| L01 |
Ps66_1 |
Dla kierownika chóru. Pieśń. Psalm. Wykrzykujcie radośnie Bogu, cała ziemio. (Ps66_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Pieśń H7892 . Psalm H4210 . Wykrzykujcie radośnie H7321 Bogu H430 , cała H3605 ziemio H776 . (Ps66_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie, (Ps66_1 BT_4) |
| L04 |
Ps66_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie H7321 Boga H430 z radością, wszystkie H3605 ziemie H776, (Ps66_1 BT_4) |
| L05 |
Ps66_1 |
<Lam>•nac•ce•ach |
szir |
miz•<Mor>; |
ha•<Ri>•'u |
<Le>•lo•him |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps66_1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ |
שִׁ֣יר |
מִזְמ֑וֹר |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝אלֹהִים |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps66_1 |
Dla kierownika chóru. |
Pieśń. |
Psalm. |
Wykrzykujcie radośnie |
Bogu, |
cała |
ziemio. |
| L08 |
Ps66_1 |
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
שִׁ֣יר |
מִזְמ֑וֹר |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝/אלֹהִים |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps66_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps66_1 |
lamnaccëªH |
šîr |
mizmôr |
härîº`û |
lë´löhîm |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps66_1 |
H5329 |
H7892 |
H4210 |
H7321 |
H0430 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps66_1 |
<<To the chief Musician |
A Song |
[or] Psalm |
Make a joyful noise |
unto God |
all |
all ye lands |
| L13 |
Ps66_1 |
Lam·natz·tze·ach |
shir |
miz·Mor; |
ha·Ri·'u |
Le·lo·him |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps66_1 |
נָצַח |
שִׁיר |
מִזְמוֹר |
רוּעַ |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps66_1 |
na·(Cach) |
(Szir) |
miz·(Mor) |
ru·(A') |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps66_1 |
nāṣaḥ |
šîr |
mizmôr |
rûᵃ‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps66_1 |
nāṣaḥ |
šîr |
mizmôr |
rûa‘ |
’ĕlōhîm |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps66_1 |
<To the chief Musician, A Song [or] Psalm.> Make a joyful noise unto God, all ye lands: (Ps66_1 KJV) |
| L19 |
Ps66_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Song <07892> or Psalm <04210>.>> Make a joyful noise <07321> (08685) unto God, <0430>, all ye lands <0776>: (Ps66_1 KJV) |
| L20 |
Ps66_1 |
48/64 |
39/89 |
32/57 |
27/45 |
1968/2597 |
3700/5415 |
1504/2502 |
| L21 |
Ps66_1 |
Ps66_1_1 |
Ps66_1_2 |
Ps66_1_3 |
Ps66_1_4 |
Ps66_1_5 |
Ps66_1_6 |
Ps66_1_7 |
| |
| L01 |
Ps66_2 |
Śpiewajcie chwałę Jego imienia; uczyńcie chwalebną Jego chwałę. (Ps66_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_2 |
Śpiewajcie H2167 chwałę H3519 Jego imienia H8034 ; uczyńcie H7760 chwalebną H3519 Jego chwałę H8416 . (Ps66_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_2 |
opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie! (Ps66_2 BT_4) |
| L04 |
Ps66_2 |
opiewajcie H2167 chwałę H3519 Jego imienia H8034, cześć H8416 Mu świetną oddajcie H7760! (Ps66_2 BT_4) |
| L05 |
Ps66_2 |
zam•me•<Ru> |
che•<wod>- |
sze•<Mo>; |
<Si>•mu |
cha•<wod>, |
te•hil•la•<To>. |
| L06 |
Ps66_2 |
זַמְּר֥וּ |
כְבֽוֹד־ |
שְׁמ֑וֹ |
שִׂ֥ימוּ |
כָ֝ב֗וֹד |
תְּהִלָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps66_2 |
Śpiewajcie |
chwałę |
Jego imienia; |
uczyńcie |
chwalebną |
Jego chwałę. |
| L08 |
Ps66_2 |
זַמְּר֥וּ |
כְבֽוֹד־ |
שְׁמ֑/וֹ |
שִׂ֥ימוּ |
כָ֝ב֗וֹד |
תְּהִלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps66_2 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps66_2 |
zammürû |
kübô|d- |
šümô |
Sîºmû |
käbôd |
Tühillätô |
| L11 |
Ps66_2 |
H2167 |
H3519 |
H8034 |
H7760 |
H3519 |
H8416 |
| L12 |
Ps66_2 |
Sing forth |
the honour |
of his name |
make |
glorious |
his praise |
| L13 |
Ps66_2 |
zam·me·Ru |
che·Vod- |
she·Mo; |
Si·mu |
cha·Vod, |
te·hil·la·To. |
| L14 |
Ps66_2 |
זָמַר |
כָּבוֹד |
שֵׁם |
שׂוּם |
כָּבוֹד |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps66_2 |
za·(Mar) |
ka·(Wod) |
(Szem) |
(Sum) |
ka·(Wod) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps66_2 |
zāmar |
kāḇôḏ |
šēm |
śûm |
kāḇôḏ |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps66_2 |
zāmar |
kābôd |
šēm |
śûm |
kābôd |
tehillāh |
| L18 |
Ps66_2 |
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. (Ps66_2 KJV) |
| L19 |
Ps66_2 |
2 Sing forth <02167> (08761) the honour <03519> of his name <08034>: make <07760> (08798) his praise <08416> glorious <03519>. (Ps66_2 KJV) |
| L20 |
Ps66_2 |
22/45 |
79/200 |
592/864 |
370/581 |
80/200 |
18/56 |
| L21 |
Ps66_2 |
Ps66_2_1 |
Ps66_2_2 |
Ps66_2_3 |
Ps66_2_4 |
Ps66_2_5 |
Ps66_2_6 |
| |
| L01 |
Ps66_3 |
Powiedzcie Bogu: „Jak straszliwe [są] Twoje dzieła! Z powodu wielkości Twojej mocy będą Ci schlebiać Tobie Twoi wrogowie. (Ps66_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_3 |
Powiedzcie H559 Bogu H430: „Jak H4100 straszliwe [są H3372 ] Twoje dzieła H4639 ! Z powodu wielkości H7230 Twojej mocy H5797 będą Ci schlebiać H3584 Tobie Twoi wrogowie H341 . (Ps66_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_3 |
Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie. (Ps66_3 BT_4) |
| L04 |
Ps66_3 |
Powiedzcie H559 Bogu H430: Jak H4100 zadziwiające H3372 są Twoje dzieła H4639! Z powodu wielkiej H7230 Twej mocy H5797 muszą Ci schlebiać H3584 Twoi wrogowie H341. (Ps66_3 BT_4) |
| L05 |
Ps66_3 |
'im•<Ru> |
<Le>•lo•him |
mah- |
no•<Ra> |
ma•'a•<Se>•cha; |
be•<Ro> |
'uz•ze•cha, |
je•cha•cha•<szu> |
le•<Cha> |
'o•je•<we>•cha. |
| L06 |
Ps66_3 |
אִמְר֣וּ |
לֵ֭אלֹהִים |
מַה־ |
נּוֹרָ֣א |
מַעֲשֶׂ֑יךָ |
בְּרֹ֥ב |
עֻ֝זְּךָ֗ |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
לְךָ֣ |
אֹיְבֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps66_3 |
Powiedzcie |
Bogu: |
„Jak |
straszliwe [są] |
Twoje dzieła! |
Z powodu wielkości |
Twojej mocy |
będą Ci schlebiać |
Tobie |
Twoi wrogowie. |
| L08 |
Ps66_3 |
אִמְר֣וּ |
לֵ֭/אלֹהִים |
מַה־ |
נּוֹרָ֣א |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
בְּ/רֹ֥ב |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
לְ/ךָ֣ |
אֹיְבֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps66_3 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps66_3 |
´imrû |
lë´löhîm |
mà- |
nnôrä´ |
ma`áSʺkä |
Büröb |
`uzzükä |
yü|kaHášû |
lükä |
´öybʺkä |
| L11 |
Ps66_3 |
H0559 |
H0430 |
H4100 |
H3372 |
H4639 |
H7230 |
H5797 |
H3584 |
H0000  |
H0341 |
| L12 |
Ps66_3 |
Say |
unto God |
How |
How terrible |
[art thou in] thy works |
through the greatness |
of thy power |
submit |
|
shall thine enemies |
| L13 |
Ps66_3 |
'im·Ru |
Le·lo·him |
mah- |
no·Ra |
ma·'a·Sei·cha; |
be·Ro |
'uz·ze·cha, |
ye·cha·cha·Shu |
le·Cha |
'o·ye·Vei·cha. |
| L14 |
Ps66_3 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
מָה |
יָרֵא |
מַעֲשֶׂה |
רֹב |
עֹז |
כָּחַשׁ |
|
אֹיֵב |
| L15 |
Ps66_3 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
(Ma) |
ja·(Re) |
ma·'a·(Se) |
(Row) |
'(Oz) |
ka·(Chasz) |
|
'o·(Jew) |
| L16 |
Ps66_3 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
mā(h) |
jārē(’) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
rōḇ |
‘ōz |
kāḥaš |
|
’ōjēḇ |
| L17 |
Ps66_3 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
māh |
jārē’ |
ma‘ăśeh |
rōb |
‘ōz |
kāḥaš |
|
’ōjēb |
| L18 |
Ps66_3 |
Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. (Ps66_3 KJV) |
| L19 |
Ps66_3 |
3 Say <0559> (08798) unto God <0430>, How terrible <03372> (08737) art thou in thy works <04639>! through the greatness <07230> of thy power <05797> shall thine enemies <0341> (08802) submit <03584> (08762) themselves unto thee. (Ps66_3 KJV) |
| L20 |
Ps66_3 |
3781/5298 |
1969/2597 |
490/744 |
211/328 |
122/235 |
85/146 |
35/92 |
13/22 |
4591/6521 |
189/280 |
| L21 |
Ps66_3 |
Ps66_3_1 |
Ps66_3_2 |
Ps66_3_3 |
Ps66_3_4 |
Ps66_3_5 |
Ps66_3_6 |
Ps66_3_7 |
Ps66_3_8 |
Ps66_3_9 |
Ps66_3_10 |
| |
| L01 |
Ps66_4 |
Cała ziemia niech oddaje pokłon Tobie i niech śpiewa Tobie; niech śpiewają Twojemu imieniu”. Sela. (Ps66_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_4 |
Cała H3605 ziemia H776 niech oddaje pokłon H7812 Tobie i niech śpiewa H2167 Tobie; niech śpiewają H2167 Twojemu imieniu H8034”. Sela H5542 . (Ps66_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_4 |
Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! (Ps66_4 BT_4) |
| L04 |
Ps66_4 |
Niechaj cała H3605 ziemia H776 Cię wielbi H7812 i niechaj śpiewa H2167 Tobie, niech imię H8034 Twoje opiewa H2167! Sela H5542. (Ps66_4 BT_4) |
| L05 |
Ps66_4 |
kol- |
ha•'<A>•rec |
jisz•ta•cha•<wu> |
<Le>•cha |
wi•zam•me•ru- |
<Lach>; |
je•zam•me•<Ru> |
szim•<Cha> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps66_4 |
כָּל־ |
הָאָ֤רֶץ ׀ |
יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְ֭ךָ |
וִֽיזַמְּרוּ־ |
לָ֑ךְ |
יְזַמְּר֖וּ |
שִׁמְךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps66_4 |
Cała |
ziemia |
niech oddaje pokłon |
Tobie |
i niech śpiewa |
Tobie; |
niech śpiewają |
Twojemu imieniu”. |
Sela. |
| L08 |
Ps66_4 |
כָּל־ |
הָ/אָ֤רֶץ ׀ |
יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְ֭/ךָ |
וִֽ/יזַמְּרוּ־ |
לָ֑/ךְ |
יְזַמְּר֖וּ |
שִׁמְ/ךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps66_4 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps66_4 |
Kol- |
hä´äºrec |
yišTaHáwû |
lükä |
wî|zammürû- |
läk |
yüzammürû |
šimkä |
seºlâ |
| L11 |
Ps66_4 |
H3605 |
H0776 |
H7812 |
H0000 |
H2167 |
H0000 |
H2167 |
H8034 |
H5542 |
| L12 |
Ps66_4 |
All |
All the earth |
shall worship |
|
thee and shall sing |
|
unto thee they shall sing |
[to] thy name |
Selah |
| L13 |
Ps66_4 |
kol- |
ha·'A·retz |
yish·ta·cha·Vu |
Le·cha |
vi·zam·me·ru- |
Lach; |
ye·zam·me·Ru |
shim·Cha |
Se·lah. |
| L14 |
Ps66_4 |
כֹּל |
אֶרֶץ |
שָׁחָה |
|
זָמַר |
|
זָמַר |
שֵׁם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps66_4 |
(Kol) |
'(E)·rec |
sza·(Cha) |
|
za·(Mar) |
|
za·(Mar) |
(Szem) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps66_4 |
kōl |
’éreṣ |
šāḥā(h) |
|
zāmar |
|
zāmar |
šēm |
sélā(h) |
| L17 |
Ps66_4 |
kōl |
’ereṣ |
šāḥāh |
|
zāmar |
|
zāmar |
šēm |
selāh |
| L18 |
Ps66_4 |
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah. (Ps66_4 KJV) |
| L19 |
Ps66_4 |
4 All the earth <0776> shall worship <07812> (08691) thee, and shall sing <02167> (08762) unto thee; they shall sing <02167> (08762) to thy name <08034>. Selah <05542>. (Ps66_4 KJV) |
| L20 |
Ps66_4 |
3701/5415 |
1505/2502 |
125/169 |
4592/6521 |
23/45 |
4593/6521 |
24/45 |
593/864 |
40/74 |
| L21 |
Ps66_4 |
Ps66_4_1 |
Ps66_4_2 |
Ps66_4_3 |
Ps66_4_4 |
Ps66_4_5 |
Ps66_4_6 |
Ps66_4_7 |
Ps66_4_8 |
Ps66_4_9 |
| |
| L01 |
Ps66_5 |
Chodźcie i zobaczcie dzieła Boga; straszliwy [jest] w działaniu nad synami człowieka. (Ps66_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_5 |
Chodźcie H1980 i zobaczcie H7200 dzieła H4659 Boga H430; straszliwy [jest H3372] w działaniu H5949 nad H5921 synami H1121 człowieka H120 . (Ps66_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_5 |
Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich! (Ps66_5 BT_4) |
| L04 |
Ps66_5 |
Przyjdźcie H1980 i patrzcie H7200 na dzieła H4659 Boga H430: dokonał dziwów H5949 pośród synów H1121 ludzkich H120! (Ps66_5 BT_4) |
| L05 |
Ps66_5 |
le•<Chu> |
<U>•re•'u |
mif•'a•<Lot> |
E•lo•<Him>; |
no•<Ra> |
'a•li•<La>, |
'al- |
be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps66_5 |
לְכ֣וּ |
וּ֭רְאוּ |
מִפְעֲל֣וֹת |
אֱלֹהִ֑ים |
נוֹרָ֥א |
עֲ֝לִילָ֗ה |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps66_5 |
Chodźcie |
i zobaczcie |
dzieła |
Boga; |
straszliwy [jest] |
w działaniu |
nad |
synami |
człowieka. |
| L08 |
Ps66_5 |
לְכ֣וּ |
וּ֭/רְאוּ |
מִפְעֲל֣וֹת |
אֱלֹהִ֑ים |
נוֹרָ֥א |
עֲ֝לִילָ֗ה |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps66_5 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps66_5 |
lükû |
ûrü´û |
mip`álôt |
´élöhîm |
nôrä´ |
`álîlâ |
`al- |
Bünê |
´ädäm |
| L11 |
Ps66_5 |
H1980 |
H7200 |
H4659 |
H0430 |
H3372 |
H5949 |
H5921 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps66_5 |
Come |
and see |
the works |
of God |
[he is] terrible |
[in his] doing |
toward |
toward the children |
of men |
| L13 |
Ps66_5 |
le·Chu |
U·re·'u |
mif·'a·Lot |
E·lo·Him; |
no·Ra |
'a·li·Lah, |
al- |
be·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps66_5 |
הָלַךְ |
רָאָה |
מִפְעָל |
אֱלֹהִים |
יָרֵא |
עֲלִילָה |
עַל |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps66_5 |
ha·(Lach) |
ra·('A) |
mif·('Al) |
E·lo·(Him) |
ja·(Re) |
'a·li·(La) |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps66_5 |
hālaḵ |
rā’ā(h) |
mip̱‘āl |
’ᵉ̆lōhîm |
jārē(’) |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
‘al |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps66_5 |
hālak |
rā’āh |
mip‘āl |
’ĕlōhîm |
jārē’ |
‘ălîlāh |
‘al |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps66_5 |
Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men. (Ps66_5 KJV) |
| L19 |
Ps66_5 |
5 Come <03212> (08798) and see <07200> (08798) the works <04659> of God <0430>: he is terrible <03372> (08737) in his doing <05949> toward the children <01121> of men <0120>. (Ps66_5 KJV) |
| L20 |
Ps66_5 |
1091/1542 |
857/1296 |
2/3 |
1970/2597 |
212/328 |
7/24 |
3728/5759 |
4163/4921 |
201/552 |
| L21 |
Ps66_5 |
Ps66_5_1 |
Ps66_5_2 |
Ps66_5_3 |
Ps66_5_4 |
Ps66_5_5 |
Ps66_5_6 |
Ps66_5_7 |
Ps66_5_8 |
Ps66_5_9 |
| |
| L01 |
Ps66_6 |
Przemienił morze w suchy ląd; przez rzekę przeszli pieszo; tam radujmy się w Nim. (Ps66_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_6 |
Przemienił H2015 morze H3220 w suchy ląd H3004 ; przez rzekę H5104 przeszli H5674 pieszo H7272 ; tam H8033 radujmy się H8055 w Nim. (Ps66_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_6 |
Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy! (Ps66_6 BT_4) |
| L04 |
Ps66_6 |
Morze H3220 na suchy ląd H3004 zamienił H2015; pieszo H7272 przeszli H5674 przez rzekę H5104: tam H8033 wielce Nim się radujmy H8055! (Ps66_6 BT_4) |
| L05 |
Ps66_6 |
<Ha>•fach |
jam |
le•jab•ba•<sza>, |
<Ban>•na•hor |
ja•'aw•<Ru> |
we•<Ra>•gel; |
m |
nis•me•chah- |
bo. |
| L06 |
Ps66_6 |
הָ֤פַךְ |
יָ֨ם ׀ |
לְֽיַבָּשָׁ֗ה |
בַּ֭נָּהָר |
יַֽעַבְר֣וּ |
בְרָ֑גֶל |
שָׁ֝֗ם |
נִשְׂמְחָה־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps66_6 |
Przemienił |
morze |
w suchy ląd; |
przez rzekę |
przeszli |
pieszo; |
tam |
radujmy się |
w Nim. |
| L08 |
Ps66_6 |
הָ֤פַךְ |
יָ֨ם ׀ |
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה |
בַּ֭/נָּהָר |
יַֽעַבְר֣וּ |
בְ/רָ֑גֶל |
שָׁ֝֗ם |
נִשְׂמְחָה־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps66_6 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps66_6 |
häºpak |
yäm |
lü|yaBBäšâ |
Bannähär |
ya|`abrû |
büräºgel |
šäm |
niSmüHâ- |
Bô |
| L11 |
Ps66_6 |
H2015 |
H3220 |
H3004 |
H5104 |
H5674 |
H7272 |
H8033 |
H8055 |
H0000 |
| L12 |
Ps66_6 |
He turned |
the sea |
into dry |
through the flood |
[land] they went |
on foot |
There |
there did we rejoice |
|
| L13 |
Ps66_6 |
Ha·fach |
yam |
le·yab·ba·Shah, |
Ban·na·hor |
ya·'av·Ru |
ve·Ra·gel; |
m |
nis·me·chah- |
bo. |
| L14 |
Ps66_6 |
הָפַךְ |
יָם |
יַבָּשָׁה |
נָהָר |
עָבַר |
רֶגֶל |
שָׁם |
שָׂמַח |
|
| L15 |
Ps66_6 |
ha·(Fach) |
(Jam) |
jab·ba·(Sza) |
na·(Har) |
'a·(War) |
(Re)·gel |
(Szam) |
sa·(Mach) |
|
| L16 |
Ps66_6 |
hāp̱aḵ |
jām |
jabbāšā(h) |
nāhār |
‘āḇar |
rég̱el |
šām |
śāmaḥ |
|
| L17 |
Ps66_6 |
hāpak |
jām |
jabbāšāh |
nāhār |
‘ābar |
regel |
šām |
śāmaḥ |
|
| L18 |
Ps66_6 |
He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. (Ps66_6 KJV) |
| L19 |
Ps66_6 |
6 He turned <02015> (08804) the sea <03220> into dry <03004> land: they went <05674> (08799) through the flood <05104> on foot <07272>: there did we rejoice <08055> (08799) in him. (Ps66_6 KJV) |
| L20 |
Ps66_6 |
57/94 |
205/396 |
10/14 |
56/119 |
370/550 |
153/241 |
590/832 |
68/148 |
4594/6521 |
| L21 |
Ps66_6 |
Ps66_6_1 |
Ps66_6_2 |
Ps66_6_3 |
Ps66_6_4 |
Ps66_6_5 |
Ps66_6_6 |
Ps66_6_7 |
Ps66_6_8 |
Ps66_6_9 |
| |
| L01 |
Ps66_7 |
Panujący swoją potęgą na wieki; Jego oczy na narody patrzą; buntownicy nie niech się wywyższają sobie. Sela. (Ps66_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_7 |
Panujący H4910 swoją potęgą H1369 na wieki H5769 ; Jego oczy H5869 na narody H1471 patrzą H6822 ; buntownicy H5637 nie H408 niech się wywyższają sobie. Sela H5542. (Ps66_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_7 |
Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu! (Ps66_7 BT_4) |
| L04 |
Ps66_7 |
Jego potęga H1369 włada H4910 na wieki H5769; oczy H5869 Jego śledzą H6822 narody H1471: niech się buntownicy H5637 nie H408 podnoszą H7311 przeciw Niemu! Sela H5542. (Ps66_7 BT_4) |
| L05 |
Ps66_7 |
mo•<szel> |
big•wu•ra•<To> |
o•<Lam>, |
'<e>•naw |
bag•go•<jim> |
tic•<Pe>•na; |
has•sor•<Rim> |
'al- |
[ja•ri•mu |
ch] |
(ja•<Ru>•mu |
k) |
la•mo |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps66_7 |
מֹ֘שֵׁ֤ל |
בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ |
עוֹלָ֗ם |
עֵ֭ינָיו |
בַּגּוֹיִ֣ם |
תִּצְפֶּ֑ינָה |
הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ |
אַל־ |
[יָרִימוּ |
כ] |
(יָר֖וּמוּ |
ק) |
לָ֣מוֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps66_7 |
Panujący |
swoją potęgą |
na wieki; |
Jego oczy |
na narody |
patrzą; |
buntownicy |
nie |
[niech podnoszą się |
K] |
(niech się wywyższają |
Q) |
sobie. |
Sela. |
| L08 |
Ps66_7 |
מֹ֘שֵׁ֤ל |
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ ׀ |
עוֹלָ֗ם |
עֵ֭ינָי/ו |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
תִּצְפֶּ֑ינָה |
הַ/סּוֹרְרִ֓ים ׀ |
אַל־ |
ירימו |
|
יָר֖וּמוּ |
|
לָ֣מוֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps66_7 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps66_7 |
möšël |
Bigbûrätô |
`ôläm |
`ênäyw |
BaGGôyìm |
TicPʺnâ |
hassôrürîm |
´al- |
(yärîmû) |
|
[yärûºmû] |
|
läºmô |
seºlâ |
| L11 |
Ps66_7 |
H4910 |
H1369 |
H5769 |
H5869 |
H1471 |
H6822 |
H5637 |
H0408 |
|
|
|
|
H0000 |
H5542 |
| L12 |
Ps66_7 |
He ruleth |
by his power |
for ever |
his eyes |
the nations |
behold |
let not the rebellious |
nay |
|
|
bring up |
|
|
themselves Selah |
| L13 |
Ps66_7 |
mo·Shel |
big·vu·ra·To |
o·Lam, |
'Ei·nav |
bag·go·Yim |
titz·Pei·nah; |
has·sor·Rim |
al- |
[ya·ri·mu |
ch] |
(ya·Ru·mu |
k) |
la·mo |
Se·lah. |
| L14 |
Ps66_7 |
מָשַׁל |
גְּבוּרָה |
עוֹלָם |
עַיִן |
גּוֹי |
צָפָה |
סָרַר |
אַל |
|
|
|
|
|
סֶלָה |
| L15 |
Ps66_7 |
ma·(Szal) |
ge·wu·(Ra) |
o·(Lam) |
'(A)·jin |
(Goj) |
ca·(Fa) |
sa·(Rar) |
('Al) |
|
|
|
|
|
(Se)·la |
| L16 |
Ps66_7 |
māšal |
gᵉḇûrā(h) |
‘ôlām |
‘ájin |
gôj |
ṣāp̱ā(h) |
sārar |
’al |
|
|
|
|
|
sélā(h) |
| L17 |
Ps66_7 |
māšal |
gebûrāh |
‘ôlām |
‘ajin |
gôj |
ṣāpāh |
sārar |
’al |
|
|
|
|
|
selāh |
| L18 |
Ps66_7 |
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. (Ps66_7 KJV) |
| L19 |
Ps66_7 |
7 He ruleth <04910> (08802) by his power <01369> for ever <05769>; his eyes <05869> behold <06822> (08799) the nations <01471>: let not the rebellious <05637> (08802) exalt <07311> (08799) (08675) <07311> (08686) themselves. Selah <05542>. (Ps66_7 KJV) |
| L20 |
Ps66_7 |
36/80 |
28/60 |
194/438 |
560/878 |
194/555 |
15/34 |
4/17 |
355/725 |
|
|
1/4 |
|
4595/6521 |
41/74 |
| L21 |
Ps66_7 |
Ps66_7_1 |
Ps66_7_2 |
Ps66_7_3 |
Ps66_7_4 |
Ps66_7_5 |
Ps66_7_6 |
Ps66_7_7 |
Ps66_7_8 |
Ps66_7_9 |
Ps66_7_10 |
Ps66_7_11 |
Ps66_7_12 |
Ps66_7_13 |
Ps66_7_14 |
| |
| L01 |
Ps66_8 |
Błogosławcie, ludy, naszego Boga i dajcie usłyszeć głos Jego chwały. (Ps66_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_8 |
Błogosławcie H1288 , ludy H5971 , naszego Boga H430 i dajcie usłyszeć H8085 głos H6963 Jego chwały H8416. (Ps66_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_8 |
Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę, (Ps66_8 BT_4) |
| L04 |
Ps66_8 |
Błogosławcie H1288, ludy H5971, naszemu Bogu H430 i rozgłaszajcie H8085 Jego chwałę H8416, (Ps66_8 BT_4) |
| L05 |
Ps66_8 |
ba•re•<Chu> |
'am•<Mim> |
'e•lo•<He>•nu; |
we•hasz•<Mi>•'u, |
<Kol> |
te•hil•la•<To>. |
| L06 |
Ps66_8 |
בָּרְכ֖וּ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ |
ק֣וֹל |
תְּהִלָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps66_8 |
Błogosławcie, |
ludy, |
naszego Boga |
i dajcie usłyszeć |
głos |
Jego chwały. |
| L08 |
Ps66_8 |
בָּרְכ֖וּ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ |
ק֣וֹל |
תְּהִלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps66_8 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps66_8 |
Bärkû |
`ammîm |
´élöhêºnû |
wühašmîº`û |
qôl |
Tühillätô |
| L11 |
Ps66_8 |
H1288 |
H5971 |
H0430 |
H8085 |
H6963 |
H8416 |
| L12 |
Ps66_8 |
O bless |
ye people |
our God |
to be heard |
and make the voice |
of his praise |
| L13 |
Ps66_8 |
ba·re·Chu |
'am·Mim |
'e·lo·Hei·nu; |
ve·hash·Mi·'u, |
Kol |
te·hil·la·To. |
| L14 |
Ps66_8 |
בָּרַךְ |
עַם |
אֱלֹהִים |
שָׁמַע |
קוֹל |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps66_8 |
ba·(Rach) |
('Am) |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps66_8 |
bāraḵ |
‘am |
’ᵉ̆lōhîm |
šāma‘ |
qôl |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps66_8 |
bārak |
‘am |
’ĕlōhîm |
šāma‘ |
qôl |
tehillāh |
| L18 |
Ps66_8 |
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: (Ps66_8 KJV) |
| L19 |
Ps66_8 |
8 O bless <01288> (08761) our God <0430>, ye people <05971>, and make the voice <06963> of his praise <08416> to be heard <08085> (08685): (Ps66_8 KJV) |
| L20 |
Ps66_8 |
252/330 |
1251/1866 |
1971/2597 |
672/1154 |
274/507 |
19/56 |
| L21 |
Ps66_8 |
Ps66_8_1 |
Ps66_8_2 |
Ps66_8_3 |
Ps66_8_4 |
Ps66_8_5 |
Ps66_8_6 |
| |
| L01 |
Ps66_9 |
Który umieścił naszą duszę w życiu i nie dał ku zachwianiu naszej stopy. (Ps66_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_9 |
Który umieścił H7760 naszą duszę H5315 w życiu H2416 i nie H3808 dał H5414 ku zachwianiu H4132 naszej stopy H7272. (Ps66_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_9 |
bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć. (Ps66_9 BT_4) |
| L04 |
Ps66_9 |
bo On obdarzył H7760 życiem H2416 naszą duszę H5315, a nodze H7272 naszej nie dał H5414 się potknąć H4131 . (Ps66_9 BT_4) |
| L05 |
Ps66_9 |
has•<Sam> |
<Naf>•sze•nu |
ba•chai•<jim>; |
we•lo- |
na•<Tan> |
lam•<Mot> |
rag•<Le>•nu. |
| L06 |
Ps66_9 |
הַשָּׂ֣ם |
נַ֭פְשֵׁנוּ |
בַּֽחַיִּ֑ים |
וְלֹֽא־ |
נָתַ֖ן |
לַמּ֣וֹט |
רַגְלֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps66_9 |
Który umieścił |
naszą duszę |
w życiu |
i nie |
dał |
ku zachwianiu |
naszej stopy. |
| L08 |
Ps66_9 |
הַ/שָּׂ֣ם |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
בַּֽ/חַיִּ֑ים |
וְ/לֹֽא־ |
נָתַ֖ן |
לַ/מּ֣וֹט |
רַגְלֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps66_9 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/VqcPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps66_9 |
haSSäm |
napšënû |
Ba|Hayyîm |
wülö|´- |
nätan |
lammô† |
raglëºnû |
| L11 |
Ps66_9 |
H7760 |
H5315 |
H2416 |
H3808 |
H5414 |
H4132 |
H7272 |
| L12 |
Ps66_9 |
Which holdeth |
our soul |
in life |
and does not |
and suffereth |
to be moved |
not our feet |
| L13 |
Ps66_9 |
has·Sam |
Naf·she·nu |
ba·chai·Yim; |
ve·lo- |
na·Tan |
lam·Mot |
rag·Le·nu. |
| L14 |
Ps66_9 |
שׂוּם |
נֶפֶשׁ |
חַי |
לֹא |
נָתַן |
מוֹט |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps66_9 |
(Sum) |
(Ne)·fesz |
(Chai) |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Mot) |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps66_9 |
śûm |
nép̱eš |
ḥaj |
lō(’) |
nāṯan |
môṭ |
rég̱el |
| L17 |
Ps66_9 |
śûm |
nepeš |
ḥaj |
lō’ |
nātan |
môṭ |
regel |
| L18 |
Ps66_9 |
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. (Ps66_9 KJV) |
| L19 |
Ps66_9 |
9 Which holdeth <07760> (08802) our soul <05315> in life <02416>, and suffereth <05414> (08804) not our feet <07272> to be moved <04132>. (Ps66_9 KJV) |
| L20 |
Ps66_9 |
371/581 |
438/751 |
297/499 |
3067/5164 |
1398/2007 |
4/6 |
154/241 |
| L21 |
Ps66_9 |
Ps66_9_1 |
Ps66_9_2 |
Ps66_9_3 |
Ps66_9_4 |
Ps66_9_5 |
Ps66_9_6 |
Ps66_9_7 |
| |
| L01 |
Ps66_10 |
Bo doświadczyłeś nas, Boże; oczyściłeś nas jak oczyszcza się srebro. (Ps66_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_10 |
Bo H3588 doświadczyłeś nas H974 , Boże H430; oczyściłeś nas H6884 jak oczyszcza się H6884 srebro H3701 . (Ps66_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_10 |
Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. (Ps66_10 BT_4) |
| L04 |
Ps66_10 |
Albowiem Tyś, Boże H430, nas doświadczył H974; badałeś H6884 nas ogniem, jak się bada H6884 srebro H3701. (Ps66_10 BT_4) |
| L05 |
Ps66_10 |
ki- |
we•chan•<Ta>•nu |
E•lo•<Him>; |
ce•raf•<Ta>•nu, |
kic•rof- |
<Ka>•sef. |
| L06 |
Ps66_10 |
כִּֽי־ |
בְחַנְתָּ֥נוּ |
אֱלֹהִ֑ים |
צְ֝רַפְתָּ֗נוּ |
כִּצְרָף־ |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Ps66_10 |
Bo |
doświadczyłeś nas, |
Boże; |
oczyściłeś nas |
jak oczyszcza się |
srebro. |
| L08 |
Ps66_10 |
כִּֽי־ |
בְחַנְתָּ֥/נוּ |
אֱלֹהִ֑ים |
צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ |
כִּ/צְרָף־ |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Ps66_10 |
HCSpój. |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps66_10 |
Kî|- |
büHanTäºnû |
´élöhîm |
cürapTäºnû |
Kicrop- |
Käºsep |
| L11 |
Ps66_10 |
H3588 |
H0974 |
H0430 |
H6884 |
H6884 |
H3701 |
| L12 |
Ps66_10 |
for |
hast proved |
For thou O God |
us thou hast tried |
is tried |
us as silver |
| L13 |
Ps66_10 |
ki- |
ve·chan·Ta·nu |
E·lo·Him; |
tze·raf·Ta·nu, |
kitz·rof- |
Ka·sef. |
| L14 |
Ps66_10 |
כִּי |
בָּחַן |
אֱלֹהִים |
צָרַף |
צָרַף |
כֶּסֶף |
| L15 |
Ps66_10 |
(Ki) |
ba·(Chan) |
E·lo·(Him) |
ca·(Raf) |
ca·(Raf) |
(Ke)·sef |
| L16 |
Ps66_10 |
kî |
bāḥan |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣārap̱ |
ṣārap̱ |
késep̱ |
| L17 |
Ps66_10 |
kî |
bāḥan |
’ĕlōhîm |
ṣārap |
ṣārap |
kesep |
| L18 |
Ps66_10 |
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. (Ps66_10 KJV) |
| L19 |
Ps66_10 |
10 For thou, O God <0430>, hast proved <0974> (08804) us: thou hast tried <06884> (08804) us, as silver <03701> is tried <06884> (08800). (Ps66_10 KJV) |
| L20 |
Ps66_10 |
2729/4478 |
14/29 |
1972/2597 |
9/32 |
10/32 |
310/403 |
| L21 |
Ps66_10 |
Ps66_10_1 |
Ps66_10_2 |
Ps66_10_3 |
Ps66_10_4 |
Ps66_10_5 |
Ps66_10_6 |
| |
| L01 |
Ps66_11 |
Wprowadziłeś nas w sieć; położyłeś ucisk na naszych biodrach. (Ps66_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_11 |
Wprowadziłeś nas H935 w sieć H4686 ; położyłeś H7760 ucisk H4157 na naszych biodrach H4975 . (Ps66_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_11 |
Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar; (Ps66_11 BT_4) |
| L04 |
Ps66_11 |
Pozwoliłeś nam wejść H935 w pułapkę H4686, włożyłeś H7760 na nasz grzbiet H4975 ciężar H4157; (Ps66_11 BT_4) |
| L05 |
Ps66_11 |
ha•we•<Ta>•nu |
wam•me•cu•<Da>; |
<Sam>•ta |
mu•'a•<Ka> |
we•ma•te•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps66_11 |
הֲבֵאתָ֥נוּ |
בַמְּצוּדָ֑ה |
שַׂ֖מְתָּ |
מוּעָקָ֣ה |
בְמָתְנֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps66_11 |
Wprowadziłeś nas |
w sieć; |
położyłeś |
ucisk |
na naszych biodrach. |
| L08 |
Ps66_11 |
הֲבֵאתָ֥/נוּ |
בַ/מְּצוּדָ֑ה |
שַׂ֖מְתָּ |
מוּעָקָ֣ה |
בְ/מָתְנֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps66_11 |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps66_11 |
hábë´täºnû |
bammücûdâ |
SaºmTä |
mû`äqâ |
bümotnêºnû |
| L11 |
Ps66_11 |
H0935 |
H4686 |
H7760 |
H4157 |
H4975 |
| L12 |
Ps66_11 |
Thou broughtest |
us into the net |
thou laidst |
affliction |
upon our loins |
| L13 |
Ps66_11 |
ha·ve·Ta·nu |
vam·me·tzu·Dah; |
Sam·ta |
mu·'a·Kah |
ve·ma·te·Nei·nu. |
| L14 |
Ps66_11 |
בּוֹא |
מָצוּד |
שׂוּם |
מוּעָקָה |
מֹתֶן |
| L15 |
Ps66_11 |
(Bo) |
ma·(Cud) |
(Sum) |
mu·'a·(Ka) |
(Mo)·ten |
| L16 |
Ps66_11 |
bô(’) |
māṣûḏ |
śûm |
mû‘āqā(h) |
mṓṯen |
| L17 |
Ps66_11 |
bô’ |
māṣûd |
śûm |
mû‘āqāh |
mōten |
| L18 |
Ps66_11 |
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. (Ps66_11 KJV) |
| L19 |
Ps66_11 |
11 Thou broughtest <0935> (08689) us into the net <04686>; thou laidst <07760> (08804) affliction <04157> upon our loins <04975>. (Ps66_11 KJV) |
| L20 |
Ps66_11 |
1768/2550 |
16/25 |
372/581 |
1/1 |
18/47 |
| L21 |
Ps66_11 |
Ps66_11_1 |
Ps66_11_2 |
Ps66_11_3 |
Ps66_11_4 |
Ps66_11_5 |
| |
| L01 |
Ps66_12 |
Pozwoliłeś jeździć człowiekowi po naszej głowie; weszliśmy w ogień i w wodę, a wyprowadziłeś nas do obfitości. (Ps66_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_12 |
Pozwoliłeś jeździć H7392 człowiekowi H582 po naszej głowie H7218 ; weszliśmy H935 w ogień H784 i w wodę H4325 , a wyprowadziłeś nas H3318 do obfitości H7310 . (Ps66_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_12 |
kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność. (Ps66_12 BT_4) |
| L04 |
Ps66_12 |
kazałeś ludziom H582 deptać H7392 nam po głowach H7218, przeszliśmy H935 przez ogień H784 i wodę H4325: ale wyprowadziłeś H3318 nas na wolność H7310. (Ps66_12 BT_4) |
| L05 |
Ps66_12 |
hir•<Kaw>•ta |
e•<Nosz>, |
le•<Ro>•<sze>•nu |
ba•nu- |
wa•'<Esz> |
u•wam•<Ma>•jim; |
wat•to•ci•'<E>•nu, |
<La>•re•wa•<jah>. |
| L06 |
Ps66_12 |
הִרְכַּ֥בְתָּ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ |
בָּֽאנוּ־ |
בָאֵ֥שׁ |
וּבַמַּ֑יִם |
וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ |
לָֽרְוָיָֽה׃ |
| L07 |
Ps66_12 |
Pozwoliłeś jeździć |
człowiekowi |
po naszej głowie; |
weszliśmy |
w ogień |
i w wodę, |
a wyprowadziłeś nas |
do obfitości. |
| L08 |
Ps66_12 |
הִרְכַּ֥בְתָּ |
אֱנ֗וֹשׁ |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
בָּֽאנוּ־ |
בָ/אֵ֥שׁ |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
לָֽ/רְוָיָֽה׃ |
| L09 |
Ps66_12 |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps66_12 |
hirKaºbTä |
´énôš |
lürö´šëºnû |
Bä|´nû- |
bä´ëš |
ûbammaºyim |
waTTôcî´ëºnû |
lärüwäyâ |
| L11 |
Ps66_12 |
H7392 |
H0582 |
H7218 |
H0935 |
H0784 |
H4325 |
H3318 |
H7310 |
| L12 |
Ps66_12 |
to ride |
Thou hast caused men |
over our heads |
we went |
through fire |
and through water |
but thou broughtest us out |
into a wealthy |
| L13 |
Ps66_12 |
hir·Kav·ta |
e·Noosh, |
le·Ro·She·nu |
ba·nu- |
va·'Esh |
u·vam·Ma·yim; |
vat·to·tzi·'E·nu, |
La·re·va·Yah. |
| L14 |
Ps66_12 |
רָכַב |
אֱנוֹשׁ |
רֹאשׁ |
בּוֹא |
אֵשׁ |
מַיִם |
יָצָא |
רְוָיָה |
| L15 |
Ps66_12 |
ra·(Chaw) |
e·(Nosz) |
(Rosz) |
(Bo) |
('Esz) |
(Ma)·jim |
ja·(Ca) |
re·wa·(Ja) |
| L16 |
Ps66_12 |
rāḵaḇ |
’ᵉ̆nôš |
rō(’)š |
bô(’) |
’ēš |
májim |
jāṣā(’) |
rᵉwājā(h) |
| L17 |
Ps66_12 |
rākab |
’ĕnôš |
rō’š |
bô’ |
’ēš |
majim |
jāṣā’ |
rewājāh |
| L18 |
Ps66_12 |
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place]. (Ps66_12 KJV) |
| L19 |
Ps66_12 |
12 Thou hast caused men <0582> to ride <07392> (08689) over our heads <07218>; we went <0935> (08804) through fire <0784> and through water <04325>: but thou broughtest us out <03318> (08686) into a wealthy <07310> place. (Ps66_12 KJV) |
| L20 |
Ps66_12 |
52/78 |
173/222 |
437/598 |
1769/2550 |
196/377 |
362/579 |
778/1060 |
2/2 |
| L21 |
Ps66_12 |
Ps66_12_1 |
Ps66_12_2 |
Ps66_12_3 |
Ps66_12_4 |
Ps66_12_5 |
Ps66_12_6 |
Ps66_12_7 |
Ps66_12_8 |
| |
| L01 |
Ps66_13 |
Wejdę do Twojego domu z całopaleniami; wypełnię Tobie moje śluby, (Ps66_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_13 |
Wejdę H935 do Twojego domu H1004 z całopaleniami H5930 ; wypełnię H7999 Tobie moje śluby H5088 , (Ps66_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_13 |
Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie, (Ps66_13 BT_4) |
| L04 |
Ps66_13 |
Wejdę H935 w Twój dom H1004 z całopaleniem H5930 i wypełnię H7999 to, co ślubowałem H5088 Tobie, (Ps66_13 BT_4) |
| L05 |
Ps66_13 |
a•<wo> |
we•te•<Cha> |
we•'o•<Lot>; |
'a•szal•<Lem> |
le•<Cha> |
ne•da•<Rai>. |
| L06 |
Ps66_13 |
אָב֣וֹא |
בֵיתְךָ֣ |
בְעוֹל֑וֹת |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
לְךָ֣ |
נְדָרָֽי׃ |
| L07 |
Ps66_13 |
Wejdę |
do Twojego domu |
z całopaleniami; |
wypełnię |
Tobie |
moje śluby, |
| L08 |
Ps66_13 |
אָב֣וֹא |
בֵיתְ/ךָ֣ |
בְ/עוֹל֑וֹת |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
לְ/ךָ֣ |
נְדָרָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_13 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_13 |
´äbô´ |
bêtkä |
bü`ôlôt |
´ášallëm |
lükä |
nüdäräy |
| L11 |
Ps66_13 |
H0935 |
H1004 |
H5930 |
H7999 |
H0000 |
H5088 |
| L12 |
Ps66_13 |
I will go |
into thy house |
with burnt offerings |
I will pay |
|
thee my vows |
| L13 |
Ps66_13 |
a·Vo |
vei·te·Cha |
ve·'o·Lot; |
'a·shal·Lem |
le·Cha |
ne·da·Rai. |
| L14 |
Ps66_13 |
בּוֹא |
בַּיִת |
עֹלָה |
שָׁלַם |
|
נֶדֶר |
| L15 |
Ps66_13 |
(Bo) |
(Ba)·jit |
'o·(La) |
sza·(Lam) |
|
(Ne)·der |
| L16 |
Ps66_13 |
bô(’) |
bájiṯ |
‘ōlā(h) |
šālam |
|
néḏer |
| L17 |
Ps66_13 |
bô’ |
bajit |
‘ōlāh |
šālam |
|
neder |
| L18 |
Ps66_13 |
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, (Ps66_13 KJV) |
| L19 |
Ps66_13 |
13 I will go <0935> (08799) into thy house <01004> with burnt offerings <05930>: I will pay <07999> (08762) thee my vows <05088>, (Ps66_13 KJV) |
| L20 |
Ps66_13 |
1770/2550 |
1433/2052 |
253/288 |
71/116 |
4596/6521 |
48/60 |
| L21 |
Ps66_13 |
Ps66_13_1 |
Ps66_13_2 |
Ps66_13_3 |
Ps66_13_4 |
Ps66_13_5 |
Ps66_13_6 |
| |
| L01 |
Ps66_14 |
które otworzyły moje wargi i wypowiedziały moje usta w ucisku moim. (Ps66_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_14 |
które H834 otworzyły H6475 moje wargi H8193 i wypowiedziały H1696 moje usta H6310 w ucisku H6862 moim. (Ps66_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_14 |
co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku. (Ps66_14 BT_4) |
| L04 |
Ps66_14 |
co wymówiły H6475 moje wargi H8193, co moje usta H6310 przyrzekły H1696 w ucisku H6862. (Ps66_14 BT_4) |
| L05 |
Ps66_14 |
'a•<szer>- |
pa•<cu> |
se•fa•<Tai>; |
we•dib•ber- |
<Pi>, |
bac•car- |
<Li>. |
| L06 |
Ps66_14 |
אֲשֶׁר־ |
פָּצ֥וּ |
שְׂפָתָ֑י |
וְדִבֶּר־ |
פִּ֝֗י |
בַּצַּר־ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps66_14 |
które |
otworzyły |
moje wargi |
i wypowiedziały |
moje usta |
w ucisku |
moim. |
| L08 |
Ps66_14 |
אֲשֶׁר־ |
פָּצ֥וּ |
שְׂפָתָ֑/י |
וְ/דִבֶּר־ |
פִּ֝֗/י |
בַּ/צַּר־ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_14 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_14 |
´ášer- |
Päcû |
Süpätäy |
wüdiBBer- |
Pî |
Baccar- |
lî |
| L11 |
Ps66_14 |
H0834 |
H6475 |
H8193 |
H1696 |
H6310 |
H6862 |
H0000 |
| L12 |
Ps66_14 |
Which |
have uttered |
Which my lips |
hath spoken |
and my mouth |
when I was in trouble |
|
| L13 |
Ps66_14 |
a·Sher- |
pa·Tzu |
se·fa·Tai; |
ve·dib·ber- |
Pi, |
batz·tzar- |
Li. |
| L14 |
Ps66_14 |
אֲשֶׁר |
פָּצָה |
שָׂפָה |
דָבַר |
פֶּה |
צַר |
|
| L15 |
Ps66_14 |
'a·(Szer) |
pa·(Ca) |
sa·(Fa) |
da·(War) |
(Pe) |
(Car) |
|
| L16 |
Ps66_14 |
’ᵃ̆šer |
pāṣā(h) |
śāp̱ā(h) |
ḏāḇar |
pe(h) |
ṣar |
|
| L17 |
Ps66_14 |
’ăšer |
pāṣāh |
śāpāh |
dābar |
peh |
ṣar |
|
| L18 |
Ps66_14 |
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. (Ps66_14 KJV) |
| L19 |
Ps66_14 |
14 Which my lips <08193> have uttered <06475> (08804), and my mouth <06310> hath spoken <01696> (08765), when I was in trouble <06862>. (Ps66_14 KJV) |
| L20 |
Ps66_14 |
4154/5499 |
8/15 |
84/173 |
810/1142 |
297/497 |
49/111 |
4597/6521 |
| L21 |
Ps66_14 |
Ps66_14_1 |
Ps66_14_2 |
Ps66_14_3 |
Ps66_14_4 |
Ps66_14_5 |
Ps66_14_6 |
Ps66_14_7 |
| |
| L01 |
Ps66_15 |
Całopalenia tłustych [zwierząt] złożę Tobie z wonnością baranów; złożę bydło z kozłami. Sela. (Ps66_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_15 |
Całopalenia H5930 tłustych [zwierząt H4220 ] złożę H5927 Tobie z H5973 wonnością H7004 baranów H352 ; złożę H6213 bydło H1241 z H5973 kozłami H6260 . Sela H5542. (Ps66_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_15 |
Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły. (Ps66_15 BT_4) |
| L04 |
Ps66_15 |
Złożę H5927 Ci w ofierze całopalnej H5930 tłuste owce H4220, razem z wonią H7004 baranów H352: ofiaruję H6213 Ci krowy H1241 i kozły H6260. Sela H5542. (Ps66_15 BT_4) |
| L05 |
Ps66_15 |
o•<Lot> |
me•<Chim> |
'a•'a•le |
lach |
'im- |
ke•<To>•ret |
'e•<Lim>; |
'<E>•'e•se |
wa•<Kar> |
'im- |
'at•tu•<Dim> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps66_15 |
עֹ֘ל֤וֹת |
מֵחִ֣ים |
אַעֲלֶה־ |
לָּ֭ךְ |
עִם־ |
קְטֹ֣רֶת |
אֵילִ֑ים |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
בָקָ֖ר |
עִם־ |
עַתּוּדִ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps66_15 |
Całopalenia |
tłustych [zwierząt] |
złożę |
Tobie |
z |
wonnością |
baranów; |
złożę |
bydło |
z |
kozłami. |
Sela. |
| L08 |
Ps66_15 |
עֹ֘ל֤וֹת |
מֵחִ֣ים |
אַעֲלֶה־ |
לָּ֭/ךְ |
עִם־ |
קְטֹ֣רֶת |
אֵילִ֑ים |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
בָקָ֖ר |
עִם־ |
עַתּוּדִ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps66_15 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps66_15 |
`ölôt |
mëHîm |
´a`álè- |
lläk |
`im- |
qü†öºret |
´êlîm |
´eº`éSè| |
bäqär |
`im- |
`aTTûdîm |
seºlâ |
| L11 |
Ps66_15 |
H5930 |
H4220 |
H5927 |
H0000 |
H5973 |
H7004 |
H0352 |
H6213 |
H1241 |
H5973 |
H6260 |
H5542 |
| L12 |
Ps66_15 |
unto thee burnt sacrifices |
of fatlings |
I will offer |
|
With |
with the incense |
of rams |
I will offer |
bullocks |
with |
with goats |
Selah |
| L13 |
Ps66_15 |
o·Lot |
me·Chim |
a·'a·leh- |
lach |
im- |
ke·To·ret |
'ei·Lim; |
'E·'e·seh |
va·Kar |
im- |
'at·tu·Dim |
Se·lah. |
| L14 |
Ps66_15 |
עֹלָה |
מֵחַ |
עָלָה |
|
עִם |
קְטֹרֶת |
אַיִל |
עָשָׂה |
בָּקָר |
עִם |
עַתּוּד |
סֶלָה |
| L15 |
Ps66_15 |
'o·(La) |
(Me)·ach |
'a·(La) |
|
('Im) |
ke·(To)·ret |
'(A)·jil |
a·(Sa) |
ba·(Kar) |
('Im) |
'at·(Tud) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps66_15 |
‘ōlā(h) |
mēᵃḥ |
‘ālā(h) |
|
‘im |
qᵉṭṓreṯ |
’ájil |
‘āśā(h) |
bāqār |
‘im |
‘attûḏ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps66_15 |
‘ōlāh |
mēaḥ |
‘ālāh |
|
‘im |
qeṭōret |
’ajil |
‘āśāh |
bāqār |
‘im |
‘attûd |
selāh |
| L18 |
Ps66_15 |
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. (Ps66_15 KJV) |
| L19 |
Ps66_15 |
15 I will offer <05927> (08686) unto thee burnt sacrifices <05930> of fatlings <04220>, with the incense <07004> of rams <0352>; I will offer <06213> (08799) bullocks <01241> with goats <06260>. Selah <05542>. (Ps66_15 KJV) |
| L20 |
Ps66_15 |
254/288 |
1/2 |
662/883 |
4598/6521 |
905/1043 |
54/60 |
131/172 |
1895/2617 |
162/183 |
906/1043 |
19/29 |
42/74 |
| L21 |
Ps66_15 |
Ps66_15_1 |
Ps66_15_2 |
Ps66_15_3 |
Ps66_15_4 |
Ps66_15_5 |
Ps66_15_6 |
Ps66_15_7 |
Ps66_15_8 |
Ps66_15_9 |
Ps66_15_10 |
Ps66_15_11 |
Ps66_15_12 |
| |
| L01 |
Ps66_16 |
Chodźcie, słuchajcie, a opowiem, wszyscy bojący się Boga, co uczynił dla mojej duszy. (Ps66_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_16 |
Chodźcie H1980, słuchajcie H8085, a opowiem H5608 , wszyscy H3605 bojący się H3373 Boga H430, co H834 uczynił H6213 dla mojej duszy H5315. (Ps66_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_16 |
Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy! (Ps66_16 BT_4) |
| L04 |
Ps66_16 |
Wszyscy H3605, co się Boga H430 boicie H3373, chodźcie H1980 i słuchajcie H8085, chcę opowiedzieć H5608, co H834 uczynił H6213 On mojej duszy H5315! (Ps66_16 BT_4) |
| L05 |
Ps66_16 |
le•chu- |
szim•'<U> |
<wa>•'a•sap•pe•ra |
kol- |
jir•'<e> |
E•lo•<Him>; |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
le•naf•<szi>. |
| L06 |
Ps66_16 |
לְכֽוּ־ |
שִׁמְע֣וּ |
וַ֭אֲסַפְּרָה |
כָּל־ |
יִרְאֵ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עָשָׂ֣ה |
לְנַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps66_16 |
Chodźcie, |
słuchajcie, |
a opowiem, |
wszyscy |
bojący się |
Boga, |
co |
uczynił |
dla mojej duszy. |
| L08 |
Ps66_16 |
לְכֽוּ־ |
שִׁמְע֣וּ |
וַ֭/אֲסַפְּרָה |
כָּל־ |
יִרְאֵ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עָשָׂ֣ה |
לְ/נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps66_16 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_16 |
lükû|- |
šim`û |
wa´ásaPPürâ |
Kol- |
yir´ê |
´élöhîm |
´ášer |
`äSâ |
lünapšî |
| L11 |
Ps66_16 |
H1980 |
H8085 |
H5608 |
H3605 |
H3373 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H5315 |
| L12 |
Ps66_16 |
Come |
[and] hear |
and I will declare |
all |
all ye that fear |
God |
of what |
what he hath done |
for my soul |
| L13 |
Ps66_16 |
le·chu- |
shim·'U |
Va·'a·sap·pe·rah |
kol- |
yir·'Ei |
E·lo·Him; |
'a·Sher |
'a·Sah |
le·naf·Shi. |
| L14 |
Ps66_16 |
הָלַךְ |
שָׁמַע |
סָפַר |
כֹּל |
יָרֵא |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps66_16 |
ha·(Lach) |
sza·(Ma)' |
sa·(Far) |
(Kol) |
ja·(Re) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps66_16 |
hālaḵ |
šāma‘ |
sāp̱ar |
kōl |
jārē(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Ps66_16 |
hālak |
šāma‘ |
sāpar |
kōl |
jārē’ |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
‘āśāh |
nepeš |
| L18 |
Ps66_16 |
Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. (Ps66_16 KJV) |
| L19 |
Ps66_16 |
16 Come <03212> (08798) and hear <08085> (08798), all ye that fear <03373> God <0430>, and I will declare <05608> (08762) what he hath done <06213> (08804) for my soul <05315>. (Ps66_16 KJV) |
| L20 |
Ps66_16 |
1092/1542 |
673/1154 |
109/161 |
3702/5415 |
25/55 |
1973/2597 |
4155/5499 |
1896/2617 |
439/751 |
| L21 |
Ps66_16 |
Ps66_16_1 |
Ps66_16_2 |
Ps66_16_3 |
Ps66_16_4 |
Ps66_16_5 |
Ps66_16_6 |
Ps66_16_7 |
Ps66_16_8 |
Ps66_16_9 |
| |
| L01 |
Ps66_17 |
Do Niego moimi ustami wołałem, a wywyższenie pod moim językiem. (Ps66_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_17 |
Do Niego H413 moimi ustami H6310 wołałem H7121 , a wywyższenie H7318 pod H8478 moim językiem H3956 . (Ps66_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_17 |
Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem. (Ps66_17 BT_4) |
| L04 |
Ps66_17 |
Do Niego wołałem H7121 moimi ustami H6310 i chwaliłem H7318 Go moim językiem H3956. (Ps66_17 BT_4) |
| L05 |
Ps66_17 |
'e•<Law> |
pi- |
ka•<Ra>•ti; |
we•ro•<Mam>, |
<Ta>•chat |
le•szo•<Ni>. |
| L06 |
Ps66_17 |
אֵלָ֥יו |
פִּֽי־ |
קָרָ֑אתִי |
וְ֝רוֹמַ֗ם |
תַּ֣חַת |
לְשׁוֹנִֽי׃ |
| L07 |
Ps66_17 |
Do Niego |
moimi ustami |
wołałem, |
a wywyższenie |
pod |
moim językiem. |
| L08 |
Ps66_17 |
אֵלָ֥י/ו |
פִּֽ/י־ |
קָרָ֑אתִי |
וְ֝/רוֹמַ֗ם |
תַּ֣חַת |
לְשׁוֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_17 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_17 |
´ëläyw |
Pî|- |
qär亴tî |
würômam |
TaºHat |
lüšônî |
| L11 |
Ps66_17 |
H0413 |
H6310 |
H7121 |
H7318 |
H8478 |
H3956 |
| L12 |
Ps66_17 |
to him |
unto him with my mouth |
I cried |
be extolled |
with |
my tongue |
| L13 |
Ps66_17 |
'e·Lav |
pi- |
ka·Ra·ti; |
ve·ro·Mam, |
Ta·chat |
le·sho·Ni. |
| L14 |
Ps66_17 |
אֵל |
פֶּה |
קָרָא |
רוֹמָם |
תַּחַת |
לָשׁוֹן |
| L15 |
Ps66_17 |
('El) |
(Pe) |
ka·(Ra) |
ro·(Mam) |
(Ta)·chat |
la·(Szon) |
| L16 |
Ps66_17 |
’ēl |
pe(h) |
qārā(’) |
rômām |
táḥaṯ |
lāšôn |
| L17 |
Ps66_17 |
’ēl |
peh |
qārā’ |
rômām |
taḥat |
lāšôn |
| L18 |
Ps66_17 |
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. (Ps66_17 KJV) |
| L19 |
Ps66_17 |
17 I cried <07121> (08804) unto him with my mouth <06310>, and he was extolled <07311> (08785) (08676) <07318> (08785) with <08478> my tongue <03956>. (Ps66_17 KJV) |
| L20 |
Ps66_17 |
3908/5500 |
298/497 |
466/731 |
1/1 |
351/498 |
51/117 |
| L21 |
Ps66_17 |
Ps66_17_1 |
Ps66_17_2 |
Ps66_17_3 |
Ps66_17_4 |
Ps66_17_5 |
Ps66_17_6 |
| |
| L01 |
Ps66_18 |
Nieprawość jeśli widziałem w moim sercu, nie wysłuchałby mój Pan. (Ps66_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_18 |
Nieprawość H205 jeśli H518 widziałem H7200 w moim sercu H3820 , nie H3808 wysłuchałby H8085 mój Pan H136 . (Ps66_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_18 |
Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał. (Ps66_18 BT_4) |
| L04 |
Ps66_18 |
Gdybym H518 w mym sercu H3820 zamierzał H7200 nieprawość H205, Pan H136 by mnie nie wysłuchał H8085. (Ps66_18 BT_4) |
| L05 |
Ps66_18 |
'<A>•wen |
'im- |
ra•'<I>•ti |
we•lib•<Bi>; |
lo |
jisz•<Ma>' |
'a•do•<Nai>. |
| L06 |
Ps66_18 |
אָ֭וֶן |
אִם־ |
רָאִ֣יתִי |
בְלִבִּ֑י |
לֹ֖א |
יִשְׁמַ֣ע ׀ |
אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 |
Ps66_18 |
Nieprawość |
jeśli |
widziałem |
w moim sercu, |
nie |
wysłuchałby |
mój Pan. |
| L08 |
Ps66_18 |
אָ֭וֶן |
אִם־ |
רָאִ֣יתִי |
בְ/לִבִּ֑/י |
לֹ֖א |
יִשְׁמַ֣ע ׀ |
אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_18 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_18 |
´äwen |
´im- |
rä´îºtî |
büliBBî |
lö´ |
yišma` |
´ádönäy |
| L11 |
Ps66_18 |
H0205 |
H0518 |
H7200 |
H3820 |
H3808 |
H8085 |
H0136 |
| L12 |
Ps66_18 |
iniquity |
If |
If I regard |
in my heart |
will not |
will not hear |
the Lord |
| L13 |
Ps66_18 |
'A·ven |
im- |
ra·'I·ti |
ve·lib·Bi; |
lo |
yish·Ma' |
'a·do·Nai. |
| L14 |
Ps66_18 |
אָוֶן |
אִם |
רָאָה |
לֵב |
לֹא |
שָׁמַע |
אֲדֹנָי |
| L15 |
Ps66_18 |
'(A)·wen |
'(Im) |
ra·('A) |
(Lew) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
'a·do·(Nai) |
| L16 |
Ps66_18 |
’ā́wen |
’im |
rā’ā(h) |
lēḇ |
lō(’) |
šāma‘ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 |
Ps66_18 |
’āwen |
’im |
rā’āh |
lēb |
lō’ |
šāma‘ |
’ădōnāj |
| L18 |
Ps66_18 |
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me]: (Ps66_18 KJV) |
| L19 |
Ps66_18 |
18 If I regard <07200> (08804) iniquity <0205> in my heart <03820>, the Lord <0136> will not hear <08085> (08799) me: (Ps66_18 KJV) |
| L20 |
Ps66_18 |
34/78 |
753/1068 |
858/1296 |
256/592 |
3068/5164 |
674/1154 |
69/448 |
| L21 |
Ps66_18 |
Ps66_18_1 |
Ps66_18_2 |
Ps66_18_3 |
Ps66_18_4 |
Ps66_18_5 |
Ps66_18_6 |
Ps66_18_7 |
| |
| L01 |
Ps66_19 |
Jednak wysłuchał Bóg; zwrócił uwagę na głos mojej modlitwy. (Ps66_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_19 |
Jednak H403 wysłuchał H8085 Bóg H430; zwrócił uwagę H7181 na głos H6963 mojej modlitwy H8605 . (Ps66_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_19 |
Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy. (Ps66_19 BT_4) |
| L04 |
Ps66_19 |
Lecz H403 Bóg H430 wysłuchał H8085: dosłyszał H7181 głos H6963 mojej modlitwy H8605. (Ps66_19 BT_4) |
| L05 |
Ps66_19 |
'<A>•chen |
sza•<Ma>' |
E•lo•<Him>; |
hik•<sziw>, |
be•<Kol> |
te•fil•la•<Ti>. |
| L06 |
Ps66_19 |
אָ֭כֵן |
שָׁמַ֣ע |
אֱלֹהִ֑ים |
הִ֝קְשִׁ֗יב |
בְּק֣וֹל |
תְּפִלָּתִֽי׃ |
| L07 |
Ps66_19 |
Jednak |
wysłuchał |
Bóg; |
zwrócił uwagę |
na głos |
mojej modlitwy. |
| L08 |
Ps66_19 |
אָ֭כֵן |
שָׁמַ֣ע |
אֱלֹהִ֑ים |
הִ֝קְשִׁ֗יב |
בְּ/ק֣וֹל |
תְּפִלָּתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_19 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_19 |
´äkën |
šäma` |
´élöhîm |
hiqšîb |
Büqôl |
Tüpillätî |
| L11 |
Ps66_19 |
H0403 |
H8085 |
H0430 |
H7181 |
H6963 |
H8605 |
| L12 |
Ps66_19 |
[But] verily |
hath heard |
God |
[me] he hath attended |
to the voice |
of my prayer |
| L13 |
Ps66_19 |
'A·chen |
sha·Ma' |
E·lo·Him; |
hik·Shiv, |
be·Kol |
te·fil·la·Ti. |
| L14 |
Ps66_19 |
אָכֵן |
שָׁמַע |
אֱלֹהִים |
קָשַׁב |
קוֹל |
תְּפִלָּה |
| L15 |
Ps66_19 |
'a·(Chen) |
sza·(Ma)' |
E·lo·(Him) |
ka·(Szaw) |
(Kol) |
te·fil·(La) |
| L16 |
Ps66_19 |
’āḵēn |
šāma‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
qāšaḇ |
qôl |
tᵉp̱illā(h) |
| L17 |
Ps66_19 |
’ākēn |
šāma‘ |
’ĕlōhîm |
qāšab |
qôl |
tepillāh |
| L18 |
Ps66_19 |
[But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer. (Ps66_19 KJV) |
| L19 |
Ps66_19 |
19 But verily <0403> God <0430> hath heard <08085> (08804) me; he hath attended <07181> (08689) to the voice <06963> of my prayer <08605>. (Ps66_19 KJV) |
| L20 |
Ps66_19 |
7/18 |
675/1154 |
1974/2597 |
12/46 |
275/507 |
40/77 |
| L21 |
Ps66_19 |
Ps66_19_1 |
Ps66_19_2 |
Ps66_19_3 |
Ps66_19_4 |
Ps66_19_5 |
Ps66_19_6 |
| |
| L01 |
Ps66_20 |
Błogosławiony Bóg, który nie odsunął mojej modlitwy ani swojej łaski ode mnie. (Ps66_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps66_20 |
Błogosławiony H1288 Bóg H430, który H834 nie H3808 odsunął H5493 mojej modlitwy H8605 ani swojej łaski H2617 ode mnie H854 . (Ps66_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps66_20 |
Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości. (Ps66_20 BT_4) |
| L04 |
Ps66_20 |
Błogosławiony H1288 Bóg H430, co nie H3808 odepchnął H5493 mej prośby H8605 i nie odjął H5493 mi swojej łaskawości H2617. (Ps66_20 BT_4) |
| L05 |
Ps66_20 |
ba•<Ruch> |
E•lo•<Him>; |
'a•<szer> |
lo- |
he•<Sir> |
te•fil•la•<Ti> |
we•chas•<Do>, |
me•'it•<Ti>. |
| L06 |
Ps66_20 |
בָּר֥וּךְ |
אֱלֹהִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הֵסִ֘יר |
תְּפִלָּתִ֥י |
וְ֝חַסְדּ֗וֹ |
מֵאִתִּֽי׃ |
| L07 |
Ps66_20 |
Błogosławiony |
Bóg, |
który |
nie |
odsunął |
mojej modlitwy |
ani swojej łaski |
ode mnie. |
| L08 |
Ps66_20 |
בָּר֥וּךְ |
אֱלֹהִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הֵסִ֘יר |
תְּפִלָּתִ֥/י |
וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ |
מֵ/אִתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps66_20 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps66_20 |
Bärûk |
´élöhîm |
´ášer |
lö|´- |
hësîr |
Tüpillätî |
wüHasDô |
më´iTTî |
| L11 |
Ps66_20 |
H1288 |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H5493 |
H8605 |
H2617 |
H0854 |
| L12 |
Ps66_20 |
Blessed |
[be] God |
Who |
Nor |
which hath not turned away |
my prayer |
nor his mercy |
chief |
| L13 |
Ps66_20 |
ba·Ruch |
E·lo·Him; |
'a·Sher |
lo- |
he·Sir |
te·fil·la·Ti |
ve·chas·Do, |
me·'it·Ti. |
| L14 |
Ps66_20 |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
לֹא |
סוּר |
תְּפִלָּה |
חֵסֵד |
אֵת |
| L15 |
Ps66_20 |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Sur) |
te·fil·(La) |
(Che)·sed |
('Et) |
| L16 |
Ps66_20 |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
sûr |
tᵉp̱illā(h) |
ḥḗsēḏ |
’ēṯ |
| L17 |
Ps66_20 |
bārak |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
lō’ |
sûr |
tepillāh |
ḥēsēd |
’ēt |
| L18 |
Ps66_20 |
Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. (Ps66_20 KJV) |
| L19 |
Ps66_20 |
20 Blessed <01288> (08803) be God <0430>, which hath not turned away <05493> (08689) my prayer <08605>, nor his mercy <02617> from me. (Ps66_20 KJV) |
| L20 |
Ps66_20 |
253/330 |
1975/2597 |
4156/5499 |
3069/5164 |
210/300 |
41/77 |
114/243 |
556/808 |
| L21 |
Ps66_20 |
Ps66_20_1 |
Ps66_20_2 |
Ps66_20_3 |
Ps66_20_4 |
Ps66_20_5 |
Ps66_20_6 |
Ps66_20_7 |
Ps66_20_8 |
| |