Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 65 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps64 Ps66
L01 Ps65_1 Dla kierownika chóru. Psalm. Dawida. Pieśń. Tobie milczenie [jest] chwałą, Boże, na Syjonie, i Tobie będzie wypełniony ślub. (Ps65_1 tłum. AI)
L02 Ps65_1 Dla kierownika chóru H5329. Psalm H4210. Dawida H1732. Pieśń H7892 H1747 H8416 H430 H6726 H7999 H5088. (Ps65_1 tłum. AI)
L03 Ps65_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (=BT Ps 65:2) Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać, (Ps65_1 BT_4)
L04 Ps65_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. Ciebie należy wielbić H8416 , Boże H430 , na Syjonie H6726 . Tobie śluby H5088 dopełniać H7999 , (Ps65_1 BT_4)
L05 Ps65_1 lam•nac•<ce>•ach miz•<Mor>, le•da•<wid> <szir>. le•<Cha> du•mi•<ja> te•hil•<La> E•lo•<Him> be•ci•<jon>; u•le•cha, je•szul•lam- <Ne>•der.
L06 Ps65_1 לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃ לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃
L07 Ps65_1 Dla kierownika chóru. Psalm. Dawida. Pieśń. Tobie milczenie [jest] chwałą, Boże, na Syjonie, i Tobie będzie wypełniony ślub.
L08 Ps65_1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְ/דָוִ֥ד שִֽׁיר׃ לְ/ךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּ/צִיּ֑וֹן וּ֝/לְ/ךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃
L09 Ps65_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps65_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd šîr lükä dù|miyyâ tühillâ ´élöhîm Büciyyôn ûlükä yüšullam- neºder
L11 Ps65_1 H5329 H4210 H1732 H7892 H0000 H1747 H8416 H0430 H6726 H0000 H7999 H5088
L12 Ps65_1 <<To the chief Musician A Psalm of David [and] Song waiteth Praise for thee O God in Sion be performed and unto thee shall the vow
L13 Ps65_1 lam·natz·Tze·ach miz·Mor, le·da·Vid Shir. le·Cha du·mi·Yah te·hil·Lah E·lo·Him be·tzi·Yon; u·le·cha, ye·shul·lam- Ne·der.
L14 Ps65_1 נָצַח מִזְמוֹר דָּוִד שִׁיר דּוּמִיָּה תְּהִלָּה אֱלֹהִים צִיּוֹן שָׁלַם נֶדֶר
L15 Ps65_1 na·(Cach) miz·(Mor) da·(Wid) (Szir) du·mi·(Ja) te·hil·(La) E·lo·(Him) ci·(Jon) sza·(Lam) (Ne)·der
L16 Ps65_1 nāṣaḥ mizmôr dāwiḏ šîr dûmijjā(h) tᵉhillā(h) ’ᵉ̆lōhîm ṣijjôn šālam néḏer
L17 Ps65_1 nāṣaḥ mizmôr dāwid šîr dûmijjāh tehillāh ’ĕlōhîm ṣijjôn šālam neder
L18 Ps65_1 <To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David.> Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. (Ps65_1 KJV)
L19 Ps65_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> and Song <07892> of David.> <01732>.>> Praise <08416> waiteth <01747> for thee, O God <0430>, in Sion <06726>: and unto thee shall the vow <05088> be performed <07999> (08792). (Ps65_1 KJV)
L20 Ps65_1 47/64 31/57 1001/1075 38/89 4589/6521 4/4 17/56 1965/2597 18/152 4590/6521 70/116 47/60
L21 Ps65_1 Ps65_1_1 Ps65_1_2 Ps65_1_3 Ps65_1_4 Ps65_1_5 Ps65_1_6 Ps65_1_7 Ps65_1_8 Ps65_1_9 Ps65_1_10 Ps65_1_11 Ps65_1_12
 
L01 Ps65_2 Słuchający modlitwy, do Ciebie wszelkie ciało przyjdzie. (Ps65_2 tłum. AI)
L02 Ps65_2 Słuchający H8085 modlitwy H8605, do Ciebie H5704 wszelkie H3605 ciało H1320 przyjdzie H935. (Ps65_2 tłum. AI)
L03 Ps65_2 (=BT Ps 65:3) co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik, (Ps65_2 BT_4)
L04 Ps65_2 co próśb H8605 wysłuchujesz H8085 . Do Ciebie przychodzi H935 wszelki H3605 śmiertelnik H1320 , (Ps65_2 BT_4)
L05 Ps65_2 szo•<Me>•a' te•fil•<La>; 'a•<De>•cha, kol- ba•<Sar> ja•<wo>•'u.
L06 Ps65_2 שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
L07 Ps65_2 Słuchający modlitwy, do Ciebie wszelkie ciało przyjdzie.
L08 Ps65_2 שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗י/ךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
L09 Ps65_2 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps65_2 šömëª` Tüpillâ `ädʺkä Kol- BäSär yäböº´û
L11 Ps65_2 H8085 H8605 H5704 H3605 H1320 H0935
L12 Ps65_2 O thou that hearest prayer to You all unto thee shall all flesh come
L13 Ps65_2 sho·Me·a' te·fil·Lah; 'a·Dei·cha, kol- ba·Sar ya·Vo·'u.
L14 Ps65_2 שָׁמַע תְּפִלָּה עַד כֹּל בָּשָׂר בּוֹא
L15 Ps65_2 sza·(Ma)' te·fil·(La) ('Ad) (Kol) ba·(Sar) (Bo)
L16 Ps65_2 šāma‘ tᵉp̱illā(h) ‘aḏ kōl bāśār bô(’)
L17 Ps65_2 šāma‘ tepillāh ‘ad kōl bāśār bô’
L18 Ps65_2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. (Ps65_2 KJV)
L19 Ps65_2 2 O thou that hearest <08085> (08802) prayer <08605>, unto thee shall all flesh <01320> come <0935> (08799). (Ps65_2 KJV)
L20 Ps65_2 671/1154 39/77 938/1259 3698/5415 191/270 1767/2550
L21 Ps65_2 Ps65_2_1 Ps65_2_2 Ps65_2_3 Ps65_2_4 Ps65_2_5 Ps65_2_6
 
L01 Ps65_3 Słowa win przemogły mnie; nasze występki Ty przebaczysz. (Ps65_3 tłum. AI)
L02 Ps65_3 Słowa H1697 win H5771 przemogły H1396 mnie H4480; nasze występki H6588 Ty H859 przebaczysz H3722. (Ps65_3 tłum. AI)
L03 Ps65_3 (=BT Ps 65:4) wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz. (Ps65_3 BT_4)
L04 Ps65_3 wyznając nieprawości H5771 . Przygniatają H1396 nas nasze przewiny H1697 ; Ty H859 je odpuszczasz H3722 . (Ps65_3 BT_4)
L05 Ps65_3 diw•<Re> '<A>•wo•not <Ga>•we•ru <Men>•ni; pe•sza•'<e>•nu, 'at•<Ta> te•chap•pe•<Rem>.
L06 Ps65_3 דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
L07 Ps65_3 Słowa win przemogły mnie; nasze występki Ty przebaczysz.
L08 Ps65_3 דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּ/י פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽ/ם׃
L09 Ps65_3 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps65_3 Dibrê `áwönöt Gäºbrû meºnnî Püšä`êºnû ´aTTâ tükaPPürëm
L11 Ps65_3 H1697 H5771 H1396 H4480 H6588 H0859 H3722
L12 Ps65_3 act Iniquities prevail against against me [as for] our transgressions You thou shalt purge them away
L13 Ps65_3 div·Rei 'A·vo·not Ga·ve·ru Men·ni; pe·sha·'Ei·nu, 'at·Tah te·chap·pe·Rem.
L14 Ps65_3 דָּבָר עָוֺן גָּבַר מִן פֶּשַׁע אַתָּה כָּפַר
L15 Ps65_3 da·(War) 'a·(On) ga·(War) (Min) (Pe)·sza' 'at·(Ta) ka·(Far)
L16 Ps65_3 dāḇār ‘āwōn gāḇar min péša‘ ’attā(h) kāp̱ar
L17 Ps65_3 dābār ‘āwōn gābar min peša‘ ’attāh kāpar
L18 Ps65_3 Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away. (Ps65_3 KJV)
L19 Ps65_3 3 Iniquities <01697> <05771> prevail <01396> (08804) against me: as for our transgressions <06588>, thou shalt purge them away <03722> (08762). (Ps65_3 KJV)
L20 Ps65_3 920/1428 96/229 16/25 896/1215 34/93 684/1080 87/104
L21 Ps65_3 Ps65_3_1 Ps65_3_2 Ps65_3_3 Ps65_3_4 Ps65_3_5 Ps65_3_6 Ps65_3_7
 
L01 Ps65_4 Szczęśliwy [ten, którego] wybierzesz i przybliżysz; zamieszka na Twoich dziedzińcach. Nasycimy się dobrem Twojego domu, świętością Twojej świątyni. (Ps65_4 tłum. AI)
L02 Ps65_4 Szczęśliwy H835 [ten, którego] wybierzesz H977 i przybliżysz H7126; zamieszka H7931 na Twoich dziedzińcach H2691. Nasycimy się H7646 dobrem H2898 Twojego domu H1004, świętością H6918 Twojej świątyni H1964. (Ps65_4 tłum. AI)
L03 Ps65_4 (=BT Ps 65:5) Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! (Ps65_4 BT_4)
L04 Ps65_4 Szczęśliwy H835 , kogo wybierasz H977 i przygarniasz H7126 : mieszka H7931 on w Twoich pałacach H2691 . Niech nas nasycą H7646 dobra H2898 Twego domu H1004 , świętość H6918 Twojego przybytku H1964 ! (Ps65_4 BT_4)
L05 Ps65_4 'asz•<Re> tiw•<Char> u•te•ka•<Rew> jisz•<Kon> cha•<ce>•<Re>•cha <Nis>•be•'a be•<Tuw> be•<Te>•cha; ke•<Dosz>, he•cha•<Le>•cha.
L06 Ps65_4 אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
L07 Ps65_4 Szczęśliwy [ten, którego] wybierzesz i przybliżysz; zamieszka na Twoich dziedzińcach. Nasycimy się dobrem Twojego domu, świętością Twojej świątyni.
L08 Ps65_4 אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּ/תְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּ/ט֣וּב בֵּיתֶ֑/ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽ/ךָ׃
L09 Ps65_4 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps65_4 ´ašrê Ti|bHar ûtüqärëb yišKön Hácërʺkä niSBü`â Bü†ûb Bêteºkä qüdöš hêkäleºkä
L11 Ps65_4 H0835 H0977 H7126 H7931 H2691 H7646 H2898 H1004 H6918 H1964
L12 Ps65_4 Blessed [is the man whom] thou choosest and causest to approach [unto thee that] he may dwell in thy courts we shall be satisfied with the goodness of thy house [even] of thy holy temple
L13 Ps65_4 'ash·Rei tiv·Char u·te·ka·Rev yish·Kon cha·Tze·Rei·cha Nis·be·'ah be·Tuv bei·Te·cha; ke·Dosh, hei·cha·Le·cha.
L14 Ps65_4 אֶשֶׁר בָּחַר קָרַב שָׁכַן חָצֵר שָׂבַע טוּב בַּיִת קָדוֹשׁ הֵיכָל
L15 Ps65_4 ('E)·szer ba·(Char) ka·(Raw) sza·(Chan) cha·(Cer) sa·(Wa') (Tuw) (Ba)·jit ka·(Dosz) he·(Chal)
L16 Ps65_4 ’éšer bāḥar qāraḇ šāḵan ḥāṣēr śāḇa‘ ṭûḇ bájiṯ qāḏôš hêḵāl
L17 Ps65_4 ’ešer bāḥar qārab šākan ḥāṣēr śāba‘ ṭûb bajit qādôš hêkāl
L18 Ps65_4 Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple. (Ps65_4 KJV)
L19 Ps65_4 4 Blessed <0835> is the man whom thou choosest <0977> (08799), and causest to approach <07126> (08762) unto thee, that he may dwell <07931> (08799) in thy courts <02691>: we shall be satisfied <07646> (08799) with the goodness <02898> of thy house <01004>, even of thy holy <06918> temple <01964>. (Ps65_4 KJV)
L20 Ps65_4 15/45 106/151 239/284 66/127 115/189 30/99 19/32 1432/2052 54/117 37/80
L21 Ps65_4 Ps65_4_1 Ps65_4_2 Ps65_4_3 Ps65_4_4 Ps65_4_5 Ps65_4_6 Ps65_4_7 Ps65_4_8 Ps65_4_9 Ps65_4_10
 
L01 Ps65_5 Straszliwymi [czynami] w sprawiedliwości odpowiesz nam, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich. (Ps65_5 tłum. AI)
L02 Ps65_5 Straszliwymi [czynami H3372] w sprawiedliwości H6664 odpowiesz nam H6030, Boże H430 naszego zbawienia H3468, nadziejo H4009 wszystkich H3605 krańców H7099 ziemi H776 i mórz H3220 dalekich H7350. (Ps65_5 tłum. AI)
L03 Ps65_5 (=BT Ps 65:6) Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich, (Ps65_5 BT_4)
L04 Ps65_5 Twoja sprawiedliwość H6664 odpowiada H6030 nam cudami H3372 , Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , nadziejo H4009 wszystkich H3605 krańców H7099 ziemi H776 i mórz H3220 dalekich H7350 , (Ps65_5 BT_4)
L05 Ps65_5 no•ra•'ot be•<ce>•dek <Ta>•'a•ne•nu 'e•lo•<He> jisz•'<E>•nu; miw•<Tach> kol- kac•we- '<E>•rec, we•<jam> re•cho•<Kim>.
L06 Ps65_5 נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
L07 Ps65_5 Straszliwymi [czynami] w sprawiedliwości odpowiesz nam, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.
L08 Ps65_5 נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּ/צֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵ/נוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑/נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְ/יָ֣ם רְחֹקִֽים׃
L09 Ps65_5 HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps65_5 nôºrä´ôt Büceºdeq Ta`ánënû ´élöhê yiš`ëºnû mib†äH Kol- qacwê- ´eºrec wüyäm rüHöqîm
L11 Ps65_5 H3372 H6664 H6030 H0430 H3468 H4009 H3605 H7099 H0776 H3220 H7350
L12 Ps65_5 [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us O God of our salvation [who art] the confidence of all of all the ends of the earth [upon] the sea and of them that are afar off
L13 Ps65_5 no·ra·'ot be·Tze·dek Ta·'a·ne·nu 'e·lo·Hei yish·'E·nu; miv·Tach kol- katz·vei- 'E·retz, ve·Yam re·cho·Kim.
L14 Ps65_5 יָרֵא צֶדֶק עָנָה אֱלֹהִים יֶשַׁע מִבְטָח כֹּל קֶצֶו אֶרֶץ יָם רָחוֹק
L15 Ps65_5 ja·(Re) (Ce)·dek 'a·(Na) E·lo·(Him) (Je)·sza' miw·(Tach) (Kol) (Ke)·cew '(E)·rec (Jam) ra·(Chok)
L16 Ps65_5 jārē(’) ṣéḏeq ‘ānā(h) ’ᵉ̆lōhîm jéša‘ miḇṭāḥ kōl qéṣew ’éreṣ jām rāḥôq
L17 Ps65_5 jārē’ ṣedeq ‘ānāh ’ĕlōhîm ješa‘ mibṭāḥ kōl qeṣew ’ereṣ jām rāḥôq
L18 Ps65_5 [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea: (Ps65_5 KJV)
L19 Ps65_5 5 By terrible things <03372> (08737) in righteousness <06664> wilt thou answer <06030> (08799) us, O God <0430> of our salvation <03468>; who art the confidence <04009> of all the ends <07099> of the earth <0776>, and of them that are afar off <07350> upon the sea <03220>: (Ps65_5 KJV)
L20 Ps65_5 209/328 44/118 228/329 1966/2597 20/36 5/15 3699/5415 3/4 1502/2502 203/396 43/85
L21 Ps65_5 Ps65_5_1 Ps65_5_2 Ps65_5_3 Ps65_5_4 Ps65_5_5 Ps65_5_6 Ps65_5_7 Ps65_5_8 Ps65_5_9 Ps65_5_10 Ps65_5_11
 
L01 Ps65_6 Umacniający góry swoją mocą, przepasany potęgą. (Ps65_6 tłum. AI)
L02 Ps65_6 Umacniający H3559 góry H2022 swoją mocą H3581, przepasany H247 potęgą H1369. (Ps65_6 tłum. AI)
L03 Ps65_6 (=BT Ps 65:7) który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą, (Ps65_6 BT_4)
L04 Ps65_6 który swą mocą H3581 utwierdzasz H3559 góry H2022 , jesteś opasany H247 potęgą H1369 , (Ps65_6 BT_4)
L05 Ps65_6 me•<Chin> ha•<Rim> be•cho•<Cho>; ne'•<Zar>, big•wu•<Ra>.
L06 Ps65_6 מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
L07 Ps65_6 Umacniający góry swoją mocą, przepasany potęgą.
L08 Ps65_6 מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּ/כֹח֑/וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּ/גְבוּרָֽה׃
L09 Ps65_6 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps65_6 mëkîn härîm BüköHô ne´zär Bigbûrâ
L11 Ps65_6 H3559 H2022 H3581 H0247 H1369
L12 Ps65_6 setteth fast the mountains Which by his strength [being] girded with power
L13 Ps65_6 me·Chin ha·Rim be·cho·Cho; ne'·Zar, big·vu·Rah.
L14 Ps65_6 כּוּן הַר כֹּחַ אָזַר גְּבוּרָה
L15 Ps65_6 (Kun) (Har) (Ko)·ach 'a·(Zar) ge·wu·(Ra)
L16 Ps65_6 kûn har kōᵃḥ ’āzar gᵉḇûrā(h)
L17 Ps65_6 kûn har kōaḥ ’āzar gebûrāh
L18 Ps65_6 Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power: (Ps65_6 KJV)
L19 Ps65_6 6 Which by his strength <03581> setteth fast <03559> (08688) the mountains <02022>; being girded <0247> (08737) with power <01369>: (Ps65_6 KJV)
L20 Ps65_6 132/216 327/546 75/124 10/16 27/60
L21 Ps65_6 Ps65_6_1 Ps65_6_2 Ps65_6_3 Ps65_6_4 Ps65_6_5
 
L01 Ps65_7 Uciszający szum mórz, szum ich fal i zgiełk narodów. (Ps65_7 tłum. AI)
L02 Ps65_7 Uciszający H7623 szum H7588 mórz H3220, szum H7588 ich fal H1530 i zgiełk H1995 narodów H3816. (Ps65_7 tłum. AI)
L03 Ps65_7 (=BT Ps 65:8) który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów. (Ps65_7 BT_4)
L04 Ps65_7 który uśmierzasz H7623 burzliwy szum H7588 morza H3220 , huk H7588 jego fal H1530 , zgiełk H1995 narodów H3816 . (Ps65_7 BT_4)
L05 Ps65_7 masz•<Bi>•ach sze•'on <jam>•mim sze•'on gal•le•<Hem>, wa•ha•<Mon> le•'um•<Mim>.
L06 Ps65_7 מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
L07 Ps65_7 Uciszający szum mórz, szum ich fal i zgiełk narodów.
L08 Ps65_7 מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּי/הֶ֗ם וַ/הֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
L09 Ps65_7 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps65_7 mašBîªH šü´ôn yammîm šü´ôn Gallêhem wahámôn lü´ummîm
L11 Ps65_7 H7623 H7588 H3220 H7588 H1530 H1995 H3816
L12 Ps65_7 Which stilleth the noise of the seas the noise of their waves and the tumult of the people
L13 Ps65_7 mash·Bi·ach she·'on Yam·mim she·'on gal·lei·Hem, va·ha·Mon le·'um·Mim.
L14 Ps65_7 שָׁבַח שָׁאוֹן יָם שָׁאוֹן גַּל הָמוֹן לְאֹם
L15 Ps65_7 sza·(Wach) sza·'(On) (Jam) sza·'(On) (Gal) ha·(Mon) le·'(Om)
L16 Ps65_7 šāḇaḥ šā(’)ôn jām šā(’)ôn gal hāmôn lᵉ’ōm
L17 Ps65_7 šābaḥ šā’ôn jām šā’ôn gal hāmôn le’ōm
L18 Ps65_7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. (Ps65_7 KJV)
L19 Ps65_7 7 Which stilleth <07623> (08688) the noise <07588> of the seas <03220>, the noise <07588> of their waves <01530>, and the tumult <01995> of the people <03816>. (Ps65_7 KJV)
L20 Ps65_7 3/11 2/18 204/396 3/18 16/34 28/81 13/36
L21 Ps65_7 Ps65_7_1 Ps65_7_2 Ps65_7_3 Ps65_7_4 Ps65_7_5 Ps65_7_6 Ps65_7_7
 
L01 Ps65_8 I zlękli się mieszkańcy krańców z powodu Twoich znaków; wyjścia poranka i wieczoru napełniasz radością. (Ps65_8 tłum. AI)
L02 Ps65_8 I zlękli się H3372 mieszkańcy H3427 krańców H7098 z powodu Twoich znaków H226; wyjścia H4161 poranka H1242 i wieczoru H6153 napełniasz radością H7442. (Ps65_8 tłum. AI)
L03 Ps65_8 (=BT Ps 65:9) Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu. (Ps65_8 BT_4)
L04 Ps65_8 Przejęci są trwogą H3372 mieszkańcy H3427 krańców H7117 ziemi z powodu H4480 Twych znaków H226 . Ty zaś napełniasz radością H7442 podwoje Zachodu H6153 i Wschodu H4161 H1242 . (Ps65_8 BT_4)
L05 Ps65_8 wai•<ji>•re•'<U> jo•sze•<we> <Ke>•ca•wot me•'o•to•<Te>•cha; <Mo>•ca•'e- <wo>•ker wa•'<E>•rew tar•<Nin>.
L06 Ps65_8 וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
L07 Ps65_8 I zlękli się mieszkańcy krańców z powodu Twoich znaków; wyjścia poranka i wieczoru napełniasz radością.
L08 Ps65_8 וַ/יִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָ/עֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
L09 Ps65_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ps65_8 wayyîºr´û yöšbê qücäwöt më´ôtötʺkä môºcä|´ê- böºqer wä`eºreb Tarnîn
L11 Ps65_8 H3372 H3427 H7098 H0226 H4161 H1242 H6153 H7442
L12 Ps65_8 are afraid They also that dwell coast at thy tokens thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice
L13 Ps65_8 vai·Yi·re·'U yo·she·Vei Ke·tza·vot me·'o·to·Tei·cha; Mo·tza·'ei- Vo·ker va·'E·rev tar·Nin.
L14 Ps65_8 יָרֵא יָשַׁב קָצָה אוֹת מוֹצָא בֹּקֶר עֶרֶב רָנַן
L15 Ps65_8 ja·(Re) ja·(Szaw) ka·(Ca) (Ot) mo·(Ca) (Bo)·ker '(E)·rew ra·(Nan)
L16 Ps65_8 jārē(’) jāšaḇ qāṣā(h) ’ôṯ môṣā(’) bṓqer ‘éreḇ rānan
L17 Ps65_8 jārē’ jāšab qāṣāh ’ôt môṣā’ bōqer ‘ereb rānan
L18 Ps65_8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. (Ps65_8 KJV)
L19 Ps65_8 8 They also that dwell <03427> (08802) in the uttermost parts <07099> are afraid <03372> (08799) at thy tokens <0226>: thou makest the outgoings <04161> of the morning <01242> and evening <06153> to rejoice <07442> (08686). (Ps65_8 KJV)
L20 Ps65_8 210/328 670/1071 29/34 53/79 14/27 165/214 115/134 14/54
L21 Ps65_8 Ps65_8_1 Ps65_8_2 Ps65_8_3 Ps65_8_4 Ps65_8_5 Ps65_8_6 Ps65_8_7 Ps65_8_8
 
L01 Ps65_9 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś ją; bardzo wzbogaciłeś ją; strumień Boga pełen [jest] wody; przygotowujesz ich zboże, bo tak przygotowujesz ją. (Ps65_9 tłum. AI)
L02 Ps65_9 Nawiedziłeś H6485 ziemię H776 i nawodniłeś ją H7783; bardzo H7227 wzbogaciłeś ją H6238; strumień H6388 Boga H430 pełen [jest H4390] wody H4325; przygotowujesz H3559 ich zboże H1715, bo H3588 tak H3651 przygotowujesz ją H3559. (Ps65_9 tłum. AI)
L03 Ps65_9 (=BT Ps 65:10) Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię: (Ps65_9 BT_4)
L04 Ps65_9 Nawiedziłeś H6485 ziemię H776 i nawodniłeś H7783 , ubogaciłeś ją obficie H7227 H6238 . Strumień H6388 Boży H430 wodą H4325 jest wezbrany H4392 , zboże H1715 im przygotowałeś H3559 . Tak H3651 przygotowałeś H3559 ziemię: (Ps65_9 BT_4)
L05 Ps65_9 pa•<Kad>•ta ha•'<A>•rec wat•te•<szo>•ke•<Ke>•ha rab•<Bat> ta'•sze•<Ren>•na, <Pe>•leg E•lo•<Him> <Ma>•le <Ma>•jim; ta•<Chin> de•ga•<Nam>, ki- chen te•chi•<Ne>•ha.
L06 Ps65_9 פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
L07 Ps65_9 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś ją; bardzo wzbogaciłeś ją; strumień Boga pełen [jest] wody; przygotowujesz ich zboże, bo tak przygotowujesz ją.
L08 Ps65_9 פָּקַ֥דְתָּ הָ/אָ֨רֶץ ׀ וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗/ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽ/הָ׃
L09 Ps65_9 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vow2ms/Sp3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HDPrzysł. HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps65_9 PäqaºdTä hä´äºrec waTTüšöºqüqeºhä raBBat Ta`šüreºnnâ Peºleg ´élöhîm mäºlë´ mäºyim Täkîn Dügänäm Kî- kën Tükîneºhä
L11 Ps65_9 H6485 H0776 H7783 H7227 H6238 H6388 H0430 H4390 H4325 H3559 H1715 H3588 H3651 H3559
L12 Ps65_9 Thou visitest the earth and waterest it thou greatly enrichest it with the river of God [which] is full of water thou preparest them corn for thus when thou hast so provided
L13 Ps65_9 pa·Kad·ta ha·'A·retz vat·te·Sho·ke·Ke·ha rab·Bat ta'·she·Ren·nah, Pe·leg E·lo·Him Ma·le Ma·yim; ta·Chin de·ga·Nam, ki- chen te·chi·Ne·ha.
L14 Ps65_9 פָּקַד אֶרֶץ שׁוּק רַב עָשַׁר פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מַיִם כּוּן דָּגָן כִּי כֵּן כּוּן
L15 Ps65_9 pa·(Kad) '(E)·rec (Szuk) (Raw) 'a·(Szar) (Pe)·leg E·lo·(Him) ma·(Le) (Ma)·jim (Kun) da·(Gan) (Ki) (Ken) (Kun)
L16 Ps65_9 pāqaḏ ’éreṣ šûq raḇ ‘āšar péleg̱ ’ᵉ̆lōhîm mālē(’) májim kûn dāg̱ān kî kēn kûn
L17 Ps65_9 pāqad ’ereṣ šûq rab ‘āšar peleg ’ĕlōhîm mālē’ majim kûn dāgān kî kēn kûn
L18 Ps65_9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. (Ps65_9 KJV)
L19 Ps65_9 9 Thou visitest <06485> (08804) the earth <0776>, and waterest <07783> (08787) it: thou greatly <07227> enrichest <06238> (08686) it with the river <06388> of God <0430>, which is full <04390> (08804) of water <04325>: thou preparest <03559> (08686) them corn <01715>, when thou hast so provided <03559> (08686) for it. (Ps65_9 KJV)
L20 Ps65_9 210/301 1503/2502 1/3 228/462 6/17 4/10 1967/2597 139/253 361/579 133/216 23/40 2728/4478 403/767 134/216
L21 Ps65_9 Ps65_9_1 Ps65_9_2 Ps65_9_3 Ps65_9_4 Ps65_9_5 Ps65_9_6 Ps65_9_7 Ps65_9_8 Ps65_9_9 Ps65_9_10 Ps65_9_11 Ps65_9_12 Ps65_9_13 Ps65_9_14
 
L01 Ps65_10 Jej bruzdy nawadniając, wyrównując jej skiby; deszczami rozmiękczasz ją; jej plon błogosławisz. (Ps65_10 tłum. AI)
L02 Ps65_10 Jej bruzdy H8525 nawadniając H7301, wyrównując H5181 jej skiby H1417; deszczami H7241 rozmiękczasz ją H4127; jej plon H6780 błogosławisz H1288. (Ps65_10 tłum. AI)
L03 Ps65_10 (=BT Ps 65:11) bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Ps65_10 BT_4)
L04 Ps65_10 bruzdy H8525 jej nawodniłeś H7301 , wyrównałeś H5181 jej skiby H1417 , deszczami H7241 ją spulchniłeś H4127 i pobłogosławiłeś H1288 jej płodom H6780 . (Ps65_10 BT_4)
L05 Ps65_10 te•la•<Me>•ha <Raw>•we na•<Chet> ge•du•<De>•ha; bir•wi•<wim> te•mo•ge•<Gen>•na, cim•<Cha> te•wa•<Rech>.
L06 Ps65_10 תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
L07 Ps65_10 Jej bruzdy nawadniając, wyrównując jej skiby; deszczami rozmiękczasz ją; jej plon błogosławisz.
L08 Ps65_10 תְּלָמֶ֣י/הָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑י/הָ בִּ/רְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה צִמְחָ֥/הּ תְּבָרֵֽךְ׃
L09 Ps65_10 HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVoi2ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ps65_10 Tülämʺhä rawwË naHët Güdûdʺhä Birbîbîm Tümögügeºnnâ cimHäh Tübärëk
L11 Ps65_10 H8525 H7301 H5181 H1417 H7241 H4127 H6780 H1288
L12 Ps65_10 the ridges thereof abundantly thou settlest ridges with showers thereof thou makest it soft the springing thou blessest
L13 Ps65_10 te·la·Mei·ha Rav·veh na·Chet ge·du·Dei·ha; bir·vi·Vim te·mo·ge·Gen·nah, tzim·Chah te·va·Rech.
L14 Ps65_10 תֶּלֶם רָוָה נָחַת גְּדוּד רָבִיב מוּג צֶמַח בָּרַךְ
L15 Ps65_10 (Te)·lem ra·(Wa) na·(Chat) ge·(Dud) ra·(Wiw) (Mug) (Ce)·mach ba·(Rach)
L16 Ps65_10 télem rāwā(h) nāḥaṯ gᵉḏûḏ rāḇîḇ mûg̱ ṣémaḥ bāraḵ
L17 Ps65_10 telem rāwāh nāḥat gedûd rābîb mûg ṣemaḥ bārak
L18 Ps65_10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. (Ps65_10 KJV)
L19 Ps65_10 10 Thou waterest <07301> <00> the ridges <08525> thereof abundantly <07301> (08761): thou settlest <05181> (08763) the furrows <01417> (08676) <01418> thereof: thou makest it soft <04127> (08787) with showers <07241>: thou blessest <01288> (08762) the springing <06780> thereof. (Ps65_10 KJV)
L20 Ps65_10 3/5 2/14 8/11 1/2 2/6 7/17 2/12 251/330
L21 Ps65_10 Ps65_10_1 Ps65_10_2 Ps65_10_3 Ps65_10_4 Ps65_10_5 Ps65_10_6 Ps65_10_7 Ps65_10_8
 
L01 Ps65_11 Uwieńczyłeś rok Twoim dobrem, a Twoje ścieżki ociekają tłustością. (Ps65_11 tłum. AI)
L02 Ps65_11 Uwieńczyłeś H5849 rok H8141 Twoim dobrem H2896, a Twoje ścieżki H4570 ociekają H7491 tłustością H1880. (Ps65_11 tłum. AI)
L03 Ps65_11 (=BT Ps 65:12) Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością. (Ps65_11 BT_4)
L04 Ps65_11 Rok H8141 uwieńczyłeś H5849 swymi dobrami H2896 i Twoje ślady H4570 opływają H7491 tłustością H1880 . (Ps65_11 BT_4)
L05 Ps65_11 '<It>•tar•ta sze•<Nat> toa•<Te>•cha; u•ma'•ga•<Le>•cha, jir•'a•<Fun> <Da>•szen.
L06 Ps65_11 עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
L07 Ps65_11 Uwieńczyłeś rok Twoim dobrem, a Twoje ścieżki ociekają tłustością.
L08 Ps65_11 עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑/ךָ וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ יִרְעֲפ֥וּ/ן דָּֽשֶׁן׃
L09 Ps65_11 HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAafsc/Sp2msPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps65_11 `i††arTä šünat †ôbäteºkä ûma`Gälʺkä yir`ápûn D亚en
L11 Ps65_11 H5849 H8141 H2896 H4570 H7491 H1880
L12 Ps65_11 Thou crownest the year with thy goodness and thy paths drop fatness
L13 Ps65_11 'It·tar·ta she·Nat toa·Te·cha; u·ma'·ga·Lei·cha, yir·'a·Fun Da·shen.
L14 Ps65_11 עָטַר שָׁנֶה טוֹב מַעְגָּל רָעַף דֶּשֶׁן
L15 Ps65_11 'a·(Tar) sza·(Ne) (Tow) ma'·(Gal) ra·('Af) (De)·szen
L16 Ps65_11 ‘āṭar šāne(h) ṭôḇ ma‘gāl rā‘ap̱ déšen
L17 Ps65_11 ‘āṭar šāneh ṭôb ma‘gāl rā‘ap dešen
L18 Ps65_11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. (Ps65_11 KJV)
L19 Ps65_11 11 Thou crownest <05849> (08765) the year <08141> with thy goodness <02896>; and thy paths <04570> drop <07491> (08799) fatness <01880>. (Ps65_11 KJV)
L20 Ps65_11 4/7 720/873 311/561 6/16 2/5 12/15
L21 Ps65_11 Ps65_11_1 Ps65_11_2 Ps65_11_3 Ps65_11_4 Ps65_11_5 Ps65_11_6
 
L01 Ps65_12 Ociekają pastwiska pustyni, a radością wzgórza przepasują się. (Ps65_12 tłum. AI)
L02 Ps65_12 Ociekają H7491 pastwiska H4999 pustyni H4057, a radością H1524 wzgórza H1389 przepasują się H2296. (Ps65_12 tłum. AI)
L03 Ps65_12 (=BT Ps 65:13) Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem. (Ps65_12 BT_4)
L04 Ps65_12 Stepowe H4057 pastwiska H4999 są pełne rosy H7491 , a wzgórza H1389 przepasują się H2296 weselem H1524 . (Ps65_12 BT_4)
L05 Ps65_12 <jir>•'a•fu ne•'ot mid•<Bar>; we•<Gil>, ge•wa•'ot tach•<Go>•re•na.
L06 Ps65_12 יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
L07 Ps65_12 Ociekają pastwiska pustyni, a radością wzgórza przepasują się.
L08 Ps65_12 יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝/גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
L09 Ps65_12 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Ps65_12 yir`ápû nü´ôt midBär wügîl Gübä`ôt TaHGöºrnâ
L11 Ps65_12 H7491 H4999 H4057 H1524 H1389 H2296
L12 Ps65_12 They drop [upon] the pastures of the wilderness rejoice and the little hills on every side
L13 Ps65_12 Yir·'a·fu ne·'ot mid·Bar; ve·Gil, ge·va·'ot tach·Go·re·nah.
L14 Ps65_12 רָעַף נָאָה מִדְבָּר גִּיל גִּבְעָה חָגַר
L15 Ps65_12 ra·('Af) na·('A) mid·(Bar) (Gil) giw·('A) cha·(Gar)
L16 Ps65_12 rā‘ap̱ nā’ā(h) miḏbār gîl giḇ‘ā(h) ḥāg̱ar
L17 Ps65_12 rā‘ap nā’āh midbār gîl gib‘āh ḥāgar
L18 Ps65_12 They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. (Ps65_12 KJV)
L19 Ps65_12 12 They drop <07491> (08799) upon the pastures <04999> of the wilderness <04057>: and the little hills <01389> rejoice <01524> on every side <02296> (08799). (Ps65_12 KJV)
L20 Ps65_12 3/5 2/12 179/271 4/9 25/71 28/44
L21 Ps65_12 Ps65_12_1 Ps65_12_2 Ps65_12_3 Ps65_12_4 Ps65_12_5 Ps65_12_6
 
L01 Ps65_13 Przyodziały się łąki trzodami, a doliny okrywają się zbożem, wykrzykują radośnie także śpiewają. (Ps65_13 tłum. AI)
L02 Ps65_13 Przyodziały się H3847 łąki H3733 trzodami H6629, a doliny H6010 okrywają się H5848 zbożem H1250, wykrzykują radośnie H7321 także H637 śpiewają H7891. (Ps65_13 tłum. AI)
L03 Ps65_13 (=BT Ps 65:14) Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają. (Ps65_13 BT_4)
L04 Ps65_13 Łąki H3733 się stroją H3847 trzodami H6629 , doliny H6010 okrywają się H5848 zbożem H1250 , wznoszą okrzyki radości H7321 , a nawet H637 śpiewają H7891 . (Ps65_13 BT_4)
L05 Ps65_13 la•we•<szu> cha•<Rim> hac•<con>, wa•'a•ma•<Kim> ja•'at•fu- <war>; jit•ro•'a•'<U>, 'af- ja•<szi>•ru.
L06 Ps65_13 לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃
L07 Ps65_13 Przyodziały się łąki trzodami, a doliny okrywają się zbożem, wykrzykują radośnie także śpiewają.
L08 Ps65_13 לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַ/צֹּ֗אן וַ/עֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃
L09 Ps65_13 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps65_13 läbšû kärîm haccö´n wa`ámäqîm ya|`a†pû- bär yitrô`á`û ´ap- yäšîºrû
L11 Ps65_13 H3847 H3733 H6629 H6010 H5848 H1250 H7321 H0637 H7891
L12 Ps65_13 are clothed The pastures with flocks the valleys also are covered over with corn they shout for joy yes they also sing
L13 Ps65_13 la·ve·Shu cha·Rim hatz·Tzon, va·'a·ma·Kim ya·'at·fu- Var; yit·ro·'a·'U, af- ya·Shi·ru.
L14 Ps65_13 לָבַשׁ כַּר צֹאן עֵמֶק עָטַף בָּר רוּעַ אַף שִׁיר
L15 Ps65_13 la·(Wasz) (Kar) (Con) '(E)·mek 'a·(Taf) (Bar) ru·(A') ('Af) (Szir)
L16 Ps65_13 lāḇaš kar ṣō(’)n ‘ḗmeq ‘āṭap̱ bār rûᵃ‘ ’ap̱ šîr
L17 Ps65_13 lābaš kar ṣō’n ‘ēmeq ‘āṭap bār rûa‘ ’ap šîr
L18 Ps65_13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. (Ps65_13 KJV)
L19 Ps65_13 13 The pastures <03733> are clothed <03847> (08804) with flocks <06629>; the valleys <06010> also are covered over <05848> (08799) with corn <01250>; they shout for joy, <07321> (08709), they also sing <07891> (08799). (Ps65_13 KJV)
L20 Ps65_13 62/109 6/16 185/274 49/69 5/16 7/14 26/45 70/134 58/86
L21 Ps65_13 Ps65_13_1 Ps65_13_2 Ps65_13_3 Ps65_13_4 Ps65_13_5 Ps65_13_6 Ps65_13_7 Ps65_13_8 Ps65_13_9