| L01 |
Ps7_1 |
Sziggajon Dawida, który śpiewał Jahwe z powodu słów Kusza, syna Beniaminity. Jahwe, mój Boże, w Tobie szukam schronienia; zbaw mnie od wszystkich moich prześladowców i wyrwij mnie, (Ps7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_1 |
Sziggajon H7692 Dawida H1732 , który H834 śpiewał H7891 Jahwe H3068 z powodu H5921 słów H1697 Kusza H3568 , syna Beniaminity H1145 H3068 H430 H2620 H3467 H3605 H7291 H5337 . (Ps7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_1 |
Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniamity. (=BT Ps 7:2) Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (Ps7_1 BT_4) |
| L04 |
Ps7_1 |
Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pana z powodu Kusza Beniamity. Panie H3068 , Boże H430 mój, do Ciebie się uciekam H2620 ; wybaw mnie H3467 i uwolnij H5337 od wszystkich H3605 prześladowców H7291 , (Ps7_1 BT_4) |
| L05 |
Ps7_1 |
szig•ga•<jon>, |
le•<Da>•<wid> |
'a•<szer>- |
szar |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'al- |
diw•re- |
<Chusz>, |
ben- |
je•mi•<Ni>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•lo•hai |
be•<Cha> |
cha•<Si>•ti; |
ho•szi•'<E>•ni |
mik•kol |
ro•de•<Fai>, |
we•hac•ci•<Le>•ni. |
| L06 |
Ps7_1 |
שִׁגָּי֗וֹן |
לְדָ֫וִ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֥ר |
לַיהוָ֑ה |
עַל־ |
דִּבְרֵי־ |
כ֝֗וּשׁ |
בֶּן־ |
יְמִינִֽי׃ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַי |
בְּךָ֣ |
חָסִ֑יתִי |
הוֹשִׁיעֵ֥נִי |
מִכָּל־ |
רֹ֝דְפַ֗י |
וְהַצִּילֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps7_1 |
Sziggajon |
Dawida, |
który |
śpiewał |
Jahwe |
z powodu |
słów |
Kusza, |
syna |
Beniaminity. |
Jahwe, |
mój Boże, |
w Tobie |
szukam schronienia; |
zbaw mnie |
od wszystkich |
moich prześladowców |
i wyrwij mnie, |
| L08 |
Ps7_1 |
שִׁגָּי֗וֹן |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֥ר |
לַ/יהוָ֑ה |
עַל־ |
דִּבְרֵי־ |
כ֝֗וּשׁ |
בֶּן־ |
יְמִינִֽי׃ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַ/י |
בְּ/ךָ֣ |
חָסִ֑יתִי |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
מִ/כָּל־ |
רֹ֝דְפַ֗/י |
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps7_1 |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps7_1 |
šiGGäyôn |
lüdäwìd |
´ášer- |
šär |
lyhwh(la´dönäy) |
`al- |
Dibrê- |
kûš |
Ben- |
yümînî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
Bükä |
Häsîºtî |
hôšî`ëºnî |
miKKol- |
rödpay |
wühaccîlëºnî |
| L11 |
Ps7_1 |
H7692 |
H1732 |
H0834 |
H7891 |
H3068 |
H5921 |
H1697 |
H3568 |
H0000  |
H1145 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H2620 |
H3467 |
H3605 |
H7291 |
H5337 |
| L12 |
Ps7_1 |
<<Shiggaion |
of David |
which |
which he sang |
unto the LORD |
and |
concerning the words |
of Cush |
|
Benjamite |
O LORD |
my God |
|
in thee do I put my trust |
save |
all |
me from all them that persecute |
me and deliver |
| L13 |
Ps7_1 |
shig·ga·Yon, |
le·Da·Vid |
a·Sher- |
shar |
Yah·weh; |
al- |
div·rei- |
Chush, |
ben- |
ye·mi·Ni. |
Yah·weh |
'E·lo·hai |
be·Cha |
cha·Si·ti; |
ho·shi·'E·ni |
mik·kol |
ro·de·Fai, |
ve·hatz·tzi·Le·ni. |
| L14 |
Ps7_1 |
שִׁגָּיוֹן |
דָּוִד |
אֲשֶׁר |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
עַל |
דָּבָר |
כּוּשׁ |
|
בֶּן־יְמִינִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
חָסָה |
יָשַׁע |
כֹּל |
רָדַף |
נָצַל |
| L15 |
Ps7_1 |
szig·ga·(Jon) |
da·(Wid) |
'a·(Szer) |
(Szir) |
(Jah)·we |
('Al) |
da·(War) |
(Kusz) |
|
ben je·mi·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
cha·(Sa) |
ja·(Sza') |
(Kol) |
ra·(Daf) |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps7_1 |
šiggâôn |
dāwiḏ |
’ᵃ̆šer |
šîr |
JHWH |
‘al |
dāḇār |
kûš |
|
ben-jᵉmînî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
ḥāsā(h) |
jāša‘ |
kōl |
rāḏap̱ |
nāṣal |
| L17 |
Ps7_1 |
šiggâôn |
dāwid |
’ăšer |
šîr |
jhwh |
‘al |
dābār |
kûš |
|
ben-jemînî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
ḥāsāh |
jāša‘ |
kōl |
rādap |
nāṣal |
| L18 |
Ps7_1 |
<Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.> O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: (Ps7_1 KJV) |
| L19 |
Ps7_1 |
1 <<Shiggaion <07692> of David <01732>, which he sang <07891> (08804) unto the LORD <03068>, concerning the words <01697> of Cush <03568> the Benjamite <01121> <01145>.>> O LORD <03068> my God <0430>, in thee do I put my trust <02620> (08804): save <03467> (08685) me from all them that persecute <07291> (08802) me, and deliver <05337> (08685) me: (Ps7_1 KJV) |
| L20 |
Ps7_1 |
1/2 |
951/1075 |
4125/5499 |
51/86 |
3754/6220 |
3581/5759 |
898/1428 |
12/30 |
4424/6521 |
8/8 |
3755/6220 |
1791/2597 |
4425/6521 |
8/37 |
83/206 |
3580/5415 |
89/143 |
92/213 |
| L21 |
Ps7_1 |
Ps7_1_1 |
Ps7_1_2 |
Ps7_1_3 |
Ps7_1_4 |
Ps7_1_5 |
Ps7_1_6 |
Ps7_1_7 |
Ps7_1_8 |
Ps7_1_9 |
Ps7_1_10 |
Ps7_1_11 |
Ps7_1_12 |
Ps7_1_13 |
Ps7_1_14 |
Ps7_1_15 |
Ps7_1_16 |
Ps7_1_17 |
Ps7_1_18 |
| |
| L01 |
Ps7_2 |
aby nie porwał jak lew mojej duszy, rozszarpując, gdy nie ma wybawcy. (Ps7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_2 |
aby nie H6435 porwał H2963 jak lew H738 mojej duszy H5315 , rozszarpując H6561 , gdy nie ma H369 wybawcy H5337. (Ps7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_2 |
(=BT Ps 7:3) by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy. (Ps7_2 BT_4) |
| L04 |
Ps7_2 |
by kto – jak lew H738 – mnie H5315 nie porwał H2963 i nie rozszarpał H6561 , gdy zabraknie H369 wybawcy H5337 . (Ps7_2 BT_4) |
| L05 |
Ps7_2 |
pen- |
jit•<Rof> |
ke•'ar•<je> |
naf•<szi>; |
po•<Rek>, |
we•'<en> |
mac•<cil>. |
| L06 |
Ps7_2 |
פֶּן־ |
יִטְרֹ֣ף |
כְּאַרְיֵ֣ה |
נַפְשִׁ֑י |
פֹּ֝רֵ֗ק |
וְאֵ֣ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L07 |
Ps7_2 |
aby nie |
porwał |
jak lew |
mojej duszy, |
rozszarpując, |
gdy nie ma |
wybawcy. |
| L08 |
Ps7_2 |
פֶּן־ |
יִטְרֹ֣ף |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
נַפְשִׁ֑/י |
פֹּ֝רֵ֗ק |
וְ/אֵ֣ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L09 |
Ps7_2 |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_2 |
Pen- |
yi†röp |
Kü´aryË |
napšî |
Pörëq |
wü´ên |
maccîl |
| L11 |
Ps7_2 |
H6435 |
H2963 |
H0738 |
H5315 |
H6561 |
H0369 |
H5337 |
| L12 |
Ps7_2 |
Or |
Lest he tear |
like a lion |
my soul |
rending [it] in pieces |
there |
while [there is] none to deliver |
| L13 |
Ps7_2 |
pen- |
yit·Rof |
ke·'ar·Yeh |
naf·Shi; |
po·Rek, |
ve·'Ein |
matz·Tzil. |
| L14 |
Ps7_2 |
פֵּן |
טָרַף |
אֲרִי |
נֶפֶשׁ |
פָּרַק |
אַיִן |
נָצַל |
| L15 |
Ps7_2 |
(Pen) |
ta·(Raf) |
'a·(Ri) |
(Ne)·fesz |
pa·(Rak) |
'(A)·jin |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps7_2 |
pēn |
ṭārap̱ |
’ᵃ̆rî |
nép̱eš |
pāraq |
’ájin |
nāṣal |
| L17 |
Ps7_2 |
pēn |
ṭārap |
’ărî |
nepeš |
pāraq |
’ajin |
nāṣal |
| L18 |
Ps7_2 |
Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver. (Ps7_2 KJV) |
| L19 |
Ps7_2 |
2 Lest he tear <02963> (08799) my soul <05315> like a lion <0738>, rending it in pieces <06561> (08802), while there is none to deliver <05337> (08688). (Ps7_2 KJV) |
| L20 |
Ps7_2 |
91/133 |
11/25 |
35/76 |
373/751 |
6/10 |
355/786 |
93/213 |
| L21 |
Ps7_2 |
Ps7_2_1 |
Ps7_2_2 |
Ps7_2_3 |
Ps7_2_4 |
Ps7_2_5 |
Ps7_2_6 |
Ps7_2_7 |
| |
| L01 |
Ps7_3 |
Jahwe, mój Boże, jeśli uczyniłem to, jeśli jest nieprawość w moich dłoniach; (Ps7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_3 |
Jahwe H3068, mój Boże H430, jeśli H518 uczyniłem H6213 to H2063 , jeśli H518 jest H3426 nieprawość H5766 w moich dłoniach H3709 ; (Ps7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_3 |
(=BT Ps 7:4) Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce, (Ps7_3 BT_4) |
| L04 |
Ps7_3 |
Boże H430 mój, Panie H3068 , jeżeli H518 ja to popełniłem H6213 , jeśli H518 nieprawość H5766 plami moje ręce H3709 , (Ps7_3 BT_4) |
| L05 |
Ps7_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•lo•hai |
'im- |
'a•<Si>•ti |
<Zot>; |
'im- |
jesz- |
'<A>•wel |
be•chap•<Pai>. |
| L06 |
Ps7_3 |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַי |
אִם־ |
עָשִׂ֣יתִי |
זֹ֑את |
אִֽם־ |
יֶשׁ־ |
עָ֥וֶל |
בְּכַפָּֽי׃ |
| L07 |
Ps7_3 |
Jahwe, |
mój Boże, |
jeśli |
uczyniłem |
to, |
jeśli |
jest |
nieprawość |
w moich dłoniach; |
| L08 |
Ps7_3 |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַ/י |
אִם־ |
עָשִׂ֣יתִי |
זֹ֑את |
אִֽם־ |
יֶשׁ־ |
עָ֥וֶל |
בְּ/כַפָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps7_3 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps7_3 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
´im- |
`äSîºtî |
zö´t |
´i|m- |
yeš- |
`äºwel |
BükaPPäy |
| L11 |
Ps7_3 |
H3068 |
H0430 |
H0518 |
H6213 |
H2063 |
H0518 |
H3426 |
H5766 |
H3709 |
| L12 |
Ps7_3 |
O LORD |
my God |
if |
if I have done |
likewise |
If |
this if there be |
iniquity |
in my hands |
| L13 |
Ps7_3 |
Yah·weh |
'E·lo·hai |
im- |
'a·Si·ti |
Zot; |
im- |
yesh- |
'A·vel |
be·chap·Pai. |
| L14 |
Ps7_3 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אִם |
עָשָׂה |
זֹאת |
אִם |
יֵשׁ |
עֶוֶל |
כַּף |
| L15 |
Ps7_3 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Im) |
a·(Sa) |
(Zot) |
'(Im) |
(Jesz) |
('E)·wel |
(Kaf) |
| L16 |
Ps7_3 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’im |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
’im |
jēš |
‘éwel |
kap̱ |
| L17 |
Ps7_3 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’im |
‘āśāh |
zō’t |
’im |
jēš |
‘ewel |
kap |
| L18 |
Ps7_3 |
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; (Ps7_3 KJV) |
| L19 |
Ps7_3 |
3 O LORD <03068> my God <0430>, if I have done <06213> (08804) this; if there be <03426> iniquity <05766> in my hands <03709>; (Ps7_3 KJV) |
| L20 |
Ps7_3 |
3756/6220 |
1792/2597 |
741/1068 |
1864/2617 |
377/603 |
742/1068 |
87/138 |
21/52 |
120/191 |
| L21 |
Ps7_3 |
Ps7_3_1 |
Ps7_3_2 |
Ps7_3_3 |
Ps7_3_4 |
Ps7_3_5 |
Ps7_3_6 |
Ps7_3_7 |
Ps7_3_8 |
Ps7_3_9 |
| |
| L01 |
Ps7_4 |
jeśli odpłaciłem temu, który [był] ze mną w pokoju, złem, i ograbiłem mojego wroga bez przyczyny, (Ps7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_4 |
jeśli H518 odpłaciłem H1580 temu, który [był] ze mną w pokoju H7999 , złem H7451 , i ograbiłem H2502 mojego wroga H6887 bez przyczyny H7387 , (Ps7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_4 |
(=BT Ps 7:5) jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (Ps7_4 BT_4) |
| L04 |
Ps7_4 |
jeśli H518 wyrządziłem H1580 zło H7451 swemu dobroczyńcy H7999 i swego wroga H6887 złupiłem H2502 doszczętnie H7387 , (Ps7_4 BT_4) |
| L05 |
Ps7_4 |
'im- |
<Ga>•mal•ti |
szol•<Mi> |
<Ra>'; |
wa•'a•chal•le•<ca> |
cor•<Ri> |
re•<Kam>. |
| L06 |
Ps7_4 |
אִם־ |
גָּ֭מַלְתִּי |
שֽׁוֹלְמִ֥י |
רָ֑ע |
וָאֲחַלְּצָ֖ה |
צוֹרְרִ֣י |
רֵיקָֽם׃ |
| L07 |
Ps7_4 |
jeśli |
odpłaciłem |
temu, który [był] ze mną w pokoju, |
złem, |
i ograbiłem |
mojego wroga |
bez przyczyny, |
| L08 |
Ps7_4 |
אִם־ |
גָּ֭מַלְתִּי |
שֽׁוֹלְמִ֥/י |
רָ֑ע |
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה |
צוֹרְרִ֣/י |
רֵיקָֽם׃ |
| L09 |
Ps7_4 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps7_4 |
´im- |
GämalTî |
šô|lmî |
rä` |
wä´áHallücâ |
côrürî |
rêqäm |
| L11 |
Ps7_4 |
H0518 |
H1580 |
H7999 |
H7451 |
H2502 |
H6887 |
H7387 |
| L12 |
Ps7_4 |
If |
If I have rewarded |
unto him that was at peace |
evil |
with me (yea I have delivered |
is mine enemy |
him that without cause |
| L13 |
Ps7_4 |
im- |
Ga·mal·ti |
shol·Mi |
Ra'; |
va·'a·chal·le·Tzah |
tzor·Ri |
rei·Kam. |
| L14 |
Ps7_4 |
אִם |
גָּמַל |
שָׁלַם |
רַע |
חָלַץ |
צָרַר |
רֵיקָם |
| L15 |
Ps7_4 |
'(Im) |
ga·(Mal) |
sza·(Lam) |
(Ra') |
cha·(Lac) |
ca·(Rar) |
re·(Kam) |
| L16 |
Ps7_4 |
’im |
gāmal |
šālam |
ra‘ |
ḥālaṣ |
ṣārar |
rêqām |
| L17 |
Ps7_4 |
’im |
gāmal |
šālam |
ra‘ |
ḥālaṣ |
ṣārar |
rêqām |
| L18 |
Ps7_4 |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) (Ps7_4 KJV) |
| L19 |
Ps7_4 |
4 If I have rewarded <01580> (08804) evil <07451> unto him that was at peace <07999> (08802) with me; (yea, I have delivered <02502> (08762) him that without cause <07387> is mine enemy <06887> (08802):) (Ps7_4 KJV) |
| L20 |
Ps7_4 |
743/1068 |
17/37 |
59/116 |
287/665 |
27/44 |
26/52 |
12/16 |
| L21 |
Ps7_4 |
Ps7_4_1 |
Ps7_4_2 |
Ps7_4_3 |
Ps7_4_4 |
Ps7_4_5 |
Ps7_4_6 |
Ps7_4_7 |
| |
| L01 |
Ps7_5 |
niech ściga wróg moją duszę i niech ją dosięgnie, i niech podepcze na ziemi moje życie, a moją chwałę w prochu niech położy. Sela. (Ps7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_5 |
niech ściga H7291 wróg H341 moją duszę H5315 i niech ją dosięgnie H5381 , i niech podepcze H7429 na ziemi H776 moje życie H2416 , a moją chwałę H3519 w prochu H6083 niech położy H7931 . Sela H5542 . (Ps7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_5 |
(=BT Ps 7:6) to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Ps7_5 BT_4) |
| L04 |
Ps7_5 |
to niech nieprzyjaciel H341 ściga mnie H7291 i schwyci H5381 , i wdepcze H7429 w ziemię H776 me życie H2416 , a godność moją H3519 niechaj w proch H6083 obali H7931 . [Selah H5542 ] (Ps7_5 BT_4) |
| L05 |
Ps7_5 |
ji•rad•<Dof> |
o•<jew> |
naf•<szi> |
we•jas•<Seg>, |
we•jir•<Mos> |
la•'<A>•rec |
chai•<jai>; |
u•che•wo•<Di> |
le•'a•<Far> |
jasz•<Ken> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps7_5 |
יִֽרַדֹּ֥ף |
אוֹיֵ֨ב ׀ |
נַפְשִׁ֡י |
וְיַשֵּׂ֗ג |
וְיִרְמֹ֣ס |
לָאָ֣רֶץ |
חַיָּ֑י |
וּכְבוֹדִ֓י ׀ |
לֶעָפָ֖ר |
יַשְׁכֵּ֣ן |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps7_5 |
niech ściga |
wróg |
moją duszę |
i niech ją dosięgnie, |
i niech podepcze |
na ziemi |
moje życie, |
a moją chwałę |
w prochu |
niech położy. |
Sela. |
| L08 |
Ps7_5 |
יִֽרַדֹּ֥ף |
אוֹיֵ֨ב ׀ |
נַפְשִׁ֡/י |
וְ/יַשֵּׂ֗ג |
וְ/יִרְמֹ֣ס |
לָ/אָ֣רֶץ |
חַיָּ֑/י |
וּ/כְבוֹדִ֓/י ׀ |
לֶ/עָפָ֖ר |
יַשְׁכֵּ֣ן |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps7_5 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps7_5 |
yì|raDDöp |
´ôyëb |
napšî |
wüyaSSëg |
wüyirmös |
lä´äºrec |
Hayyäy |
ûkübôdî |
le`äpär |
yašKën |
seºlâ |
| L11 |
Ps7_5 |
H7291 |
H0341 |
H5315 |
H5381 |
H7429 |
H0776 |
H2416 |
H3519 |
H6083 |
H7931 |
H5542 |
| L12 |
Ps7_5 |
persecute |
Let the enemy |
my soul |
and take |
[it] yea let him tread down |
upon the earth |
my life |
mine honour |
in the dust |
and lay |
Selah |
| L13 |
Ps7_5 |
yi·rad·Dof |
o·Yev |
naf·Shi |
ve·yas·Seg, |
ve·yir·Mos |
la·'A·retz |
chai·Yai; |
u·che·vo·Di |
le·'a·Far |
yash·Ken |
Se·lah. |
| L14 |
Ps7_5 |
רָדַף |
אֹיֵב |
נֶפֶשׁ |
נָשַׂג |
רָמַס |
אֶרֶץ |
חַי |
כָּבוֹד |
עָפָר |
שָׁכַן |
סֶלָה |
| L15 |
Ps7_5 |
ra·(Daf) |
'o·(Jew) |
(Ne)·fesz |
na·(Sag) |
ra·(Mas) |
'(E)·rec |
(Chai) |
ka·(Wod) |
'a·(Far) |
sza·(Chan) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps7_5 |
rāḏap̱ |
’ōjēḇ |
nép̱eš |
nāśag̱ |
rāmas |
’éreṣ |
ḥaj |
kāḇôḏ |
‘āp̱ār |
šāḵan |
sélā(h) |
| L17 |
Ps7_5 |
rādap |
’ōjēb |
nepeš |
nāśag |
rāmas |
’ereṣ |
ḥaj |
kābôd |
‘āpār |
šākan |
selāh |
| L18 |
Ps7_5 |
Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. (Ps7_5 KJV) |
| L19 |
Ps7_5 |
5 Let the enemy <0341> (08802) persecute <07291> (08762) my soul <05315>, and take <05381> (08686) it; yea, let him tread down <07429> (08799) my life <02416> upon the earth <0776>, and lay <07931> (08686) mine honour <03519> in the dust <06083>. Selah <05542>. (Ps7_5 KJV) |
| L20 |
Ps7_5 |
90/143 |
151/280 |
374/751 |
35/50 |
6/19 |
1448/2502 |
271/499 |
56/200 |
66/110 |
59/127 |
6/74 |
| L21 |
Ps7_5 |
Ps7_5_1 |
Ps7_5_2 |
Ps7_5_3 |
Ps7_5_4 |
Ps7_5_5 |
Ps7_5_6 |
Ps7_5_7 |
Ps7_5_8 |
Ps7_5_9 |
Ps7_5_10 |
Ps7_5_11 |
| |
| L01 |
Ps7_6 |
Powstań, Jahwe, w swoim gniewie; podnieś się przeciw zapalczywości moich ciemięzców i przebudź się dla mnie [do] sądu, który nakazałeś. (Ps7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_6 |
Powstań H6965 , Jahwe H3068, w swoim gniewie H639 ; podnieś się H5375 przeciw zapalczywości H5678 moich ciemięzców H6887 i przebudź się H5782 dla mnie H410 [do] sądu H4941 , który nakazałeś H6680 . (Ps7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_6 |
(=BT Ps 7:7) Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś. (Ps7_6 BT_4) |
| L04 |
Ps7_6 |
Powstań H6965 , o Panie H3068 , w Twym gniewie H639 , podnieś się H5375 przeciw zaciekłości H5678 mych ciemięzców H6887 , wystąp H5782 w sądzie H4941 , jaki zapowiedziałeś H6680 . (Ps7_6 BT_4) |
| L05 |
Ps7_6 |
ku•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'ap•<Pe>•cha, |
<Hin>•na•se |
be•'aw•<Rot> |
cor•<Rai>; |
we•'<U>•ra |
'e•<Lai>, |
misz•<Pat> |
ciw•<wi>•ta. |
| L06 |
Ps7_6 |
ק֘וּמָ֤ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
בְּאַפֶּ֗ךָ |
הִ֭נָּשֵׂא |
בְּעַבְר֣וֹת |
צוֹרְרָ֑י |
וְע֥וּרָה |
אֵ֝לַ֗י |
מִשְׁפָּ֥ט |
צִוִּֽיתָ׃ |
| L07 |
Ps7_6 |
Powstań, |
Jahwe, |
w swoim gniewie; |
podnieś się |
przeciw zapalczywości |
moich ciemięzców |
i przebudź się |
dla mnie |
[do] sądu, |
który nakazałeś. |
| L08 |
Ps7_6 |
ק֘וּמָ֤/ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
הִ֭נָּשֵׂא |
בְּ/עַבְר֣וֹת |
צוֹרְרָ֑/י |
וְ/ע֥וּרָ/ה |
אֵ֝לַ֗/י |
מִשְׁפָּ֥ט |
צִוִּֽיתָ׃ |
| L09 |
Ps7_6 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps7_6 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´aPPeºkä |
hinnäSë´ |
Bü`abrôt |
côrüräy |
wü`ûºrâ |
´ëlay |
mišPä† |
ciwwîºtä |
| L11 |
Ps7_6 |
H6965 |
H3068 |
H0639 |
H5375 |
H5678 |
H6887 |
H5782 |
H0410 |
H4941 |
H6680 |
| L12 |
Ps7_6 |
Arise |
O LORD |
in thine anger |
lift up |
thyself because of the rage |
of mine enemies |
and awake |
God |
for me [to] the judgment |
[that] thou hast commanded |
| L13 |
Ps7_6 |
ku·Mah |
Yah·weh |
be·'ap·Pe·cha, |
Hin·na·se |
be·'av·Rot |
tzor·Rai; |
ve·'U·rah |
'e·Lai, |
mish·Pat |
tziv·Vi·ta. |
| L14 |
Ps7_6 |
קוּם |
יְהֹוָה |
אַף |
נָשָׂא |
עֶבְרָה |
צָרַר |
עוּר |
אֵל |
מִשְׁפָּט |
צָוָה |
| L15 |
Ps7_6 |
(Kum) |
(Jah)·we |
('Af) |
na·(Sa) |
'ew·(Ra) |
ca·(Rar) |
('Ur) |
('El) |
misz·(Pat) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ps7_6 |
qûm |
JHWH |
’ap̱ |
nāśā(’) |
‘eḇrā(h) |
ṣārar |
‘ûr |
’ēl |
mišpāṭ |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Ps7_6 |
qûm |
jhwh |
’ap |
nāśā’ |
‘ebrāh |
ṣārar |
‘ûr |
’ēl |
mišpāṭ |
ṣāwāh |
| L18 |
Ps7_6 |
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded. (Ps7_6 KJV) |
| L19 |
Ps7_6 |
6 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>, in thine anger <0639>, lift up <05375> (08734) thyself because of the rage <05678> of mine enemies <06887> (08802): and awake <05782> (08798) for me to the judgment <04941> that thou hast commanded <06680> (08765). (Ps7_6 KJV) |
| L20 |
Ps7_6 |
437/627 |
3757/6220 |
129/276 |
382/650 |
4/34 |
27/52 |
20/80 |
125/248 |
183/419 |
410/491 |
| L21 |
Ps7_6 |
Ps7_6_1 |
Ps7_6_2 |
Ps7_6_3 |
Ps7_6_4 |
Ps7_6_5 |
Ps7_6_6 |
Ps7_6_7 |
Ps7_6_8 |
Ps7_6_9 |
Ps7_6_10 |
| |
| L01 |
Ps7_7 |
A zgromadzenie ludów niech Cię otoczy, a nad nim na wysokość powróć. (Ps7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_7 |
A zgromadzenie H5712 ludów H3816 niech Cię otoczy H5437 , a nad nim H5921 na wysokość H4791 powróć H7725 . (Ps7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_7 |
(=BT Ps 7:8) Gromada narodów niechaj Cię otoczy, a Ty zasiądź ponad nią wysoko. (Ps7_7 BT_4) |
| L04 |
Ps7_7 |
Gromada H5712 narodów H3816 niechaj Cię otoczy H5437 , a Ty zasiądź H7725 ponad nią H5921 wysoko H4791 . (Ps7_7 BT_4) |
| L05 |
Ps7_7 |
wa•'a•<Dat> |
<Le>•'um•mim |
te•sow•<we>•ka; |
we•'a•<Le>•ha, |
lam•ma•<Rom> |
<szu>•wa. |
| L06 |
Ps7_7 |
וַעֲדַ֣ת |
לְ֭אֻמִּים |
תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ |
וְ֝עָלֶ֗יהָ |
לַמָּר֥וֹם |
שֽׁוּבָה׃ |
| L07 |
Ps7_7 |
A zgromadzenie |
ludów |
niech Cię otoczy, |
a nad nim |
na wysokość |
powróć. |
| L08 |
Ps7_7 |
וַ/עֲדַ֣ת |
לְ֭אֻמִּים |
תְּסוֹבְבֶ֑/ךָּ |
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ |
לַ/מָּר֥וֹם |
שֽׁוּבָ/ה׃ |
| L09 |
Ps7_7 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVmj3fs/Sp2msCzas. poel, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
Ps7_7 |
wa`ádat |
lü´ummîm |
TüsôbübeºKKä |
wü`älʺhä |
lammärôm |
šûºbâ |
| L11 |
Ps7_7 |
H5712 |
H3816 |
H5437 |
H5921 |
H4791 |
H7725 |
| L12 |
Ps7_7 |
So shall the congregation |
of the people |
compass thee about |
and over |
thou on high |
for their sakes therefore return |
| L13 |
Ps7_7 |
va·'a·Dat |
Le·'um·mim |
te·sov·Ve·ka; |
ve·'a·Lei·ha, |
lam·ma·Rom |
Shu·vah. |
| L14 |
Ps7_7 |
עֵדָה |
לְאֹם |
סָבַב |
עַל |
מָרוֹם |
שׁוּב |
| L15 |
Ps7_7 |
'e·(Da) |
le·'(Om) |
sa·(Waw) |
('Al) |
ma·(Rom) |
(Szuw) |
| L16 |
Ps7_7 |
‘ēḏā(h) |
lᵉ’ōm |
sāḇaḇ |
‘al |
mārôm |
šûḇ |
| L17 |
Ps7_7 |
‘ēdāh |
le’ōm |
sābab |
‘al |
mārôm |
šûb |
| L18 |
Ps7_7 |
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. (Ps7_7 KJV) |
| L19 |
Ps7_7 |
7 So shall the congregation <05712> of the people <03816> compass thee about <05437> (08779): for their sakes therefore return <07725> (08798) thou on high <04791>. (Ps7_7 KJV) |
| L20 |
Ps7_7 |
137/149 |
6/36 |
97/156 |
3582/5759 |
10/54 |
610/1041 |
| L21 |
Ps7_7 |
Ps7_7_1 |
Ps7_7_2 |
Ps7_7_3 |
Ps7_7_4 |
Ps7_7_5 |
Ps7_7_6 |
| |
| L01 |
Ps7_8 |
Jahwe osądzi ludy. Osądź mnie, Jahwe, według mojej sprawiedliwości i według mojej niewinności, która [jest] nade mną. (Ps7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_8 |
Jahwe H3068 osądzi H1777 ludy H5971 . Osądź mnie H8199 , Jahwe H3068, według mojej sprawiedliwości H6664 i według mojej niewinności H8537 , która [jest] nade mną H5921. (Ps7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_8 |
(=BT Ps 7:9) Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie. (Ps7_8 BT_4) |
| L04 |
Ps7_8 |
Pan H3068 jest Sędzią H1777 narodów H5971 : Panie H3068 , przyznaj mi słuszność H8199 według mej sprawiedliwości H6664 i według niewinności H8537 , jaka jest we mnie. (Ps7_8 BT_4) |
| L05 |
Ps7_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Din> |
'am•<Mim> |
sza•fe•<Te>•ni |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•cid•<Ki> |
u•che•tum•<Mi> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps7_8 |
יְהוָה֮ |
יָדִ֪ין |
עַ֫מִּ֥ים |
שָׁפְטֵ֥נִי |
יְהוָ֑ה |
כְּצִדְקִ֖י |
וּכְתֻמִּ֣י |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps7_8 |
Jahwe |
osądzi |
ludy. |
Osądź mnie, |
Jahwe, |
według mojej sprawiedliwości |
i według mojej niewinności, |
która [jest] nade mną. |
| L08 |
Ps7_8 |
יְהוָה֮ |
יָדִ֪ין |
עַ֫מִּ֥ים |
שָׁפְטֵ֥/נִי |
יְהוָ֑ה |
כְּ/צִדְקִ֖/י |
וּ/כְ/תֻמִּ֣/י |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps7_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps7_8 |
yhwh(´ädönäy) |
yädîn |
`ammîm |
šop†ëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kücidqî |
ûkütummî |
`äläy |
| L11 |
Ps7_8 |
H3068 |
H1777 |
H5971 |
H8199 |
H3068 |
H6664 |
H8537 |
H5921 |
| L12 |
Ps7_8 |
The LORD |
shall judge |
the people |
judge |
me O LORD |
according to my righteousness |
and according to mine integrity |
and |
| L13 |
Ps7_8 |
Yah·weh |
ya·Din |
'am·Mim |
sha·fe·Te·ni |
Yah·weh; |
ke·tzid·Ki |
u·che·tum·Mi |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps7_8 |
יְהֹוָה |
דִּין |
עַם |
שָׁפַט |
יְהֹוָה |
צֶדֶק |
תֹּם |
עַל |
| L15 |
Ps7_8 |
(Jah)·we |
(Din) |
('Am) |
sza·(Fat) |
(Jah)·we |
(Ce)·dek |
(Tom) |
('Al) |
| L16 |
Ps7_8 |
JHWH |
dîn |
‘am |
šāp̱aṭ |
JHWH |
ṣéḏeq |
tōm |
‘al |
| L17 |
Ps7_8 |
jhwh |
dîn |
‘am |
šāpaṭ |
jhwh |
ṣedeq |
tōm |
‘al |
| L18 |
Ps7_8 |
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me. (Ps7_8 KJV) |
| L19 |
Ps7_8 |
8 The LORD <03068> shall judge <01777> (08799) the people <05971>: judge <08199> (08798) me, O LORD <03068>, according to my righteousness <06664>, and according to mine integrity <08537> that is in me. (Ps7_8 KJV) |
| L20 |
Ps7_8 |
3758/6220 |
9/24 |
1216/1866 |
104/201 |
3759/6220 |
22/118 |
10/24 |
3583/5759 |
| L21 |
Ps7_8 |
Ps7_8_1 |
Ps7_8_2 |
Ps7_8_3 |
Ps7_8_4 |
Ps7_8_5 |
Ps7_8_6 |
Ps7_8_7 |
Ps7_8_8 |
| |
| L01 |
Ps7_9 |
Niech ustanie proszę, zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego; Ty, który badasz serca i nerki, Boże sprawiedliwy. (Ps7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_9 |
Niech ustanie H1584 proszę H4994 , zło H7451 niegodziwych H7563 , a umocnij H3559 sprawiedliwego H6662 ; Ty, który badasz H974 serca H3826 i nerki H3629 , Boże H430 sprawiedliwy H6662. (Ps7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_9 |
(=BT Ps 7:10) Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki. (Ps7_9 BT_4) |
| L04 |
Ps7_9 |
Niechaj ustanie H1584 nieprawość H7451 występnych H7563 , a sprawiedliwego H6662 umocnij H3559 , Boże H430 sprawiedliwy H6662 , Ty, co przenikasz H974 serca H3820 i nerki H3629 . (Ps7_9 BT_4) |
| L05 |
Ps7_9 |
jig•mor- |
na |
ra' |
re•sza•'<Im> |
u•te•cho•<Nen> |
cad•<Dik> |
u•wo•<Chen> |
lib•<Bot>, |
u•che•la•<jot>, |
E•lo•<Him> |
cad•<Dik>. |
| L06 |
Ps7_9 |
יִגְמָר־ |
נָ֬א |
רַ֨ע ׀ |
רְשָׁעִים֮ |
וּתְכוֹנֵ֪ן |
צַ֫דִּ֥יק |
וּבֹחֵ֣ן |
לִ֭בּ֗וֹת |
וּכְלָי֗וֹת |
אֱלֹהִ֥ים |
צַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Ps7_9 |
Niech ustanie |
proszę, |
zło |
niegodziwych, |
a umocnij |
sprawiedliwego; |
Ty, który badasz |
serca |
i nerki, |
Boże |
sprawiedliwy. |
| L08 |
Ps7_9 |
יִגְמָר־ |
נָ֬א |
רַ֨ע ׀ |
רְשָׁעִים֮ |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
צַ֫דִּ֥יק |
וּ/בֹחֵ֣ן |
לִ֭בּ֗וֹת |
וּ/כְלָי֗וֹת |
אֱלֹהִ֥ים |
צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Ps7_9 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Voi2msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_9 |
yigmor- |
nä´ |
ra` |
rüšä`îm |
ûtükônën |
caDDîq |
ûböHën |
liBBôt |
ûküläyôt |
´élöhîm |
caDDîq |
| L11 |
Ps7_9 |
H1584 |
H4994 |
H7451 |
H7563 |
H3559 |
H6662 |
H0974 |
H3826 |
H3629 |
H0430 |
H6662 |
| L12 |
Ps7_9 |
come to an end |
O |
Oh let the wickedness |
of the wicked |
but establish |
the just |
trieth |
the hearts |
and reins |
God |
for the righteous |
| L13 |
Ps7_9 |
yig·mor- |
na |
ra' |
re·sha·'Im |
u·te·cho·Nen |
tzad·Dik |
u·vo·Chen |
lib·Bot, |
u·che·la·Yot, |
E·lo·Him |
tzad·Dik. |
| L14 |
Ps7_9 |
גָּמַר |
נָא |
רַע |
רָשָׁע |
כּוּן |
צַדִּיק |
בָּחַן |
לִבָּה |
כִּלְיָה |
אֱלֹהִים |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps7_9 |
ga·(Mar) |
(Na) |
(Ra') |
ra·(Sza)' |
(Kun) |
cad·(Dik) |
ba·(Chan) |
lib·(Ba) |
kil·(Ja) |
E·lo·(Him) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps7_9 |
gāmar |
nā(’) |
ra‘ |
rāšā‘ |
kûn |
ṣaddîq |
bāḥan |
libbā(h) |
kiljā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps7_9 |
gāmar |
nā’ |
ra‘ |
rāšā‘ |
kûn |
ṣaddîq |
bāḥan |
libbāh |
kiljāh |
’ĕlōhîm |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps7_9 |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. (Ps7_9 KJV) |
| L19 |
Ps7_9 |
9 Oh let the wickedness <07451> of the wicked <07563> come to an end <01584> (08799); but establish <03559> (08787) the just <06662>: for the righteous <06662> God <0430> trieth <0974> (08802) the hearts <03826> and reins <03629>. (Ps7_9 KJV) |
| L20 |
Ps7_9 |
1/5 |
309/402 |
288/665 |
48/261 |
114/216 |
39/206 |
9/29 |
1/8 |
20/31 |
1793/2597 |
40/206 |
| L21 |
Ps7_9 |
Ps7_9_1 |
Ps7_9_2 |
Ps7_9_3 |
Ps7_9_4 |
Ps7_9_5 |
Ps7_9_6 |
Ps7_9_7 |
Ps7_9_8 |
Ps7_9_9 |
Ps7_9_10 |
Ps7_9_11 |
| |
| L01 |
Ps7_10 |
Moja tarcza [jest] u Boga, zbawiającego prawych sercem. (Ps7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_10 |
Moja tarcza H4043 [jest] u H5921 Boga H430, zbawiającego H3467 prawych H3477 sercem H3820. (Ps7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_10 |
(=BT Ps 7:11) Tarczą jest dla mnie Bóg, co zbawia prawych sercem. (Ps7_10 BT_4) |
| L04 |
Ps7_10 |
Tarczą H4043 jest dla mnie Bóg H430 , co zbawia H3467 prawych H3477 sercem H3820 . (Ps7_10 BT_4) |
| L05 |
Ps7_10 |
ma•gin•<Ni> |
'al- |
E•lo•<Him>; |
mo•<szi>•a', |
jisz•re- |
<Lew>. |
| L06 |
Ps7_10 |
מָֽגִנִּ֥י |
עַל־ |
אֱלֹהִ֑ים |
מ֝וֹשִׁ֗יעַ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Ps7_10 |
Moja tarcza |
[jest] u |
Boga, |
zbawiającego |
prawych |
sercem. |
| L08 |
Ps7_10 |
מָֽגִנִּ֥/י |
עַל־ |
אֱלֹהִ֑ים |
מ֝וֹשִׁ֗יעַ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Ps7_10 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_10 |
mä|ginnî |
`al- |
´élöhîm |
môšîª` |
yišrê- |
lëb |
| L11 |
Ps7_10 |
H4043 |
H5921 |
H0430 |
H3467 |
H3477 |
H3820 |
| L12 |
Ps7_10 |
My defence |
is with |
[is] of God |
which saveth |
the upright |
in heart |
| L13 |
Ps7_10 |
ma·gin·Ni |
al- |
E·lo·Him; |
mo·Shi·a', |
yish·rei- |
Lev. |
| L14 |
Ps7_10 |
מָגֵן |
עַל |
אֱלֹהִים |
יָשַׁע |
יָשָׁר |
לֵב |
| L15 |
Ps7_10 |
ma·(Gen) |
('Al) |
E·lo·(Him) |
ja·(Sza') |
ja·(Szar) |
(Lew) |
| L16 |
Ps7_10 |
māg̱ēn |
‘al |
’ᵉ̆lōhîm |
jāša‘ |
jāšār |
lēḇ |
| L17 |
Ps7_10 |
māgēn |
‘al |
’ĕlōhîm |
jāša‘ |
jāšār |
lēb |
| L18 |
Ps7_10 |
My defence [is] of God, which saveth the upright in heart. (Ps7_10 KJV) |
| L19 |
Ps7_10 |
10 My defence <04043> is of God <0430>, which saveth <03467> (08688) the upright <03477> in heart <03820>. (Ps7_10 KJV) |
| L20 |
Ps7_10 |
29/63 |
3584/5759 |
1794/2597 |
84/206 |
56/120 |
196/592 |
| L21 |
Ps7_10 |
Ps7_10_1 |
Ps7_10_2 |
Ps7_10_3 |
Ps7_10_4 |
Ps7_10_5 |
Ps7_10_6 |
| |
| L01 |
Ps7_11 |
Bóg [jest] sędzią sprawiedliwym i Bogiem gniewającym się każdego dnia. (Ps7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_11 |
Bóg H430 [jest] sędzią H8199 sprawiedliwym H6662 i Bogiem H410 gniewającym się H2194 każdego H3605 dnia H3117 . (Ps7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_11 |
(=BT Ps 7:12) Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem. (Ps7_11 BT_4) |
| L04 |
Ps7_11 |
Bóg H430 – Sędzia H8199 sprawiedliwy H6662 , Bóg H410 codziennie H3605 H3117 pałający gniewem H2194 . (Ps7_11 BT_4) |
| L05 |
Ps7_11 |
E•lo•<Him> |
szo•<Fet> |
cad•<Dik>; |
we•'<El>, |
zo•'<Em> |
be•chol |
<jom>. |
| L06 |
Ps7_11 |
אֱ֭לֹהִים |
שׁוֹפֵ֣ט |
צַדִּ֑יק |
וְ֝אֵ֗ל |
זֹעֵ֥ם |
בְּכָל־ |
יֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps7_11 |
Bóg |
[jest] sędzią |
sprawiedliwym |
i Bogiem |
gniewającym się |
każdego |
dnia. |
| L08 |
Ps7_11 |
אֱ֭לֹהִים |
שׁוֹפֵ֣ט |
צַדִּ֑יק |
וְ֝/אֵ֗ל |
זֹעֵ֥ם |
בְּ/כָל־ |
יֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps7_11 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_11 |
´élöhîm |
šôpë† |
caDDîq |
wü´ël |
zö`ëm |
Bükol- |
yôm |
| L11 |
Ps7_11 |
H0430 |
H8199 |
H6662 |
H0410 |
H2194 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps7_11 |
God |
judgeth |
the righteous |
and God |
is angry |
every |
[with the wicked] every day |
| L13 |
Ps7_11 |
E·lo·Him |
sho·Fet |
tzad·Dik; |
ve·'El, |
zo·'Em |
be·chol |
Yom. |
| L14 |
Ps7_11 |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
צַדִּיק |
אֵל |
זָעַם |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps7_11 |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
cad·(Dik) |
('El) |
za·'(Am) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps7_11 |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
ṣaddîq |
’ēl |
zā‘am |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps7_11 |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
ṣaddîq |
’ēl |
zā‘am |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps7_11 |
God judgeth the righteous, and God is angry [with the wicked] every day. (Ps7_11 KJV) |
| L19 |
Ps7_11 |
11 God <0430> judgeth <08199> (08802) the righteous <06662>, and God <0410> is angry <02194> (08802) with the wicked] every day <03117>. (Ps7_11 KJV) |
| L20 |
Ps7_11 |
1795/2597 |
105/201 |
41/206 |
126/248 |
4/12 |
3581/5415 |
1544/2302 |
| L21 |
Ps7_11 |
Ps7_11_1 |
Ps7_11_2 |
Ps7_11_3 |
Ps7_11_4 |
Ps7_11_5 |
Ps7_11_6 |
Ps7_11_7 |
| |
| L01 |
Ps7_12 |
Jeśli nie nawróci się, swój miecz wyostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. (Ps7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_12 |
Jeśli H518 nie H3808 nawróci się H7725, swój miecz H2719 wyostrzy H3913 ; swój łuk H7198 napiął H1869 i przygotował go H3559. (Ps7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_12 |
(=BT Ps 7:13) Jeśli się [kto] nie nawróci, miecz swój On wyostrzy; (Ps7_12 BT_4) |
| L04 |
Ps7_12 |
Jeśli H518 się [kto] nie H3808 nawróci H7725 , miecz H2719 swój On wyostrzy H3913 ; (Ps7_12 BT_4) |
| L05 |
Ps7_12 |
'im- |
lo |
<ja>•szuw |
char•<Bo> |
jil•<Tosz>; |
kasz•<To> |
da•<Rach>, |
<waj>•chon•<Ne>•ha. |
| L06 |
Ps7_12 |
אִם־ |
לֹ֣א |
יָ֭שׁוּב |
חַרְבּ֣וֹ |
יִלְט֑וֹשׁ |
קַשְׁתּ֥וֹ |
דָ֝רַ֗ךְ |
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| L07 |
Ps7_12 |
Jeśli |
nie |
nawróci się, |
swój miecz |
wyostrzy; |
swój łuk |
napiął |
i przygotował go. |
| L08 |
Ps7_12 |
אִם־ |
לֹ֣א |
יָ֭שׁוּב |
חַרְבּ֣/וֹ |
יִלְט֑וֹשׁ |
קַשְׁתּ֥/וֹ |
דָ֝רַ֗ךְ |
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ׃ |
| L09 |
Ps7_12 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vow3ms/Sp3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps7_12 |
´im- |
lö´ |
yäšûb |
HarBô |
yil†ôš |
qašTô |
därak |
wa|yükônüneºhä |
| L11 |
Ps7_12 |
H0518 |
H3808 |
H7725 |
H2719 |
H3913 |
H7198 |
H1869 |
H3559 |
| L12 |
Ps7_12 |
If |
does not |
If he turn |
his sword |
not he will whet |
his bow |
he hath bent |
and made it ready |
| L13 |
Ps7_12 |
im- |
lo |
Ya·shuv |
char·Bo |
yil·Toosh; |
kash·To |
da·Rach, |
Vay·chon·Ne·ha. |
| L14 |
Ps7_12 |
אִם |
לֹא |
שׁוּב |
חֶרֶב |
לָטַשׁ |
קֶשֶׁת |
דָּרַךְ |
כּוּן |
| L15 |
Ps7_12 |
'(Im) |
(Lo) |
(Szuw) |
(Che)·rew |
la·(Tasz) |
(Ke)·szet |
da·(Rach) |
(Kun) |
| L16 |
Ps7_12 |
’im |
lō(’) |
šûḇ |
ḥéreḇ |
lāṭaš |
qéšeṯ |
dāraḵ |
kûn |
| L17 |
Ps7_12 |
’im |
lō’ |
šûb |
ḥereb |
lāṭaš |
qešet |
dārak |
kûn |
| L18 |
Ps7_12 |
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. (Ps7_12 KJV) |
| L19 |
Ps7_12 |
12 If he turn <07725> (08799) not, he will whet <03913> (08799) his sword <02719>; he hath bent <01869> (08804) his bow <07198>, and made it ready <03559> (08787). (Ps7_12 KJV) |
| L20 |
Ps7_12 |
744/1068 |
2927/5164 |
611/1041 |
174/412 |
4/5 |
35/76 |
20/62 |
115/216 |
| L21 |
Ps7_12 |
Ps7_12_1 |
Ps7_12_2 |
Ps7_12_3 |
Ps7_12_4 |
Ps7_12_5 |
Ps7_12_6 |
Ps7_12_7 |
Ps7_12_8 |
| |
| L01 |
Ps7_13 |
I dla niego przygotował narzędzia śmierci; swoje strzały ognistymi uczyni. (Ps7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_13 |
I dla niego przygotował H3559 narzędzia H3627 śmierci H4194 ; swoje strzały H2671 ognistymi H1814 uczyni H6466 . (Ps7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_13 |
(=BT Ps 7:14) przygotuje na niego pociski śmiertelne, sporządzi swe ogniste strzały. (Ps7_13 BT_4) |
| L04 |
Ps7_13 |
przygotuje H3559 na niego pociski H3627 śmiertelne H4194 , sporządzi H6466 swe ogniste H1814 strzały H2671 . (Ps7_13 BT_4) |
| L05 |
Ps7_13 |
we•lo |
he•<Chin> |
ke•le- |
<Ma>•wet; |
chic•<caw>, |
le•do•le•<Kim> |
jif•'<Al>. |
| L06 |
Ps7_13 |
וְ֭לוֹ |
הֵכִ֣ין |
כְּלֵי־ |
מָ֑וֶת |
חִ֝צָּ֗יו |
לְֽדֹלְקִ֥ים |
יִפְעָֽל׃ |
| L07 |
Ps7_13 |
I dla niego |
przygotował |
narzędzia |
śmierci; |
swoje strzały |
ognistymi |
uczyni. |
| L08 |
Ps7_13 |
וְ֭/ל/וֹ |
הֵכִ֣ין |
כְּלֵי־ |
מָ֑וֶת |
חִ֝צָּ֗י/ו |
לְֽ/דֹלְקִ֥ים |
יִפְעָֽל׃ |
| L09 |
Ps7_13 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps7_13 |
wülô |
hëkîn |
Külê- |
mäºwet |
Hiccäyw |
lü|dölqîm |
yip`äl |
| L11 |
Ps7_13 |
H0000 |
H3559 |
H3627 |
H4194 |
H2671 |
H1814 |
H6466 |
| L12 |
Ps7_13 |
|
He hath also prepared |
for him the instruments |
of death |
his arrows |
against the persecutors |
he ordaineth |
| L13 |
Ps7_13 |
ve·lo |
he·Chin |
ke·lei- |
Ma·vet; |
chitz·Tzav, |
le·do·le·Kim |
yif·'Al. |
| L14 |
Ps7_13 |
|
כּוּן |
כְּלִי |
מָוֶת |
חֵץ |
דָּלַק |
פָּעַל |
| L15 |
Ps7_13 |
|
(Kun) |
ke·(Li) |
(Ma)·wet |
(Chec) |
da·(Lak) |
pa·('Al.) |
| L16 |
Ps7_13 |
|
kûn |
kᵉlî |
mā́weṯ |
ḥēṣ |
dālaq |
pā‘al |
| L17 |
Ps7_13 |
|
kûn |
kelî |
māwet |
ḥēṣ |
dālaq |
pā‘al |
| L18 |
Ps7_13 |
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. (Ps7_13 KJV) |
| L19 |
Ps7_13 |
13 He hath also prepared <03559> (08689) for him the instruments <03627> of death <04194>; he ordaineth <06466> (08799) his arrows <02671> against the persecutors <01814> (08801). (Ps7_13 KJV) |
| L20 |
Ps7_13 |
4426/6521 |
116/216 |
255/325 |
78/155 |
14/42 |
3/9 |
17/56 |
| L21 |
Ps7_13 |
Ps7_13_1 |
Ps7_13_2 |
Ps7_13_3 |
Ps7_13_4 |
Ps7_13_5 |
Ps7_13_6 |
Ps7_13_7 |
| |
| L01 |
Ps7_14 |
Oto poczyna nieprawość, i jest brzemienny udręką, i rodzi kłamstwo. (Ps7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_14 |
Oto H2009 poczyna H2254 nieprawość H205 , i jest brzemienny H2029 udręką H5999 , i rodzi H3205 kłamstwo H8267 . (Ps7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_14 |
(=BT Ps 7:15) Oto [tamten] począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp. (Ps7_14 BT_4) |
| L04 |
Ps7_14 |
Oto H2009 [tamten] począł H2254 nieprawość H205 , brzemienny jest H2029 udręką H5999 i rodzi H3205 podstęp H8267 . (Ps7_14 BT_4) |
| L05 |
Ps7_14 |
hin•<Ne> |
je•chab•bel- |
'<A>•wen; |
we•ha•<Ra> |
'a•<Mal>, |
we•<ja>•lad |
<sza>•ker. |
| L06 |
Ps7_14 |
הִנֵּ֥ה |
יְחַבֶּל־ |
אָ֑וֶן |
וְהָרָ֥ה |
עָ֝מָ֗ל |
וְיָ֣לַד |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Ps7_14 |
Oto |
poczyna |
nieprawość, |
i jest brzemienny |
udręką, |
i rodzi |
kłamstwo. |
| L08 |
Ps7_14 |
הִנֵּ֥ה |
יְחַבֶּל־ |
אָ֑וֶן |
וְ/הָרָ֥ה |
עָ֝מָ֗ל |
וְ/יָ֣לַד |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Ps7_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_14 |
hinnË |
yüHaBBel- |
´äºwen |
wühärâ |
`ämäl |
wüyäºlad |
šäºqer |
| L11 |
Ps7_14 |
H2009 |
H2254 |
H0205 |
H2029 |
H5999 |
H3205 |
H8267 |
| L12 |
Ps7_14 |
Behold |
Behold he travaileth |
with iniquity |
and hath conceived |
mischief |
and brought forth |
falsehood |
| L13 |
Ps7_14 |
hin·Neh |
ye·chab·bel- |
'A·ven; |
ve·ha·Rah |
'a·Mal, |
ve·Ya·lad |
Sha·ker. |
| L14 |
Ps7_14 |
הִנֵּה |
חָבַל |
אָוֶן |
הָרָה |
עָמָל |
יָלַד |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Ps7_14 |
hin·(Ne) |
cha·(Wal) |
'(A)·wen |
ha·(Ra) |
'a·(Mal) |
ja·(Lad) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Ps7_14 |
hinnē(h) |
ḥāḇal |
’ā́wen |
hārā(h) |
‘āmāl |
jālaḏ |
šéqer |
| L17 |
Ps7_14 |
hinnēh |
ḥābal |
’āwen |
hārāh |
‘āmāl |
jālad |
šeqer |
| L18 |
Ps7_14 |
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. (Ps7_14 KJV) |
| L19 |
Ps7_14 |
14 Behold, he travaileth <02254> (08762) with iniquity <0205>, and hath conceived <02029> (08804) mischief <05999>, and brought forth <03205> (08804) falsehood <08267>. (Ps7_14 KJV) |
| L20 |
Ps7_14 |
534/840 |
13/27 |
19/78 |
34/43 |
13/55 |
402/494 |
18/113 |
| L21 |
Ps7_14 |
Ps7_14_1 |
Ps7_14_2 |
Ps7_14_3 |
Ps7_14_4 |
Ps7_14_5 |
Ps7_14_6 |
Ps7_14_7 |
| |
| L01 |
Ps7_15 |
Dół wykopał i pogłębił go, i wpadł w jamę, którą uczynił. (Ps7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_15 |
Dół H953 wykopał H3738 i pogłębił go H2658 , i wpadł H5307 w jamę H7845 , którą uczynił H6466. (Ps7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_15 |
(=BT Ps 7:16) Wykopał dół i pogłębił go, lecz wpadł do jamy, którą przygotował. (Ps7_15 BT_4) |
| L04 |
Ps7_15 |
Wykopał H3738 dół H953 i pogłębił go H2658 , lecz wpadł H5307 do jamy H7845 , którą przygotował H6466 . (Ps7_15 BT_4) |
| L05 |
Ps7_15 |
<Bor> |
<Ka>•ra |
wai•jach•pe•<Re>•hu; |
wai•jip•<Pol>, |
be•<sza>•chat |
jif•'<Al>. |
| L06 |
Ps7_15 |
בּ֣וֹר |
כָּ֭רָֽה |
וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ |
וַ֝יִּפֹּ֗ל |
בְּשַׁ֣חַת |
יִפְעָֽל׃ |
| L07 |
Ps7_15 |
Dół |
wykopał |
i pogłębił go, |
i wpadł |
w jamę, |
którą uczynił. |
| L08 |
Ps7_15 |
בּ֣וֹר |
כָּ֭רָֽה |
וַֽ/יַּחְפְּרֵ֑/הוּ |
וַ֝/יִּפֹּ֗ל |
בְּ/שַׁ֣חַת |
יִפְעָֽל׃ |
| L09 |
Ps7_15 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps7_15 |
Bôr |
Kärâ| |
wa|yyaHPürëºhû |
wayyiPPöl |
BüšaºHat |
yip`äl |
| L11 |
Ps7_15 |
H0953 |
H3738 |
H2658 |
H5307 |
H7845 |
H6466 |
| L12 |
Ps7_15 |
a pit |
He made |
and digged |
it and is fallen |
into the ditch |
[which] he made |
| L13 |
Ps7_15 |
Bor |
Ka·rah |
vai·yach·pe·Re·hu; |
vai·yip·Pol, |
be·Sha·chat |
yif·'Al. |
| L14 |
Ps7_15 |
בּוֹר |
כָּרָה |
חָפַר |
נָפַל |
שַׁחַת |
פָּעַל |
| L15 |
Ps7_15 |
(Bor) |
ka·(Rah) |
cha·(Far) |
na·(Fal) |
(Sza)·chat |
pa·('Al.) |
| L16 |
Ps7_15 |
bôr |
kārā(h) |
ḥāp̱ar |
nāp̱al |
šáḥaṯ |
pā‘al |
| L17 |
Ps7_15 |
bôr |
kārāh |
ḥāpar |
nāpal |
šaḥat |
pā‘al |
| L18 |
Ps7_15 |
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made. (Ps7_15 KJV) |
| L19 |
Ps7_15 |
15 He made <03738> (08804) a pit <0953>, and digged <02658> (08799) it, and is fallen <05307> (08799) into the ditch <07845> which he made <06466> (08799). (Ps7_15 KJV) |
| L20 |
Ps7_15 |
27/66 |
8/17 |
19/22 |
233/434 |
8/23 |
18/56 |
| L21 |
Ps7_15 |
Ps7_15_1 |
Ps7_15_2 |
Ps7_15_3 |
Ps7_15_4 |
Ps7_15_5 |
Ps7_15_6 |
| |
| L01 |
Ps7_16 |
Powróci jego trud na jego głowę, a na jego ciemię jego przemoc spadnie. (Ps7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_16 |
Powróci H7725 jego trud H5999 na jego głowę H7218 , a na H5921 jego ciemię H6936 jego przemoc H2555 spadnie H3381 . (Ps7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_16 |
(=BT Ps 7:17) Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię. (Ps7_16 BT_4) |
| L04 |
Ps7_16 |
Jego złość H5999 obróci się H7725 na jego głowę H7218 , a jego gwałt H2555 spadnie H3381 mu na ciemię H6936 . (Ps7_16 BT_4) |
| L05 |
Ps7_16 |
ja•<szuw> |
a•ma•<Lo> |
we•ro•<szo>; |
we•'<Al> |
ka•de•ko•<Do>, |
cha•ma•<So> |
je•<Red>. |
| L06 |
Ps7_16 |
יָשׁ֣וּב |
עֲמָל֣וֹ |
בְרֹאשׁ֑וֹ |
וְעַ֥ל |
קָ֝דְקֳד֗וֹ |
חֲמָס֥וֹ |
יֵרֵֽד׃ |
| L07 |
Ps7_16 |
Powróci |
jego trud |
na jego głowę, |
a na |
jego ciemię |
jego przemoc |
spadnie. |
| L08 |
Ps7_16 |
יָשׁ֣וּב |
עֲמָל֣/וֹ |
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ |
וְ/עַ֥ל |
קָ֝דְקֳד֗/וֹ |
חֲמָס֥/וֹ |
יֵרֵֽד׃ |
| L09 |
Ps7_16 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps7_16 |
yäšûb |
`ámälô |
bürö´šô |
wü`al |
qodqódô |
Hámäsô |
yërëd |
| L11 |
Ps7_16 |
H7725 |
H5999 |
H7218 |
H5921 |
H6936 |
H2555 |
H3381 |
| L12 |
Ps7_16 |
shall return |
His mischief |
upon his own head |
upon |
upon his own pate |
and his violent |
dealing shall come down |
| L13 |
Ps7_16 |
ya·Shuv |
a·ma·Lo |
ve·ro·Sho; |
ve·'Al |
ka·de·ko·Do, |
cha·ma·So |
ye·Red. |
| L14 |
Ps7_16 |
שׁוּב |
עָמָל |
רֹאשׁ |
עַל |
קׇדְקֹד |
חָמָס |
יָרַד |
| L15 |
Ps7_16 |
(Szuw) |
'a·(Mal) |
(Rosz) |
('Al) |
kod·(Kod) |
cha·(Mas) |
ja·(Rad) |
| L16 |
Ps7_16 |
šûḇ |
‘āmāl |
rō(’)š |
‘al |
qoḏqōḏ |
ḥāmās |
jāraḏ |
| L17 |
Ps7_16 |
šûb |
‘āmāl |
rō’š |
‘al |
qodqōd |
ḥāmās |
jārad |
| L18 |
Ps7_16 |
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. (Ps7_16 KJV) |
| L19 |
Ps7_16 |
16 His mischief <05999> shall return <07725> (08799) upon his own head <07218>, and his violent <02555> dealing shall come down <03381> (08799) upon his own pate <06936>. (Ps7_16 KJV) |
| L20 |
Ps7_16 |
612/1041 |
14/55 |
425/598 |
3585/5759 |
7/11 |
13/60 |
256/378 |
| L21 |
Ps7_16 |
Ps7_16_1 |
Ps7_16_2 |
Ps7_16_3 |
Ps7_16_4 |
Ps7_16_5 |
Ps7_16_6 |
Ps7_16_7 |
| |
| L01 |
Ps7_17 |
Będę dziękował Jahwe według Jego sprawiedliwości i będę śpiewał imieniu Jahwe Najwyższego. (Ps7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_17 |
Będę dziękował H3034 Jahwe H3068 według Jego sprawiedliwości H6664 i będę śpiewał H2167 imieniu H8034 Jahwe H3068 Najwyższego H5945 . (Ps7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_17 |
(=BT Ps 7:18) Ja zaś uwielbiam Pana za Jego sprawiedliwość, psalm śpiewam imieniu Pana Najwyższego. (Ps7_17 BT_4) |
| L04 |
Ps7_17 |
Ja zaś uwielbiam H3034 Pana H3068 za Jego sprawiedliwość H6664 , psalm śpiewam H2167 imieniu H8034 Pana H3068 Najwyższego H5945 . (Ps7_17 BT_4) |
| L05 |
Ps7_17 |
o•<De> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke•cid•<Ko>; |
wa•'a•zam•me•<Ra>, |
szem- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
el•<jon>. |
| L06 |
Ps7_17 |
אוֹדֶ֣ה |
יְהוָ֣ה |
כְּצִדְק֑וֹ |
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps7_17 |
Będę dziękował |
Jahwe |
według Jego sprawiedliwości |
i będę śpiewał |
imieniu |
Jahwe |
Najwyższego. |
| L08 |
Ps7_17 |
אוֹדֶ֣ה |
יְהוָ֣ה |
כְּ/צִדְק֑/וֹ |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps7_17 |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps7_17 |
´ôdè |
yhwh(´ädönäy) |
Kücidqô |
wa´ázammürâ |
šë|m- |
yhwh(´ädönäy) |
`elyôn |
| L11 |
Ps7_17 |
H3034 |
H3068 |
H6664 |
H2167 |
H8034 |
H3068 |
H5945 |
| L12 |
Ps7_17 |
I will praise |
the LORD |
according to his righteousness |
and will sing praise |
to the name |
of the LORD |
most high |
| L13 |
Ps7_17 |
o·Deh |
Yah·weh |
ke·tzid·Ko; |
va·'a·zam·me·Rah, |
shem- |
Yah·weh |
el·Yon. |
| L14 |
Ps7_17 |
יָדָה |
יְהֹוָה |
צֶדֶק |
זָמַר |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Ps7_17 |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Ce)·dek |
za·(Mar) |
(Szem) |
(Jah)·we |
el·(Jon) |
| L16 |
Ps7_17 |
jāḏā(h) |
JHWH |
ṣéḏeq |
zāmar |
šēm |
JHWH |
‘eljôn |
| L17 |
Ps7_17 |
jādāh |
jhwh |
ṣedeq |
zāmar |
šēm |
jhwh |
‘eljôn |
| L18 |
Ps7_17 |
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high. (Ps7_17 KJV) |
| L19 |
Ps7_17 |
17 I will praise <03034> (08686) the LORD <03068> according to his righteousness <06664>: and will sing praise <02167> (08762) to the name <08034> of the LORD <03068> most high <05945>. (Ps7_17 KJV) |
| L20 |
Ps7_17 |
37/114 |
3760/6220 |
23/118 |
4/45 |
561/864 |
3761/6220 |
22/53 |
| L21 |
Ps7_17 |
Ps7_17_1 |
Ps7_17_2 |
Ps7_17_3 |
Ps7_17_4 |
Ps7_17_5 |
Ps7_17_6 |
Ps7_17_7 |
| |