77_20 |
Thou leddest |
like a flock |
thy people |
by the hand |
of Moses |
and Aaron |
| L13 |
Ps77_20 |
na·Chi·ta |
chatz·Tzon |
'am·Me·cha; |
be·yad- |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron. |
| L14 |
Ps77_20 |
נָחָה |
צֹאן |
עַם |
יָד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Ps77_20 |
na·(Cha) |
(Con) |
('Am) |
(Jad) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Ps77_20 |
nāḥā(h) |
ṣō(’)n |
‘am |
jāḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Ps77_20 |
nāḥāh |
ṣō’n |
‘am |
jād |
mōšeh |
’ahărôn |
| L18 |
Ps77_20 |
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (Ps77_20 KJV) |
| L19 |
Ps77_20 |
20 Thou leddest <05148> (08804) thy people <05971> like a flock <06629> by the hand <03027> of Moses <04872> and Aaron <0175>. (Ps77_20 KJV) |
| L20 |
Ps77_20 |
26/39 |
187/274 |
1269/1866 |
1109/1608 |
752/766 |
338/347 |
| L21 |
Ps77_20 |
Ps77_20_1 |
Ps77_20_2 |
Ps77_20_3 |
Ps77_20_4 |
Ps77_20_5 |
Ps77_20_6 |
| |