| L01 |
Ps67_1 |
Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Psalm. Pieśń. Bóg niech zmiłuje się nad nami i niech nam błogosławi; niech rozjaśni swoje oblicze z nami. Sela. (Ps67_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5068 . Psalm H4210 . Pieśń H7892 H430 H2603 H1288 H215 H6440 H854 H5542 . (Ps67_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 67:2) Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! (Ps67_1 BT_4) |
| L04 |
Ps67_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. Niech Bóg H430 się zmiłuje H2603 nad nami, niech nam błogosławi H1288; niech zajaśnieje H215 dla nas Jego oblicze H6440! Sela H5542. (Ps67_1 BT_4) |
| L05 |
Ps67_1 |
lam•nac•<cech> |
bin•gi•<Not>, |
miz•<Mor> |
<szir>. |
E•lo•<Him>, |
je•chan•<Ne>•nu |
wi•wa•re•<Che>•nu; |
ja•'<Er> |
pa•<Naw> |
'it•<Ta>•nu |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps67_1 |
לַמְנַצֵּ֥ח |
בִּנְגִינֹ֗ת |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֗ים |
יְחָנֵּ֥נוּ |
וִֽיבָרְכֵ֑נוּ |
יָ֤אֵ֥ר |
פָּנָ֖יו |
אִתָּ֣נוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps67_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na instrumentach strunowych. |
Psalm. |
Pieśń. |
Bóg |
niech zmiłuje się nad nami |
i niech nam błogosławi; |
niech rozjaśni |
swoje oblicze |
z nami. |
Sela. |
| L08 |
Ps67_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥ח |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֗ים |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
יָ֤אֵ֥ר |
פָּנָ֖י/ו |
אִתָּ֣/נוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps67_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vpi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps67_1 |
lamnaccëH |
Bingînöt |
mizmôr |
šîr |
´élöhîm |
yüHonnëºnû |
wi|ybärkëºnû |
y亴ër |
Pänäyw |
´iTTäºnû |
seºlâ |
| L11 |
Ps67_1 |
H5329 |
H5068 |
H4210 |
H7892 |
H0430 |
H2603 |
H1288 |
H0215 |
H6440 |
H0854 |
H5542 |
| L12 |
Ps67_1 |
<<To the chief Musician |
offer freely |
A Psalm |
[or] Song |
God |
be merciful |
unto us and bless |
to shine |
us [and] cause his face |
against |
upon us Selah |
| L13 |
Ps67_1 |
lam·natz·Tzech |
bin·gi·Not, |
miz·Mor |
Shir. |
E·lo·Him, |
ye·chan·Ne·nu |
vi·va·re·Che·nu; |
ya·'Er |
pa·Nav |
'it·Ta·nu |
Se·lah. |
| L14 |
Ps67_1 |
נָצַח |
נָדַב |
מִזְמוֹר |
שִׁיר |
אֱלֹהִים |
חָנַן |
בָּרַךְ |
אוֹר |
פָּנִים |
אֵת |
סֶלָה |
| L15 |
Ps67_1 |
na·(Cach) |
na·(Daw) |
miz·(Mor) |
(Szir) |
E·lo·(Him) |
cha·(Nan) |
ba·(Rach) |
(Or) |
pa·(Nim) |
('Et) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps67_1 |
nāṣaḥ |
nāḏaḇ |
mizmôr |
šîr |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥānan |
bāraḵ |
’ôr |
pānîm |
’ēṯ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps67_1 |
nāṣaḥ |
nādab |
mizmôr |
šîr |
’ĕlōhîm |
ḥānan |
bārak |
’ôr |
pānîm |
’ēt |
selāh |
| L18 |
Ps67_1 |
<To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.> God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah. (Ps67_1 KJV) |
| L19 |
Ps67_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> or Song <07892>.>> God <0430> be merciful <02603> (08799) unto us, and bless <01288> (08762) us; and] cause his face <06440> to shine <0215> (08686) upon us; Selah <05542>. (Ps67_1 KJV) |
| L20 |
Ps67_1 |
49/64 |
18/18 |
33/57 |
40/89 |
1976/2597 |
47/77 |
254/330 |
20/40 |
1500/2127 |
557/808 |
43/74 |
| L21 |
Ps67_1 |
Ps67_1_1 |
Ps67_1_2 |
Ps67_1_3 |
Ps67_1_4 |
Ps67_1_5 |
Ps67_1_6 |
Ps67_1_7 |
Ps67_1_8 |
Ps67_1_9 |
Ps67_1_10 |
Ps67_1_11 |
| |
| L01 |
Ps67_2 |
Aby poznać na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie. (Ps67_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_2 |
Aby poznać H3045 na ziemi H776 Twoją drogę H1870 , wśród wszystkich H3605 narodów H1471 Twoje zbawienie H3444 . (Ps67_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_2 |
(=BT Ps 67:3) Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów. (Ps67_2 BT_4) |
| L04 |
Ps67_2 |
Aby na ziemi H776 znano H3045 Jego drogę H1870, Jego zbawienie H3444 – pośród wszystkich H3605 ludów H1471. (Ps67_2 BT_4) |
| L05 |
Ps67_2 |
la•<Da>•'at |
ba•'<A>•rec |
dar•<Ke>•cha; |
be•chol |
go•<jim>, |
je•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps67_2 |
לָדַ֣עַת |
בָּאָ֣רֶץ |
דַּרְכֶּ֑ךָ |
בְּכָל־ |
גּ֝וֹיִ֗ם |
יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps67_2 |
Aby poznać |
na ziemi |
Twoją drogę, |
wśród wszystkich |
narodów |
Twoje zbawienie. |
| L08 |
Ps67_2 |
לָ/דַ֣עַת |
בָּ/אָ֣רֶץ |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
בְּ/כָל־ |
גּ֝וֹיִ֗ם |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps67_2 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps67_2 |
lädaº`at |
Bä´äºrec |
DarKeºkä |
Bükol- |
Gôyìm |
yüšû`äteºkä |
| L11 |
Ps67_2 |
H3045 |
H0776 |
H1870 |
H3605 |
H1471 |
H3444 |
| L12 |
Ps67_2 |
may be known |
upon earth |
That thy way |
all |
among all nations |
thy saving health |
| L13 |
Ps67_2 |
la·Da·'at |
ba·'A·retz |
dar·Ke·cha; |
be·chol |
go·Yim, |
ye·shu·'a·Te·cha. |
| L14 |
Ps67_2 |
יָדַע |
אֶרֶץ |
דֶּרֶךְ |
כֹּל |
גּוֹי |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Ps67_2 |
ja·(Da)' |
'(E)·rec |
(De)·rech |
(Kol) |
(Goj) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Ps67_2 |
jāḏa‘ |
’éreṣ |
déreḵ |
kōl |
gôj |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps67_2 |
jāda‘ |
’ereṣ |
derek |
kōl |
gôj |
ješû‘āh |
| L18 |
Ps67_2 |
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. (Ps67_2 KJV) |
| L19 |
Ps67_2 |
2 That thy way <01870> may be known <03045> (08800) upon earth <0776>, thy saving health <03444> among all nations <01471>. (Ps67_2 KJV) |
| L20 |
Ps67_2 |
507/934 |
1506/2502 |
342/700 |
3703/5415 |
195/555 |
33/77 |
| L21 |
Ps67_2 |
Ps67_2_1 |
Ps67_2_2 |
Ps67_2_3 |
Ps67_2_4 |
Ps67_2_5 |
Ps67_2_6 |
| |
| L01 |
Ps67_3 |
Niech dziękują Ci ludy, Boże; niech dziękują Ci ludy, wszystkie. (Ps67_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_3 |
Niech dziękują Ci H3034 ludy H5971 , Boże H430; niech dziękują Ci H3034 ludy H5971, wszystkie H3605. (Ps67_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_3 |
(=BT Ps 67:4) Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Ps67_3 BT_4) |
| L04 |
Ps67_3 |
Niech Ciebie, Boże H430, wysławiają H3034 ludy H5971, niech wszystkie H3605 narody H5971 dają Ci chwałę H3034! (Ps67_3 BT_4) |
| L05 |
Ps67_3 |
jo•<Du>•cha |
'am•<Mim> |
E•lo•<Him>; |
jo•<Du>•cha, |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>. |
| L06 |
Ps67_3 |
יוֹד֖וּךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽם׃ |
| L07 |
Ps67_3 |
Niech dziękują Ci |
ludy, |
Boże; |
niech dziękują Ci |
ludy, |
wszystkie. |
| L08 |
Ps67_3 |
יוֹד֖וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps67_3 |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps67_3 |
yôdûºkä |
`ammîm |
´élöhîm |
yôdûºkä |
`ammîm |
Kulläm |
| L11 |
Ps67_3 |
H3034 |
H5971 |
H0430 |
H3034 |
H5971 |
H3605 |
| L12 |
Ps67_3 |
praise |
Let the people |
thee O God |
praise |
let all the people |
all |
| L13 |
Ps67_3 |
yo·Du·cha |
'am·Mim |
E·lo·Him; |
yo·Du·cha, |
'am·Mim |
kul·Lam. |
| L14 |
Ps67_3 |
יָדָה |
עַם |
אֱלֹהִים |
יָדָה |
עַם |
כֹּל |
| L15 |
Ps67_3 |
ja·(Da) |
('Am) |
E·lo·(Him) |
ja·(Da) |
('Am) |
(Kol) |
| L16 |
Ps67_3 |
jāḏā(h) |
‘am |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏā(h) |
‘am |
kōl |
| L17 |
Ps67_3 |
jādāh |
‘am |
’ĕlōhîm |
jādāh |
‘am |
kōl |
| L18 |
Ps67_3 |
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. (Ps67_3 KJV) |
| L19 |
Ps67_3 |
3 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (08686) thee. (Ps67_3 KJV) |
| L20 |
Ps67_3 |
57/114 |
1252/1866 |
1977/2597 |
58/114 |
1253/1866 |
3704/5415 |
| L21 |
Ps67_3 |
Ps67_3_1 |
Ps67_3_2 |
Ps67_3_3 |
Ps67_3_4 |
Ps67_3_5 |
Ps67_3_6 |
| |
| L01 |
Ps67_4 |
Niech się radują i radośnie śpiewają narody, bo będziesz sądził ludy sprawiedliwie, a narody na ziemi poprowadzisz. Sela. (Ps67_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_4 |
Niech się radują H8055 i radośnie śpiewają H7442 narody H3816 , bo H3588 będziesz sądził H8199 ludy H5971 sprawiedliwie H4334 , a narody H3816 na ziemi H776 poprowadzisz H5148 . Sela H5542. (Ps67_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_4 |
(=BT Ps 67:5) Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Ps67_4 BT_4) |
| L04 |
Ps67_4 |
Niech się narody H3816 cieszą H8055 i weselą H7442, że Ty H859 ludami H5971 rządzisz H8199 sprawiedliwie H4334 i kierujesz H5148 narodami H3816 na ziemi H776. Sela H5542. (Ps67_4 BT_4) |
| L05 |
Ps67_4 |
jis•me•<Chu> |
wi•ran•ne•<Nu>, |
le•'<Um>•<Mim> |
ki- |
tisz•<Pot> |
'am•<Mim> |
mi•<szor>; |
u•le•'um•<Mim> |
ba•'<A>•rec |
tan•<Chem> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps67_4 |
יִֽשְׂמְח֥וּ |
וִֽירַנְּנ֗וּ |
לְאֻ֫מִּ֥ים |
כִּֽי־ |
תִשְׁפֹּ֣ט |
עַמִּ֣ים |
מִישׁ֑וֹר |
וּלְאֻמִּ֓ים ׀ |
בָּאָ֖רֶץ |
תַּנְחֵ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps67_4 |
Niech się radują |
i radośnie śpiewają |
narody, |
bo |
będziesz sądził |
ludy |
sprawiedliwie, |
a narody |
na ziemi |
poprowadzisz. |
Sela. |
| L08 |
Ps67_4 |
יִֽשְׂמְח֥וּ |
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ |
לְאֻ֫מִּ֥ים |
כִּֽי־ |
תִשְׁפֹּ֣ט |
עַמִּ֣ים |
מִישׁ֑וֹר |
וּ/לְאֻמִּ֓ים ׀ |
בָּ/אָ֖רֶץ |
תַּנְחֵ֣/ם |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps67_4 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps67_4 |
yi|SmüHû |
wî|rannünû |
lü´ummîm |
Kî|- |
tišPö† |
`ammîm |
mîšôr |
ûlü´ummîm |
Bä´äºrec |
TanHëm |
seºlâ |
| L11 |
Ps67_4 |
H8055 |
H7442 |
H3816 |
H3588 |
H8199 |
H5971 |
H4334 |
H3816 |
H0776 |
H5148 |
H5542 |
| L12 |
Ps67_4 |
be glad |
and sing for joy |
O let the nations |
for |
for thou shalt judge |
the people |
righteously |
the nations |
upon earth |
and govern |
Selah |
| L13 |
Ps67_4 |
yis·me·Chu |
vi·ran·ne·Nu, |
le·'Um·Mim |
ki- |
tish·Pot |
'am·Mim |
mi·Shor; |
u·le·'um·Mim |
ba·'A·retz |
tan·Chem |
Se·lah. |
| L14 |
Ps67_4 |
שָׂמַח |
רָנַן |
לְאֹם |
כִּי |
שָׁפַט |
עַם |
מִישׁוֹר |
לְאֹם |
אֶרֶץ |
נָחָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps67_4 |
sa·(Mach) |
ra·(Nan) |
le·'(Om) |
(Ki) |
sza·(Fat) |
('Am) |
mi·(Szor) |
le·'(Om) |
'(E)·rec |
na·(Cha) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps67_4 |
śāmaḥ |
rānan |
lᵉ’ōm |
kî |
šāp̱aṭ |
‘am |
mîšôr |
lᵉ’ōm |
’éreṣ |
nāḥā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps67_4 |
śāmaḥ |
rānan |
le’ōm |
kî |
šāpaṭ |
‘am |
mîšôr |
le’ōm |
’ereṣ |
nāḥāh |
selāh |
| L18 |
Ps67_4 |
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. (Ps67_4 KJV) |
| L19 |
Ps67_4 |
4 O let the nations <03816> be glad <08055> (08799) and sing for joy <07442> (08762): for thou shalt judge <08199> (08799) the people <05971> righteously <04334>, and govern <05148> (08686) the nations <03816> upon earth <0776>. Selah <05542>. (Ps67_4 KJV) |
| L20 |
Ps67_4 |
69/148 |
15/54 |
14/36 |
2730/4478 |
118/201 |
1254/1866 |
14/23 |
15/36 |
1507/2502 |
24/39 |
44/74 |
| L21 |
Ps67_4 |
Ps67_4_1 |
Ps67_4_2 |
Ps67_4_3 |
Ps67_4_4 |
Ps67_4_5 |
Ps67_4_6 |
Ps67_4_7 |
Ps67_4_8 |
Ps67_4_9 |
Ps67_4_10 |
Ps67_4_11 |
| |
| L01 |
Ps67_5 |
Niech dziękują Ci ludy, Boże; niech dziękują Ci ludy, wszystkie. (Ps67_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_5 |
Niech dziękują Ci H3034 ludy H5971, Boże H430; niech dziękują Ci H3034 ludy H5971, wszystkie H3605. (Ps67_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_5 |
(=BT Ps 67:6) Niech Ciebie, Boże wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Ps67_5 BT_4) |
| L04 |
Ps67_5 |
Niech Ciebie, Boże H430, wysławiają H3034 ludy H5971, niech wszystkie H3605 narody H5971 dają Ci chwałę H3034! (Ps67_5 BT_4) |
| L05 |
Ps67_5 |
jo•<Du>•cha |
'am•<Mim> |
E•lo•<Him>; |
jo•<Du>•cha, |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>. |
| L06 |
Ps67_5 |
יוֹד֖וּךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽם׃ |
| L07 |
Ps67_5 |
Niech dziękują Ci |
ludy, |
Boże; |
niech dziękują Ci |
ludy, |
wszystkie. |
| L08 |
Ps67_5 |
יוֹד֖וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps67_5 |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps67_5 |
yôdûºkä |
`ammîm |
´élöhîm |
yôdûºkä |
`ammîm |
Kulläm |
| L11 |
Ps67_5 |
H3034 |
H5971 |
H0430 |
H3034 |
H5971 |
H3605 |
| L12 |
Ps67_5 |
praise |
Let the people |
thee O God |
praise |
let all the people |
all |
| L13 |
Ps67_5 |
yo·Du·cha |
'am·Mim |
E·lo·Him; |
yo·Du·cha, |
'am·Mim |
kul·Lam. |
| L14 |
Ps67_5 |
יָדָה |
עַם |
אֱלֹהִים |
יָדָה |
עַם |
כֹּל |
| L15 |
Ps67_5 |
ja·(Da) |
('Am) |
E·lo·(Him) |
ja·(Da) |
('Am) |
(Kol) |
| L16 |
Ps67_5 |
jāḏā(h) |
‘am |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏā(h) |
‘am |
kōl |
| L17 |
Ps67_5 |
jādāh |
‘am |
’ĕlōhîm |
jādāh |
‘am |
kōl |
| L18 |
Ps67_5 |
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. (Ps67_5 KJV) |
| L19 |
Ps67_5 |
5 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (08686) thee. (Ps67_5 KJV) |
| L20 |
Ps67_5 |
59/114 |
1255/1866 |
1978/2597 |
60/114 |
1256/1866 |
3705/5415 |
| L21 |
Ps67_5 |
Ps67_5_1 |
Ps67_5_2 |
Ps67_5_3 |
Ps67_5_4 |
Ps67_5_5 |
Ps67_5_6 |
| |
| L01 |
Ps67_6 |
Ziemia wydała swój plon; pobłogosławi nas Bóg, nasz Bóg. (Ps67_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_6 |
Ziemia H776 wydała H5414 swój plon H2981 ; pobłogosławi nas H1288 Bóg H430, nasz Bóg H430. (Ps67_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_6 |
(=BT Ps 67:7) Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił. (Ps67_6 BT_4) |
| L04 |
Ps67_6 |
Ziemia H776 wydała H5414 swój owoc H2981: Bóg H430, nasz Bóg H430, nam pobłogosławił H1288. (Ps67_6 BT_4) |
| L05 |
Ps67_6 |
'<E>•rec |
na•te•<Na> |
je•wu•<La>; |
je•wa•re•<Che>•nu, |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ps67_6 |
אֶ֭רֶץ |
נָתְנָ֣ה |
יְבוּלָ֑הּ |
יְ֝בָרְכֵ֗נוּ |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps67_6 |
Ziemia |
wydała |
swój plon; |
pobłogosławi nas |
Bóg, |
nasz Bóg. |
| L08 |
Ps67_6 |
אֶ֭רֶץ |
נָתְנָ֣ה |
יְבוּלָ֑/הּ |
יְ֝בָרְכֵ֗/נוּ |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps67_6 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps67_6 |
´erec |
nätnâ |
yübûläh |
yübärkëºnû |
´élöhîm |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ps67_6 |
H0776 |
H5414 |
H2981 |
H1288 |
H0430 |
H0430 |
| L12 |
Ps67_6 |
[Then] shall the earth |
yield |
her increase |
shall bless |
[and] God |
[even] our own God |
| L13 |
Ps67_6 |
'E·retz |
na·te·Nah |
ye·vu·Lah; |
ye·va·re·Che·nu, |
E·lo·Him |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ps67_6 |
אֶרֶץ |
נָתַן |
יְבוּל |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps67_6 |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
je·(Wul) |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps67_6 |
’éreṣ |
nāṯan |
jᵉḇûl |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps67_6 |
’ereṣ |
nātan |
jebûl |
bārak |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps67_6 |
[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us. (Ps67_6 KJV) |
| L19 |
Ps67_6 |
6 Then shall the earth <0776> yield <05414> (08804) her increase <02981>; and God <0430>, even our own God <0430>, shall bless <01288> (08762) us. (Ps67_6 KJV) |
| L20 |
Ps67_6 |
1508/2502 |
1399/2007 |
7/13 |
255/330 |
1979/2597 |
1980/2597 |
| L21 |
Ps67_6 |
Ps67_6_1 |
Ps67_6_2 |
Ps67_6_3 |
Ps67_6_4 |
Ps67_6_5 |
Ps67_6_6 |
| |
| L01 |
Ps67_7 |
Pobłogosławi nas Bóg, i będą się bać Go wszystkie krańce ziemi. (Ps67_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps67_7 |
Pobłogosławi nas H1288 Bóg H430, i będą się bać H3372 Go H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776. (Ps67_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps67_7 |
(=BT Ps 67:8) Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi! (Ps67_7 BT_4) |
| L04 |
Ps67_7 |
Niechaj nam Bóg H430 błogosławi H1288 i niech się Go boją H3372 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776! (Ps67_7 BT_4) |
| L05 |
Ps67_7 |
je•wa•re•<Che>•nu |
E•lo•<Him>; |
we•ji•re•'<U> |
o•<To>, |
kol- |
'af•se- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps67_7 |
יְבָרְכֵ֥נוּ |
אֱלֹהִ֑ים |
וְיִֽירְא֥וּ |
אֹ֝ת֗וֹ |
כָּל־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps67_7 |
Pobłogosławi nas |
Bóg, |
i będą się bać |
Go |
wszystkie |
krańce |
ziemi. |
| L08 |
Ps67_7 |
יְבָרְכֵ֥/נוּ |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ/יִֽירְא֥וּ |
אֹ֝ת֗/וֹ |
כָּל־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps67_7 |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps67_7 |
yübärkëºnû |
´élöhîm |
wüyî|r´û |
´ötô |
Kol- |
´apsê- |
´äºrec |
| L11 |
Ps67_7 |
H1288 |
H0430 |
H3372 |
H0853 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
| L12 |
Ps67_7 |
shall bless |
God |
shall fear |
|
all |
us and all the ends |
of the earth |
| L13 |
Ps67_7 |
ye·va·re·Che·nu |
E·lo·Him; |
ve·yi·re·'U |
o·To, |
kol- |
af·sei- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps67_7 |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
יָרֵא |
אֵת |
כֹּל |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps67_7 |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
ja·(Re) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps67_7 |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
jārē(’) |
’ēṯ |
kōl |
’ép̱es |
’éreṣ |
| L17 |
Ps67_7 |
bārak |
’ĕlōhîm |
jārē’ |
’ēt |
kōl |
’epes |
’ereṣ |
| L18 |
Ps67_7 |
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him. (Ps67_7 KJV) |
| L19 |
Ps67_7 |
7 God <0430> shall bless <01288> (08762) us; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall fear <03372> (08799) him. (Ps67_7 KJV) |
| L20 |
Ps67_7 |
256/330 |
1981/2597 |
213/328 |
8709/11047 |
3706/5415 |
17/44 |
1509/2502 |
| L21 |
Ps67_7 |
Ps67_7_1 |
Ps67_7_2 |
Ps67_7_3 |
Ps67_7_4 |
Ps67_7_5 |
Ps67_7_6 |
Ps67_7_7 |
| |