| L01 |
Ps6_1 |
Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Na oktawę. Psalm Dawida. Jahwe, nie w swoim gniewie karć mnie, ani nie w swojej zapalczywości ćwicz mnie. (Ps6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Na H5921 oktawę H8067 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H408 H639 H3198 H408 H2534 H3256 . (Ps6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 6:2) Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości. (Ps6_1 BT_4) |
| L04 |
Ps6_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. Nie H408 karć mnie H3198 , Panie H3068 , w swym gniewie H639 i nie H408 karz H3256 w swej zapalczywości H2534 . (Ps6_1 BT_4) |
| L05 |
Ps6_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
<Bin>•gi•not |
'al- |
hasz•sze•mi•<Nit>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
be•'ap•pe•<Cha> |
to•chi•<Che>•ni; |
we•'al- |
ba•cha•ma•te•<Cha> |
te•jas•se•<Re>•ni. |
| L06 |
Ps6_1 |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
בִּ֭נְגִינוֹת |
עַֽל־ |
הַשְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
יְֽהוָ֗ה |
אַל־ |
בְּאַפְּךָ֥ |
תוֹכִיחֵ֑נִי |
וְֽאַל־ |
בַּחֲמָתְךָ֥ |
תְיַסְּרֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps6_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na instrumentach strunowych. |
Na |
oktawę. |
Psalm |
Dawida. |
Jahwe, |
nie |
w swoim gniewie |
karć mnie, |
ani nie |
w swojej zapalczywości |
ćwicz mnie. |
| L08 |
Ps6_1 |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
בִּ֭/נְגִינוֹת |
עַֽל־ |
הַ/שְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
יְֽהוָ֗ה |
אַל־ |
בְּ/אַפְּ/ךָ֥ |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
וְֽ/אַל־ |
בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
תְיַסְּרֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps6_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AobsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps6_1 |
lamnaccëªH |
Bingînôt |
`a|l- |
haššümînît |
mizmôr |
lüdäwìd |
yü|hwâ |
´al- |
Bü´aPPükä |
tôkîHëºnî |
wü|´al- |
BaHámätkä |
tüyassürëºnî |
| L11 |
Ps6_1 |
H5329 |
H5058 |
H5921 |
H8067 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H0408 |
H0639 |
H3198 |
H0408 |
H2534 |
H3256 |
| L12 |
Ps6_1 |
<<To the chief Musician |
on Neginoth |
upon |
upon Sheminith |
A Psalm |
of David |
O LORD |
Nor |
me not in thine anger |
rebuke |
Nor |
me in thy hot displeasure |
neither chasten |
| L13 |
Ps6_1 |
lam·natz·Tze·ach |
Bin·gi·not |
al- |
hash·she·mi·Nit, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
Yah·weh |
al- |
be·'ap·pe·Cha |
to·chi·Che·ni; |
ve·'al- |
ba·cha·ma·te·Cha |
te·yas·se·Re·ni. |
| L14 |
Ps6_1 |
נָצַח |
נְגִינָה |
עַל |
שְׁמִינִית |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אַל |
אַף |
יָכַח |
אַל |
חֵמָה |
יָסַר |
| L15 |
Ps6_1 |
na·(Cach) |
ne·gi·(Na) |
('Al) |
sze·mi·(Nit) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Af) |
ja·(Chach) |
('Al) |
che·(Ma) |
ja·(Sar) |
| L16 |
Ps6_1 |
nāṣaḥ |
nᵉg̱înā(h) |
‘al |
šᵉmînîṯ |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
’al |
’ap̱ |
jāḵaḥ |
’al |
ḥēmā(h) |
jāsar |
| L17 |
Ps6_1 |
nāṣaḥ |
negînāh |
‘al |
šemînît |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
’al |
’ap |
jākaḥ |
’al |
ḥēmāh |
jāsar |
| L18 |
Ps6_1 |
<To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.> O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. (Ps6_1 KJV) |
| L19 |
Ps6_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058> upon Sheminith <08067>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD, <03068>, rebuke <03198> (08686) me not in thine anger <0639>, neither chasten <03256> (08762) me in thy hot displeasure <02534>. (Ps6_1 KJV) |
| L20 |
Ps6_1 |
11/64 |
3/13 |
3580/5759 |
2/3 |
4/57 |
950/1075 |
3748/6220 |
302/725 |
128/276 |
30/59 |
303/725 |
28/122 |
18/43 |
| L21 |
Ps6_1 |
Ps6_1_1 |
Ps6_1_2 |
Ps6_1_3 |
Ps6_1_4 |
Ps6_1_5 |
Ps6_1_6 |
Ps6_1_7 |
Ps6_1_8 |
Ps6_1_9 |
Ps6_1_10 |
Ps6_1_11 |
Ps6_1_12 |
Ps6_1_13 |
| |
| L01 |
Ps6_2 |
Zmiłuj się nade mną, Jahwe, bo słaby [jestem] ja; ulecz mnie, Jahwe, bo przerażone są moje kości. (Ps6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_2 |
Zmiłuj się nade mną H2603 , Jahwe H3069 , bo H3588 słaby H536 [jestem] ja H589 ; ulecz mnie H7495 , Jahwe H3069, bo H3588 przerażone są H926 moje kości H6106 . (Ps6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_2 |
(=BT Ps 6:3) Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone (Ps6_2 BT_4) |
| L04 |
Ps6_2 |
Zmiłuj się H2603 nade mną, Panie H3068 , bom H3588 ja H589 słaby H536 ; ulecz mnie H7495 , Panie H3068 , bo H3588 kości moje H6106 strwożone H926 , (Ps6_2 BT_4) |
| L05 |
Ps6_2 |
chon•ne•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
'um•<Lal> |
'<A>•ni |
re•fa•'<E>•ni |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
niw•ha•<Lu> |
'a•ca•<Mai>. |
| L06 |
Ps6_2 |
חָנֵּ֥נִי |
יְהוָה֮ |
כִּ֤י |
אֻמְלַ֫ל |
אָ֥נִי |
רְפָאֵ֥נִי |
יְהוָ֑ה |
כִּ֖י |
נִבְהֲל֣וּ |
עֲצָמָֽי׃ |
| L07 |
Ps6_2 |
Zmiłuj się nade mną, |
Jahwe, |
bo |
słaby |
[jestem] ja; |
ulecz mnie, |
Jahwe, |
bo |
przerażone są |
moje kości. |
| L08 |
Ps6_2 |
חָנֵּ֥/נִי |
יְהוָה֮ |
כִּ֤י |
אֻמְלַ֫ל |
אָ֥נִי |
רְפָאֵ֥/נִי |
יְהוָ֑ה |
כִּ֖י |
נִבְהֲל֣וּ |
עֲצָמָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps6_2 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps6_2 |
Honnëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´umlal |
´äºnî |
rüpä´ëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
nibhálû |
`ácämäy |
| L11 |
Ps6_2 |
H2603 |
H3069 |
H3588 |
H0536 |
H0589 |
H7495 |
H3069 |
H3588 |
H0926 |
H6106 |
| L12 |
Ps6_2 |
Have mercy |
God |
for |
for I [am] weak |
I |
heal |
God |
for |
are vexed |
me for my bones |
| L13 |
Ps6_2 |
chon·ne·ni |
Yah·weh |
ki |
'um·Lal |
'A·ni |
re·fa·'E·ni |
Yah·weh; |
ki |
niv·ha·Lu |
'a·tza·Mai. |
| L14 |
Ps6_2 |
חָנַן |
יְהֹוִה |
כִּי |
אֻמְלַל |
אֲנִי |
רָפָא |
יְהֹוִה |
כִּי |
בָּהַל |
עֶצֶם |
| L15 |
Ps6_2 |
cha·(Nan) |
(Jah)·we |
(Ki) |
'um·(Lal) |
'a·(Ni) |
ra·(Fa) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ba·(Hal) |
'(E)·cem |
| L16 |
Ps6_2 |
ḥānan |
JHWH |
kî |
’umlal |
’ᵃ̆nî |
rāp̱ā(’) |
JHWH |
kî |
bāhal |
‘éṣem |
| L17 |
Ps6_2 |
ḥānan |
jhwh |
kî |
’umlal |
’ănî |
rāpā’ |
jhwh |
kî |
bāhal |
‘eṣem |
| L18 |
Ps6_2 |
Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. (Ps6_2 KJV) |
| L19 |
Ps6_2 |
2 Have mercy <02603> (08798) upon me, O LORD <03068>; for I am weak <0536>: O LORD <03068>, heal <07495> (08798) me; for my bones <06106> are vexed <0926> (08738). (Ps6_2 KJV) |
| L20 |
Ps6_2 |
30/77 |
164/608 |
2547/4478 |
1/4 |
382/874 |
29/65 |
165/608 |
2548/4478 |
18/37 |
66/126 |
| L21 |
Ps6_2 |
Ps6_2_1 |
Ps6_2_2 |
Ps6_2_3 |
Ps6_2_4 |
Ps6_2_5 |
Ps6_2_6 |
Ps6_2_7 |
Ps6_2_8 |
Ps6_2_9 |
Ps6_2_10 |
| |
| L01 |
Ps6_3 |
A moja dusza jest przerażona bardzo; a Ty, Jahwe, jak długo? (Ps6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_3 |
A moja dusza H5315 jest przerażona H926 bardzo H3966 ; a Ty, Jahwe H3068, jak H5704 długo H4970 ? (Ps6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_3 |
(=BT Ps 6:4) i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze ... ? (Ps6_3 BT_4) |
| L04 |
Ps6_3 |
i duszę moją H5315 ogarnia wielka trwoga H926 ; lecz Ty H859 , o Panie H3068 , jakże długo jeszcze H5704 H4970 … ? (Ps6_3 BT_4) |
| L05 |
Ps6_3 |
<we>•naf•szi |
niw•ha•<La> |
me•'<Od>; |
[we•'at |
ch] |
(we•'at•<Ta> |
k) |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ad- |
ma•<Tai>. |
| L06 |
Ps6_3 |
וְ֭נַפְשִׁי |
נִבְהֲלָ֣ה |
מְאֹ֑ד |
[וְאַתְּ |
כ] |
(וְאַתָּ֥ה |
ק) |
יְ֝הוָ֗ה |
עַד־ |
מָתָֽי׃ |
| L07 |
Ps6_3 |
A moja dusza |
jest przerażona |
bardzo; |
[a Ty |
K] |
(a Ty |
Q), |
Jahwe, |
jak |
długo? |
| L08 |
Ps6_3 |
וְ֭/נַפְשִׁ/י |
נִבְהֲלָ֣ה |
מְאֹ֑ד |
ו/את |
|
וְ/אַתָּ֥ה |
|
יְ֝הוָ֗ה |
עַד־ |
מָתָֽי׃ |
| L09 |
Ps6_3 |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
| L10 |
Ps6_3 |
wünapšî |
nibhálâ |
mü´öd |
(wü´aT) |
|
[wü´aTTâ] |
|
yhwh(´ädönäy) |
`ad- |
mätäy |
| L11 |
Ps6_3 |
H5315 |
H0926 |
H3966 |
|
|
|
|
H3068 |
H5704 |
H4970 |
| L12 |
Ps6_3 |
My soul |
vexed |
is also sore |
|
|
you |
|
but thou O LORD |
against |
long |
| L13 |
Ps6_3 |
Ve·naf·shi |
niv·ha·Lah |
me·'Od; |
[ve·'at |
ch] |
(ve·'at·Tah |
k) |
Yah·weh |
ad- |
ma·Tai. |
| L14 |
Ps6_3 |
נֶפֶשׁ |
בָּהַל |
מְאֹד |
|
|
|
|
יְהֹוָה |
עַד |
מָתַי |
| L15 |
Ps6_3 |
(Ne)·fesz |
ba·(Hal) |
me·'(Od) |
|
|
|
|
(Jah)·we |
('Ad) |
ma·(Tai) |
| L16 |
Ps6_3 |
nép̱eš |
bāhal |
mᵉ’ōḏ |
|
|
|
|
JHWH |
‘aḏ |
māṯaj |
| L17 |
Ps6_3 |
nepeš |
bāhal |
me’ōd |
|
|
|
|
jhwh |
‘ad |
mātaj |
| L18 |
Ps6_3 |
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? (Ps6_3 KJV) |
| L19 |
Ps6_3 |
3 My soul <05315> is also sore <03966> vexed <0926> (08738): but thou, O LORD <03068>, how long? (Ps6_3 KJV) |
| L20 |
Ps6_3 |
371/751 |
19/37 |
215/300 |
|
|
8/11 |
|
3749/6220 |
913/1259 |
13/43 |
| L21 |
Ps6_3 |
Ps6_3_1 |
Ps6_3_2 |
Ps6_3_3 |
Ps6_3_4 |
Ps6_3_5 |
Ps6_3_6 |
Ps6_3_7 |
Ps6_3_8 |
Ps6_3_9 |
Ps6_3_10 |
| |
| L01 |
Ps6_4 |
Zwróć się, Jahwe; ocal moją duszę; zbaw mnie ze względu na Twoją łaskę. (Ps6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_4 |
Zwróć się H7725 , Jahwe H3068; ocal H2502 moją duszę H5315; zbaw mnie H3467 ze względu na H4616 Twoją łaskę H2617 . (Ps6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_4 |
(=BT Ps 6:5) Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie, (Ps6_4 BT_4) |
| L04 |
Ps6_4 |
Zwróć się H7725 , o Panie H3068 , ocal H2502 moją duszę H5315 , wybaw mnie H3467 przez Twoje miłosierdzie H2617 , (Ps6_4 BT_4) |
| L05 |
Ps6_4 |
szu•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chal•le•<ca> |
naf•<szi>; |
ho•szi•'<E>•ni, |
le•<Ma>•'an |
chas•<De>•cha. |
| L06 |
Ps6_4 |
שׁוּבָ֣ה |
יְ֭הוָה |
חַלְּצָ֣ה |
נַפְשִׁ֑י |
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי |
לְמַ֣עַן |
חַסְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps6_4 |
Zwróć się, |
Jahwe; |
ocal |
moją duszę; |
zbaw mnie |
ze względu na |
Twoją łaskę. |
| L08 |
Ps6_4 |
שׁוּבָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
חַלְּצָ֣/ה |
נַפְשִׁ֑/י |
ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי |
לְמַ֣עַן |
חַסְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps6_4 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps6_4 |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
Hallücâ |
napšî |
hôšî`ëºnî |
lümaº`an |
HasDeºkä |
| L11 |
Ps6_4 |
H7725 |
H3068 |
H2502 |
H5315 |
H3467 |
H4616 |
H2617 |
| L12 |
Ps6_4 |
Return |
O LORD |
deliver |
my soul |
oh save |
because |
me for thy mercies' |
| L13 |
Ps6_4 |
shu·Vah |
Yah·weh |
chal·le·Tzah |
naf·Shi; |
ho·shi·'E·ni, |
le·Ma·'an |
chas·De·cha. |
| L14 |
Ps6_4 |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
חָלַץ |
נֶפֶשׁ |
יָשַׁע |
מַעַן |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps6_4 |
(Szuw) |
(Jah)·we |
cha·(Lac) |
(Ne)·fesz |
ja·(Sza') |
(Ma)·'an |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps6_4 |
šûḇ |
JHWH |
ḥālaṣ |
nép̱eš |
jāša‘ |
má‘an |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps6_4 |
šûb |
jhwh |
ḥālaṣ |
nepeš |
jāša‘ |
ma‘an |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps6_4 |
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. (Ps6_4 KJV) |
| L19 |
Ps6_4 |
4 Return <07725> (08798), O LORD <03068>, deliver <02502> (08761) my soul <05315>: oh save <03467> (08685) me for thy mercies' <02617> sake. (Ps6_4 KJV) |
| L20 |
Ps6_4 |
608/1041 |
3750/6220 |
26/44 |
372/751 |
82/206 |
135/272 |
79/243 |
| L21 |
Ps6_4 |
Ps6_4_1 |
Ps6_4_2 |
Ps6_4_3 |
Ps6_4_4 |
Ps6_4_5 |
Ps6_4_6 |
Ps6_4_7 |
| |
| L01 |
Ps6_5 |
Bo nie ma w śmierci pamięci o Tobie; w Szeolu kto będzie dziękował Tobie? (Ps6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_5 |
Bo H3588 nie ma H369 w śmierci H4194 pamięci o Tobie H2143 ; w Szeolu H7585 kto H4310 będzie dziękował H3034 Tobie? (Ps6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_5 |
(=BT Ps 6:6) bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu? (Ps6_5 BT_4) |
| L04 |
Ps6_5 |
bo H3588 nikt H369 po śmierci H4194 nie wspomni H2143 o Tobie: któż H4310 Cię wychwala H3034 w Szeolu H7585 ? (Ps6_5 BT_4) |
| L05 |
Ps6_5 |
ki |
'en |
bam•<Ma>•wet |
zich•<Re>•cha; |
bisz•'ol, |
mi |
jo•de |
<Lach>. |
| L06 |
Ps6_5 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
בַּמָּ֣וֶת |
זִכְרֶ֑ךָ |
בִּ֝שְׁא֗וֹל |
מִ֣י |
יֽוֹדֶה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps6_5 |
Bo |
nie ma |
w śmierci |
pamięci o Tobie; |
w Szeolu |
kto |
będzie dziękował |
Tobie? |
| L08 |
Ps6_5 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
בַּ/מָּ֣וֶת |
זִכְרֶ֑/ךָ |
בִּ֝/שְׁא֗וֹל |
מִ֣י |
יֽוֹדֶה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps6_5 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps6_5 |
Kî |
´ên |
Bammäºwet |
zikreºkä |
Biš´ôl |
mî |
yô|dè- |
lläk |
| L11 |
Ps6_5 |
H3588 |
H0369 |
H4194 |
H2143 |
H7585 |
H4310 |
H3034 |
H0000  |
| L12 |
Ps6_5 |
For |
there |
For in death |
[there is] no remembrance |
of thee in the grave |
who |
who shall give thee thanks |
|
| L13 |
Ps6_5 |
ki |
'ein |
bam·Ma·vet |
zich·Re·cha; |
bish·'ol, |
mi |
yo·deh- |
Lach. |
| L14 |
Ps6_5 |
כִּי |
אַיִן |
מָוֶת |
זֵכֶר |
שְׁאוֹל |
מִי |
יָדָה |
|
| L15 |
Ps6_5 |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Ma)·wet |
(Ze)·cher |
sze·('Ol) |
(Mi) |
ja·(Da) |
|
| L16 |
Ps6_5 |
kî |
’ájin |
mā́weṯ |
zḗḵer |
šᵉ(’)ôl |
mî |
jāḏā(h) |
|
| L17 |
Ps6_5 |
kî |
’ajin |
māwet |
zēker |
še’ôl |
mî |
jādāh |
|
| L18 |
Ps6_5 |
For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? (Ps6_5 KJV) |
| L19 |
Ps6_5 |
5 For in death <04194> there is no remembrance <02143> of thee: in the grave <07585> who shall give thee thanks <03034> (08686)? (Ps6_5 KJV) |
| L20 |
Ps6_5 |
2549/4478 |
354/786 |
77/155 |
7/23 |
20/66 |
224/422 |
36/114 |
4423/6521 |
| L21 |
Ps6_5 |
Ps6_5_1 |
Ps6_5_2 |
Ps6_5_3 |
Ps6_5_4 |
Ps6_5_5 |
Ps6_5_6 |
Ps6_5_7 |
Ps6_5_8 |
| |
| L01 |
Ps6_6 |
Zmęczyłem się moim wzdychaniem; obmywam każdej nocy moje łoże; moimi łzami moje posłanie rozmaczam. (Ps6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_6 |
Zmęczyłem się H3021 moim wzdychaniem H585 ; obmywam H7811 każdej H3605 nocy H3915 moje łoże H4296 ; moimi łzami H1832 moje posłanie H6210 rozmaczam H4529 . (Ps6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_6 |
(=BT Ps 6:7) Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami. (Ps6_6 BT_4) |
| L04 |
Ps6_6 |
Zmęczyłem się H3021 moim jękiem H585 , płaczem H1832 obmywam H7811 co noc H3915 moje łoże H4296 , posłanie moje H6210 skrapiam H4529 łzami. (Ps6_6 BT_4) |
| L05 |
Ps6_6 |
ja•<Ga>'•ti |
be•'an•cha•<Ti>, |
'as•<Che> |
we•chol- |
<Laj>•la |
mit•ta•<Ti>; |
be•dim•'a•<Ti>, |
'ar•<Si> |
'am•<Se>. |
| L06 |
Ps6_6 |
יָגַ֤עְתִּי ׀ |
בְּֽאַנְחָתִ֗י |
אַשְׂחֶ֣ה |
בְכָל־ |
לַ֭יְלָה |
מִטָּתִ֑י |
בְּ֝דִמְעָתִ֗י |
עַרְשִׂ֥י |
אַמְסֶֽה׃ |
| L07 |
Ps6_6 |
Zmęczyłem się |
moim wzdychaniem; |
obmywam |
każdej |
nocy |
moje łoże; |
moimi łzami |
moje posłanie |
rozmaczam. |
| L08 |
Ps6_6 |
יָגַ֤עְתִּי ׀ |
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י |
אַשְׂחֶ֣ה |
בְ/כָל־ |
לַ֭יְלָה |
מִטָּתִ֑/י |
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י |
עַרְשִׂ֥/י |
אַמְסֶֽה׃ |
| L09 |
Ps6_6 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps6_6 |
yägaº`Tî |
Bü|´anHätî |
´aSHè |
bükol- |
laylâ |
mi††ätî |
Büdim`ätî |
`arSî |
´amsè |
| L11 |
Ps6_6 |
H3021 |
H0585 |
H7811 |
H3605 |
H3915 |
H4296 |
H1832 |
H6210 |
H4529 |
| L12 |
Ps6_6 |
I am weary |
with my groaning |
to swim |
Every |
all the night |
make I my bed |
with my tears |
my couch |
I water |
| L13 |
Ps6_6 |
ya·Ga'·ti |
be·'an·cha·Ti, |
'as·Cheh |
ve·chol- |
Lay·lah |
mit·ta·Ti; |
be·dim·'a·Ti, |
'ar·Si |
'am·Seh. |
| L14 |
Ps6_6 |
יָגַע |
אֲנָחָה |
שָׂחָה |
כֹּל |
לַיִל |
מִטָּה |
דִּמְעָה |
עֶרֶשׂ |
מָסָה |
| L15 |
Ps6_6 |
ja·(Ga') |
'a·na·(Cha) |
sa·(Cha) |
(Kol) |
(La)·jil |
mit·(Ta) |
dim·('A) |
'(E)·res |
ma·(Sa) |
| L16 |
Ps6_6 |
jāg̱a‘ |
’ᵃ̆nāḥā(h) |
śāḥā(h) |
kōl |
lájil |
miṭṭā(h) |
dim‘ā(h) |
‘éreś |
māsā(h) |
| L17 |
Ps6_6 |
jāga‘ |
’ănāḥāh |
śāḥāh |
kōl |
lajil |
miṭṭāh |
dim‘āh |
‘ereś |
māsāh |
| L18 |
Ps6_6 |
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. (Ps6_6 KJV) |
| L19 |
Ps6_6 |
6 I am weary <03021> (08804) with my groaning <0585>; all the night <03915> make I my bed <04296> to swim <07811> (08686); I water <04529> (08686) my couch <06210> with my tears <01832>. (Ps6_6 KJV) |
| L20 |
Ps6_6 |
5/26 |
3/11 |
1/3 |
3576/5415 |
156/231 |
24/29 |
2/23 |
4/10 |
2/4 |
| L21 |
Ps6_6 |
Ps6_6_1 |
Ps6_6_2 |
Ps6_6_3 |
Ps6_6_4 |
Ps6_6_5 |
Ps6_6_6 |
Ps6_6_7 |
Ps6_6_8 |
Ps6_6_9 |
| |
| L01 |
Ps6_7 |
Zmarniało ze smutku moje oko; zestarzało się przez wszystkich moich wrogów. (Ps6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_7 |
Zmarniało H6244 ze smutku H3708 moje oko H5869 ; zestarzało się H6275 przez wszystkich H3605 moich wrogów H6887 . (Ps6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_7 |
(=BT Ps 6:8) Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów. (Ps6_7 BT_4) |
| L04 |
Ps6_7 |
Od H4480 smutku H3708 oko moje H5869 mgłą zachodzi H6244 , starzeję się H6275 z powodu wszystkich H3605 mych wrogów H6887 . (Ps6_7 BT_4) |
| L05 |
Ps6_7 |
'a•sze•<sza> |
mik•<Ka>•'as |
'e•<Ni>; |
'a•te•<Ka>, |
be•chol |
cor•<Rai>. |
| L06 |
Ps6_7 |
עָֽשְׁשָׁ֣ה |
מִכַּ֣עַס |
עֵינִ֑י |
עָֽ֝תְקָ֗ה |
בְּכָל־ |
צוֹרְרָֽי׃ |
| L07 |
Ps6_7 |
Zmarniało |
ze smutku |
moje oko; |
zestarzało się |
przez wszystkich |
moich wrogów. |
| L08 |
Ps6_7 |
עָֽשְׁשָׁ֣ה |
מִ/כַּ֣עַס |
עֵינִ֑/י |
עָֽ֝תְקָ֗ה |
בְּ/כָל־ |
צוֹרְרָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps6_7 |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps6_7 |
`ä|šüšâ |
miKKaº`as |
`ênî |
`ä|tqâ |
Bükol- |
côrüräy |
| L11 |
Ps6_7 |
H6244 |
H3708 |
H5869 |
H6275 |
H3605 |
H6887 |
| L12 |
Ps6_7 |
is consumed |
because of grief |
Mine eye |
it waxeth old |
of all |
because of all mine enemies |
| L13 |
Ps6_7 |
'a·she·Shah |
mik·Ka·'as |
'ei·Ni; |
'a·te·Kah, |
be·chol |
tzor·Rai. |
| L14 |
Ps6_7 |
עָשֵׁשׁ |
כַּעַס |
עַיִן |
עָתַק |
כֹּל |
צָרַר |
| L15 |
Ps6_7 |
'a·(Szesz) |
(Ka)·'as |
'(A)·jin |
'a·(Tak) |
(Kol) |
ca·(Rar) |
| L16 |
Ps6_7 |
‘āšēš |
ká‘as |
‘ájin |
‘āṯaq |
kōl |
ṣārar |
| L17 |
Ps6_7 |
‘āšēš |
ka‘as |
‘ajin |
‘ātaq |
kōl |
ṣārar |
| L18 |
Ps6_7 |
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. (Ps6_7 KJV) |
| L19 |
Ps6_7 |
7 Mine eye <05869> is consumed <06244> (08804) because of grief <03708>; it waxeth old <06275> (08804) because of all mine enemies <06887> (08802). (Ps6_7 KJV) |
| L20 |
Ps6_7 |
1/3 |
12/26 |
534/878 |
8/9 |
3577/5415 |
25/52 |
| L21 |
Ps6_7 |
Ps6_7_1 |
Ps6_7_2 |
Ps6_7_3 |
Ps6_7_4 |
Ps6_7_5 |
Ps6_7_6 |
| |
| L01 |
Ps6_8 |
Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo usłyszał Jahwe głos mojego płaczu. (Ps6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_8 |
Odstąpcie H5493 ode mnie H4480, wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205 , bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068 głos H6963 mojego płaczu H1065 . (Ps6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_8 |
(=BT Ps 6:9) Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu; (Ps6_8 BT_4) |
| L04 |
Ps6_8 |
Odstąpcie H5493 ode mnie H4480 , wszyscy H3605 , którzy zło czynicie H6466 H205 , bo H3588 Pan H3068 usłyszał H8085 głos H6963 mojego płaczu H1065 ; (Ps6_8 BT_4) |
| L05 |
Ps6_8 |
<Su>•ru |
<Mi>•men•ni |
kol- |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen; |
ki- |
sza•<Ma>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Kol> |
bich•<ji>. |
| L06 |
Ps6_8 |
ס֣וּרוּ |
מִ֭מֶּנִּי |
כָּל־ |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָ֑וֶן |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְ֝הוָ֗ה |
ק֣וֹל |
בִּכְיִֽי׃ |
| L07 |
Ps6_8 |
Odstąpcie |
ode mnie, |
wszyscy |
czyniący |
nieprawość, |
bo |
usłyszał |
Jahwe |
głos |
mojego płaczu. |
| L08 |
Ps6_8 |
ס֣וּרוּ |
מִ֭מֶּ/נִּי |
כָּל־ |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָ֑וֶן |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְ֝הוָ֗ה |
ק֣וֹל |
בִּכְיִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps6_8 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps6_8 |
sûºrû |
mimmennî |
Kol- |
Pöº`álê |
´äºwen |
Kî|- |
šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
qôl |
Bikyî |
| L11 |
Ps6_8 |
H5493 |
H4480 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H1065 |
| L12 |
Ps6_8 |
Depart |
at |
all |
from me all ye workers |
of iniquity |
for |
hath heard |
for the LORD |
the voice |
of my weeping |
| L13 |
Ps6_8 |
Su·ru |
Mi·men·ni |
kol- |
Po·'a·lei |
'A·ven; |
ki- |
sha·Ma' |
Yah·weh |
Kol |
bich·Yi. |
| L14 |
Ps6_8 |
סוּר |
מִן |
כֹּל |
פָּעַל |
אָוֶן |
כִּי |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
קוֹל |
בְּכִי |
| L15 |
Ps6_8 |
(Sur) |
(Min) |
(Kol) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Kol) |
be·(Chi) |
| L16 |
Ps6_8 |
sûr |
min |
kōl |
pā‘al |
’ā́wen |
kî |
šāma‘ |
JHWH |
qôl |
bᵉḵî |
| L17 |
Ps6_8 |
sûr |
min |
kōl |
pā‘al |
’āwen |
kî |
šāma‘ |
jhwh |
qôl |
bekî |
| L18 |
Ps6_8 |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. (Ps6_8 KJV) |
| L19 |
Ps6_8 |
8 Depart <05493> (08798) from me, all ye workers <06466> (08802) of iniquity <0205>; for the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) the voice <06963> of my weeping <01065>. (Ps6_8 KJV) |
| L20 |
Ps6_8 |
204/300 |
862/1215 |
3578/5415 |
16/56 |
18/78 |
2550/4478 |
632/1154 |
3751/6220 |
248/507 |
9/28 |
| L21 |
Ps6_8 |
Ps6_8_1 |
Ps6_8_2 |
Ps6_8_3 |
Ps6_8_4 |
Ps6_8_5 |
Ps6_8_6 |
Ps6_8_7 |
Ps6_8_8 |
Ps6_8_9 |
Ps6_8_10 |
| |
| L01 |
Ps6_9 |
Usłyszał Jahwe moje błaganie; Jahwe moją modlitwę przyjmie. (Ps6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_9 |
Usłyszał H8085 Jahwe H3068 moje błaganie H8467 ; Jahwe H3068 moją modlitwę H8605 przyjmie H3947 . (Ps6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_9 |
(=BT Ps 6:10) Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę. (Ps6_9 BT_4) |
| L04 |
Ps6_9 |
Pan H3068 usłyszał H8085 moje błaganie H8467 , Pan H3068 przyjął H3947 moją modlitwę H8605 . (Ps6_9 BT_4) |
| L05 |
Ps6_9 |
sza•<Ma>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•chin•na•<Ti>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•fil•la•<Ti> |
jik•<Kach>. |
| L06 |
Ps6_9 |
שָׁמַ֣ע |
יְ֭הוָה |
תְּחִנָּתִ֑י |
יְ֝הוָ֗ה |
תְּֽפִלָּתִ֥י |
יִקָּֽח׃ |
| L07 |
Ps6_9 |
Usłyszał |
Jahwe |
moje błaganie; |
Jahwe |
moją modlitwę |
przyjmie. |
| L08 |
Ps6_9 |
שָׁמַ֣ע |
יְ֭הוָה |
תְּחִנָּתִ֑/י |
יְ֝הוָ֗ה |
תְּֽפִלָּתִ֥/י |
יִקָּֽח׃ |
| L09 |
Ps6_9 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps6_9 |
šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
TüHinnätî |
yhwh(´ädönäy) |
Tü|pillätî |
yiqqäH |
| L11 |
Ps6_9 |
H8085 |
H3068 |
H8467 |
H3068 |
H8605 |
H3947 |
| L12 |
Ps6_9 |
hath heard |
The LORD |
my supplication |
the LORD |
my prayer |
will receive |
| L13 |
Ps6_9 |
sha·Ma' |
Yah·weh |
te·chin·na·Ti; |
Yah·weh |
te·fil·la·Ti |
yik·Kach. |
| L14 |
Ps6_9 |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
תְּחִנָּה |
יְהֹוָה |
תְּפִלָּה |
לָקַח |
| L15 |
Ps6_9 |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
te·chin·(Na) |
(Jah)·we |
te·fil·(La) |
la·(Kach) |
| L16 |
Ps6_9 |
šāma‘ |
JHWH |
tᵉḥinnā(h) |
JHWH |
tᵉp̱illā(h) |
lāqaḥ |
| L17 |
Ps6_9 |
šāma‘ |
jhwh |
teḥinnāh |
jhwh |
tepillāh |
lāqaḥ |
| L18 |
Ps6_9 |
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. (Ps6_9 KJV) |
| L19 |
Ps6_9 |
9 The LORD <03068> hath heard <08085> (08804) my supplication <08467>; the LORD <03068> will receive <03947> (08799) my prayer <08605>. (Ps6_9 KJV) |
| L20 |
Ps6_9 |
633/1154 |
3752/6220 |
17/25 |
3753/6220 |
30/77 |
752/964 |
| L21 |
Ps6_9 |
Ps6_9_1 |
Ps6_9_2 |
Ps6_9_3 |
Ps6_9_4 |
Ps6_9_5 |
Ps6_9_6 |
| |
| L01 |
Ps6_10 |
Niech się zawstydzą i zatrwożą bardzo wszyscy moi wrogowie; niech zawrócą, niech się zawstydzą nagle. (Ps6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps6_10 |
Niech się zawstydzą H954 i zatrwożą H926 bardzo H3966 wszyscy H3605 moi wrogowie H341 ; niech zawrócą H7725, niech się zawstydzą H954 nagle H7281 . (Ps6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps6_10 |
(=BT Ps 6:11) Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą! (Ps6_10 BT_4) |
| L04 |
Ps6_10 |
Niech się wszyscy H3605 moi wrogowie H341 zawstydzą H954 i bardzo zatrwożą H926 , niech odstąpią H7725 i niech się zawstydzą H954 ! (Ps6_10 BT_4) |
| L05 |
Ps6_10 |
je•<wo>•szu |
we•jib•ba•ha•<Lu> |
<Me>•'od |
kol- |
'o•je•<wai>; |
ja•<szu>•wu, |
je•<wo>•szu |
<Ra>•ga'. |
| L06 |
Ps6_10 |
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ |
וְיִבָּהֲל֣וּ |
מְ֭אֹד |
כָּל־ |
אֹיְבָ֑י |
יָ֝שֻׁ֗בוּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
רָֽגַע׃ |
| L07 |
Ps6_10 |
Niech się zawstydzą |
i zatrwożą |
bardzo |
wszyscy |
moi wrogowie; |
niech zawrócą, |
niech się zawstydzą |
nagle. |
| L08 |
Ps6_10 |
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ |
וְ/יִבָּהֲל֣וּ |
מְ֭אֹד |
כָּל־ |
אֹיְבָ֑/י |
יָ֝שֻׁ֗בוּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
רָֽגַע׃ |
| L09 |
Ps6_10 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps6_10 |
yëböºšû |
wüyiBBähálû |
mü´öd |
Kol- |
´öybäy |
yäšuºbû |
yëböºšû |
räºga` |
| L11 |
Ps6_10 |
H0954 |
H0926 |
H3966 |
H3605 |
H0341 |
H7725 |
H0954 |
H7281 |
| L12 |
Ps6_10 |
be ashamed |
vexed |
and sore |
All |
Let all mine enemies |
let them return |
[and] be ashamed |
suddenly |
| L13 |
Ps6_10 |
ye·Vo·shu |
ve·yib·ba·ha·Lu |
Me·'od |
kol- |
'o·ye·Vai; |
ya·Shu·vu, |
ye·Vo·shu |
Ra·ga'. |
| L14 |
Ps6_10 |
בּוּשׁ |
בָּהַל |
מְאֹד |
כֹּל |
אֹיֵב |
שׁוּב |
בּוּשׁ |
רֶגַע |
| L15 |
Ps6_10 |
(Busz) |
ba·(Hal) |
me·'(Od) |
(Kol) |
'o·(Jew) |
(Szuw) |
(Busz) |
(Re)·ga' |
| L16 |
Ps6_10 |
bûš |
bāhal |
mᵉ’ōḏ |
kōl |
’ōjēḇ |
šûḇ |
bûš |
rég̱a‘ |
| L17 |
Ps6_10 |
bûš |
bāhal |
me’ōd |
kōl |
’ōjēb |
šûb |
bûš |
rega‘ |
| L18 |
Ps6_10 |
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly. (Ps6_10 KJV) |
| L19 |
Ps6_10 |
10 Let all mine enemies <0341> (08802) be ashamed <0954> (08799) and sore <03966> vexed <0926> (08735): let them return <07725> (08799) and be ashamed <0954> (08799) suddenly <07281>. (Ps6_10 KJV) |
| L20 |
Ps6_10 |
12/113 |
20/37 |
216/300 |
3579/5415 |
150/280 |
609/1041 |
13/113 |
9/23 |
| L21 |
Ps6_10 |
Ps6_10_1 |
Ps6_10_2 |
Ps6_10_3 |
Ps6_10_4 |
Ps6_10_5 |
Ps6_10_6 |
Ps6_10_7 |
Ps6_10_8 |
| |