| L01 |
Ps64_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm. Dawida. Usłysz, Boże, mój głos w mojej skardze; od strachu przed wrogiem strzeż mojego życia. (Ps64_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 . Dawida H1732 H8085 H430 H6963 H7879 H6343 H341 H5341 H2416 . (Ps64_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 64:2) Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę; zachowaj me życie od strachu przed wrogiem. (Ps64_1 BT_4) |
| L04 |
Ps64_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Boże H430 , słuchaj H8085 głosu H6963 mego, gdy się żalę H7879 ; zachowaj H5341 me życie H2416 od H4480 strachu H6343 przed wrogiem H341 . (Ps64_1 BT_4) |
| L05 |
Ps64_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
sze•ma'- |
E•lo•<Him> |
ko•<Li> |
we•si•<Chi>; |
mip•<Pa>•chad |
o•<jew>, |
tic•<cor> |
chai•<jai>. |
| L06 |
Ps64_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
שְׁמַע־ |
אֱלֹהִ֣ים |
קוֹלִ֣י |
בְשִׂיחִ֑י |
מִפַּ֥חַד |
א֝וֹיֵ֗ב |
תִּצֹּ֥ר |
חַיָּֽי׃ |
| L07 |
Ps64_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm. |
Dawida. |
Usłysz, |
Boże, |
mój głos |
w mojej skardze; |
od strachu |
przed wrogiem |
strzeż |
mojego życia. |
| L08 |
Ps64_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
שְׁמַע־ |
אֱלֹהִ֣ים |
קוֹלִ֣/י |
בְ/שִׂיחִ֑/י |
מִ/פַּ֥חַד |
א֝וֹיֵ֗ב |
תִּצֹּ֥ר |
חַיָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps64_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps64_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
šüma`- |
´élöhîm |
qôlî |
büSîHî |
miPPaºHad |
´ôyëb |
Ticcör |
Hayyäy |
| L11 |
Ps64_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H8085 |
H0430 |
H6963 |
H7879 |
H6343 |
H0341 |
H5341 |
H2416 |
| L12 |
Ps64_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
Hear |
O God |
my voice |
in my prayer |
from fear |
of the enemy |
preserve |
my life |
| L13 |
Ps64_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
she·ma'- |
E·lo·Him |
ko·Li |
ve·si·Chi; |
mip·Pa·chad |
o·Yev, |
titz·Tzor |
chai·Yai. |
| L14 |
Ps64_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
שָׁמַע |
אֱלֹהִים |
קוֹל |
שִׂיחַ |
פַּחַד |
אֹיֵב |
נָצַר |
חַי |
| L15 |
Ps64_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
sza·(Ma)' |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
(Si)·ach |
(Pa)·chad |
'o·(Jew) |
na·(Car) |
(Chai) |
| L16 |
Ps64_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
šāma‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
qôl |
śîᵃḥ |
páḥaḏ |
’ōjēḇ |
nāṣar |
ḥaj |
| L17 |
Ps64_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
šāma‘ |
’ĕlōhîm |
qôl |
śîaḥ |
paḥad |
’ōjēb |
nāṣar |
ḥaj |
| L18 |
Ps64_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. (Ps64_1 KJV) |
| L19 |
Ps64_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) my voice <06963>, O God <0430>, in my prayer <07879>: preserve <05341> (08799) my life <02416> from fear <06343> of the enemy <0341> (08802). (Ps64_1 KJV) |
| L20 |
Ps64_1 |
46/64 |
30/57 |
1000/1075 |
670/1154 |
1962/2597 |
273/507 |
9/13 |
31/49 |
188/280 |
16/61 |
296/499 |
| L21 |
Ps64_1 |
Ps64_1_1 |
Ps64_1_2 |
Ps64_1_3 |
Ps64_1_4 |
Ps64_1_5 |
Ps64_1_6 |
Ps64_1_7 |
Ps64_1_8 |
Ps64_1_9 |
Ps64_1_10 |
Ps64_1_11 |
| |
| L01 |
Ps64_2 |
Ukryj mnie przed radą złoczyńców, przed zgiełkiem czyniących nieprawość. (Ps64_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_2 |
Ukryj mnie H5641 przed radą H5475 złoczyńców H7489 , przed zgiełkiem H7285 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Ps64_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_2 |
(=BT Ps 64:3) Chroń mnie przed gromadą złoczyńców i przed zgrają źle postępujących. (Ps64_2 BT_4) |
| L04 |
Ps64_2 |
Chroń H5641 mnie przed H4480 gromadą H7285 złoczyńców H7489 i przed zgrają H7285 źle postępujących H6466 H205 . (Ps64_2 BT_4) |
| L05 |
Ps64_2 |
<Tas>•ti•re•ni |
mis•<Sod> |
me•re•'<Im>; |
me•rig•<szat>, |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Ps64_2 |
תַּ֭סְתִּירֵנִי |
מִסּ֣וֹד |
מְרֵעִ֑ים |
מֵ֝רִגְשַׁ֗ת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Ps64_2 |
Ukryj mnie |
przed radą |
złoczyńców, |
przed zgiełkiem |
czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Ps64_2 |
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי |
מִ/סּ֣וֹד |
מְרֵעִ֑ים |
מֵ֝/רִגְשַׁ֗ת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Ps64_2 |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps64_2 |
TasTîrënî |
missôd |
mürë`îm |
mërigšat |
Pöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Ps64_2 |
H5641 |
H5475 |
H7489 |
H7285 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Ps64_2 |
Hide |
me from the secret counsel |
of the wicked |
from the insurrection |
of the workers |
of iniquity |
| L13 |
Ps64_2 |
Tas·ti·re·ni |
mis·Sod |
me·re·'Im; |
me·rig·Shat, |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Ps64_2 |
סָתַר |
סוֹד |
רָעַע |
רֶגֶשׁ |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Ps64_2 |
sa·(Tar) |
(Sod) |
ra·('A') |
(Re)·gesz |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Ps64_2 |
sāṯar |
sôḏ |
rā‘a‘ |
rég̱eš |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Ps64_2 |
sātar |
sôd |
rā‘a‘ |
regeš |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Ps64_2 |
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: (Ps64_2 KJV) |
| L19 |
Ps64_2 |
2 Hide <05641> (08686) me from the secret counsel <05475> of the wicked <07489> (08688); from the insurrection <07285> of the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>: (Ps64_2 KJV) |
| L20 |
Ps64_2 |
42/79 |
7/21 |
54/98 |
2/2 |
29/56 |
33/78 |
| L21 |
Ps64_2 |
Ps64_2_1 |
Ps64_2_2 |
Ps64_2_3 |
Ps64_2_4 |
Ps64_2_5 |
Ps64_2_6 |
| |
| L01 |
Ps64_3 |
Którzy ostrzą jak miecz swój język; napinają swoją strzałę, słowo gorzkie, (Ps64_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_3 |
Którzy H834 ostrzą H8150 jak miecz H2719 swój język H3956 ; napinają H1869 swoją strzałę H2671 , słowo H1697 gorzkie H4751 , (Ps64_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_3 |
(=BT Ps 64:4) Oni ostrzą jak miecz swe języki, a gorzkie słowa kierują jak strzały, (Ps64_3 BT_4) |
| L04 |
Ps64_3 |
Oni H834 ostrzą H8150 jak miecz H2719 swe języki H3956 , a gorzkie H4751 słowa H1697 kierują H1869 jak strzały H2671 , (Ps64_3 BT_4) |
| L05 |
Ps64_3 |
'a•<szer> |
sza•ne•<Nu> |
cha•<Che>•rew |
le•szo•<Nam>; |
da•re•<Chu> |
chic•<cam>, |
da•<war> |
<Mar>. |
| L06 |
Ps64_3 |
אֲשֶׁ֤ר |
שָׁנְנ֣וּ |
כַחֶ֣רֶב |
לְשׁוֹנָ֑ם |
דָּרְכ֥וּ |
חִ֝צָּ֗ם |
דָּבָ֥ר |
מָֽר׃ |
| L07 |
Ps64_3 |
Którzy |
ostrzą |
jak miecz |
swój język; |
napinają |
swoją strzałę, |
słowo |
gorzkie, |
| L08 |
Ps64_3 |
אֲשֶׁ֤ר |
שָׁנְנ֣וּ |
כַ/חֶ֣רֶב |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
דָּרְכ֥וּ |
חִ֝צָּ֗/ם |
דָּבָ֥ר |
מָֽר׃ |
| L09 |
Ps64_3 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps64_3 |
´ášer |
šänünû |
kaHeºreb |
lüšônäm |
Därkû |
Hiccäm |
Däbär |
mär |
| L11 |
Ps64_3 |
H0834 |
H8150 |
H2719 |
H3956 |
H1869 |
H2671 |
H1697 |
H4751 |
| L12 |
Ps64_3 |
Who |
Who whet |
like a sword |
their tongue |
[and] bend |
[their bows to shoot] their arrows |
words |
[even] bitter |
| L13 |
Ps64_3 |
'a·Sher |
sha·ne·Nu |
cha·Che·rev |
le·sho·Nam; |
da·re·Chu |
chitz·Tzam, |
da·Var |
Mar. |
| L14 |
Ps64_3 |
אֲשֶׁר |
שָׁנַן |
חֶרֶב |
לָשׁוֹן |
דָּרַךְ |
חֵץ |
דָּבָר |
מַר |
| L15 |
Ps64_3 |
'a·(Szer) |
sza·(Nan) |
(Che)·rew |
la·(Szon) |
da·(Rach) |
(Chec) |
da·(War) |
(Mar) |
| L16 |
Ps64_3 |
’ᵃ̆šer |
šānan |
ḥéreḇ |
lāšôn |
dāraḵ |
ḥēṣ |
dāḇār |
mar |
| L17 |
Ps64_3 |
’ăšer |
šānan |
ḥereb |
lāšôn |
dārak |
ḥēṣ |
dābār |
mar |
| L18 |
Ps64_3 |
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words: (Ps64_3 KJV) |
| L19 |
Ps64_3 |
3 Who whet <08150> (08804) their tongue <03956> like a sword <02719>, and bend <01869> (08804) their bows to shoot their arrows <02671>, even] bitter <04751> words <01697>: (Ps64_3 KJV) |
| L20 |
Ps64_3 |
4153/5499 |
4/9 |
185/412 |
49/117 |
26/62 |
20/42 |
918/1428 |
20/41 |
| L21 |
Ps64_3 |
Ps64_3_1 |
Ps64_3_2 |
Ps64_3_3 |
Ps64_3_4 |
Ps64_3_5 |
Ps64_3_6 |
Ps64_3_7 |
Ps64_3_8 |
| |
| L01 |
Ps64_4 |
aby strzelać w ukryciu do niewinnego; nagle strzelają do niego i nie boją się. (Ps64_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_4 |
aby strzelać H3384 w ukryciu H4565 do niewinnego H8535 ; nagle H6597 strzelają do niego H3384 i nie H3808 boją się H3372 . (Ps64_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_4 |
(=BT Ps 64:5) by ugodzić niewinnego z ukrycia, znienacka strzelają, wcale się nie boją. (Ps64_4 BT_4) |
| L04 |
Ps64_4 |
by ugodzić H3384 niewinnego H8535 z ukrycia H4565 , znienacka H6597 strzelają H3384 , wcale nie H3808 boją się H3372 . (Ps64_4 BT_4) |
| L05 |
Ps64_4 |
li•<Rot> |
bam•mis•ta•<Rim> |
<Tam>; |
pit•'<Om> |
jo•<Ru>•hu, |
we•<Lo> |
ji•<Ra>•'u. |
| L06 |
Ps64_4 |
לִיר֣וֹת |
בַּמִּסְתָּרִ֣ים |
תָּ֑ם |
פִּתְאֹ֥ם |
יֹ֝רֻ֗הוּ |
וְלֹ֣א |
יִירָֽאוּ׃ |
| L07 |
Ps64_4 |
aby strzelać |
w ukryciu |
do niewinnego; |
nagle |
strzelają do niego |
i nie |
boją się. |
| L08 |
Ps64_4 |
לִ/יר֣וֹת |
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים |
תָּ֑ם |
פִּתְאֹ֥ם |
יֹ֝רֻ֗/הוּ |
וְ/לֹ֣א |
יִירָֽאוּ׃ |
| L09 |
Ps64_4 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps64_4 |
lîrôt |
BammisTärîm |
Täm |
Pit´öm |
yöruºhû |
wülö´ |
yîr亴û |
| L11 |
Ps64_4 |
H3384 |
H4565 |
H8535 |
H6597 |
H3384 |
H3808 |
H3372 |
| L12 |
Ps64_4 |
That they may shoot |
in secret |
at the perfect |
suddenly |
do they shoot |
not |
at him and fear |
| L13 |
Ps64_4 |
li·Rot |
bam·mis·ta·Rim |
Tam; |
pit·'Om |
yo·Ru·hu, |
ve·Lo |
yi·Ra·'u. |
| L14 |
Ps64_4 |
יָרָה |
מִסְתָּר |
תָּם |
פִּתְאוֹם |
יָרָה |
לֹא |
יָרֵא |
| L15 |
Ps64_4 |
ja·(Ra) |
mis·(Tar) |
(Tam) |
pit·('Om) |
ja·(Ra) |
(Lo) |
ja·(Re) |
| L16 |
Ps64_4 |
jārā(h) |
mistār |
tām |
piṯ(’)ôm |
jārā(h) |
lō(’) |
jārē(’) |
| L17 |
Ps64_4 |
jārāh |
mistār |
tām |
pit’ôm |
jārāh |
lō’ |
jārē’ |
| L18 |
Ps64_4 |
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. (Ps64_4 KJV) |
| L19 |
Ps64_4 |
4 That they may shoot <03384> (08800) in secret <04565> at the perfect <08535>: suddenly <06597> do they shoot <03384> (08686) at him, and fear <03372> (08799) not. (Ps64_4 KJV) |
| L20 |
Ps64_4 |
57/81 |
4/10 |
11/14 |
9/25 |
58/81 |
3066/5164 |
207/328 |
| L21 |
Ps64_4 |
Ps64_4_1 |
Ps64_4_2 |
Ps64_4_3 |
Ps64_4_4 |
Ps64_4_5 |
Ps64_4_6 |
Ps64_4_7 |
| |
| L01 |
Ps64_5 |
Umacniają dla siebie słowo złe; opowiadają o ukrywaniu sideł; mówią: „Kto zobaczy ich?” (Ps64_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_5 |
Umacniają H2388 dla siebie słowo H1697 złe H7451 ; opowiadają H5608 o ukrywaniu H2934 sideł H4170 ; mówią H559 : „Kto H4310 zobaczy H7200 ich?” (Ps64_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_5 |
(=BT Ps 64:6) Umacniają się w złym zamiarze, zamyślają potajemnie zastawić sidła i mówią sobie: Któż nas zobaczy (Ps64_5 BT_4) |
| L04 |
Ps64_5 |
Umacniają się H2388 w złym H7451 zamiarze H1697 , zamyślają H5608 potajemnie H2934 zastawić sidła H4170 i mówią H559 sobie: Któż H4310 nas zobaczy H7200 ? (Ps64_5 BT_4) |
| L05 |
Ps64_5 |
je•chaz•ze•ku- |
la•mo |
da•<war> |
<Ra>', |
<je>•sap•pe•ru |
lit•<Mon> |
mok•<szim>; |
'a•me•<Ru>, |
mi |
jir•'e |
la•mo. |
| L06 |
Ps64_5 |
יְחַזְּקוּ־ |
לָ֨מוֹ ׀ |
דָּ֘בָ֤ר |
רָ֗ע |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
לִטְמ֣וֹן |
מוֹקְשִׁ֑ים |
אָ֝מְר֗וּ |
מִ֣י |
יִרְאֶה־ |
לָּֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps64_5 |
Umacniają |
dla siebie |
słowo |
złe; |
opowiadają |
o ukrywaniu |
sideł; |
mówią: |
„Kto |
zobaczy |
ich?” |
| L08 |
Ps64_5 |
יְחַזְּקוּ־ |
לָ֨מוֹ ׀ |
דָּ֘בָ֤ר |
רָ֗ע |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
לִ/טְמ֣וֹן |
מוֹקְשִׁ֑ים |
אָ֝מְר֗וּ |
מִ֣י |
יִרְאֶה־ |
לָּֽ/מוֹ׃ |
| L09 |
Ps64_5 |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps64_5 |
yüHazzüqû- |
läºmô |
Däbär |
rä` |
yü|saPPürû |
li†môn |
môqšîm |
´ämrû |
mî |
yir´è- |
lläºmô |
| L11 |
Ps64_5 |
H2388 |
H0000  |
H1697 |
H7451 |
H5608 |
H2934 |
H4170 |
H0559 |
H4310 |
H7200 |
H0000 |
| L12 |
Ps64_5 |
They encourage |
|
matter |
themselves [in] an evil |
they commune |
privily |
snares |
they say |
Who |
Who shall see |
|
| L13 |
Ps64_5 |
ye·chaz·ze·ku- |
la·mo |
da·Var |
Ra', |
Ye·sap·pe·ru |
lit·Mon |
mok·Shim; |
'a·me·Ru, |
mi |
yir·'eh- |
la·mo. |
| L14 |
Ps64_5 |
חָזַק |
|
דָּבָר |
רַע |
סָפַר |
טָמַן |
מוֹקֵשׁ |
אָמַר |
מִי |
רָאָה |
|
| L15 |
Ps64_5 |
cha·(Zak) |
|
da·(War) |
(Ra') |
sa·(Far) |
ta·(Man) |
mo·(Kesz) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
ra·('A) |
|
| L16 |
Ps64_5 |
ḥāzaq |
|
dāḇār |
ra‘ |
sāp̱ar |
ṭāman |
môqēš |
’āmar |
mî |
rā’ā(h) |
|
| L17 |
Ps64_5 |
ḥāzaq |
|
dābār |
ra‘ |
sāpar |
ṭāman |
môqēš |
’āmar |
mî |
rā’āh |
|
| L18 |
Ps64_5 |
They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? (Ps64_5 KJV) |
| L19 |
Ps64_5 |
5 They encourage <02388> (08762) themselves in an evil <07451> matter <01697>: they commune <05608> (08762) of laying <02934> <00> snares <04170> privily <02934> (08800); they say <0559> (08804), Who shall see <07200> (08799) them? (Ps64_5 KJV) |
| L20 |
Ps64_5 |
209/290 |
4585/6521 |
919/1428 |
322/665 |
108/161 |
19/31 |
13/27 |
3780/5298 |
247/422 |
855/1296 |
4586/6521 |
| L21 |
Ps64_5 |
Ps64_5_1 |
Ps64_5_2 |
Ps64_5_3 |
Ps64_5_4 |
Ps64_5_5 |
Ps64_5_6 |
Ps64_5_7 |
Ps64_5_8 |
Ps64_5_9 |
Ps64_5_10 |
Ps64_5_11 |
| |
| L01 |
Ps64_6 |
Wyszukują nieprawości; „Ukończyliśmy poszukiwanie, wyszukane”. A wnętrze człowieka i serce [jest] głębokie. (Ps64_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_6 |
Wyszukują H2664 nieprawości H5766 ; „Ukończyliśmy H8552 poszukiwanie H2664, wyszukane H2665 ”. A wnętrze H7130 człowieka H376 i serce H3820 [jest] głębokie H6013 . (Ps64_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_6 |
(=BT Ps 64:7) i zgłębi nasze tajemnice? Zamach został obmyślony, ale wnętrze człowieka - serce jest niezgłębione. (Ps64_6 BT_4) |
| L04 |
Ps64_6 |
I zgłębi H2664 nasze tajemnice H5766 ? Zamach H2665 został obmyślony H8552 , ale wnętrze H7130 człowieka H376 – serce H3820 – jest niezgłębione H6013 . (Ps64_6 BT_4) |
| L05 |
Ps64_6 |
jach•pe•su- |
o•<Lot>, |
<Tam>•nu |
<Che>•fes |
me•chup•<Pas>; |
we•<Ke>•rew |
'<Isz>, |
we•<Lew> |
'a•<Mok>. |
| L06 |
Ps64_6 |
יַֽחְפְּֽשׂוּ־ |
עוֹלֹ֗ת |
תַּ֭מְנוּ |
חֵ֣פֶשׂ |
מְחֻפָּ֑שׂ |
וְקֶ֥רֶב |
אִ֝֗ישׁ |
וְלֵ֣ב |
עָמֹֽק׃ |
| L07 |
Ps64_6 |
Wyszukują |
nieprawości; |
„Ukończyliśmy |
poszukiwanie, |
wyszukane”. |
A wnętrze |
człowieka |
i serce |
[jest] głębokie. |
| L08 |
Ps64_6 |
יַֽחְפְּֽשׂוּ־ |
עוֹלֹ֗ת |
תַּ֭מְנוּ |
חֵ֣פֶשׂ |
מְחֻפָּ֑שׂ |
וְ/קֶ֥רֶב |
אִ֝֗ישׁ |
וְ/לֵ֣ב |
עָמֹֽק׃ |
| L09 |
Ps64_6 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps64_6 |
ya|HPü|Sû- |
`ôlöt |
Tamnû |
HëºpeS |
müHuPPäS |
wüqeºreb |
´îš |
wülëb |
`ämöq |
| L11 |
Ps64_6 |
H2664 |
H5766 |
H8552 |
H2664 |
H2665 |
H7130 |
H0376 |
H3820 |
H6013 |
| L12 |
Ps64_6 |
They search out |
iniquities |
they accomplish |
a diligent |
search |
both the inward |
[thought] of every one |
[of them] and the heart |
[is] deep |
| L13 |
Ps64_6 |
yach·pe·su- |
o·Lot, |
Tam·nu |
Che·fes |
me·chup·Pas; |
ve·Ke·rev |
'Ish, |
ve·Lev |
'a·Mok. |
| L14 |
Ps64_6 |
חָפַשׂ |
עֶוֶל |
תָּמַם |
חָפַשׂ |
חֵפֶשׂ |
קֶרֶב |
אִישׁ |
לֵב |
עָמֹק |
| L15 |
Ps64_6 |
cha·(Fas) |
('E)·wel |
ta·(Mam) |
cha·(Fas) |
(Che)·fes |
(Ke)·rew |
('Isz) |
(Lew) |
'a·(Mok) |
| L16 |
Ps64_6 |
ḥāp̱aś |
‘éwel |
tāmam |
ḥāp̱aś |
ḥḗp̱eś |
qéreḇ |
’îš |
lēḇ |
‘āmōq |
| L17 |
Ps64_6 |
ḥāpaś |
‘ewel |
tāmam |
ḥāpaś |
ḥēpeś |
qereb |
’îš |
lēb |
‘āmōq |
| L18 |
Ps64_6 |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep. (Ps64_6 KJV) |
| L19 |
Ps64_6 |
6 They search out <02664> (08799) iniquities <05766>; they accomplish <08552> (08804) a diligent <02664> (08794) search <02665>: both the inward <07130> thought of every one <0376> of them, and the heart <03820>, is deep <06013>. (Ps64_6 KJV) |
| L20 |
Ps64_6 |
14/23 |
26/52 |
38/61 |
15/23 |
1/1 |
148/227 |
1520/2004 |
254/592 |
10/17 |
| L21 |
Ps64_6 |
Ps64_6_1 |
Ps64_6_2 |
Ps64_6_3 |
Ps64_6_4 |
Ps64_6_5 |
Ps64_6_6 |
Ps64_6_7 |
Ps64_6_8 |
Ps64_6_9 |
| |
| L01 |
Ps64_7 |
I ugodził ich Bóg strzałą; nagle były ich rany. (Ps64_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_7 |
I ugodził ich H3384 Bóg H430 strzałą H2671; nagle H6597 były H1961 ich rany H4347 . (Ps64_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_7 |
(=BT Ps 64:8) Lecz Bóg strzałami w nich godzi, nagle odnoszą rany, (Ps64_7 BT_4) |
| L04 |
Ps64_7 |
Lecz Bóg H430 strzałami H2671 w nich godzi H3384 , nagle H6597 odnoszą rany H4347 . (Ps64_7 BT_4) |
| L05 |
Ps64_7 |
wai•jo•<Rem>, |
E•lo•<Him> |
chec |
pit•'om; |
ha•<ju>, |
mak•ko•<Tam>. |
| L06 |
Ps64_7 |
וַיֹּרֵ֗ם |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
חֵ֥ץ |
פִּתְא֑וֹם |
הָ֝י֗וּ |
מַכּוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Ps64_7 |
I ugodził ich |
Bóg |
strzałą; |
nagle |
były |
ich rany. |
| L08 |
Ps64_7 |
וַ/יֹּרֵ֗/ם |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
חֵ֥ץ |
פִּתְא֑וֹם |
הָ֝י֗וּ |
מַכּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps64_7 |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps64_7 |
wayyörëm |
´élöhîm |
Hëc |
Pit´ôm |
häyû |
maKKôtäm |
| L11 |
Ps64_7 |
H3384 |
H0430 |
H2671 |
H6597 |
H1961 |
H4347 |
| L12 |
Ps64_7 |
shall shoot |
But God |
at them [with] an arrow |
suddenly |
become |
shall they be wounded |
| L13 |
Ps64_7 |
vai·yo·Rem, |
E·lo·Him |
chetz |
pit·'om; |
ha·Yu, |
mak·ko·Tam. |
| L14 |
Ps64_7 |
יָרָה |
אֱלֹהִים |
חֵץ |
פִּתְאוֹם |
הָיָה |
מַכָּה |
| L15 |
Ps64_7 |
ja·(Ra) |
E·lo·(Him) |
(Chec) |
pit·('Om) |
ha·(Ja) |
mak·(Ka) |
| L16 |
Ps64_7 |
jārā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥēṣ |
piṯ(’)ôm |
hājā(h) |
makkā(h) |
| L17 |
Ps64_7 |
jārāh |
’ĕlōhîm |
ḥēṣ |
pit’ôm |
hājāh |
makkāh |
| L18 |
Ps64_7 |
But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded. (Ps64_7 KJV) |
| L19 |
Ps64_7 |
7 But God <0430> shall shoot <03384> (08686) at them with an arrow <02671>; suddenly <06597> shall they be wounded <04347>. (Ps64_7 KJV) |
| L20 |
Ps64_7 |
59/81 |
1963/2597 |
21/42 |
10/25 |
2355/3546 |
29/48 |
| L21 |
Ps64_7 |
Ps64_7_1 |
Ps64_7_2 |
Ps64_7_3 |
Ps64_7_4 |
Ps64_7_5 |
Ps64_7_6 |
| |
| L01 |
Ps64_8 |
I sprawią, że potknie się przeciw nim ich język; potrząsają [głową] wszyscy patrzący na nich. (Ps64_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_8 |
I sprawią, że potknie się H3782 przeciw nim H5921 ich język H3956; potrząsają [głową H5074 ] wszyscy H3605 patrzący H7200 na nich. (Ps64_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_8 |
(=BT Ps 64:9) własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. (Ps64_8 BT_4) |
| L04 |
Ps64_8 |
Własny język H3956 im gotuje upadek H3782 : wszyscy H3605 , co ich widzą H7200 , potrząsają głowami H5074 . (Ps64_8 BT_4) |
| L05 |
Ps64_8 |
wai•jach•szi•<Lu>•hu |
'a•<Le>•mow |
le•szo•<Nam>; |
jit•no•da•<Du>, |
kol- |
<Ro>•'e |
<wam>. |
| L06 |
Ps64_8 |
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ |
עָלֵ֣ימוֹ |
לְשׁוֹנָ֑ם |
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ |
כָּל־ |
רֹ֥אֵה |
בָֽם׃ |
| L07 |
Ps64_8 |
I sprawią, że potknie się |
przeciw nim |
ich język; |
potrząsają [głową] |
wszyscy |
patrzący |
na nich. |
| L08 |
Ps64_8 |
וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ |
עָלֵ֣י/מוֹ |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ |
כָּל־ |
רֹ֥אֵה |
בָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps64_8 |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps64_8 |
wayyakšîlûºhû |
`älêºmô |
lüšônäm |
yitnödádû |
Kol- |
röº´Ë |
bäm |
| L11 |
Ps64_8 |
H3782 |
H5921 |
H3956 |
H5074 |
H3605 |
H7200 |
H0000 |
| L12 |
Ps64_8 |
to fall |
is against |
So they shall make their own tongue |
them shall flee away |
All |
upon themselves all that see |
|
| L13 |
Ps64_8 |
vai·yach·shi·Lu·hu |
'a·Lei·mov |
le·sho·Nam; |
yit·no·da·Du, |
kol- |
Ro·'eh |
Vam. |
| L14 |
Ps64_8 |
כָּשַׁל |
עַל |
לָשׁוֹן |
נָדַד |
כֹּל |
רָאָה |
|
| L15 |
Ps64_8 |
ka·(Szal) |
('Al) |
la·(Szon) |
na·(Dad) |
(Kol) |
ra·('A) |
|
| L16 |
Ps64_8 |
kāšal |
‘al |
lāšôn |
nāḏaḏ |
kōl |
rā’ā(h) |
|
| L17 |
Ps64_8 |
kāšal |
‘al |
lāšôn |
nādad |
kōl |
rā’āh |
|
| L18 |
Ps64_8 |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. (Ps64_8 KJV) |
| L19 |
Ps64_8 |
8 So they shall make their own tongue <03956> to fall <03782> (08686) upon themselves: all that see <07200> (08802) them shall flee away <05074> (08709). (Ps64_8 KJV) |
| L20 |
Ps64_8 |
12/60 |
3727/5759 |
50/117 |
9/28 |
3695/5415 |
856/1296 |
4587/6521 |
| L21 |
Ps64_8 |
Ps64_8_1 |
Ps64_8_2 |
Ps64_8_3 |
Ps64_8_4 |
Ps64_8_5 |
Ps64_8_6 |
Ps64_8_7 |
| |
| L01 |
Ps64_9 |
I zlękli się wszyscy ludzie, i oznajmili dzieło Boga, i Jego czyn zrozumieli. (Ps64_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_9 |
I zlękli się H3372 wszyscy H3605 ludzie H120 , i oznajmili H5046 dzieło H6467 Boga H430, i Jego czyn H4639 zrozumieli H7919 . (Ps64_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_9 |
(=BT Ps 64:10) Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia. (Ps64_9 BT_4) |
| L04 |
Ps64_9 |
Ludzie H3605 H120 zdjęci bojaźnią H3372 sławią H5046 dzieło H6467 Boga H430 i rozważają H7919 Jego zrządzenia H4639 . (Ps64_9 BT_4) |
| L05 |
Ps64_9 |
wai•ji•re•'<U>, |
kol- |
'a•<Dam> |
<wai>•jag•gi•du |
<Po>•'al |
E•lo•<Him>, |
u•ma•'a•<Se>•hu |
his•<Ki>•lu. |
| L06 |
Ps64_9 |
וַיִּֽירְא֗וּ |
כָּל־ |
אָ֫דָ֥ם |
וַ֭יַּגִּידוּ |
פֹּ֥עַל |
אֱלֹהִ֗ים |
וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ |
הִשְׂכִּֽילוּ׃ |
| L07 |
Ps64_9 |
I zlękli się |
wszyscy |
ludzie, |
i oznajmili |
dzieło |
Boga, |
i Jego czyn |
zrozumieli. |
| L08 |
Ps64_9 |
וַ/יִּֽירְא֗וּ |
כָּל־ |
אָ֫דָ֥ם |
וַ֭/יַּגִּידוּ |
פֹּ֥עַל |
אֱלֹהִ֗ים |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ |
הִשְׂכִּֽילוּ׃ |
| L09 |
Ps64_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps64_9 |
wayyî|r´û |
Kol- |
´ädäm |
wayyaGGîdû |
Pöº`al |
´élöhîm |
û|ma`áSëºhû |
hiSKîºlû |
| L11 |
Ps64_9 |
H3372 |
H3605 |
H0120 |
H5046 |
H6467 |
H0430 |
H4639 |
H7919 |
| L12 |
Ps64_9 |
shall fear |
all |
And all men |
and shall declare |
the work |
of God |
of his doing |
for they shall wisely consider |
| L13 |
Ps64_9 |
vai·yi·re·'U, |
kol- |
'a·Dam |
Vai·yag·gi·du |
Po·'al |
E·lo·Him, |
u·ma·'a·Se·hu |
his·Ki·lu. |
| L14 |
Ps64_9 |
יָרֵא |
כֹּל |
אָדָם |
נָגַד |
פֹּעַל |
אֱלֹהִים |
מַעֲשֶׂה |
שָׂכַל |
| L15 |
Ps64_9 |
ja·(Re) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
na·(Gad) |
(Po)·'al |
E·lo·(Him) |
ma·'a·(Se) |
sa·(Chal) |
| L16 |
Ps64_9 |
jārē(’) |
kōl |
’āḏām |
nāg̱aḏ |
pṓ‘al |
’ᵉ̆lōhîm |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
śāḵal |
| L17 |
Ps64_9 |
jārē’ |
kōl |
’ādām |
nāgad |
pō‘al |
’ĕlōhîm |
ma‘ăśeh |
śākal |
| L18 |
Ps64_9 |
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. (Ps64_9 KJV) |
| L19 |
Ps64_9 |
9 And all men <0120> shall fear <03372> (08799), and shall declare <05046> (08686) the work <06467> of God <0430>; for they shall wisely consider <07919> (08689) of his doing <04639>. (Ps64_9 KJV) |
| L20 |
Ps64_9 |
208/328 |
3696/5415 |
200/552 |
274/369 |
15/38 |
1964/2597 |
121/235 |
27/63 |
| L21 |
Ps64_9 |
Ps64_9_1 |
Ps64_9_2 |
Ps64_9_3 |
Ps64_9_4 |
Ps64_9_5 |
Ps64_9_6 |
Ps64_9_7 |
Ps64_9_8 |
| |
| L01 |
Ps64_10 |
Niech raduje się sprawiedliwy w Jahwe i niech schroni się w Nim; i niech chlubią się wszyscy prawego serca. (Ps64_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps64_10 |
Niech raduje się H8055 sprawiedliwy H6662 w Jahwe H3069 i niech schroni się H2620 w Nim; i niech chlubią się H1984 wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820. (Ps64_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps64_10 |
(=BT Ps 64:11) Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią. (Ps64_10 BT_4) |
| L04 |
Ps64_10 |
Sprawiedliwy H6662 weseli się H8055 w Panu H3068 , do Niego się ucieka H2620 , a wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820 się chlubią H1984 . (Ps64_10 BT_4) |
| L05 |
Ps64_10 |
jis•<Mach> |
cad•<Dik> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
we•<Cha>•sa |
wo; |
we•jit•hal•<Lu>, |
kol- |
jisz•re- |
<Lew>. |
| L06 |
Ps64_10 |
יִשְׂמַ֬ח |
צַדִּ֣יק |
בַּ֭יהוָה |
וְחָ֣סָה |
ב֑וֹ |
וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ |
כָּל־ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Ps64_10 |
Niech raduje się |
sprawiedliwy |
w Jahwe |
i niech schroni się |
w Nim; |
i niech chlubią się |
wszyscy |
prawego |
serca. |
| L08 |
Ps64_10 |
יִשְׂמַ֬ח |
צַדִּ֣יק |
בַּ֭/יהוָה |
וְ/חָ֣סָה |
ב֑/וֹ |
וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ |
כָּל־ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Ps64_10 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps64_10 |
yiSmaH |
caDDîq |
Byhwh(Ba´dönäy) |
wüHäºsâ |
bô |
wüyitha|lülû |
Kol- |
yišrê- |
lëb |
| L11 |
Ps64_10 |
H8055 |
H6662 |
H3069 |
H2620 |
H0000 |
H1984 |
H3605 |
H3477 |
H3820 |
| L12 |
Ps64_10 |
shall be glad |
The righteous |
God |
and shall trust |
|
shall glory |
and all |
in him and all the upright |
in heart |
| L13 |
Ps64_10 |
yis·Mach |
tzad·Dik |
Yah·weh |
ve·Cha·sah |
vo; |
ve·yit·hal·Lu, |
kol- |
yish·rei- |
Lev. |
| L14 |
Ps64_10 |
שָׂמַח |
צַדִּיק |
יְהֹוִה |
חָסָה |
|
הָלַל |
כֹּל |
יָשָׁר |
לֵב |
| L15 |
Ps64_10 |
sa·(Mach) |
cad·(Dik) |
(Jah)·we |
cha·(Sa) |
|
ha·(Lal) |
(Kol) |
ja·(Szar) |
(Lew) |
| L16 |
Ps64_10 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
JHWH |
ḥāsā(h) |
|
hālal |
kōl |
jāšār |
lēḇ |
| L17 |
Ps64_10 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
jhwh |
ḥāsāh |
|
hālal |
kōl |
jāšār |
lēb |
| L18 |
Ps64_10 |
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. (Ps64_10 KJV) |
| L19 |
Ps64_10 |
10 The righteous <06662> shall be glad <08055> (08799) in the LORD <03068>, and shall trust <02620> (08804) in him; and all the upright <03477> in heart <03820> shall glory <01984> (08691). (Ps64_10 KJV) |
| L20 |
Ps64_10 |
67/148 |
65/206 |
172/608 |
24/37 |
4588/6521 |
54/165 |
3697/5415 |
68/120 |
255/592 |
| L21 |
Ps64_10 |
Ps64_10_1 |
Ps64_10_2 |
Ps64_10_3 |
Ps64_10_4 |
Ps64_10_5 |
Ps64_10_6 |
Ps64_10_7 |
Ps64_10_8 |
Ps64_10_9 |
| |