Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 62 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps61 Ps63
L01 Ps62_1 Dla kierownika chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawida. Jedynie do Boga [skłania się] w milczeniu moja dusza; od Niego moje zbawienie. (Ps62_1 tłum. AI)
L02 Ps62_1 Dla kierownika chóru H5329. Według H5921 Jedutuna H3038. Psalm H4210. Dawida H1732 H389 H413 H430 H1747 H5315 H4480 H3444. (Ps62_1 tłum. AI)
L03 Ps62_1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 62:2) Dusza moja spoczywa tylko w Bogu, od Niego przychodzi moje zbawienie. (Ps62_1 BT_4)
L04 Ps62_1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawidowy. Dusza H5315 moja spoczywa H1747 tylko H389 w Bogu H430 , od H4480 Niego przychodzi moje zbawienie H3444 . (Ps62_1 BT_4)
L05 Ps62_1 lam•nac•<ce>•ach 'al- je•du•<Tun>, miz•<Mor> le•da•<wid>. 'ach 'el- E•lo•<Him> du•mi•<ja> naf•<szi>; mi•<Men>•nu, je•szu•'a•<Ti>.
L06 Ps62_1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אַ֣ךְ אֶל־ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
L07 Ps62_1 Dla kierownika chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawida. Jedynie do Boga [skłania się] w milczeniu moja dusza; od Niego moje zbawienie.
L08 Ps62_1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ אַ֣ךְ אֶל־ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑/י מִ֝מֶּ֗/נּוּ יְשׁוּעָתִֽ/י׃
L09 Ps62_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps62_1 lamnaccëªH `a|l- yüdûtûn mizmôr lüdäwìd ´ak ´el- ´élöhîm Dû|miyyâ napšî mimmeºnnû yüšû`ätî
L11 Ps62_1 H5329 H5921 H3038 H4210 H1732 H0389 H0413 H0430 H1747 H5315 H4480 H3444
L12 Ps62_1 <<To the chief Musician unto to Jeduthun A Psalm of David only about upon God waiteth Truly my soul at from him [cometh] my salvation
L13 Ps62_1 lam·natz·Tze·ach al- ye·du·Tun, miz·Mor le·da·Vid. 'ach el- E·lo·Him du·mi·Yah naf·Shi; mi·Men·nu, ye·shu·'a·Ti.
L14 Ps62_1 נָצַח עַל יְדוּתוּן מִזְמוֹר דָּוִד אַךְ אֵל אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נֶפֶשׁ מִן יְשׁוּעָה
L15 Ps62_1 na·(Cach) ('Al) je·du·(Tun) miz·(Mor) da·(Wid) ('Ach) ('El) E·lo·(Him) du·mi·(Ja) (Ne)·fesz (Min) je·szu·'(A)
L16 Ps62_1 nāṣaḥ ‘al jᵉḏûṯûn mizmôr dāwiḏ ’aḵ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm dûmijjā(h) nép̱eš min jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps62_1 nāṣaḥ ‘al jedûtûn mizmôr dāwid ’ak ’ēl ’ĕlōhîm dûmijjāh nepeš min ješû‘āh
L18 Ps62_1 <To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.> Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation. (Ps62_1 KJV)
L19 Ps62_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Truly my soul <05315> waiteth <01747> upon God <0430>: from him cometh my salvation <03444>. (Ps62_1 KJV)
L20 Ps62_1 45/64 3722/5759 14/14 28/57 998/1075 105/161 3907/5500 1953/2597 3/4 432/751 894/1215 30/77
L21 Ps62_1 Ps62_1_1 Ps62_1_2 Ps62_1_3 Ps62_1_4 Ps62_1_5 Ps62_1_6 Ps62_1_7 Ps62_1_8 Ps62_1_9 Ps62_1_10 Ps62_1_11 Ps62_1_12
 
L01 Ps62_2 Jedynie On [jest] moją skałą i moim zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się bardzo. (Ps62_2 tłum. AI)
L02 Ps62_2 Jedynie H389 On H1931 [jest] moją skałą H6697 i moim zbawieniem H3444, moją twierdzą H4869; nie H3808 zachwieję się H4131 bardzo H7227. (Ps62_2 tłum. AI)
L03 Ps62_2 (=BT Ps 62:3) On jedynie skałą i zbawieniem moim, twierdzą moją, więc się nie zachwieję. (Ps62_2 BT_4)
L04 Ps62_2 On H1931 jedynie H389 skałą H6697 i zbawieniem H3444 moim, twierdzą H4869 moją, więc się nie zachwieję H3808 H4131 . (Ps62_2 BT_4)
L05 Ps62_2 'ach- hu <cu>•ri wi•szu•'a•<Ti>; mis•gab•<Bi>, lo- em•<Mot> rab•<Ba>.
L06 Ps62_2 אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־ אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
L07 Ps62_2 Jedynie On [jest] moją skałą i moim zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się bardzo.
L08 Ps62_2 אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִ/י וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י לֹא־ אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
L09 Ps62_2 HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ps62_2 ´ak- hû´ cûrî wî|šû`ätî miSGaBBî lö´- ´emmô† raBBâ
L11 Ps62_2 H0389 H1931 H6697 H3444 H4869 H3808 H4131 H7227
L12 Ps62_2 only he He only [is] my rock and my salvation [he is] my defence not moved I shall not be greatly
L13 Ps62_2 ach- hu Tzu·ri vi·shu·'a·Ti; mis·gab·Bi, lo- em·Mot rab·Bah.
L14 Ps62_2 אַךְ הוּא צוּר יְשׁוּעָה מִשְׂגָּב לֹא מוֹט רַב
L15 Ps62_2 ('Ach) (Hu) (Cur) je·szu·'(A) mis·(Gaw) (Lo) (Mot) (Raw)
L16 Ps62_2 ’aḵ hû(’) ṣûr jᵉšû‘ā(h) miśgāḇ lō(’) môṭ raḇ
L17 Ps62_2 ’ak hû’ ṣûr ješû‘āh miśgāb lō’ môṭ rab
L18 Ps62_2 He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defence; I shall not be greatly moved. (Ps62_2 KJV)
L19 Ps62_2 2 He only is my rock <06697> and my salvation <03444>; he is my defence <04869>; I shall not be greatly <07227> moved <04131> (08735). (Ps62_2 KJV)
L20 Ps62_2 106/161 1340/1867 44/77 31/77 11/17 3064/5164 19/37 227/462
L21 Ps62_2 Ps62_2_1 Ps62_2_2 Ps62_2_3 Ps62_2_4 Ps62_2_5 Ps62_2_6 Ps62_2_7 Ps62_2_8
 
L01 Ps62_3 Jak długo jeszcze będziecie napadać na człowieka, będziecie mordować wszyscy, jak ścianę pochyloną, mur chwiejący się? (Ps62_3 tłum. AI)
L02 Ps62_3 Jak długo H5704 jeszcze H575 będziecie napadać H2050 na H5921 człowieka H376, będziecie mordować H7523 wszyscy H3605, jak ścianę H7023 pochyloną H5186, mur H1447 chwiejący się H1760? (Ps62_3 tłum. AI)
L03 Ps62_3 (=BT Ps 62:4) Dokądże będziecie napadać na człowieka i wszyscy go przewracać jak ścianę pochyloną, jak mur, co się wali? (Ps62_3 BT_4)
L04 Ps62_3 Dokądże H5704 H575 będziecie napadać H2050 na człowieka H376 i wszyscy H3605 go przewracać H7523 jak ścianę H7023 pochyloną H5186 , jak mur H1447 , co się wali H1760 ? (Ps62_3 BT_4)
L05 Ps62_3 'ad- '<A>•na te•hot•<Tu> 'al 'isz te•rac•ce•<Chu> chul•le•<Chem> ke•<Kir> na•<Tui>; ga•<Der>, had•de•chu•<jah>.
L06 Ps62_3 עַד־ אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
L07 Ps62_3 Jak długo jeszcze będziecie napadać na człowieka, będziecie mordować wszyscy, jak ścianę pochyloną, mur chwiejący się?
L08 Ps62_3 עַד־ אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּ/כֶ֥ם כְּ/קִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַ/דְּחוּיָֽה׃
L09 Ps62_3 HRPrzyim. HDPrzysł. HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Ps62_3 `ad- ´äºnâ Tühô|tütû `al ´îš TüroccüHû kullükem Küqîr nä†ûy Gädër haDDüHûyâ
L11 Ps62_3 H5704 H0575 H2050 H5921 H0376 H7523 H3605 H7023 H5186 H1447 H1760
L12 Ps62_3 long How How long will ye imagine mischief and A man you may murder all wall all of you as a bowing fence [shall ye be and as] a tottering
L13 Ps62_3 ad- 'A·nah te·hot·Tu 'al 'ish te·ratz·tze·Chu chul·le·Chem ke·Kir na·Tui; ga·Der, had·de·chu·Yah.
L14 Ps62_3 עַד אָן הָתַת עַל אִישׁ רָצַח כֹּל קִיר נָטָה גָּדֵר דָּחָה
L15 Ps62_3 ('Ad) ('An) ha·(Tat) ('Al) ('Isz) ra·(Cach) (Kol) (Kir) na·(Ta) ga·(Der) da·(Cha)
L16 Ps62_3 ‘aḏ ’ān hāṯaṯ ‘al ’îš rāṣaḥ kōl qîr nāṭā(h) gāḏēr dāḥā(h)
L17 Ps62_3 ‘ad ’ān hātat ‘al ’îš rāṣaḥ kōl qîr nāṭāh gādēr dāḥāh
L18 Ps62_3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence. (Ps62_3 KJV)
L19 Ps62_3 3 How long will ye imagine mischief <02050> (08779) against a man <0376>? ye shall be slain <07523> (08792) all of you: as a bowing <05186> (08803) wall <07023> shall ye be, and as a tottering <01760> (08803) fence <01447>. (Ps62_3 KJV)
L20 Ps62_3 937/1259 28/39 1/1 3723/5759 1517/2004 41/47 3692/5415 42/74 112/211 4/11 3/11
L21 Ps62_3 Ps62_3_1 Ps62_3_2 Ps62_3_3 Ps62_3_4 Ps62_3_5 Ps62_3_6 Ps62_3_7 Ps62_3_8 Ps62_3_9 Ps62_3_10 Ps62_3_11
 
L01 Ps62_4 Jedynie z jego wyniosłości radzą strącić [go]; mają upodobanie w kłamstwie; swoimi ustami błogosławią, lecz w swoim wnętrzu przeklinają. Sela. (Ps62_4 tłum. AI)
L02 Ps62_4 Jedynie H389 z jego wyniosłości H7613 radzą H3289 strącić [go H5080]; mają upodobanie H7521 w kłamstwie H3577; swoimi ustami H6310 błogosławią H1288, lecz w swoim wnętrzu H7130 przeklinają H7043. Sela H5542. (Ps62_4 tłum. AI)
L03 Ps62_4 (=BT Ps 62:5) Oni tylko knują podstępy i lubią zwodzić; kłamliwymi ustami swymi błogosławią, a przeklinają w sercu. (Ps62_4 BT_4)
L04 Ps62_4 Oni tylko H389 knują H3289 podstępy, by go zrzucić H5080 z wysokiego stanowiska H7613 ; lubią H7521 zwodzić kłamliwymi H3577 ustami H6310 błogosławią H1288 , a w sercu H7130 przeklinają H7043 . [Sela H5542 ] (Ps62_4 BT_4)
L05 Ps62_4 'ach mis•se•'e•<To> ja•'a•<cu> le•had•di•aCh jir•<cu> cha•<Zaw> be•<Fiw> je•wa•<Re>•chu; u•we•kir•<Bam>, je•kal•lu- <Se>•la.
L06 Ps62_4 אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־ סֶֽלָה׃
L07 Ps62_4 Jedynie z jego wyniosłości radzą strącić [go]; mają upodobanie w kłamstwie; swoimi ustami błogosławią, lecz w swoim wnętrzu przeklinają. Sela.
L08 Ps62_4 אַ֤ךְ מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְ/הַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּ/פִ֥י/ו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם יְקַלְלוּ־ סֶֽלָה׃
L09 Ps62_4 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps62_4 ´ak miSSü´ëtô yä`ácû lühaDDîªH yircû käzäb Büpîw yübärëºkû ûbüqirBäm yüqalülû- seºlâ
L11 Ps62_4 H0389 H7613 H3289 H5080 H7521 H3577 H6310 H1288 H7130 H7043 H5542
L12 Ps62_4 only from his excellency They only consult to cast [him] down they delight in lies with their mouth they bless inwardly but they curse Selah
L13 Ps62_4 'ach mis·se·'e·To ya·'a·Tzu le·had·di·aCh yir·Tzu cha·Zav be·Fiv ye·va·Re·chu; u·ve·kir·Bam, ye·kal·lu- Se·lah.
L14 Ps62_4 אַךְ שְׂאֵת יָעַץ נָדַח רָצָה כָּזָב פֶּה בָּרַךְ קֶרֶב קָלַל סֶלָה
L15 Ps62_4 ('Ach) se·'(Et) ja·'(Ac) na·(Dach) ra·(Ca) ka·(Zaw) (Pe) ba·(Rach) (Ke)·rew ka·(Lal) (Se)·la
L16 Ps62_4 ’aḵ śᵉ’ēṯ jā‘aṣ nāḏaḥ rāṣā(h) kāzāḇ pe(h) bāraḵ qéreḇ qālal sélā(h)
L17 Ps62_4 ’ak śe’ēt jā‘aṣ nādaḥ rāṣāh kāzāb peh bārak qereb qālal selāh
L18 Ps62_4 They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. (Ps62_4 KJV)
L19 Ps62_4 4 They only consult <03289> (08804) to cast him down <05080> (08687) from his excellency <07613>: they delight <07521> (08799) in lies <03577>: they bless <01288> (08762) with their mouth <06310>, but they curse <07043> (08762) inwardly <07130>. Selah <05542>. (Ps62_4 KJV)
L20 Ps62_4 107/161 13/14 46/78 20/51 32/56 5/29 294/497 249/330 147/227 55/82 38/74
L21 Ps62_4 Ps62_4_1 Ps62_4_2 Ps62_4_3 Ps62_4_4 Ps62_4_5 Ps62_4_6 Ps62_4_7 Ps62_4_8 Ps62_4_9 Ps62_4_10 Ps62_4_11
 
L01 Ps62_5 Jedynie przed Bogiem milcz, moja duszo, bo od Niego moja nadzieja. (Ps62_5 tłum. AI)
L02 Ps62_5 Jedynie H389 przed Bogiem H430 milcz H1826, moja duszo H5315, bo H3588 od Niego H4480 moja nadzieja H8615. (Ps62_5 tłum. AI)
L03 Ps62_5 (=BT Ps 62:6) Spocznij jedynie w Bogu, duszo moja, bo od Niego pochodzi moja nadzieja. (Ps62_5 BT_4)
L04 Ps62_5 Spocznij H1826 jedynie H389 w Bogu H430 , duszo H5315 moja, bo H3588 od Niego pochodzi moja nadzieja H8615 . (Ps62_5 BT_4)
L05 Ps62_5 'ach <Le>•lo•him <Dom>•mi naf•<szi>; ki- mi•<Men>•nu, tik•wa•<Ti>.
L06 Ps62_5 אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
L07 Ps62_5 Jedynie przed Bogiem milcz, moja duszo, bo od Niego moja nadzieja.
L08 Ps62_5 אַ֣ךְ לֵ֭/אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑/י כִּי־ מִ֝מֶּ֗/נּוּ תִּקְוָתִֽ/י׃
L09 Ps62_5 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps62_5 ´ak lë´löhîm Dôºmmî napšî Kî- mimmeºnnû Tiqwätî
L11 Ps62_5 H0389 H0430 H1826 H5315 H3588 H4480 H8615
L12 Ps62_5 only thou only upon God wait My soul for For for my expectation
L13 Ps62_5 'ach Le·lo·him Dom·mi naf·Shi; ki- mi·Men·nu, tik·va·Ti.
L14 Ps62_5 אַךְ אֱלֹהִים דָּמַם נֶפֶשׁ כִּי מִן תִּקְוָה
L15 Ps62_5 ('Ach) E·lo·(Him) da·(Mam) (Ne)·fesz (Ki) (Min) tik·(Wa)
L16 Ps62_5 ’aḵ ’ᵉ̆lōhîm dāmam nép̱eš kî min tiqwā(h)
L17 Ps62_5 ’ak ’ĕlōhîm dāmam nepeš kî min tiqwāh
L18 Ps62_5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him. (Ps62_5 KJV)
L19 Ps62_5 5 My soul <05315>, wait <01826> (08798) thou only upon God <0430>; for my expectation <08615> is from him. (Ps62_5 KJV)
L20 Ps62_5 108/161 1954/2597 15/30 433/751 2721/4478 895/1215 18/34
L21 Ps62_5 Ps62_5_1 Ps62_5_2 Ps62_5_3 Ps62_5_4 Ps62_5_5 Ps62_5_6 Ps62_5_7
 
L01 Ps62_6 Jedynie On [jest] moją skałą i moim zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się. (Ps62_6 tłum. AI)
L02 Ps62_6 Jedynie H389 On H1931 [jest] moją skałą H6697 i moim zbawieniem H3444, moją twierdzą H4869; nie H3808 zachwieję się H4131. (Ps62_6 tłum. AI)
L03 Ps62_6 (=BT Ps 62:7) On jedynie skałą i zbawieniem moim, On jest twierdzą moją, więc się nie zachwieję. (Ps62_6 BT_4)
L04 Ps62_6 On H1931 jedynie H389 skałą H6697 i zbawieniem H3444 moim, On jest twierdzą H4869 moją, więc się nie zachwieję H3808 H4131 . (Ps62_6 BT_4)
L05 Ps62_6 'ach- hu <cu>•ri wi•szu•'a•<Ti>; mis•gab•<Bi>, lo em•<Mot>.
L06 Ps62_6 אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
L07 Ps62_6 Jedynie On [jest] moją skałą i moim zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.
L08 Ps62_6 אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִ/י וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
L09 Ps62_6 HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps62_6 ´ak- hû´ cûrî wî|šû`ätî miSGaBBî lö´ ´emmô†
L11 Ps62_6 H0389 H1931 H6697 H3444 H4869 H3808 H4131
L12 Ps62_6 only he He only [is] my rock and my salvation [he is] my defence not I shall not be moved
L13 Ps62_6 ach- hu Tzu·ri vi·shu·'a·Ti; mis·gab·Bi, lo em·Mot.
L14 Ps62_6 אַךְ הוּא צוּר יְשׁוּעָה מִשְׂגָּב לֹא מוֹט
L15 Ps62_6 ('Ach) (Hu) (Cur) je·szu·'(A) mis·(Gaw) (Lo) (Mot)
L16 Ps62_6 ’aḵ hû(’) ṣûr jᵉšû‘ā(h) miśgāḇ lō(’) môṭ
L17 Ps62_6 ’ak hû’ ṣûr ješû‘āh miśgāb lō’ môṭ
L18 Ps62_6 He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defence; I shall not be moved. (Ps62_6 KJV)
L19 Ps62_6 6 He only is my rock <06697> and my salvation <03444>: he is my defence <04869>; I shall not be moved <04131> (08735). (Ps62_6 KJV)
L20 Ps62_6 109/161 1341/1867 45/77 32/77 12/17 3065/5164 20/37
L21 Ps62_6 Ps62_6_1 Ps62_6_2 Ps62_6_3 Ps62_6_4 Ps62_6_5 Ps62_6_6 Ps62_6_7
 
L01 Ps62_7 Na Bogu [spoczywa] moje zbawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moje schronienie [jest] w Bogu. (Ps62_7 tłum. AI)
L02 Ps62_7 Na H5921 Bogu H430 [spoczywa] moje zbawienie H3468 i moja chwała H3519; skała H6697 mojej mocy H5797, moje schronienie H4268 [jest] w Bogu H430. (Ps62_7 tłum. AI)
L03 Ps62_7 (=BT Ps 62:8) W Bogu jest zbawienie moje i moja chwała, skała mojej mocy, w Bogu moja ucieczka. (Ps62_7 BT_4)
L04 Ps62_7 W Bogu H430 jest zbawienie H3468 moje i moja chwała H3519 , skała H6697 mojej mocy H5797 , w Bogu H430 moja ucieczka H4268 . (Ps62_7 BT_4)
L05 Ps62_7 'al- E•lo•<Him> jisz•'<I> u•che•wo•<Di>; cur- 'uz•<Zi> mach•<Si>, <Be>•lo•<Him>.
L06 Ps62_7 עַל־ אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־ עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃
L07 Ps62_7 Na Bogu [spoczywa] moje zbawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moje schronienie [jest] w Bogu.
L08 Ps62_7 עַל־ אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣/י וּ/כְבוֹדִ֑/י צוּר־ עֻזִּ֥/י מַ֝חְסִ֗/י בֵּֽ/אלֹהִֽים׃
L09 Ps62_7 HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps62_7 `al- ´élöhîm yiš`î ûkübôdî cûr- `uzzî maHsî Bë|´löhîm
L11 Ps62_7 H5921 H0430 H3468 H3519 H6697 H5797 H4268 H0430
L12 Ps62_7 on In God [is] my salvation and my glory the rock of my strength [and] my refuge [is] in God
L13 Ps62_7 al- E·lo·Him yish·'I u·che·vo·Di; tzur- 'uz·Zi mach·Si, Be·lo·Him.
L14 Ps62_7 עַל אֱלֹהִים יֶשַׁע כָּבוֹד צוּר עֹז מַחֲסֶה אֱלֹהִים
L15 Ps62_7 ('Al) E·lo·(Him) (Je)·sza' ka·(Wod) (Cur) '(Oz) ma·cha·(Se) E·lo·(Him)
L16 Ps62_7 ‘al ’ᵉ̆lōhîm jéša‘ kāḇôḏ ṣûr ‘ōz maḥᵃ̆se(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps62_7 ‘al ’ĕlōhîm ješa‘ kābôd ṣûr ‘ōz maḥăseh ’ĕlōhîm
L18 Ps62_7 In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God. (Ps62_7 KJV)
L19 Ps62_7 7 In God <0430> is my salvation <03468> and my glory <03519>: the rock <06697> of my strength <05797>, and my refuge <04268>, is in God <0430>. (Ps62_7 KJV)
L20 Ps62_7 3724/5759 1955/2597 19/36 77/200 46/77 32/92 5/20 1956/2597
L21 Ps62_7 Ps62_7_1 Ps62_7_2 Ps62_7_3 Ps62_7_4 Ps62_7_5 Ps62_7_6 Ps62_7_7 Ps62_7_8
 
L01 Ps62_8 Ufajcie Mu w każdym czasie, ludu; wylewajcie przed Nim wasze serce; Bóg [jest] schronieniem dla nas. Sela. (Ps62_8 tłum. AI)
L02 Ps62_8 Ufajcie H982 Mu w każdym H3605 czasie H6256, ludu H5971; wylewajcie H8210 przed Nim H6440 wasze serce H3824; Bóg H430 [jest] schronieniem H4268 dla nas. Sela H5542. (Ps62_8 tłum. AI)
L03 Ps62_8 (=BT Ps 62:9) W każdym czasie Jemu ufaj, narodzie! Przed Nim serca wasze wylejcie: Bóg jest dla nas ucieczką! (Ps62_8 BT_4)
L04 Ps62_8 W każdym H3605 czasie H6256 Jemu ufajcie H982 , narodzie H5971 ! Przed Nim H6440 serca H3824 wasze wylejcie H8210 : Bóg H430 jest dla nas ucieczką H4268 ! [Sela H5542 ] (Ps62_8 BT_4)
L05 Ps62_8 bit•<Chu> wo we•chol- 'et '<Am>, szif•chu- le•fa•<Naw> le•waw•<Chem>; E•lo•<Him> ma•cha•se <La>•nu <Se>•la.
L06 Ps62_8 בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־ עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־ לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
L07 Ps62_8 Ufajcie Mu w każdym czasie, ludu; wylewajcie przed Nim wasze serce; Bóg [jest] schronieniem dla nas. Sela.
L08 Ps62_8 בִּטְח֘וּ ב֤/וֹ בְ/כָל־ עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־ לְ/פָנָ֥י/ו לְבַבְ/כֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־ לָּ֣/נוּ סֶֽלָה׃
L09 Ps62_8 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps62_8 Bi†Hû bô bükol- `ët `äm šipkû|- lüpänäyw lübabkem ´élöhîm maHásè- lläºnû seºlâ
L11 Ps62_8 H0982 H0000 H3605 H6256 H5971 H8210 H6440 H3824 H0430 H4268 H0000 H5542
L12 Ps62_8 Trust all in him at all times [ye] people pour out before your heart him God [is] a refuge for us Selah
L13 Ps62_8 bit·Chu vo ve·chol- 'et 'Am, shif·chu- le·fa·Nav le·vav·Chem; E·lo·Him ma·cha·seh- La·nu Se·lah.
L14 Ps62_8 בָּטַח כֹּל עֵת עַם שָׁפַךְ פָּנִים לֵבָב אֱלֹהִים מַחֲסֶה סֶלָה
L15 Ps62_8 ba·(Tach) (Kol) ('Et) ('Am) sza·(Fach) pa·(Nim) le·(Waw) E·lo·(Him) ma·cha·(Se) (Se)·la
L16 Ps62_8 bāṭaḥ kōl ‘ēṯ ‘am šāp̱aḵ pānîm lēḇāḇ ’ᵉ̆lōhîm maḥᵃ̆se(h) sélā(h)
L17 Ps62_8 bāṭaḥ kōl ‘ēt ‘am šāpak pānîm lēbāb ’ĕlōhîm maḥăseh selāh
L18 Ps62_8 Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah. (Ps62_8 KJV)
L19 Ps62_8 8 Trust <0982> (08798) in him at all times <06256>; ye people, <05971>, pour out <08210> (08798) your heart <03824> before <06440> him: God <0430> is a refuge <04268> for us. Selah <05542>. (Ps62_8 KJV)
L20 Ps62_8 50/120 4576/6521 3693/5415 139/294 1250/1866 42/113 1499/2127 172/252 1957/2597 6/20 4577/6521 39/74
L21 Ps62_8 Ps62_8_1 Ps62_8_2 Ps62_8_3 Ps62_8_4 Ps62_8_5 Ps62_8_6 Ps62_8_7 Ps62_8_8 Ps62_8_9 Ps62_8_10 Ps62_8_11 Ps62_8_12
 
L01 Ps62_9 Jedynie marnością [są] synowie człowieka, kłamstwem synowie męża; na wadze aby się wznieść, oni [ważą] mniej niż marność razem. (Ps62_9 tłum. AI)
L02 Ps62_9 Jedynie H389 marnością [są H1892] synowie H1121 człowieka H120, kłamstwem H3577 synowie H1121 męża H376; na wadze H3976 aby się wznieść H5927, oni H1992 [ważą] mniej niż marność H1892 razem H3162. (Ps62_9 tłum. AI)
L03 Ps62_9 (=BT Ps 62:10) Synowie ludzcy są tylko jak tchnienie, synowie mężów - kłamliwi; na wadze w górę się wznoszą: wszyscy razem są lżejsi niż tchnienie. (Ps62_9 BT_4)
L04 Ps62_9 Synowie H1121 H120 ludzcy są tylko H389 jak tchnienie H1892 , synowie H1121 H376 mężów – kłamliwi H3577 ; na wadze H3976 w górę się wznoszą H5927 : wszyscy razem H3162 są lżejsi niż H4480 tchnienie H1892 . (Ps62_9 BT_4)
L05 Ps62_9 'ach <He>•wel be•ne- 'a•<Dam> ka•<Zaw> be•<Ne> 'isz be•mo•ze•<Na>•jim la•'a•<Lot>; <Hem>•ma, me•<He>•wel <ja>•chad.
L06 Ps62_9 אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
L07 Ps62_9 Jedynie marnością [są] synowie człowieka, kłamstwem synowie męża; na wadze aby się wznieść, oni [ważą] mniej niż marność razem.
L08 Ps62_9 אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּ/מֹאזְנַ֥יִם לַ/עֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵ/הֶ֥בֶל יָֽחַד׃
L09 Ps62_9 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps62_9 ´ak heºbel Bünê|- ´ädäm Käzäb Bünê ´îš Bümö´zünaºyim la`álôt hëºmmâ mëheºbel yäºHad
L11 Ps62_9 H0389 H1892 H1121 H0120 H3577 H1121 H0376 H3976 H5927 H1992 H1892 H3162
L12 Ps62_9 are only of low degree [are] vanity afflicted man of high degree [are] a lie afflicted [and] men in the balance to be laid like [lighter] than vanity they [are] altogether
L13 Ps62_9 'ach He·vel be·nei- 'a·Dam ka·Zav be·Nei 'ish be·mo·ze·Na·yim la·'a·Lot; Hem·mah, me·He·vel Ya·chad.
L14 Ps62_9 אַךְ הֶבֶל בֵּן אָדָם כָּזָב בֵּן אִישׁ מֹאזֵן עָלָה הֵם הֶבֶל יַחַד
L15 Ps62_9 ('Ach) (He)·wel (Ben) 'a·(Dam) ka·(Zaw) (Ben) ('Isz) mo·(Zen) 'a·(La) (Hem) (He)·wel (Ja)·chad
L16 Ps62_9 ’aḵ héḇel bēn ’āḏām kāzāḇ bēn ’îš mō(’)zēn ‘ālā(h) hēm héḇel jáḥaḏ
L17 Ps62_9 ’ak hebel bēn ’ādām kāzāb bēn ’îš mō’zēn ‘ālāh hēm hebel jaḥad
L18 Ps62_9 Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity. (Ps62_9 KJV)
L19 Ps62_9 9 Surely men <0120> <01121> of low degree are vanity <01892>, and men <0376> of high degree are a lie <03577>: to be laid <05927> (08800) in the balance <03976>, they are altogether <03162> lighter than vanity <01892>. (Ps62_9 KJV)
L20 Ps62_9 110/161 14/73 4161/4921 199/552 6/29 4162/4921 1518/2004 4/15 661/883 474/820 15/73 71/140
L21 Ps62_9 Ps62_9_1 Ps62_9_2 Ps62_9_3 Ps62_9_4 Ps62_9_5 Ps62_9_6 Ps62_9_7 Ps62_9_8 Ps62_9_9 Ps62_9_10 Ps62_9_11 Ps62_9_12
 
L01 Ps62_10 Nie ufajcie uciskowi ani rabunkowi nie ulegajcie złudzeniu; bogactwo, jeśli wzrasta, nie przykładajcie serca. (Ps62_10 tłum. AI)
L02 Ps62_10 Nie H408 ufajcie H982 uciskowi H6233 ani rabunkowi H1498 nie H408 ulegajcie złudzeniu H1891; bogactwo H2428, jeśli H3588 wzrasta H5107, nie H408 przykładajcie H7896 serca H3820. (Ps62_10 tłum. AI)
L03 Ps62_10 (=BT Ps 62:11) Nie pokładajcie ufności w przemocy ani się łudźcie na próżno rabunkiem; do bogactw, choćby rosły, serc nie przywiązujcie. (Ps62_10 BT_4)
L04 Ps62_10 Nie H408 pokładajcie ufności H982 w przemocy H6233 ani się łudźcie H1891 na próżno rabunkiem H1498 ; do bogactw H2428 , choćby rosły H5107 , serc H3820 nie H408 przywiązujcie H7896 . (Ps62_10 BT_4)
L05 Ps62_10 'al- tiw•te•<Chu> we•'o•<szek> u•we•ga•<Zel> 'al- teh•<Ba>•lu <Cha>•jil ki- ja•<Nuw>; 'al- ta•<szi>•tu <Lew>.
L06 Ps62_10 אַל־ תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־ תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־ יָנ֑וּב אַל־ תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
L07 Ps62_10 Nie ufajcie uciskowi ani rabunkowi nie ulegajcie złudzeniu; bogactwo, jeśli wzrasta, nie przykładajcie serca.
L08 Ps62_10 אַל־ תִּבְטְח֣וּ בְ/עֹשֶׁק֮ וּ/בְ/גָזֵ֪ל אַל־ תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־ יָנ֑וּב אַל־ תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
L09 Ps62_10 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps62_10 ´al- Tib†üHû bü`öšeq ûbügäzël ´al- TehBäºlû Haºyil Kî|- yänûb ´al- Täšîºtû lëb
L11 Ps62_10 H0408 H0982 H6233 H1498 H0408 H1891 H2428 H3588 H5107 H0408 H7896 H3820
L12 Ps62_10 not Trust not in oppression in robbery not and become not vain if riches If increase not set not your heart
L13 Ps62_10 al- tiv·te·Chu ve·'o·Shek u·ve·ga·Zel al- teh·Ba·lu Cha·yil ki- ya·Nuv; al- ta·Shi·tu Lev.
L14 Ps62_10 אַל בָּטַח עֹשֶׁק גָּזֵל אַל הָבַל חַיִל כִּי נוּב אַל שִׁית לֵב
L15 Ps62_10 ('Al) ba·(Tach) '(O)·szek ga·(Zel) ('Al) ha·(Wal) (Cha)·jil (Ki) (Nuw) ('Al) (Szit) (Lew)
L16 Ps62_10 ’al bāṭaḥ ‘ṓšeq gāzēl ’al hāḇal ḥájil kî nûḇ ’al šîṯ lēḇ
L17 Ps62_10 ’al bāṭaḥ ‘ōšeq gāzēl ’al hābal ḥajil kî nûb ’al šît lēb
L18 Ps62_10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them]. (Ps62_10 KJV)
L19 Ps62_10 10 Trust <0982> (08799) not in oppression <06233>, and become not vain <01891> (08799) in robbery <01498>: if riches <02428> increase <05107> (08799), set <07896> (08799) not your heart <03820> upon them. (Ps62_10 KJV)
L20 Ps62_10 352/725 51/120 2/15 2/4 353/725 3/5 140/224 2722/4478 1/4 354/725 47/80 253/592
L21 Ps62_10 Ps62_10_1 Ps62_10_2 Ps62_10_3 Ps62_10_4 Ps62_10_5 Ps62_10_6 Ps62_10_7 Ps62_10_8 Ps62_10_9 Ps62_10_10 Ps62_10_11 Ps62_10_12
 
L01 Ps62_11 Raz przemówił Bóg; dwa razy to usłyszałem: że moc [należy] do Boga. (Ps62_11 tłum. AI)
L02 Ps62_11 Raz H259 przemówił H1696 Bóg H430; dwa razy H8147 to H2098 usłyszałem H8085: że H3588 moc H5797 [należy] do Boga H430. (Ps62_11 tłum. AI)
L03 Ps62_11 (=BT Ps 62:12) Bóg raz powiedział, dwa razy to słyszałem: Bóg jest potężny. (Ps62_11 BT_4)
L04 Ps62_11 Bóg H430 raz H259 powiedział H1696 , dwa razy H8147 to słyszałem H8085 : Bóg H430 jest potężny H5797 . (Ps62_11 BT_4)
L05 Ps62_11 'a•<Chat> dib•<Ber> E•lo•<Him>, sze•ta•jim- zu sza•<Ma>•'e•ti; ki '<Oz>, le•lo•<Him>.
L06 Ps62_11 אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
L07 Ps62_11 Raz przemówił Bóg; dwa razy to usłyszałem: że moc [należy] do Boga.
L08 Ps62_11 אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Ps62_11 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps62_11 ´aHat DiBBer ´élöhîm šTaº|yim- zûº šämäº`Tî Kî `öz lë´löhîm
L11 Ps62_11 H0259 H1696 H0430 H8147 H2098 H8085 H3588 H5797 H0430
L12 Ps62_11 once hath spoken God twice this have I heard That that power [belongeth] unto God
L13 Ps62_11 'a·Chat dib·Ber E·lo·Him, she·ta·yim- zu sha·Ma·'e·ti; ki 'Oz, le·lo·Him.
L14 Ps62_11 אֶחָד דָבַר אֱלֹהִים שְׁנַיִם זוּ שָׁמַע כִּי עֹז אֱלֹהִים
L15 Ps62_11 'e·(Chad) da·(War) E·lo·(Him) sze·(Na)·jim (Zu) sza·(Ma)' (Ki) '(Oz) E·lo·(Him)
L16 Ps62_11 ’eḥāḏ ḏāḇar ’ᵉ̆lōhîm šᵉnájim zû šāma‘ kî ‘ōz ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps62_11 ’eḥād dābar ’ĕlōhîm šenajim zû šāma‘ kî ‘ōz ’ĕlōhîm
L18 Ps62_11 God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] unto God. (Ps62_11 KJV)
L19 Ps62_11 11 God <0430> hath spoken <01696> (08765) once <0259>; twice <08147> have I heard <08085> (08804) this <02098>; that power <05797> belongeth unto God <0430>. (Ps62_11 KJV)
L20 Ps62_11 745/961 808/1142 1958/2597 667/768 9/15 669/1154 2723/4478 33/92 1959/2597
L21 Ps62_11 Ps62_11_1 Ps62_11_2 Ps62_11_3 Ps62_11_4 Ps62_11_5 Ps62_11_6 Ps62_11_7 Ps62_11_8 Ps62_11_9
 
L01 Ps62_12 I do Ciebie, mój Panie, [należy] łaska, bo Ty odpłacisz człowiekowi według jego czynu. (Ps62_12 tłum. AI)
L02 Ps62_12 I do Ciebie, mój Panie H136, [należy] łaska H2617, bo H3588 Ty H859 odpłacisz H7999 człowiekowi H376 według jego czynu H4639. (Ps62_12 tłum. AI)
L03 Ps62_12 (=BT Ps 62:13) I Ty, Panie, jesteś łaskawy, bo Ty każdemu oddasz według jego czynów. (Ps62_12 BT_4)
L04 Ps62_12 I Ty, Panie H136 , jesteś łaskawy H2617 , bo H3588 Ty H859 każdemu H376 oddasz H7999 według jego czynów H4639 . (Ps62_12 BT_4)
L05 Ps62_12 u•le•cha- 'a•do•<Nai> <Cha>•sed; ki- 'at•<Ta> te•szal•<Lem> le•'<Isz> <Ke>•ma•'a•<Se>•hu.
L06 Ps62_12 וּלְךָֽ־ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־ אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
L07 Ps62_12 I do Ciebie, mój Panie, [należy] łaska, bo Ty odpłacisz człowiekowi według jego czynu.
L08 Ps62_12 וּ/לְ/ךָֽ־ אֲדֹנָ֥/י חָ֑סֶד כִּֽי־ אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְ/אִ֣ישׁ כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃
L09 Ps62_12 HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps62_12 ûlükä|- ´ádönäy Häºsed Kî|- ´aTTâ tüšallëm lü´îš Kü|ma`áSëºhû
L11 Ps62_12 H0000 H0136 H2617 H3588 H0859 H7999 H0376 H4639
L12 Ps62_12 Also unto thee O Lord [belongeth] mercy for You for thou renderest to every man according to his work
L13 Ps62_12 u·le·cha- 'a·do·Nai Cha·sed; ki- 'at·Tah te·shal·Lem le·'Ish Ke·ma·'a·Se·hu.
L14 Ps62_12 אֲדֹנָי חֵסֵד כִּי אַתָּה שָׁלַם אִישׁ מַעֲשֶׂה
L15 Ps62_12 'a·do·(Nai) (Che)·sed (Ki) 'at·(Ta) sza·(Lam) ('Isz) ma·'a·(Se)
L16 Ps62_12 ’ᵃ̆ḏōnāj ḥḗsēḏ kî ’attā(h) šālam ’îš ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Ps62_12 ’ădōnāj ḥēsēd kî ’attāh šālam ’îš ma‘ăśeh
L18 Ps62_12 Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work. (Ps62_12 KJV)
L19 Ps62_12 12 Also unto thee, O Lord <0136>, belongeth mercy <02617>: for thou renderest <07999> (08762) to every man <0376> according to his work <04639>. (Ps62_12 KJV)
L20 Ps62_12 4578/6521 68/448 112/243 2724/4478 682/1080 69/116 1519/2004 120/235
L21 Ps62_12 Ps62_12_1 Ps62_12_2 Ps62_12_3 Ps62_12_4 Ps62_12_5 Ps62_12_6 Ps62_12_7 Ps62_12_8