| L01 |
Ps8_1 |
Dla kierownika chóru. Na gittit. Psalm Dawida. Jahwe, nasz Panie, jak wspaniałe Twoje imię na całej ziemi, Ty, który ustanowiłeś swój majestat nad niebiosami. (Ps8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 gittit H1665 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H113 H4100 H117 H8034 H3605 H776 H834 H5414 H1935 H5921 H8064 . (Ps8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_1 |
Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy. (=BT Ps 8:2) O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa. (Ps8_1 BT_4) |
| L04 |
Ps8_1 |
Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy. O Panie H3068 , nasz Boże H113 , jak przedziwne H4100 Twe imię H8034 po wszystkiej ziemi H3605 H776 ! Tyś swój majestat H1935 wyniósł H5414 H5921 nad niebiosa H8064 . (Ps8_1 BT_4) |
| L05 |
Ps8_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
hag•git•<Tit>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•do•<Ne>•nu, |
mah- |
'ad•<Dir> |
me•cha |
be•chol |
ha•'<A>•rec; |
'a•<szer> |
te•<Na> |
hod•cha, |
'al- |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps8_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַגִּתִּ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
יְהוָ֤ה |
אֲדֹנֵ֗ינוּ |
מָֽה־ |
אַדִּ֣יר |
שִׁ֭מְךָ |
בְּכָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תְּנָ֥ה |
ה֝וֹדְךָ֗ |
עַל־ |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps8_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
gittit. |
Psalm |
Dawida. |
Jahwe, |
nasz Panie, |
jak |
wspaniałe |
Twoje imię |
na całej |
ziemi, |
Ty, który |
ustanowiłeś |
swój majestat |
nad |
niebiosami. |
| L08 |
Ps8_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַ/גִּתִּ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
יְהוָ֤ה |
אֲדֹנֵ֗י/נוּ |
מָֽה־ |
אַדִּ֣יר |
שִׁ֭מְ/ךָ |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תְּנָ֥/ה |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
עַל־ |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps8_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps8_1 |
lamnaccëªH |
`a|l- |
haGGiTTît |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
´ádönêºnû |
mâ|- |
´aDDîr |
šimkä |
Bükol- |
hä´äºrec |
´ášer |
Tünâ |
hôdkä |
`al- |
haššämäºyim |
| L11 |
Ps8_1 |
H5329 |
H5921 |
H1665 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H0113 |
H4100 |
H0117 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H1935 |
H5921 |
H8064 |
| L12 |
Ps8_1 |
<<To the chief Musician |
above |
upon Gittith |
A Psalm |
of David |
O LORD |
our Lord |
How |
how excellent |
[is] thy name |
all |
in all the earth |
Who |
who hast set |
thy glory |
above |
above the heavens |
| L13 |
Ps8_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hag·git·Tit, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
Yah·weh |
'a·do·Nei·nu, |
mah- |
'ad·Dir |
me·cha |
be·chol |
ha·'A·retz; |
'a·Sher |
te·Nah |
hod·cha, |
al- |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Ps8_1 |
נָצַח |
עַל |
גִּתִּית |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אָדוֹן |
מָה |
אַדִּיר |
שֵׁם |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
הוֹד |
עַל |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Ps8_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
git·(Tit) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
a·(Don) |
(Ma) |
'ad·(Dir) |
(Szem) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Hod) |
('Al) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Ps8_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittîṯ |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
’āḏôn |
mā(h) |
’addîr |
šēm |
kōl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
hôḏ |
‘al |
šāmájim |
| L17 |
Ps8_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittît |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
’ādôn |
māh |
’addîr |
šēm |
kōl |
’ereṣ |
’ăšer |
nātan |
hôd |
‘al |
šāmajim |
| L18 |
Ps8_1 |
<To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.> O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. (Ps8_1 KJV) |
| L19 |
Ps8_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068> our Lord <0113>, how excellent <0117> is thy name <08034> in all the earth <0776>! who hast set <05414> (08798) thy glory <01935> above the heavens <08064>. (Ps8_1 KJV) |
| L20 |
Ps8_1 |
12/64 |
3586/5759 |
1/3 |
5/57 |
952/1075 |
3762/6220 |
271/324 |
459/744 |
8/27 |
562/864 |
3582/5415 |
1449/2502 |
4126/5499 |
1365/2007 |
8/24 |
3587/5759 |
230/421 |
| L21 |
Ps8_1 |
Ps8_1_1 |
Ps8_1_2 |
Ps8_1_3 |
Ps8_1_4 |
Ps8_1_5 |
Ps8_1_6 |
Ps8_1_7 |
Ps8_1_8 |
Ps8_1_9 |
Ps8_1_10 |
Ps8_1_11 |
Ps8_1_12 |
Ps8_1_13 |
Ps8_1_14 |
Ps8_1_15 |
Ps8_1_16 |
Ps8_1_17 |
| |
| L01 |
Ps8_2 |
Z ust dzieci i niemowląt ustanowiłeś moc ze względu na Twoich przeciwników, aby uciszyć wroga i mściciela. (Ps8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_2 |
Z ust H6310 dzieci H5768 i niemowląt H3243 ustanowiłeś H3245 moc H5797 ze względu na H4616 Twoich przeciwników H6887 , aby uciszyć H7673 wroga H341 i mściciela H5358 . (Ps8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_2 |
(=BT Ps 8:3) Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga. (Ps8_2 BT_4) |
| L04 |
Ps8_2 |
Sprawiłeś H3245 , że [nawet] usta H6310 dzieci H5768 i niemowląt H3126 oddają Ci chwałę H5797 , na przekór H4616 Twym przeciwnikom H6887 , aby poskromić H7673 nieprzyjaciela H341 i wroga H5358 . (Ps8_2 BT_4) |
| L05 |
Ps8_2 |
mip•<Pi> |
'ol•<Lim> |
we•jo•ne•<Kim> |
jis•<Sad>•ta |
'oz |
le•<Ma>•'an |
cor•<Re>•cha; |
le•hasz•<Bit> |
o•<jew>, |
u•mit•nak•<Kem>. |
| L06 |
Ps8_2 |
מִפִּ֤י |
עֽוֹלְלִ֨ים ׀ |
וְֽיֹנְקִים֮ |
יִסַּ֪דְתָּ֫ |
עֹ֥ז |
לְמַ֥עַן |
צוֹרְרֶ֑יךָ |
לְהַשְׁבִּ֥ית |
א֝וֹיֵ֗ב |
וּמִתְנַקֵּֽם׃ |
| L07 |
Ps8_2 |
Z ust |
dzieci |
i niemowląt |
ustanowiłeś |
moc |
ze względu na |
Twoich przeciwników, |
aby uciszyć |
wroga |
i mściciela. |
| L08 |
Ps8_2 |
מִ/פִּ֤י |
עֽוֹלְלִ֨ים ׀ |
וְֽ/יֹנְקִים֮ |
יִסַּ֪דְתָּ֫ |
עֹ֥ז |
לְמַ֥עַן |
צוֹרְרֶ֑י/ךָ |
לְ/הַשְׁבִּ֥ית |
א֝וֹיֵ֗ב |
וּ/מִתְנַקֵּֽם׃ |
| L09 |
Ps8_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps8_2 |
miPPî |
`ô|lülîm |
wü|yönqîm |
yissaºdTä |
`öz |
lümaº`an |
côrürʺkä |
lühašBît |
´ôyëb |
ûmitnaqqëm |
| L11 |
Ps8_2 |
H6310 |
H5768 |
H3243 |
H3245 |
H5797 |
H4616 |
H6887 |
H7673 |
H0341 |
H5358 |
| L12 |
Ps8_2 |
Out of the mouth |
of babes |
and sucklings |
hast thou ordained |
strength |
Because |
because of thine enemies |
that thou mightest still |
the enemy |
and the avenger |
| L13 |
Ps8_2 |
mip·Pi |
'ol·Lim |
ve·yo·ne·Kim |
yis·Sad·ta |
'oz |
le·Ma·'an |
tzor·Rei·cha; |
le·hash·Bit |
o·Yev, |
u·mit·nak·Kem. |
| L14 |
Ps8_2 |
פֶּה |
עוֹלֵל |
יָנַק |
יָסַד |
עֹז |
מַעַן |
צָרַר |
שָׁבַת |
אֹיֵב |
נָקַם |
| L15 |
Ps8_2 |
(Pe) |
o·(Lel) |
ja·(Nak) |
ja·(Sad) |
'(Oz) |
(Ma)·'an |
ca·(Rar) |
sza·(Wat) |
'o·(Jew) |
na·(Kam) |
| L16 |
Ps8_2 |
pe(h) |
‘ôlēl |
jānaq |
jāsaḏ |
‘ōz |
má‘an |
ṣārar |
šāḇaṯ |
’ōjēḇ |
nāqam |
| L17 |
Ps8_2 |
peh |
‘ôlēl |
jānaq |
jāsad |
‘ōz |
ma‘an |
ṣārar |
šābat |
’ōjēb |
nāqam |
| L18 |
Ps8_2 |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. (Ps8_2 KJV) |
| L19 |
Ps8_2 |
2 Out of the mouth <06310> of babes <05768> and sucklings <03243> (08802) hast thou ordained <03245> (08765) strength <05797> because of thine enemies <06887> (08802), that thou mightest still <07673> (08687) the enemy <0341> (08802) and the avenger <05358> (08693). (Ps8_2 KJV) |
| L20 |
Ps8_2 |
266/497 |
5/21 |
20/32 |
17/40 |
19/92 |
136/272 |
28/52 |
29/71 |
152/280 |
18/35 |
| L21 |
Ps8_2 |
Ps8_2_1 |
Ps8_2_2 |
Ps8_2_3 |
Ps8_2_4 |
Ps8_2_5 |
Ps8_2_6 |
Ps8_2_7 |
Ps8_2_8 |
Ps8_2_9 |
Ps8_2_10 |
| |
| L01 |
Ps8_3 |
Gdy widzę Twoje niebiosa, dzieło Twoich palców, księżyc i gwiazdy, które utwierdziłeś: (Ps8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_3 |
Gdy H3588 widzę H7200 Twoje niebiosa H8064, dzieło H4639 Twoich palców H676 , księżyc H3394 i gwiazdy H3556 , które H834 utwierdziłeś H3559 : (Ps8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_3 |
(=BT Ps 8:4) Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził: (Ps8_3 BT_4) |
| L04 |
Ps8_3 |
Gdy H3588 patrzę H7200 na Twe niebo H8064 , dzieło H4639 Twych palców H676 , księżyc H3394 i gwiazdy H3556 , któreś Ty utwierdził H3559 : (Ps8_3 BT_4) |
| L05 |
Ps8_3 |
ki- |
'er•'<e> |
me•cha |
ma•'a•<Se> |
'ec•be•'o•<Te>•cha; |
ja•<Re>•ach |
we•cho•cha•<wim>, |
'a•<szer> |
ko•<Na>•ne•ta. |
| L06 |
Ps8_3 |
כִּֽי־ |
אֶרְאֶ֣ה |
שָׁ֭מֶיךָ |
מַעֲשֵׂ֣י |
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ |
יָרֵ֥חַ |
וְ֝כוֹכָבִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
כּוֹנָֽנְתָּה׃ |
| L07 |
Ps8_3 |
Gdy |
widzę |
Twoje niebiosa, |
dzieło |
Twoich palców, |
księżyc |
i gwiazdy, |
które |
utwierdziłeś: |
| L08 |
Ps8_3 |
כִּֽי־ |
אֶרְאֶ֣ה |
שָׁ֭מֶי/ךָ |
מַעֲשֵׂ֣י |
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ |
יָרֵ֥חַ |
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
כּוֹנָֽנְתָּה׃ |
| L09 |
Ps8_3 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVop2msCzas. polel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps8_3 |
Kî|- |
´er´è |
šämÊkä |
ma`áSê |
´ecBü`ötʺkä |
yärëªH |
wükôkäbîm |
´ášer |
KônäºnTâ |
| L11 |
Ps8_3 |
H3588 |
H7200 |
H8064 |
H4639 |
H0676 |
H3394 |
H3556 |
H0834 |
H3559 |
| L12 |
Ps8_3 |
When |
When I consider |
thy heavens |
the work |
of thy fingers |
the moon |
and the stars |
which |
which thou hast ordained |
| L13 |
Ps8_3 |
ki- |
'er·'Eh |
mei·cha |
ma·'a·Sei |
'etz·be·'o·Tei·cha; |
ya·Re·ach |
ve·cho·cha·Vim, |
'a·Sher |
ko·Na·ne·tah. |
| L14 |
Ps8_3 |
כִּי |
רָאָה |
שָׁמַיִם |
מַעֲשֶׂה |
אֶצְבַּע |
יָרֵחַ |
כּוֹכָב |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
| L15 |
Ps8_3 |
(Ki) |
ra·('A) |
sza·(Ma)·jim |
ma·'a·(Se) |
'ec·(Ba)' |
ja·(Re)·ach |
ko·(Chaw) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
| L16 |
Ps8_3 |
kî |
rā’ā(h) |
šāmájim |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’eṣba‘ |
jārēᵃḥ |
kôḵāḇ |
’ᵃ̆šer |
kûn |
| L17 |
Ps8_3 |
kî |
rā’āh |
šāmajim |
ma‘ăśeh |
’eṣba‘ |
jārēaḥ |
kôkāb |
’ăšer |
kûn |
| L18 |
Ps8_3 |
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; (Ps8_3 KJV) |
| L19 |
Ps8_3 |
3 When I consider <07200> (08799) thy heavens <08064>, the work <04639> of thy fingers <0676>, the moon <03394> and the stars <03556>, which thou hast ordained <03559> (08790); (Ps8_3 KJV) |
| L20 |
Ps8_3 |
2551/4478 |
809/1296 |
231/421 |
112/235 |
22/31 |
9/26 |
21/37 |
4127/5499 |
117/216 |
| L21 |
Ps8_3 |
Ps8_3_1 |
Ps8_3_2 |
Ps8_3_3 |
Ps8_3_4 |
Ps8_3_5 |
Ps8_3_6 |
Ps8_3_7 |
Ps8_3_8 |
Ps8_3_9 |
| |
| L01 |
Ps8_4 |
Czym [jest] człowiek, że pamiętasz o nim, i syn człowieka, że nawiedzasz go? (Ps8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_4 |
Czym H4100 [jest] człowiek H582 , że H3588 pamiętasz o nim H2142 , i syn H1121 człowieka H120 , że H3588 nawiedzasz go H6485 ? (Ps8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_4 |
(=BT Ps 8:5) czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz? (Ps8_4 BT_4) |
| L04 |
Ps8_4 |
czym H4100 jest człowiek H582 , że H3588 o nim pamiętasz H2142 , i czym – syn H1121 człowieczy H120 , że się nim zajmujesz H6485 ? (Ps8_4 BT_4) |
| L05 |
Ps8_4 |
mah- |
e•<Nosz> |
ki- |
tiz•ke•<Ren>•nu; |
u•wen- |
'a•<Dam>, |
ki |
tif•ke•<Den>•nu. |
| L06 |
Ps8_4 |
מָֽה־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
כִּֽי־ |
תִזְכְּרֶ֑נּוּ |
וּבֶן־ |
אָ֝דָ֗ם |
כִּ֣י |
תִפְקְדֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Ps8_4 |
Czym |
[jest] człowiek, |
że |
pamiętasz o nim, |
i syn |
człowieka, |
że |
nawiedzasz go? |
| L08 |
Ps8_4 |
מָֽה־ |
אֱנ֥וֹשׁ |
כִּֽי־ |
תִזְכְּרֶ֑/נּוּ |
וּ/בֶן־ |
אָ֝דָ֗ם |
כִּ֣י |
תִפְקְדֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Ps8_4 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps8_4 |
mâ|- |
´énôš |
Kî|- |
tizKüreºnnû |
ûben- |
´ädäm |
Kî |
tipqüdeºnnû |
| L11 |
Ps8_4 |
H4100 |
H0582 |
H3588 |
H2142 |
H1121 |
H0120 |
H3588 |
H6485 |
| L12 |
Ps8_4 |
What |
What is man |
that |
that thou art mindful |
of him? and the son |
of man |
that |
that thou visitest |
| L13 |
Ps8_4 |
mah- |
e·Noosh |
ki- |
tiz·ke·Ren·nu; |
u·ven- |
'a·Dam, |
ki |
tif·ke·Den·nu. |
| L14 |
Ps8_4 |
מָה |
אֱנוֹשׁ |
כִּי |
זָכַר |
בֵּן |
אָדָם |
כִּי |
פָּקַד |
| L15 |
Ps8_4 |
(Ma) |
e·(Nosz) |
(Ki) |
za·(Char) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
pa·(Kad) |
| L16 |
Ps8_4 |
mā(h) |
’ᵉ̆nôš |
kî |
zāḵar |
bēn |
’āḏām |
kî |
pāqaḏ |
| L17 |
Ps8_4 |
māh |
’ĕnôš |
kî |
zākar |
bēn |
’ādām |
kî |
pāqad |
| L18 |
Ps8_4 |
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Ps8_4 KJV) |
| L19 |
Ps8_4 |
4 What is man <0582>, that thou art mindful <02142> (08799) of him? and the son <01121> of man <0120>, that thou visitest <06485> (08799) him? (Ps8_4 KJV) |
| L20 |
Ps8_4 |
460/744 |
167/222 |
2552/4478 |
91/229 |
4131/4921 |
174/552 |
2553/4478 |
206/301 |
| L21 |
Ps8_4 |
Ps8_4_1 |
Ps8_4_2 |
Ps8_4_3 |
Ps8_4_4 |
Ps8_4_5 |
Ps8_4_6 |
Ps8_4_7 |
Ps8_4_8 |
| |
| L01 |
Ps8_5 |
I uczyniłeś go mniejszym niewiele od Boga, a chwałą i czcią ukoronowałeś go. (Ps8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_5 |
I uczyniłeś go mniejszym H2637 niewiele H4592 od Boga H430 , a chwałą H3519 i czcią H1926 ukoronowałeś go H5849 . (Ps8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_5 |
(=BT Ps 8:6) Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś. (Ps8_5 BT_4) |
| L04 |
Ps8_5 |
Uczyniłeś go niewiele H4592 mniejszym H2637 od istot niebieskich H430 , chwałą H3519 i czcią H1926 go uwieńczyłeś H5849 . (Ps8_5 BT_4) |
| L05 |
Ps8_5 |
wat•te•chas•se•<Re>•hu |
<Me>•'at |
me•'<E>•lo•<Him>; |
we•cha•<wod> |
we•ha•<Dar> |
te•'at•te•<Re>•hu. |
| L06 |
Ps8_5 |
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ |
מְּ֭עַט |
מֵאֱלֹהִ֑ים |
וְכָב֖וֹד |
וְהָדָ֣ר |
תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps8_5 |
I uczyniłeś go mniejszym |
niewiele |
od Boga, |
a chwałą |
i czcią |
ukoronowałeś go. |
| L08 |
Ps8_5 |
וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּ |
מְּ֭עַט |
מֵ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/כָב֖וֹד |
וְ/הָדָ֣ר |
תְּעַטְּרֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps8_5 |
HC/Vpw2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps8_5 |
waTTüHassürëºhû |
mmü`a† |
më´élöhîm |
wükäbôd |
wühädär |
Tü`a††ürëºhû |
| L11 |
Ps8_5 |
H2637 |
H4592 |
H0430 |
H3519 |
H1926 |
H5849 |
| L12 |
Ps8_5 |
lower |
For thou hast made him a little |
than the angels |
him with glory |
and honour |
and hast crowned |
| L13 |
Ps8_5 |
vat·te·chas·se·Re·hu |
Me·'at |
me·'E·lo·Him; |
ve·cha·Vod |
ve·ha·Dar |
te·'at·te·Re·hu. |
| L14 |
Ps8_5 |
חָסֵר |
מְעַט |
אֱלֹהִים |
כָּבוֹד |
הָדָר |
עָטַר |
| L15 |
Ps8_5 |
cha·(Ser) |
me·('At) |
E·lo·(Him) |
ka·(Wod) |
ha·(Dar) |
'a·(Tar) |
| L16 |
Ps8_5 |
ḥāsēr |
mᵉ‘aṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
kāḇôḏ |
hāḏār |
‘āṭar |
| L17 |
Ps8_5 |
ḥāsēr |
me‘aṭ |
’ĕlōhîm |
kābôd |
hādār |
‘āṭar |
| L18 |
Ps8_5 |
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. (Ps8_5 KJV) |
| L19 |
Ps8_5 |
5 For thou hast made him a little <04592> lower <02637> (08762) than the angels <0430>, and hast crowned <05849> (08762) him with glory <03519> and honour <01926>. (Ps8_5 KJV) |
| L20 |
Ps8_5 |
10/21 |
56/102 |
1796/2597 |
57/200 |
5/30 |
3/7 |
| L21 |
Ps8_5 |
Ps8_5_1 |
Ps8_5_2 |
Ps8_5_3 |
Ps8_5_4 |
Ps8_5_5 |
Ps8_5_6 |
| |
| L01 |
Ps8_6 |
Dałeś mu władzę nad dziełami Twoich rąk; wszystko położyłeś pod jego stopami: (Ps8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_6 |
Dałeś mu władzę H4910 nad dziełami H4639 Twoich rąk H3027 ; wszystko H3605 położyłeś H7896 pod H8478 jego stopami H7272 : (Ps8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_6 |
(=BT Ps 8:7) Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy: (Ps8_6 BT_4) |
| L04 |
Ps8_6 |
Obdarzyłeś go władzą H4910 nad dziełami H4639 rąk H3027 Twoich; złożyłeś H7896 wszystko H3605 pod H8478 jego stopy H7272 : (Ps8_6 BT_4) |
| L05 |
Ps8_6 |
<Tam>•szi•le•hu |
be•ma•'a•<Se> |
ja•<De>•cha; |
kol |
<szat>•ta |
ta•chat- |
rag•<Law>. |
| L06 |
Ps8_6 |
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ |
בְּמַעֲשֵׂ֣י |
יָדֶ֑יךָ |
כֹּ֝ל |
שַׁ֣תָּה |
תַֽחַת־ |
רַגְלָֽיו׃ |
| L07 |
Ps8_6 |
Dałeś mu władzę |
nad dziełami |
Twoich rąk; |
wszystko |
położyłeś |
pod |
jego stopami: |
| L08 |
Ps8_6 |
תַּ֭מְשִׁילֵ/הוּ |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣י |
יָדֶ֑י/ךָ |
כֹּ֝ל |
שַׁ֣תָּה |
תַֽחַת־ |
רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps8_6 |
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps8_6 |
Tamšîlëhû |
Büma`áSê |
yädʺkä |
Köl |
šaºTTâ |
ta|Hat- |
ragläyw |
| L11 |
Ps8_6 |
H4910 |
H4639 |
H3027 |
H3605 |
H7896 |
H8478 |
H7272 |
| L12 |
Ps8_6 |
Thou madest him to have dominion |
over the works |
of thy hands |
all |
thou hast put |
under |
all [things] under his feet |
| L13 |
Ps8_6 |
Tam·shi·le·hu |
be·ma·'a·Sei |
ya·Dei·cha; |
kol |
Shat·tah |
ta·chat- |
rag·Lav. |
| L14 |
Ps8_6 |
מָשַׁל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
כֹּל |
שִׁית |
תַּחַת |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps8_6 |
ma·(Szal) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
(Kol) |
(Szit) |
(Ta)·chat |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps8_6 |
māšal |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
kōl |
šîṯ |
táḥaṯ |
rég̱el |
| L17 |
Ps8_6 |
māšal |
ma‘ăśeh |
jād |
kōl |
šît |
taḥat |
regel |
| L18 |
Ps8_6 |
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet: (Ps8_6 KJV) |
| L19 |
Ps8_6 |
6 Thou madest him to have dominion <04910> (08686) over the works <04639> of thy hands <03027>; thou hast put <07896> (08804) all things under his feet <07272>: (Ps8_6 KJV) |
| L20 |
Ps8_6 |
32/80 |
113/235 |
1071/1608 |
3583/5415 |
35/80 |
337/498 |
139/241 |
| L21 |
Ps8_6 |
Ps8_6_1 |
Ps8_6_2 |
Ps8_6_3 |
Ps8_6_4 |
Ps8_6_5 |
Ps8_6_6 |
Ps8_6_7 |
| |
| L01 |
Ps8_7 |
trzody i woły, wszystkie, a także zwierzęta polne; (Ps8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_7 |
trzody H6792 i woły H504 , wszystkie H3605, a także H1571 zwierzęta H929 polne H7704 ; (Ps8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_7 |
(=BT Ps 8:8) owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada, (Ps8_7 BT_4) |
| L04 |
Ps8_7 |
owce H6792 i bydło H504 wszelakie H3605 , a nadto H1571 i polne stada H929 H7704 , (Ps8_7 BT_4) |
| L05 |
Ps8_7 |
co•<Ne> |
wa•'a•la•<Fim> |
kul•<Lam>; |
we•<Gam>, |
ba•ha•<Mot> |
sa•<Dai>. |
| L06 |
Ps8_7 |
צֹנֶ֣ה |
וַאֲלָפִ֣ים |
כֻּלָּ֑ם |
וְ֝גַ֗ם |
בַּהֲמ֥וֹת |
שָׂדָֽי׃ |
| L07 |
Ps8_7 |
trzody |
i woły, |
wszystkie, |
a także |
zwierzęta |
polne; |
| L08 |
Ps8_7 |
צֹנֶ֣ה |
וַ/אֲלָפִ֣ים |
כֻּלָּ֑/ם |
וְ֝/גַ֗ם |
בַּהֲמ֥וֹת |
שָׂדָֽי׃ |
| L09 |
Ps8_7 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps8_7 |
cönè |
wa´áläpîm |
Kulläm |
wügam |
Bahámôt |
Sädäy |
| L11 |
Ps8_7 |
H6792 |
H0504 |
H3605 |
H1571 |
H0929 |
H7704 |
| L12 |
Ps8_7 |
All sheep |
and oxen |
All |
and also |
yea and the beasts |
of the field |
| L13 |
Ps8_7 |
tzo·Neh |
va·'a·la·Fim |
kul·Lam; |
ve·Gam, |
ba·ha·Mot |
sa·Dai. |
| L14 |
Ps8_7 |
צֹנֵא |
אֶלֶף |
כֹּל |
גַּם |
בְּהֵמָה |
שָׂדֶה |
| L15 |
Ps8_7 |
co·(Ne) |
('E)·lef |
(Kol) |
(Gam) |
be·he·(Ma) |
sa·(De) |
| L16 |
Ps8_7 |
ṣōnē(’) |
’élep̱ |
kōl |
gam |
bᵉhēmā(h) |
śāḏe(h) |
| L17 |
Ps8_7 |
ṣōnē’ |
’elep |
kōl |
gam |
behēmāh |
śādeh |
| L18 |
Ps8_7 |
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; (Ps8_7 KJV) |
| L19 |
Ps8_7 |
7 All sheep <06792> and oxen <0504>, yea, and the beasts <0929> of the field <07704>; (Ps8_7 KJV) |
| L20 |
Ps8_7 |
2/2 |
6/8 |
3584/5415 |
473/768 |
126/190 |
228/332 |
| L21 |
Ps8_7 |
Ps8_7_1 |
Ps8_7_2 |
Ps8_7_3 |
Ps8_7_4 |
Ps8_7_5 |
Ps8_7_6 |
| |
| L01 |
Ps8_8 |
ptactwo niebios i ryby morza, to, co przemierza ścieżki mórz. (Ps8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_8 |
ptactwo H6833 niebios H8064 i ryby H1709 morza H3220 , to, co przemierza H5674 ścieżki H734 mórz H3220. (Ps8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_8 |
(=BT Ps 8:9) ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza. (Ps8_8 BT_4) |
| L04 |
Ps8_8 |
ptactwo H6833 powietrzne H8064 oraz ryby H1709 morskie H3220 , wszystko, co szlaki mórz H734 H3220 przemierza H5674 . (Ps8_8 BT_4) |
| L05 |
Ps8_8 |
cip•<Por> |
ma•jim |
u•de•<Ge> |
hai•<jam>; |
'o•<wer>, |
a•re•<Chot> |
jam•<Mim>. |
| L06 |
Ps8_8 |
צִפּ֣וֹר |
שָׁ֭מַיִם |
וּדְגֵ֣י |
הַיָּ֑ם |
עֹ֝בֵ֗ר |
אָרְח֥וֹת |
יַמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps8_8 |
ptactwo |
niebios |
i ryby |
morza, |
to, co przemierza |
ścieżki |
mórz. |
| L08 |
Ps8_8 |
צִפּ֣וֹר |
שָׁ֭מַיִם |
וּ/דְגֵ֣י |
הַ/יָּ֑ם |
עֹ֝בֵ֗ר |
אָרְח֥וֹת |
יַמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps8_8 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps8_8 |
ciPPôr |
šämayìm |
ûdügê |
hayyäm |
`öbër |
´orHôt |
yammîm |
| L11 |
Ps8_8 |
H6833 |
H8064 |
H1709 |
H3220 |
H5674 |
H0734 |
H3220 |
| L12 |
Ps8_8 |
The fowl |
of the air |
and the fish |
of the sea |
[and whatsoever] passeth through |
the paths |
of the seas |
| L13 |
Ps8_8 |
tzip·Por |
ma·yim |
u·de·Gei |
hai·Yam; |
'o·Ver, |
a·re·Chot |
yam·Mim. |
| L14 |
Ps8_8 |
צִפּוֹר |
שָׁמַיִם |
דָּג |
יָם |
עָבַר |
אֹרַח |
יָם |
| L15 |
Ps8_8 |
cip·(POr) |
sza·(Ma)·jim |
(Dag) |
(Jam) |
'a·(War) |
'(O)·rach |
(Jam) |
| L16 |
Ps8_8 |
ṣippôr |
šāmájim |
dāg̱ |
jām |
‘āḇar |
’ṓraḥ |
jām |
| L17 |
Ps8_8 |
ṣippôr |
šāmajim |
dāg |
jām |
‘ābar |
’ōraḥ |
jām |
| L18 |
Ps8_8 |
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas. (Ps8_8 KJV) |
| L19 |
Ps8_8 |
8 The fowl <06833> of the air <08064>, and the fish <01709> of the sea <03220>, and whatsoever passeth through <05674> (08802) the paths <0734> of the seas <03220>. (Ps8_8 KJV) |
| L20 |
Ps8_8 |
21/40 |
232/421 |
10/19 |
198/396 |
361/550 |
16/58 |
199/396 |
| L21 |
Ps8_8 |
Ps8_8_1 |
Ps8_8_2 |
Ps8_8_3 |
Ps8_8_4 |
Ps8_8_5 |
Ps8_8_6 |
Ps8_8_7 |
| |
| L01 |
Ps8_9 |
Jahwe, nasz Panie, jak wspaniałe Twoje imię na całej ziemi! (Ps8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps8_9 |
Jahwe H3068, nasz Panie H113, jak H4100 wspaniałe H117 Twoje imię H8034 na całej H3605 ziemi H776! (Ps8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps8_9 |
(=BT Ps 8:10) O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! (Ps8_9 BT_4) |
| L04 |
Ps8_9 |
O Panie H3068 , nasz Panie H113 , jak przedziwne H4100 Twe imię H8034 po wszystkiej ziemi H3605 H776 ! (Ps8_9 BT_4) |
| L05 |
Ps8_9 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•do•<Ne>•nu; |
mah- |
'ad•<Dir> |
me•<Cha>, |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps8_9 |
יְהוָ֥ה |
אֲדֹנֵ֑ינוּ |
מָֽה־ |
אַדִּ֥יר |
שִׁ֝מְךָ֗ |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps8_9 |
Jahwe, |
nasz Panie, |
jak |
wspaniałe |
Twoje imię |
na całej |
ziemi! |
| L08 |
Ps8_9 |
יְהוָ֥ה |
אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
מָֽה־ |
אַדִּ֥יר |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps8_9 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps8_9 |
yhwh(´ädönäy) |
´ádönêºnû |
mâ|- |
´aDDîr |
šimkä |
Bükol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps8_9 |
H3068 |
H0113 |
H4100 |
H0117 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps8_9 |
O LORD |
our Lord |
How |
how excellent |
[is] thy name |
all |
in all the earth |
| L13 |
Ps8_9 |
Yah·weh |
'a·do·Nei·nu; |
mah- |
'ad·Dir |
me·Cha, |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps8_9 |
יְהֹוָה |
אָדוֹן |
מָה |
אַדִּיר |
שֵׁם |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps8_9 |
(Jah)·we |
a·(Don) |
(Ma) |
'ad·(Dir) |
(Szem) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps8_9 |
JHWH |
’āḏôn |
mā(h) |
’addîr |
šēm |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps8_9 |
jhwh |
’ādôn |
māh |
’addîr |
šēm |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps8_9 |
O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! (Ps8_9 KJV) |
| L19 |
Ps8_9 |
9 O LORD <03068> our Lord <0113>, how excellent <0117> is thy name <08034> in all the earth <0776>! (Ps8_9 KJV) |
| L20 |
Ps8_9 |
3763/6220 |
272/324 |
461/744 |
9/27 |
563/864 |
3585/5415 |
1450/2502 |
| L21 |
Ps8_9 |
Ps8_9_1 |
Ps8_9_2 |
Ps8_9_3 |
Ps8_9_4 |
Ps8_9_5 |
Ps8_9_6 |
Ps8_9_7 |
| |