| L01 |
Ps63_1 |
Psalm. Dawida. Gdy był na pustyni Judy. Boże, mój Boże, Ty [jesteś]; szukam Cię. Pragnie Ciebie moja dusza; tęskni za Tobą moje ciało w ziemi suchej i zmęczonej, bez wody. (Ps63_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_1 |
Psalm H4210 . Dawida H1732 . Gdy był H1961 na pustyni H4057 Judy H3063 H430 H410 H859 H7836 H6770 H5315 H3642 H1320 H776 H6723 H5889 H1097 H4325 . (Ps63_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_1 |
Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. (=BT Ps 63:2) Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona bez wody. (Ps63_1 BT_4) |
| L04 |
Ps63_1 |
Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże H430 , Ty H859 Boże H410 mój, Ciebie szukam H7836 ; Ciebie pragnie H6770 moja dusza H5315 , za Tobą tęskni H3642 moje ciało H1320 , jak ziemia H776 zeschła H6723 , spragniona H5889 , bez H1097 wody H4325 . (Ps63_1 BT_4) |
| L05 |
Ps63_1 |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>; |
bih•jo•<To>, |
be•mid•<Bar> |
je•hu•<Da>. |
E•lo•<Him> |
'e•<Li> |
'at•<Ta>, |
'asza•<Cha>•<Re>•ka |
ca•me•'<A |
le•<Cha> |
naf•<szi>, |
ka•<Ma> |
le•<Cha> |
we•sa•<Ri>; |
be•'e•rec- |
ci•<ja> |
we•'a•<jef> |
be•li- |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps63_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִ֑ד |
בִּ֝הְיוֹת֗וֹ |
בְּמִדְבַּ֥ר |
יְהוּדָֽה׃ |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
אֵלִ֥י |
אַתָּ֗ה |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ |
צָמְאָ֬ה |
לְךָ֨ ׀ |
נַפְשִׁ֗י |
כָּמַ֣הּ |
לְךָ֣ |
בְשָׂרִ֑י |
בְּאֶֽרֶץ־ |
צִיָּ֖ה |
וְעָיֵ֣ף |
בְּלִי־ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps63_1 |
Psalm. |
Dawida. |
Gdy był |
na pustyni |
Judy. |
Boże, |
mój Boże, |
Ty [jesteś]; |
szukam Cię. |
Pragnie |
Ciebie |
moja dusza; |
tęskni |
za Tobą |
moje ciało |
w ziemi |
suchej |
i zmęczonej, |
bez |
wody. |
| L08 |
Ps63_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִ֑ד |
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
יְהוּדָֽה׃ |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
אֵלִ֥/י |
אַתָּ֗ה |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
צָמְאָ֬ה |
לְ/ךָ֨ ׀ |
נַפְשִׁ֗/י |
כָּמַ֣הּ |
לְ/ךָ֣ |
בְשָׂרִ֑/י |
בְּ/אֶֽרֶץ־ |
צִיָּ֖ה |
וְ/עָיֵ֣ף |
בְּלִי־ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps63_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps63_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
Bihyôtô |
BümidBar |
yühûdâ |
´élöhîm |
´ëlî |
´aTTâ |
´á|šaHáreºKKä |
cäm´â |
lükä |
napšî |
Kämah |
lükä |
büSärî |
Bü´e|rec- |
ciyyâ |
wü`äyëp |
Bülî- |
mäºyim |
| L11 |
Ps63_1 |
H4210 |
H1732 |
H1961 |
H4057 |
H3063 |
H0430 |
H0410 |
H0859 |
H7836 |
H6770 |
H0000  |
H5315 |
H3642 |
H0000 |
H1320 |
H0776 |
H6723 |
H5889 |
H1097 |
H4325 |
| L12 |
Ps63_1 |
<<A Psalm |
of David |
was in |
when he was in the wilderness |
of Judah |
O God |
thou [art] my God |
I |
early will I seek |
thirsteth |
|
thee my soul |
longeth |
|
for thee my flesh |
land |
for thee in a dry |
and thirsty |
where no |
water |
| L13 |
Ps63_1 |
miz·Mor |
le·da·Vid; |
bih·yo·To, |
be·mid·Bar |
ye·hu·Dah. |
E·lo·Him |
'e·Li |
'at·Tah, |
'asha·Cha·Re·ka |
tza·me·'Ah |
le·Cha |
naf·Shi, |
ka·Mah |
le·Cha |
ve·sa·Ri; |
be·'e·retz- |
tzi·Yah |
ve·'a·Yef |
be·li- |
Ma·yim. |
| L14 |
Ps63_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
הָיָה |
מִדְבָּר |
יְהוּדָה |
אֱלֹהִים |
אֵל |
אַתָּה |
שָׁחַר |
צָמֵא |
|
נֶפֶשׁ |
כָּמַהּ |
|
בָּשָׂר |
אֶרֶץ |
צִיָּה |
עָיֵף |
בְּלִי |
מַיִם |
| L15 |
Ps63_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
ha·(Ja) |
mid·(Bar) |
je·hu·(Da) |
E·lo·(Him) |
('El) |
'at·(Ta) |
sza·(Char) |
ca·(Me) |
|
(Ne)·fesz |
ka·(Ma) |
|
ba·(Sar) |
'(E)·rec |
ci·(Ja) |
'a·(Jef) |
be·(Li) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Ps63_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
hājā(h) |
miḏbār |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
’attā(h) |
šāḥar |
ṣāmē(’) |
|
nép̱eš |
kāmah |
|
bāśār |
’éreṣ |
ṣijjā(h) |
‘ājēp̱ |
bᵉlî |
májim |
| L17 |
Ps63_1 |
mizmôr |
dāwid |
hājāh |
midbār |
jehûdāh |
’ĕlōhîm |
’ēl |
’attāh |
šāḥar |
ṣāmē’ |
|
nepeš |
kāmah |
|
bāśār |
’ereṣ |
ṣijjāh |
‘ājēp |
belî |
majim |
| L18 |
Ps63_1 |
<A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.> O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; (Ps63_1 KJV) |
| L19 |
Ps63_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, when he was in the wilderness <04057> of Judah <03063>.>> O God <0430>, thou art my God <0410>; early will I seek <07836> (08762) thee: my soul <05315> thirsteth <06770> (08804) for thee, my flesh <01320> longeth <03642> (08804) for thee in a dry <06723> and thirsty <05889> land <0776>, where no <01097> water <04325> is; (Ps63_1 KJV) |
| L20 |
Ps63_1 |
29/57 |
999/1075 |
2352/3546 |
178/271 |
512/818 |
1960/2597 |
153/248 |
683/1080 |
4/12 |
7/10 |
4579/6521 |
434/751 |
1/1 |
4580/6521 |
190/270 |
1500/2502 |
3/16 |
9/17 |
36/57 |
360/579 |
| L21 |
Ps63_1 |
Ps63_1_1 |
Ps63_1_2 |
Ps63_1_3 |
Ps63_1_4 |
Ps63_1_5 |
Ps63_1_6 |
Ps63_1_7 |
Ps63_1_8 |
Ps63_1_9 |
Ps63_1_10 |
Ps63_1_11 |
Ps63_1_12 |
Ps63_1_13 |
Ps63_1_14 |
Ps63_1_15 |
Ps63_1_16 |
Ps63_1_17 |
Ps63_1_18 |
Ps63_1_19 |
Ps63_1_20 |
| |
| L01 |
Ps63_2 |
Tak w świątyni oglądałem Cię, aby zobaczyć Twoją moc i Twoją chwałę. (Ps63_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_2 |
Tak H3651 w świątyni H6944 oglądałem Cię H2372 , aby zobaczyć H7200 Twoją moc H5797 i Twoją chwałę H3519 . (Ps63_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_2 |
(=BT Ps 63:3) W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę. (Ps63_2 BT_4) |
| L04 |
Ps63_2 |
W świątyni H6944 tak się wpatruję H2372 w Ciebie, bym ujrzał H7200 Twoją potęgę H5797 i chwałę H3519 . (Ps63_2 BT_4) |
| L05 |
Ps63_2 |
ken |
bak•<Ko>•desz |
cha•zi•<Ti>•cha; |
lir•'ot |
'uz•ze•cha, |
u•che•wo•<De>•cha. |
| L06 |
Ps63_2 |
כֵּ֭ן |
בַּקֹּ֣דֶשׁ |
חֲזִיתִ֑יךָ |
לִרְא֥וֹת |
עֻ֝זְּךָ֗ |
וּכְבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps63_2 |
Tak |
w świątyni |
oglądałem Cię, |
aby zobaczyć |
Twoją moc |
i Twoją chwałę. |
| L08 |
Ps63_2 |
כֵּ֭ן |
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ |
חֲזִיתִ֑י/ךָ |
לִ/רְא֥וֹת |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps63_2 |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps63_2 |
Kën |
Baqqöºdeš |
Házîtîºkä |
lir´ôt |
`uzzükä |
ûkübôdeºkä |
| L11 |
Ps63_2 |
H3651 |
H6944 |
H2372 |
H7200 |
H5797 |
H3519 |
| L12 |
Ps63_2 |
Thus |
thee in the sanctuary |
so [as] I have seen |
To see |
thy power |
and thy glory |
| L13 |
Ps63_2 |
ken |
bak·Ko·desh |
cha·zi·Ti·cha; |
lir·'ot |
'uz·ze·cha, |
u·che·vo·De·cha. |
| L14 |
Ps63_2 |
כֵּן |
קֹדֶשׁ |
חָזָה |
רָאָה |
עֹז |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps63_2 |
(Ken) |
(Ko)·desz |
cha·(Za) |
ra·('A) |
'(Oz) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps63_2 |
kēn |
qṓḏeš |
ḥāzā(h) |
rā’ā(h) |
‘ōz |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps63_2 |
kēn |
qōdeš |
ḥāzāh |
rā’āh |
‘ōz |
kābôd |
| L18 |
Ps63_2 |
To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary. (Ps63_2 KJV) |
| L19 |
Ps63_2 |
2 To see <07200> (08800) thy power <05797> and thy glory <03519>, so as] I have seen <02372> (08804) thee in the sanctuary <06944>. (Ps63_2 KJV) |
| L20 |
Ps63_2 |
401/767 |
315/463 |
22/51 |
854/1296 |
34/92 |
78/200 |
| L21 |
Ps63_2 |
Ps63_2_1 |
Ps63_2_2 |
Ps63_2_3 |
Ps63_2_4 |
Ps63_2_5 |
Ps63_2_6 |
| |
| L01 |
Ps63_3 |
Bo lepsza [jest] Twoja łaska niż życie; moje wargi będą Cię sławić. (Ps63_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_3 |
Bo H3588 lepsza [jest H2896 ] Twoja łaska H2617 niż życie H2416 ; moje wargi H8193 będą Cię sławić H7623 . (Ps63_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_3 |
(=BT Ps 63:4) Skoro łaska Twoja lepsza jest od życia, moje wargi będą Cię sławić. (Ps63_3 BT_4) |
| L04 |
Ps63_3 |
Skoro H3588 łaska H2617 Twoja lepsza H2896 jest od H4480 życia H2416 , moje wargi H8193 będą Cię sławić H7623 . (Ps63_3 BT_4) |
| L05 |
Ps63_3 |
ki- |
<Tow> |
<Chas>•de•cha |
me•chai•<jim>, |
se•fa•<Tai> |
je•szab•be•<Chu>•ne•cha. |
| L06 |
Ps63_3 |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
חַ֭סְדְּךָ |
מֵֽחַיִּ֗ים |
שְׂפָתַ֥י |
יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ |
| L07 |
Ps63_3 |
Bo |
lepsza [jest] |
Twoja łaska |
niż życie; |
moje wargi |
będą Cię sławić. |
| L08 |
Ps63_3 |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
מֵֽ/חַיִּ֗ים |
שְׂפָתַ֥/י |
יְשַׁבְּחֽוּ/נְ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps63_3 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps63_3 |
Kî- |
†ôb |
HasDükä |
më|Hayyîm |
Süpätay |
yüšaBBüHûºnkä |
| L11 |
Ps63_3 |
H3588 |
H2896 |
H2617 |
H2416 |
H8193 |
H7623 |
| L12 |
Ps63_3 |
Because |
[is] better |
Because thy lovingkindness |
than life |
my lips |
shall praise |
| L13 |
Ps63_3 |
ki- |
Tov |
Chas·de·cha |
me·chai·Yim, |
se·fa·Tai |
ye·shab·be·Chu·ne·cha. |
| L14 |
Ps63_3 |
כִּי |
טוֹב |
חֵסֵד |
חַי |
שָׂפָה |
שָׁבַח |
| L15 |
Ps63_3 |
(Ki) |
(Tow) |
(Che)·sed |
(Chai) |
sa·(Fa) |
sza·(Wach) |
| L16 |
Ps63_3 |
kî |
ṭôḇ |
ḥḗsēḏ |
ḥaj |
śāp̱ā(h) |
šāḇaḥ |
| L17 |
Ps63_3 |
kî |
ṭôb |
ḥēsēd |
ḥaj |
śāpāh |
šābaḥ |
| L18 |
Ps63_3 |
Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee. (Ps63_3 KJV) |
| L19 |
Ps63_3 |
3 Because thy lovingkindness <02617> is better <02896> than life <02416>, my lips <08193> shall praise <07623> (08762) thee. (Ps63_3 KJV) |
| L20 |
Ps63_3 |
2725/4478 |
310/561 |
113/243 |
294/499 |
82/173 |
2/11 |
| L21 |
Ps63_3 |
Ps63_3_1 |
Ps63_3_2 |
Ps63_3_3 |
Ps63_3_4 |
Ps63_3_5 |
Ps63_3_6 |
| |
| L01 |
Ps63_4 |
Tak będę Cię błogosławił w moim życiu; w Twoim imieniu podniosę moje dłonie. (Ps63_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_4 |
Tak H3651 będę Cię błogosławił H1288 w moim życiu H2416; w Twoim imieniu H8034 podniosę H5375 moje dłonie H3709 . (Ps63_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_4 |
(=BT Ps 63:5) Tak błogosławię Cię w moim życiu: wzniosę ręce w imię Twoje. (Ps63_4 BT_4) |
| L04 |
Ps63_4 |
Tak H3651 błogosławię H1288 Cię w moim życiu H2416 : wzniosę H5375 ręce H3709 w imię H8034 Twoje. (Ps63_4 BT_4) |
| L05 |
Ps63_4 |
ken |
'a•wa•rech•<Cha> |
we•chai•<jai>; |
<Be>•szim•cha |
'es•<Sa> |
chap•<Pai>. |
| L06 |
Ps63_4 |
כֵּ֣ן |
אֲבָרֶכְךָ֣ |
בְחַיָּ֑י |
בְּ֝שִׁמְךָ |
אֶשָּׂ֥א |
כַפָּֽי׃ |
| L07 |
Ps63_4 |
Tak |
będę Cię błogosławił |
w moim życiu; |
w Twoim imieniu |
podniosę |
moje dłonie. |
| L08 |
Ps63_4 |
כֵּ֣ן |
אֲבָרֶכְ/ךָ֣ |
בְ/חַיָּ֑/י |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ |
אֶשָּׂ֥א |
כַפָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps63_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps63_4 |
Kën |
´ábärekükä |
büHayyäy |
Büšimkä |
´eSSä´ |
kaPPäy |
| L11 |
Ps63_4 |
H3651 |
H1288 |
H2416 |
H8034 |
H5375 |
H3709 |
| L12 |
Ps63_4 |
So |
Thus will I bless |
thee while I live |
in thy name |
I will lift up |
my hands |
| L13 |
Ps63_4 |
ken |
'a·va·rech·Cha |
ve·chai·Yai; |
Be·shim·cha |
'es·Sa |
chap·Pai. |
| L14 |
Ps63_4 |
כֵּן |
בָּרַךְ |
חַי |
שֵׁם |
נָשָׂא |
כַּף |
| L15 |
Ps63_4 |
(Ken) |
ba·(Rach) |
(Chai) |
(Szem) |
na·(Sa) |
(Kaf) |
| L16 |
Ps63_4 |
kēn |
bāraḵ |
ḥaj |
šēm |
nāśā(’) |
kap̱ |
| L17 |
Ps63_4 |
kēn |
bārak |
ḥaj |
šēm |
nāśā’ |
kap |
| L18 |
Ps63_4 |
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. (Ps63_4 KJV) |
| L19 |
Ps63_4 |
4 Thus will I bless <01288> (08762) thee while I live <02416>: I will lift up <05375> (08799) my hands <03709> in thy name <08034>. (Ps63_4 KJV) |
| L20 |
Ps63_4 |
402/767 |
250/330 |
295/499 |
591/864 |
400/650 |
127/191 |
| L21 |
Ps63_4 |
Ps63_4_1 |
Ps63_4_2 |
Ps63_4_3 |
Ps63_4_4 |
Ps63_4_5 |
Ps63_4_6 |
| |
| L01 |
Ps63_5 |
Jak tłuszczem i sadłem nasyci się moja dusza, a wargami radosnych okrzyków będzie chwalić moje usta. (Ps63_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_5 |
Jak H3644 tłuszczem H2459 i sadłem H1880 nasyci się H7646 moja dusza H5315, a wargami H8193 radosnych okrzyków H7445 będzie chwalić H1984 moje usta H6310 . (Ps63_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_5 |
(=BT Ps 63:6) Dusza moja się syci niby sadłem i tłustością, radosnymi okrzykami warg moje usta Cię chwalą, (Ps63_5 BT_4) |
| L04 |
Ps63_5 |
Dusza H5315 moja się syci H7646 niby jak H3644 sadłem H2459 i tłustością H1880 , radosnymi H7445 okrzykami warg H8193 moje usta H6310 Cię chwalą H1984 , (Ps63_5 BT_4) |
| L05 |
Ps63_5 |
ke•<Mo> |
<Che>•lew |
<wa>•de•szen |
tis•<Ba>' |
naf•<szi>; |
we•sif•<Te> |
re•na•<Not>, |
je•hal•lel- |
<Pi>. |
| L06 |
Ps63_5 |
כְּמ֤וֹ |
חֵ֣לֶב |
וָ֭דֶשֶׁן |
תִּשְׂבַּ֣ע |
נַפְשִׁ֑י |
וְשִׂפְתֵ֥י |
רְ֝נָנ֗וֹת |
יְהַלֶּל־ |
פִּֽי׃ |
| L07 |
Ps63_5 |
Jak |
tłuszczem |
i sadłem |
nasyci się |
moja dusza, |
a wargami |
radosnych okrzyków |
będzie chwalić |
moje usta. |
| L08 |
Ps63_5 |
כְּמ֤וֹ |
חֵ֣לֶב |
וָ֭/דֶשֶׁן |
תִּשְׂבַּ֣ע |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
רְ֝נָנ֗וֹת |
יְהַלֶּל־ |
פִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps63_5 |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps63_5 |
Kümô |
Hëºleb |
wädešen |
TiSBa` |
napšî |
wüSiptê |
rünänôt |
yühallel- |
Pî |
| L11 |
Ps63_5 |
H3644 |
H2459 |
H1880 |
H7646 |
H5315 |
H8193 |
H7445 |
H1984 |
H6310 |
| L12 |
Ps63_5 |
with |
as [with] marrow |
and fatness |
shall be satisfied |
My soul |
lips |
[thee] with joyful |
shall praise |
and my mouth |
| L13 |
Ps63_5 |
ke·Mo |
Che·lev |
Va·de·shen |
tis·Ba' |
naf·Shi; |
ve·sif·Tei |
re·na·Not, |
ye·hal·lel- |
Pi. |
| L14 |
Ps63_5 |
כְּמוֹ |
חֶלֶב |
דֶּשֶׁן |
שָׂבַע |
נֶפֶשׁ |
שָׂפָה |
רְנָנָה |
הָלַל |
פֶּה |
| L15 |
Ps63_5 |
ke·(Mo) |
(Che)·lew |
(De)·szen |
sa·(Wa') |
(Ne)·fesz |
sa·(Fa) |
re·na·(Na) |
ha·(Lal) |
(Pe) |
| L16 |
Ps63_5 |
kᵉmô |
ḥéleḇ |
déšen |
śāḇa‘ |
nép̱eš |
śāp̱ā(h) |
rᵉnānā(h) |
hālal |
pe(h) |
| L17 |
Ps63_5 |
kemô |
ḥeleb |
dešen |
śāba‘ |
nepeš |
śāpāh |
renānāh |
hālal |
peh |
| L18 |
Ps63_5 |
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips: (Ps63_5 KJV) |
| L19 |
Ps63_5 |
5 My soul <05315> shall be satisfied <07646> (08799) as with] marrow <02459> and fatness <01880>; and my mouth <06310> shall praise <01984> (08762) thee with joyful <07445> lips <08193>: (Ps63_5 KJV) |
| L20 |
Ps63_5 |
87/140 |
79/92 |
11/15 |
29/99 |
435/751 |
83/173 |
3/4 |
52/165 |
295/497 |
| L21 |
Ps63_5 |
Ps63_5_1 |
Ps63_5_2 |
Ps63_5_3 |
Ps63_5_4 |
Ps63_5_5 |
Ps63_5_6 |
Ps63_5_7 |
Ps63_5_8 |
Ps63_5_9 |
| |
| L01 |
Ps63_6 |
Gdy wspominam Cię na moim posłaniu, podczas nocnych straży rozmyślam o Tobie. (Ps63_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_6 |
Gdy H518 wspominam Cię H2142 na H5921 moim posłaniu H3326 , podczas nocnych straży H821 rozmyślam H1897 o Tobie. (Ps63_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_6 |
(=BT Ps 63:7) gdy wspominam Cię na moim posłaniu i myślę o Tobie podczas moich czuwań. (Ps63_6 BT_4) |
| L04 |
Ps63_6 |
gdy wspominam H2142 Cię na moim posłaniu H5921 H3326 i myślę H1897 o Tobie podczas nocnych czuwań H821 . (Ps63_6 BT_4) |
| L05 |
Ps63_6 |
'im- |
ze•char•<Ti>•cha |
'al- |
je•cu•'<Ai>; |
be•'asz•mu•<Rot>, |
'eh•ge |
<Bach>. |
| L06 |
Ps63_6 |
אִם־ |
זְכַרְתִּ֥יךָ |
עַל־ |
יְצוּעָ֑י |
בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת |
אֶהְגֶּה־ |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps63_6 |
Gdy |
wspominam Cię |
na |
moim posłaniu, |
podczas nocnych straży |
rozmyślam |
o Tobie. |
| L08 |
Ps63_6 |
אִם־ |
זְכַרְתִּ֥י/ךָ |
עַל־ |
יְצוּעָ֑/י |
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת |
אֶהְגֶּה־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps63_6 |
HCSpój. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps63_6 |
´im- |
zükarTîºkä |
`al- |
yücû`äy |
Bü´ašmùrôt |
´ehGè- |
Bäk |
| L11 |
Ps63_6 |
H0518 |
H2142 |
H5921 |
H3326 |
H0821 |
H1897 |
H0000 |
| L12 |
Ps63_6 |
When |
When I remember |
on |
thee upon my bed |
on thee in the [night] watches |
[and] meditate |
|
| L13 |
Ps63_6 |
im- |
ze·char·Ti·cha |
al- |
ye·tzu·'Ai; |
be·'ash·mu·Rot, |
eh·geh- |
Bach. |
| L14 |
Ps63_6 |
אִם |
זָכַר |
עַל |
יָצוּעַ |
אַשְׁמֻרָה |
הָגָה |
|
| L15 |
Ps63_6 |
'(Im) |
za·(Char) |
('Al) |
ja·(Cu)·a' |
'asz·mu·(Ra) |
ha·(Ga) |
|
| L16 |
Ps63_6 |
’im |
zāḵar |
‘al |
jāṣûᵃ‘ |
’ašmurā(h) |
hāg̱ā(h) |
|
| L17 |
Ps63_6 |
’im |
zākar |
‘al |
jāṣûa‘ |
’ašmurāh |
hāgāh |
|
| L18 |
Ps63_6 |
When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches. (Ps63_6 KJV) |
| L19 |
Ps63_6 |
6 When I remember <02142> (08804) thee upon my bed <03326>, and meditate <01897> (08799) on thee in the night watches <0821>. (Ps63_6 KJV) |
| L20 |
Ps63_6 |
752/1068 |
103/229 |
3725/5759 |
4/5 |
4/7 |
8/25 |
4581/6521 |
| L21 |
Ps63_6 |
Ps63_6_1 |
Ps63_6_2 |
Ps63_6_3 |
Ps63_6_4 |
Ps63_6_5 |
Ps63_6_6 |
Ps63_6_7 |
| |
| L01 |
Ps63_7 |
Bo byłeś pomocą dla mnie, a w cieniu Twoich skrzydeł będę radośnie śpiewał. (Ps63_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_7 |
Bo H3588 byłeś H1961 pomocą H5833 dla mnie, a w cieniu H6738 Twoich skrzydeł H3671 będę radośnie śpiewał H7442 . (Ps63_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_7 |
(=BT Ps 63:8) Bo stałeś się dla mnie pomocą i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie: (Ps63_7 BT_4) |
| L04 |
Ps63_7 |
Bo H3588 stałeś się H1961 dla mnie pomocą H5833 i w cieniu H6738 Twych skrzydeł H3671 wołam radośnie H7442 : (Ps63_7 BT_4) |
| L05 |
Ps63_7 |
ki- |
ha•<ji>•ta |
'ez•<Ra>•ta |
<Li>; |
u•we•<cel> |
ke•na•<Fe>•cha |
'a•ran•<Nen>. |
| L06 |
Ps63_7 |
כִּֽי־ |
הָיִ֣יתָ |
עֶזְרָ֣תָה |
לִּ֑י |
וּבְצֵ֖ל |
כְּנָפֶ֣יךָ |
אֲרַנֵּֽן׃ |
| L07 |
Ps63_7 |
Bo |
byłeś |
pomocą |
dla mnie, |
a w cieniu |
Twoich skrzydeł |
będę radośnie śpiewał. |
| L08 |
Ps63_7 |
כִּֽי־ |
הָיִ֣יתָ |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
לִּ֑/י |
וּ/בְ/צֵ֖ל |
כְּנָפֶ֣י/ךָ |
אֲרַנֵּֽן׃ |
| L09 |
Ps63_7 |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/ShRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps63_7 |
Kî|- |
häyîºtä |
`ezräºtâ |
llî |
ûbücël |
Künäpʺkä |
´árannën |
| L11 |
Ps63_7 |
H3588 |
H1961 |
H5833 |
H0000 |
H6738 |
H3671 |
H7442 |
| L12 |
Ps63_7 |
for |
have been |
Because thou hast been my help |
|
therefore in the shadow |
of thy wings |
will I rejoice |
| L13 |
Ps63_7 |
ki- |
ha·Yi·ta |
'ez·Ra·tah |
Li; |
u·ve·Tzel |
ke·na·Fei·cha |
'a·ran·Nen. |
| L14 |
Ps63_7 |
כִּי |
הָיָה |
עֶזְרָה |
|
צֵל |
כָּנָף |
רָנַן |
| L15 |
Ps63_7 |
(Ki) |
ha·(Ja) |
'ez·(Ra) |
|
(Cel) |
ka·(Naf) |
ra·(Nan) |
| L16 |
Ps63_7 |
kî |
hājā(h) |
‘ezrā(h) |
|
ṣēl |
kānāp̱ |
rānan |
| L17 |
Ps63_7 |
kî |
hājāh |
‘ezrāh |
|
ṣēl |
kānāp |
rānan |
| L18 |
Ps63_7 |
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice. (Ps63_7 KJV) |
| L19 |
Ps63_7 |
7 Because thou hast been my help <05833>, therefore in the shadow <06738> of thy wings <03671> will I rejoice <07442> (08762). (Ps63_7 KJV) |
| L20 |
Ps63_7 |
2726/4478 |
2353/3546 |
15/26 |
4582/6521 |
17/49 |
54/107 |
13/54 |
| L21 |
Ps63_7 |
Ps63_7_1 |
Ps63_7_2 |
Ps63_7_3 |
Ps63_7_4 |
Ps63_7_5 |
Ps63_7_6 |
Ps63_7_7 |
| |
| L01 |
Ps63_8 |
Przylgnęła moja dusza za Tobą; mnie podtrzymała Twoja prawica. (Ps63_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_8 |
Przylgnęła H1692 moja dusza H5315 za Tobą H310 ; mnie podtrzymała H8551 Twoja prawica H3225 . (Ps63_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_8 |
(=BT Ps 63:9) do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera. (Ps63_8 BT_4) |
| L04 |
Ps63_8 |
do Ciebie lgnie H1692 moja dusza H5315 , prawica H3225 Twoja mnie wspiera H8551 . (Ps63_8 BT_4) |
| L05 |
Ps63_8 |
da•we•<Ka> |
naf•<szi> |
'a•cha•<Re>•cha; |
<Bi>, |
ta•me•<Cha> |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps63_8 |
דָּבְקָ֣ה |
נַפְשִׁ֣י |
אַחֲרֶ֑יךָ |
בִּ֝֗י |
תָּמְכָ֥ה |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps63_8 |
Przylgnęła |
moja dusza |
za Tobą; |
mnie |
podtrzymała |
Twoja prawica. |
| L08 |
Ps63_8 |
דָּבְקָ֣ה |
נַפְשִׁ֣/י |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
בִּ֝֗/י |
תָּמְכָ֥ה |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps63_8 |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps63_8 |
Däbqâ |
napšî |
´aHárʺkä |
Bî |
Tämkâ |
yümîneºkä |
| L11 |
Ps63_8 |
H1692 |
H5315 |
H0310 |
H0000 |
H8551 |
H3225 |
| L12 |
Ps63_8 |
followeth hard |
My soul |
after |
|
upholdeth |
thee thy right hand |
| L13 |
Ps63_8 |
da·ve·Kah |
naf·Shi |
'a·cha·Rei·cha; |
Bi, |
ta·me·Chah |
ye·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Ps63_8 |
דָּבַק |
נֶפֶשׁ |
אַחַר |
|
תָּמַךְ |
יָמִין |
| L15 |
Ps63_8 |
da·(Wak) |
(Ne)·fesz |
'a·(Char) |
|
ta·(Mach) |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps63_8 |
dāḇaq |
nép̱eš |
’aḥar |
|
tāmaḵ |
jāmîn |
| L17 |
Ps63_8 |
dābaq |
nepeš |
’aḥar |
|
tāmak |
jāmîn |
| L18 |
Ps63_8 |
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. (Ps63_8 KJV) |
| L19 |
Ps63_8 |
8 My soul <05315> followeth hard <01692> (08804) after <0310> thee: thy right hand <03225> upholdeth <08551> (08804) me. (Ps63_8 KJV) |
| L20 |
Ps63_8 |
42/54 |
436/751 |
581/712 |
4583/6521 |
7/21 |
77/138 |
| L21 |
Ps63_8 |
Ps63_8_1 |
Ps63_8_2 |
Ps63_8_3 |
Ps63_8_4 |
Ps63_8_5 |
Ps63_8_6 |
| |
| L01 |
Ps63_9 |
A oni, ku zagładzie szukający mojej duszy, zejdą do głębin ziemi. (Ps63_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_9 |
A oni H1992 , ku zagładzie H7722 szukający H1245 mojej duszy H5315, zejdą H935 do głębin H8482 ziemi H776. (Ps63_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_9 |
(=BT Ps 63:10) A ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech zejdą w głębiny ziemi. (Ps63_9 BT_4) |
| L04 |
Ps63_9 |
A ci H1992 , którzy szukają H1245 zguby H7722 mojej duszy H5315 , niech zejdą H935 w głębiny H8482 ziemi H776 . (Ps63_9 BT_4) |
| L05 |
Ps63_9 |
we•<Hem>•ma, |
<Le>•szo•'a |
je•wak•<szu> |
naf•<szi>; |
ja•<wo>•'u, |
be•tach•ti•<jot> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps63_9 |
וְהֵ֗מָּה |
לְ֭שׁוֹאָה |
יְבַקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑י |
יָ֝בֹ֗אוּ |
בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps63_9 |
A oni, |
ku zagładzie |
szukający |
mojej duszy, |
zejdą |
do głębin |
ziemi. |
| L08 |
Ps63_9 |
וְ/הֵ֗מָּה |
לְ֭/שׁוֹאָה |
יְבַקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑/י |
יָ֝בֹ֗אוּ |
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps63_9 |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/AafpcPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps63_9 |
wühëºmmâ |
lüšô´â |
yübaqšû |
napšî |
yäböº´û |
Bü|taHTiyyôt |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps63_9 |
H1992 |
H7722 |
H1245 |
H5315 |
H0935 |
H8482 |
H0776 |
| L12 |
Ps63_9 |
those |
to destroy |
But those [that] seek |
my soul |
[it] shall go |
into the lower parts |
of the earth |
| L13 |
Ps63_9 |
ve·Hem·mah, |
Le·sho·'ah |
ye·vak·Shu |
naf·Shi; |
ya·Vo·'u, |
be·tach·ti·Yot |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps63_9 |
הֵם |
שׁוֹא |
בָּקַשׁ |
נֶפֶשׁ |
בּוֹא |
תַּחְתִּי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps63_9 |
(Hem) |
(Szo) |
ba·(Kasz) |
(Ne)·fesz |
(Bo) |
tach·(Ti) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps63_9 |
hēm |
šô(’) |
bāqaš |
nép̱eš |
bô(’) |
taḥtî |
’éreṣ |
| L17 |
Ps63_9 |
hēm |
šô’ |
bāqaš |
nepeš |
bô’ |
taḥtî |
’ereṣ |
| L18 |
Ps63_9 |
But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth. (Ps63_9 KJV) |
| L19 |
Ps63_9 |
9 But those that seek <01245> (08762) my soul <05315>, to destroy <07722> it, shall go <0935> (08799) into the lower parts <08482> of the earth <0776>. (Ps63_9 KJV) |
| L20 |
Ps63_9 |
475/820 |
7/12 |
120/225 |
437/751 |
1766/2550 |
8/19 |
1501/2502 |
| L21 |
Ps63_9 |
Ps63_9_1 |
Ps63_9_2 |
Ps63_9_3 |
Ps63_9_4 |
Ps63_9_5 |
Ps63_9_6 |
Ps63_9_7 |
| |
| L01 |
Ps63_10 |
Zostaną wydani pod ręce miecza; działem szakali będą. (Ps63_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_10 |
Zostaną wydani H5064 pod H5921 ręce H3027 miecza H2719 ; działem H4521 szakali H7776 będą H1961. (Ps63_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_10 |
(=BT Ps 63:11) Niech będą wydani pod miecze i staną się łupem szakali. (Ps63_10 BT_4) |
| L04 |
Ps63_10 |
Niech będą wydani H5064 pod H5921 miecze H2719 i staną się H1961 łupem H4521 szakali H7776 . (Ps63_10 BT_4) |
| L05 |
Ps63_10 |
jag•gi•<Ru>•hu |
'al- |
je•de- |
<Cha>•rew; |
me•<Nat> |
szu•'a•<Lim> |
jih•<ju>. |
| L06 |
Ps63_10 |
יַגִּירֻ֥הוּ |
עַל־ |
יְדֵי־ |
חָ֑רֶב |
מְנָ֖ת |
שֻׁעָלִ֣ים |
יִהְיֽוּ׃ |
| L07 |
Ps63_10 |
Zostaną wydani |
pod |
ręce |
miecza; |
działem |
szakali |
będą. |
| L08 |
Ps63_10 |
יַגִּירֻ֥/הוּ |
עַל־ |
יְדֵי־ |
חָ֑רֶב |
מְנָ֖ת |
שֻׁעָלִ֣ים |
יִהְיֽוּ׃ |
| L09 |
Ps63_10 |
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps63_10 |
yaGGîruºhû |
`al- |
yüdê- |
Häºreb |
münät |
šù`älîm |
yihyû |
| L11 |
Ps63_10 |
H5064 |
H5921 |
H3027 |
H2719 |
H4521 |
H7776 |
H1961 |
| L12 |
Ps63_10 |
They shall fall |
unto |
the power |
of the sword |
they shall be a portion |
for foxes |
become |
| L13 |
Ps63_10 |
yag·gi·Ru·hu |
al- |
ye·dei- |
Cha·rev; |
me·Nat |
shu·'a·Lim |
yih·Yu. |
| L14 |
Ps63_10 |
נָגַר |
עַל |
יָד |
חֶרֶב |
מְנָת |
שׁוּעָל |
הָיָה |
| L15 |
Ps63_10 |
na·(Gar) |
('Al) |
(Jad) |
(Che)·rew |
me·(Nat) |
szu·'(Al) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Ps63_10 |
nāg̱ar |
‘al |
jāḏ |
ḥéreḇ |
mᵉnāṯ |
šû‘āl |
hājā(h) |
| L17 |
Ps63_10 |
nāgar |
‘al |
jād |
ḥereb |
menāt |
šû‘āl |
hājāh |
| L18 |
Ps63_10 |
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. (Ps63_10 KJV) |
| L19 |
Ps63_10 |
10 They shall fall <05064> (08686) by the sword <03027> <02719>: they shall be a portion <04521> for foxes <07776>. (Ps63_10 KJV) |
| L20 |
Ps63_10 |
3/10 |
3726/5759 |
1101/1608 |
184/412 |
7/7 |
3/7 |
2354/3546 |
| L21 |
Ps63_10 |
Ps63_10_1 |
Ps63_10_2 |
Ps63_10_3 |
Ps63_10_4 |
Ps63_10_5 |
Ps63_10_6 |
Ps63_10_7 |
| |
| L01 |
Ps63_11 |
A król niech się raduje w Bogu; będzie się chlubił każdy przysięgający na Niego, bo zostaną zamknięte usta mówiących kłamstwo. (Ps63_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps63_11 |
A król H4428 niech się raduje H8055 w Bogu H430; będzie się chlubił H1984 każdy H3605 przysięgający H7650 na Niego, bo H3588 zostaną zamknięte H5534 usta H6310 mówiących H1696 kłamstwo H8267 . (Ps63_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps63_11 |
(=BT Ps 63:12) A król niech się raduje w Bogu, niech chlubi się każdy, który nań przysięga, tak niech się zamkną usta mówiących kłamliwie. (Ps63_11 BT_4) |
| L04 |
Ps63_11 |
A król H4428 niech się raduje H8055 w Bogu H430 , niech chlubi się H1984 każdy H3605 , który nań przysięga H7650 , tak H3588 niech się zamkną H5534 usta H6310 mówiących kłamliwie H1696 H8267 . (Ps63_11 BT_4) |
| L05 |
Ps63_11 |
we•ham•me•leCh |
jis•<Mach> |
be•<Lo>•<Him> |
<jit>•hal•lel |
kol- |
han•nisz•<Ba>' |
bo; |
ki |
jis•sa•<Cher>, |
pi |
dow•re- |
<sza>•ker. |
| L06 |
Ps63_11 |
וְהַמֶּלֶךְ֮ |
יִשְׂמַ֪ח |
בֵּאלֹ֫הִ֥ים |
יִ֭תְהַלֵּל |
כָּל־ |
הַנִּשְׁבָּ֣ע |
בּ֑וֹ |
כִּ֥י |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
פִּ֣י |
דֽוֹבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Ps63_11 |
A król |
niech się raduje |
w Bogu; |
będzie się chlubił |
każdy |
przysięgający |
na Niego, |
bo |
zostaną zamknięte |
usta |
mówiących |
kłamstwo. |
| L08 |
Ps63_11 |
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
יִשְׂמַ֪ח |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
יִ֭תְהַלֵּל |
כָּל־ |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
בּ֑/וֹ |
כִּ֥י |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
פִּ֣י |
דֽוֹבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Ps63_11 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps63_11 |
wühammelek |
yiSmaH |
Bë´löhîm |
yithallël |
Kol- |
hannišBä` |
Bô |
Kî |
yissäkër |
Pî |
dô|brê- |
šäºqer |
| L11 |
Ps63_11 |
H4428 |
H8055 |
H0430 |
H1984 |
H3605 |
H7650 |
H0000 |
H3588 |
H5534 |
H6310 |
H1696 |
H8267 |
| L12 |
Ps63_11 |
But the king |
shall rejoice |
in God |
by him shall glory |
Everyone |
every one that sweareth |
|
for |
shall be stopped |
but the mouth |
of them that speak |
lies |
| L13 |
Ps63_11 |
ve·ham·me·leCh |
yis·Mach |
be·Lo·Him |
Yit·hal·lel |
kol- |
han·nish·Ba' |
bo; |
ki |
yis·sa·Cher, |
pi |
dov·rei- |
Sha·ker. |
| L14 |
Ps63_11 |
מֶלֶךְ |
שָׂמַח |
אֱלֹהִים |
הָלַל |
כֹּל |
שָׁבַע |
|
כִּי |
סָכַר |
פֶּה |
דָבַר |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Ps63_11 |
(Me)·lech |
sa·(Mach) |
E·lo·(Him) |
ha·(Lal) |
(Kol) |
sza·(Wa') |
|
(Ki) |
sa·(Char) |
(Pe) |
da·(War) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Ps63_11 |
méleḵ |
śāmaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
hālal |
kōl |
šāḇa‘ |
|
kî |
sāḵar |
pe(h) |
ḏāḇar |
šéqer |
| L17 |
Ps63_11 |
melek |
śāmaḥ |
’ĕlōhîm |
hālal |
kōl |
šāba‘ |
|
kî |
sākar |
peh |
dābar |
šeqer |
| L18 |
Ps63_11 |
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped. (Ps63_11 KJV) |
| L19 |
Ps63_11 |
11 But the king <04428> shall rejoice <08055> (08799) in God <0430>; every one that sweareth <07650> (08737) by him shall glory <01984> (08691): but the mouth <06310> of them that speak <01696> (08802) lies <08267> shall be stopped <05534> (08735). (Ps63_11 KJV) |
| L20 |
Ps63_11 |
1946/2519 |
66/148 |
1961/2597 |
53/165 |
3694/5415 |
133/187 |
4584/6521 |
2727/4478 |
2/3 |
296/497 |
809/1142 |
25/113 |
| L21 |
Ps63_11 |
Ps63_11_1 |
Ps63_11_2 |
Ps63_11_3 |
Ps63_11_4 |
Ps63_11_5 |
Ps63_11_6 |
Ps63_11_7 |
Ps63_11_8 |
Ps63_11_9 |
Ps63_11_10 |
Ps63_11_11 |
Ps63_11_12 |
| |