Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 61 / 1 - 8

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps60 Ps62
L01 Ps61_1 Dla kierownika chóru. Na instrumencie strunowym. Dawida. Usłysz, Boże, moje wołanie; zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps61_1 tłum. AI)
L02 Ps61_1 Dla kierownika chóru H5329. Na H5921 instrumencie strunowym H5058. Dawida H1732 H8085 H430 H7440 H7181 H8605. (Ps61_1 tłum. AI)
L03 Ps61_1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. (=BT Ps 61:2) Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę! (Ps61_1 BT_4)
L04 Ps61_1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. Słuchaj H8085 , o Boże H430 , mojego wołania H7440 , zważ H7181 na moją modlitwę H8605 ! (Ps61_1 BT_4)
L05 Ps61_1 lam•nac•<ce>•ach 'al- ne•gi•<Nat> le•da•<wid>. szim•'<A E•lo•<Him> rin•na•<Ti>; hak•<szi>•wa, te•fil•la•<Ti>.
L06 Ps61_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
L07 Ps61_1 Dla kierownika chóru. Na instrumencie strunowym. Dawida. Usłysz, Boże, moje wołanie; zwróć uwagę na moją modlitwę.
L08 Ps61_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְ/דָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣/ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑/י הַ֝קְשִׁ֗יבָ/ה תְּפִלָּתִֽ/י׃
L09 Ps61_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps61_1 lamnaccëªH `a|l- nügînat lüdäwìd šim`â ´élöhîm rinnätî haqšîºbâ Tüpillätî
L11 Ps61_1 H5329 H5921 H5058 H1732 H8085 H0430 H7440 H7181 H8605
L12 Ps61_1 <<To the chief Musician upon upon Neginah [A Psalm] of David Hear O God my cry attend unto my prayer
L13 Ps61_1 lam·natz·Tze·ach al- ne·gi·Nat le·da·Vid. shim·'Ah E·lo·Him rin·na·Ti; hak·Shi·vah, te·fil·la·Ti.
L14 Ps61_1 נָצַח עַל נְגִינָה דָּוִד שָׁמַע אֱלֹהִים רִנָּה קָשַׁב תְּפִלָּה
L15 Ps61_1 na·(Cach) ('Al) ne·gi·(Na) da·(Wid) sza·(Ma)' E·lo·(Him) rin·(Na) ka·(Szaw) te·fil·(La)
L16 Ps61_1 nāṣaḥ ‘al nᵉg̱înā(h) dāwiḏ šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm rinnā(h) qāšaḇ tᵉp̱illā(h)
L17 Ps61_1 nāṣaḥ ‘al negînāh dāwid šāma‘ ’ĕlōhîm rinnāh qāšab tepillāh
L18 Ps61_1 <To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David.> Hear my cry, O God; attend unto my prayer. (Ps61_1 KJV)
L19 Ps61_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Neginah <05058>, A Psalm of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) my cry <07440>, O God <0430>; attend <07181> (08685) unto my prayer <08605>. (Ps61_1 KJV)
L20 Ps61_1 44/64 3720/5759 6/13 997/1075 667/1154 1950/2597 9/33 11/46 38/77
L21 Ps61_1 Ps61_1_1 Ps61_1_2 Ps61_1_3 Ps61_1_4 Ps61_1_5 Ps61_1_6 Ps61_1_7 Ps61_1_8 Ps61_1_9
 
L01 Ps61_2 Z krańca ziemi do Ciebie wołam, gdy słabnie moje serce; na skałę, która jest wyższa ode mnie, prowadź mnie. (Ps61_2 tłum. AI)
L02 Ps61_2 Z krańca H7097 ziemi H776 do Ciebie H413 wołam H7121, gdy słabnie H5848 moje serce H3820; na skałę H6697, która jest wyższa H7311 ode mnie H4480, prowadź mnie H5148. (Ps61_2 tłum. AI)
L03 Ps61_2 (=BT Ps 61:3) Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Ps61_2 BT_4)
L04 Ps61_2 Wołam H7121 do Ciebie H413 z krańców H7097 ziemi H776 , gdy słabnie H5848 moje serce H3820 : na skałę H6697 zbyt dla mnie wysoką H7311 wprowadź mnie H5148 , (Ps61_2 BT_4)
L05 Ps61_2 mik•<ce> ha•'<A>•rec 'e•<Le>•cha '<Ek>•ra ba•'a•<Tof> lib•<Bi>; be•cur- ja•<Rum> mi•<Men>•ni tan•<Che>•ni.
L06 Ps61_2 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
L07 Ps61_2 Z krańca ziemi do Ciebie wołam, gdy słabnie moje serce; na skałę, która jest wyższa ode mnie, prowadź mnie.
L08 Ps61_2 מִ/קְצֵ֤ה הָ/אָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣י/ךָ אֶ֭קְרָא בַּ/עֲטֹ֣ף לִבִּ֑/י בְּ/צוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣/נִּי תַנְחֵֽ/נִי׃
L09 Ps61_2 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps61_2 miqücË hä´äºrec ´ëlʺkä ´eqrä´ Ba`á†öp liBBî Bücûr- yärûm mimmeºnnî tanHëºnî
L11 Ps61_2 H7097 H0776 H0413 H7121 H5848 H3820 H6697 H7311 H4480 H5148
L12 Ps61_2 From the end of the earth about will I cry is overwhelmed unto thee when my heart me to the rock [that] is higher than lead
L13 Ps61_2 mik·Tzeh ha·'A·retz 'e·Lei·cha 'Ek·ra ba·'a·Tof lib·Bi; be·tzur- ya·Rum mi·Men·ni tan·Che·ni.
L14 Ps61_2 קָצֶה אֶרֶץ אֵל קָרָא עָטַף לֵב צוּר רוּם מִן נָחָה
L15 Ps61_2 ka·(Ce) '(E)·rec ('El) ka·(Ra) 'a·(Taf) (Lew) (Cur) (Rum) (Min) na·(Cha)
L16 Ps61_2 qāṣe(h) ’éreṣ ’ēl qārā(’) ‘āṭap̱ lēḇ ṣûr rûm min nāḥā(h)
L17 Ps61_2 qāṣeh ’ereṣ ’ēl qārā’ ‘āṭap lēb ṣûr rûm min nāḥāh
L18 Ps61_2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I. (Ps61_2 KJV)
L19 Ps61_2 2 From the end <07097> of the earth <0776> will I cry <07121> (08799) unto thee, when my heart <03820> is overwhelmed <05848> (08800): lead <05148> (08686) me to the rock <06697> that is higher <07311> (08799) than I. (Ps61_2 KJV)
L20 Ps61_2 67/97 1499/2502 3906/5500 465/731 4/16 252/592 43/77 99/185 893/1215 23/39
L21 Ps61_2 Ps61_2_1 Ps61_2_2 Ps61_2_3 Ps61_2_4 Ps61_2_5 Ps61_2_6 Ps61_2_7 Ps61_2_8 Ps61_2_9 Ps61_2_10
 
L01 Ps61_3 Bo byłeś schronieniem dla mnie, wieżą mocy przed wrogiem. (Ps61_3 tłum. AI)
L02 Ps61_3 Bo H3588 byłeś H1961 schronieniem H4268 dla mnie, wieżą H4026 mocy H5797 przed H6440 wrogiem H341. (Ps61_3 tłum. AI)
L03 Ps61_3 (=BT Ps 61:4) bo Ty jesteś dla mnie obroną, wieżą warowną przeciwko wrogowi. (Ps61_3 BT_4)
L04 Ps61_3 bo H3588 Ty jesteś H1961 dla mnie obroną H4268 , wieżą warowną H4026 przeciwko H4480 H6440 wrogowi H341 . (Ps61_3 BT_4)
L05 Ps61_3 ki- ha•<ji>•ta mach•<Se> <Li>; mig•dal- '<Oz>, mip•pe•<Ne> o•<jew>.
L06 Ps61_3 כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
L07 Ps61_3 Bo byłeś schronieniem dla mnie, wieżą mocy przed wrogiem.
L08 Ps61_3 כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑/י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִ/פְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
L09 Ps61_3 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps61_3 Kî|- häyîºtä maHsè lî migDal- `öz miPPünê ´ôyëb
L11 Ps61_3 H3588 H1961 H4268 H0000 H4026 H5797 H6440 H0341
L12 Ps61_3 for have been For thou hast been a shelter tower for me [and] a strong from the enemy
L13 Ps61_3 ki- ha·Yi·ta mach·Seh Li; mig·dal- 'Oz, mip·pe·Nei o·Yev.
L14 Ps61_3 כִּי הָיָה מַחֲסֶה מִגְדָּל עֹז פָּנִים אֹיֵב
L15 Ps61_3 (Ki) ha·(Ja) ma·cha·(Se) mig·(Dal) '(Oz) pa·(Nim) 'o·(Jew)
L16 Ps61_3 kî hājā(h) maḥᵃ̆se(h) mig̱dāl ‘ōz pānîm ’ōjēḇ
L17 Ps61_3 kî hājāh maḥăseh migdāl ‘ōz pānîm ’ōjēb
L18 Ps61_3 For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy. (Ps61_3 KJV)
L19 Ps61_3 3 For thou hast been a shelter <04268> for me, and a strong <05797> tower <04026> from <06440> the enemy <0341> (08802). (Ps61_3 KJV)
L20 Ps61_3 2719/4478 2351/3546 4/20 4575/6521 33/49 31/92 1497/2127 187/280
L21 Ps61_3 Ps61_3_1 Ps61_3_2 Ps61_3_3 Ps61_3_4 Ps61_3_5 Ps61_3_6 Ps61_3_7 Ps61_3_8
 
L01 Ps61_4 Niech zamieszkam w Twoim namiocie na wieki; będę się chronił w ukryciu Twoich skrzydeł. Sela. (Ps61_4 tłum. AI)
L02 Ps61_4 Niech zamieszkam H1481 w Twoim namiocie H168 na wieki H5769; będę się chronił H2620 w ukryciu H5643 Twoich skrzydeł H3671. Sela H5542. (Ps61_4 tłum. AI)
L03 Ps61_4 (=BT Ps 61:5) Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł! (Ps61_4 BT_4)
L04 Ps61_4 Chciałbym zawsze H5769 mieszkać H1481 w Twoim przybytku H168 , uciekać się H2620 pod cień H5643 Twoich skrzydeł H3671 ! [Sela H5542 ] (Ps61_4 BT_4)
L05 Ps61_4 'a•<Gu>•ra <we>•'a•hal•cha o•la•<Mim>; 'e•che•<Se> we•<Se>•ter ke•na•<Fe>•cha <Se>•la.
L06 Ps61_4 אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
L07 Ps61_4 Niech zamieszkam w Twoim namiocie na wieki; będę się chronił w ukryciu Twoich skrzydeł. Sela.
L08 Ps61_4 אָג֣וּרָה בְ֭/אָהָלְ/ךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְ/סֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣י/ךָ סֶּֽלָה׃
L09 Ps61_4 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps61_4 ´ägûºrâ bü´oholkä `ôlämîm ´e|Hésè büsëºter Künäpʺkä sseºlâ
L11 Ps61_4 H1481 H0168 H5769 H2620 H5643 H3671 H5542
L12 Ps61_4 I will abide in thy tabernacle for ever I will trust in the covert of thy wings Selah
L13 Ps61_4 'a·Gu·rah Ve·'a·hal·cha o·la·Mim; 'e·che·Seh ve·Se·ter ke·na·Fei·cha Se·lah.
L14 Ps61_4 גּוּר אֹהֶל עוֹלָם חָסָה סֵתֶר כָּנָף סֶלָה
L15 Ps61_4 (Gur) '(O)·hel o·(Lam) cha·(Sa) (Se)·ter ka·(Naf) (Se)·la
L16 Ps61_4 gûr ’ṓhel ‘ôlām ḥāsā(h) sḗṯer kānāp̱ sélā(h)
L17 Ps61_4 gûr ’ōhel ‘ôlām ḥāsāh sēter kānāp selāh
L18 Ps61_4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. (Ps61_4 KJV)
L19 Ps61_4 4 I will abide <01481> (08799) in thy tabernacle <0168> for ever <05769>: I will trust <02620> (08799) in the covert <05643> of thy wings <03671>. Selah <05542>. (Ps61_4 KJV)
L20 Ps61_4 65/98 306/342 192/438 23/37 19/36 53/107 37/74
L21 Ps61_4 Ps61_4_1 Ps61_4_2 Ps61_4_3 Ps61_4_4 Ps61_4_5 Ps61_4_6 Ps61_4_7
 
L01 Ps61_5 Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia. (Ps61_5 tłum. AI)
L02 Ps61_5 Bo H3588 Ty H859, Boże H430, wysłuchałeś H8085 moich ślubów H5088; dałeś H5414 dziedzictwo H3425 bojącym się H3373 Twojego imienia H8034. (Ps61_5 tłum. AI)
L03 Ps61_5 (=BT Ps 61:6) Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia. (Ps61_5 BT_4)
L04 Ps61_5 Boże H430 , Ty H859 wysłuchujesz H8085 mych ślubów H5088 i wypełniasz H5414 życzenia dziedzictwa H3425 tych, co się boją H3373 Twojego imienia H8034 . (Ps61_5 BT_4)
L05 Ps61_5 ki- 'at•<Ta> E•lo•<Him> sza•<Ma>'•ta lin•da•<Rai>; na•<Ta>•ta je•rusz•<szat>, jir•'<e> sze•<Me>•cha.
L06 Ps61_5 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
L07 Ps61_5 Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia.
L08 Ps61_5 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִ/נְדָרָ֑/י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 Ps61_5 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps61_5 Kî|- ´aTTâ ´élöhîm šämaº`Tä lindäräy nätaºTTä yüruššat yir´ê šümeºkä
L11 Ps61_5 H3588 H0859 H0430 H8085 H5088 H5414 H3425 H3373 H8034
L12 Ps61_5 for O For thou O God hast heard my vows thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name
L13 Ps61_5 ki- 'at·Tah E·lo·Him sha·Ma'·ta lin·da·Rai; na·Ta·ta ye·rush·Shat, yir·'Ei she·Me·cha.
L14 Ps61_5 כִּי אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַע נֶדֶר נָתַן יְרֻשָּׁה יָרֵא שֵׁם
L15 Ps61_5 (Ki) 'at·(Ta) E·lo·(Him) sza·(Ma)' (Ne)·der na·(Tan) je·rusz·(Sza) ja·(Re) (Szem)
L16 Ps61_5 kî ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ néḏer nāṯan jᵉruššā(h) jārē(’) šēm
L17 Ps61_5 kî ’attāh ’ĕlōhîm šāma‘ neder nātan jeruššāh jārē’ šēm
L18 Ps61_5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name. (Ps61_5 KJV)
L19 Ps61_5 5 For thou, O God, <0430>, hast heard <08085> (08804) my vows <05088>: thou hast given <05414> (08804) me the heritage <03425> of those that fear <03373> thy name <08034>. (Ps61_5 KJV)
L20 Ps61_5 2720/4478 681/1080 1951/2597 668/1154 45/60 1397/2007 13/14 24/55 589/864
L21 Ps61_5 Ps61_5_1 Ps61_5_2 Ps61_5_3 Ps61_5_4 Ps61_5_5 Ps61_5_6 Ps61_5_7 Ps61_5_8 Ps61_5_9
 
L01 Ps61_6 Dni do dni króla dodasz; jego lata jak pokolenie i pokolenie. (Ps61_6 tłum. AI)
L02 Ps61_6 Dni H3117 do H5921 dni H3117 króla H4428 dodasz H3254; jego lata H8141 jak H3644 pokolenie H1755 i pokolenie H1755. (Ps61_6 tłum. AI)
L03 Ps61_6 (=BT Ps 61:7) Przymnażaj dni do dni króla, lata jego przedłuż z pokolenia na pokolenia! (Ps61_6 BT_4)
L04 Ps61_6 Przymnażaj H3254 dni H3117 do dni H3117 króla H4428 , lata H8141 jego przedłuż z pokolenia H1755 na pokolenia H1755 ! (Ps61_6 BT_4)
L05 Ps61_6 ja•<Mim> 'al- je•me- <Me>•lech to•<Sif>; no•<Taw>, ke•mow- dor wa•<Dor>.
L06 Ps61_6 יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
L07 Ps61_6 Dni do dni króla dodasz; jego lata jak pokolenie i pokolenie.
L08 Ps61_6 יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָ/דֹֽר׃
L09 Ps61_6 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps61_6 yämîm `al- yümê- meºlek Tôsîp šünôtäyw Kümô- dör wädör
L11 Ps61_6 H3117 H5921 H3117 H4428 H3254 H8141 H3644 H1755 H1755
L12 Ps61_6 life and life the king's Thou wilt prolong [and] his years will be as as many generations
L13 Ps61_6 ya·Mim al- ye·mei- Me·lech to·Sif; no·Tav, ke·mov- dor va·Dor.
L14 Ps61_6 יוֹם עַל יוֹם מֶלֶךְ יָסַף שָׁנֶה כְּמוֹ דּוֹר דּוֹר
L15 Ps61_6 (Jom) ('Al) (Jom) (Me)·lech ja·(Saf) sza·(Ne) ke·(Mo) (Dor) (Dor)
L16 Ps61_6 jôm ‘al jôm méleḵ jāsap̱ šāne(h) kᵉmô dôr dôr
L17 Ps61_6 jôm ‘al jôm melek jāsap šāneh kemô dôr dôr
L18 Ps61_6 Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations. (Ps61_6 KJV)
L19 Ps61_6 6 Thou wilt prolong <03254> (08686) the king's <04428> life <03117> <03117>: and his years <08141> as many <01755> generations <01755>. (Ps61_6 KJV)
L20 Ps61_6 1586/2302 3721/5759 1587/2302 1945/2519 145/210 719/873 86/140 86/166 87/166
L21 Ps61_6 Ps61_6_1 Ps61_6_2 Ps61_6_3 Ps61_6_4 Ps61_6_5 Ps61_6_6 Ps61_6_7 Ps61_6_8 Ps61_6_9
 
L01 Ps61_7 Niech zasiada na wieki przed Bogiem; łaskę i prawdę wyznacz, niech go strzegą. (Ps61_7 tłum. AI)
L02 Ps61_7 Niech zasiada H3427 na wieki H5769 przed H6440 Bogiem H430; łaskę H2617 i prawdę H571 wyznacz H4487, niech go strzegą H5341. (Ps61_7 tłum. AI)
L03 Ps61_7 (=BT Ps 61:8) Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły. (Ps61_7 BT_4)
L04 Ps61_7 Niech na wieki H5769 króluje H3427 przed H6440 Bogiem H430 ; ześlij H4487 łaskę H2617 i wierność H571 , aby go strzegły H5341 . (Ps61_7 BT_4)
L05 Ps61_7 je•<szew> o•lom lif•<Ne> E•lo•<Him>; <Che>•sed we•'e•<Met>, man jin•ce•<Ru>•hu.
L06 Ps61_7 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
L07 Ps61_7 Niech zasiada na wieki przed Bogiem; łaskę i prawdę wyznacz, niech go strzegą.
L08 Ps61_7 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִ/פְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝/אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽ/הוּ׃
L09 Ps61_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps61_7 yëšëb `ôläm lipnê ´élöhîm Heºsed we´émet man yincüruºhû
L11 Ps61_7 H3427 H5769 H6440 H0430 H2617 H0571 H4487 H5341
L12 Ps61_7 He shall abide for ever before God mercy and truth O prepare [which] may preserve
L13 Ps61_7 ye·Shev o·lom lif·Nei E·lo·Him; Che·sed ve·'e·Met, man yin·tze·Ru·hu.
L14 Ps61_7 יָשַׁב עוֹלָם פָּנִים אֱלֹהִים חֵסֵד אֶמֶת מָנָה נָצַר
L15 Ps61_7 ja·(Szaw) o·(Lam) pa·(Nim) E·lo·(Him) (Che)·sed ('E)·met ma·(Na) na·(Car)
L16 Ps61_7 jāšaḇ ‘ôlām pānîm ’ᵉ̆lōhîm ḥḗsēḏ ’émeṯ mānā(h) nāṣar
L17 Ps61_7 jāšab ‘ôlām pānîm ’ĕlōhîm ḥēsēd ’emet mānāh nāṣar
L18 Ps61_7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him. (Ps61_7 KJV)
L19 Ps61_7 7 He shall abide <03427> (08799) before <06440> God <0430> for ever <05769>: O prepare <04487> (08761) mercy <02617> and truth <0571>, which may preserve <05341> (08799) him. (Ps61_7 KJV)
L20 Ps61_7 669/1071 193/438 1498/2127 1952/2597 111/243 53/127 15/28 15/61
L21 Ps61_7 Ps61_7_1 Ps61_7_2 Ps61_7_3 Ps61_7_4 Ps61_7_5 Ps61_7_6 Ps61_7_7 Ps61_7_8
 
L01 Ps61_8 Tak będę grał Twojemu imieniu na zawsze, aby wypełniać moje śluby dzień po dniu. (Ps61_8 tłum. AI)
L02 Ps61_8 Tak H3651 będę grał H2167 Twojemu imieniu H8034 na zawsze H5703, aby wypełniać H7999 moje śluby H5088 dzień H3117 po dniu H3117. (Ps61_8 tłum. AI)
L03 Ps61_8 (=BT Ps 61:9) Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby. (Ps61_8 BT_4)
L04 Ps61_8 Wówczas H3651 będę zawsze H5703 imię H8034 Twe opiewał H2167 i dnia H3117 każdego H3117 wypełniał H7999 me śluby H5088 . (Ps61_8 BT_4)
L05 Ps61_8 ken 'a•zam•me•<Ra> szim•<Cha> la•'<Ad>; le•szal•le•<Mi> ne•da•<Rai>, <jom> <jom>.
L06 Ps61_8 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
L07 Ps61_8 Tak będę grał Twojemu imieniu na zawsze, aby wypełniać moje śluby dzień po dniu.
L08 Ps61_8 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְ/ךָ֣ לָ/עַ֑ד לְֽ/שַׁלְּמִ֥/י נְדָרַ֗/י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
L09 Ps61_8 HTmPartykuła wskazująca HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps61_8 Kën ´ázammürâ šimkä lä`ad lü|šallümî nüdäray yôm yôm
L11 Ps61_8 H3651 H2167 H8034 H5703 H7999 H5088 H3117 H3117
L12 Ps61_8 So So will I sing praise unto thy name for ever perform my vows day day
L13 Ps61_8 ken 'a·zam·me·Rah shim·Cha la·'Ad; le·shal·le·Mi ne·da·Rai, Yom Yom.
L14 Ps61_8 כֵּן זָמַר שֵׁם עַד שָׁלַם נֶדֶר יוֹם יוֹם
L15 Ps61_8 (Ken) za·(Mar) (Szem) ('Ad) sza·(Lam) (Ne)·der (Jom) (Jom)
L16 Ps61_8 kēn zāmar šēm ‘aḏ šālam néḏer jôm jôm
L17 Ps61_8 kēn zāmar šēm ‘ad šālam neder jôm jôm
L18 Ps61_8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. (Ps61_8 KJV)
L19 Ps61_8 8 So will I sing <02167> (08762) praise unto thy name <08034> for ever <05703>, that I may daily <03117> <03117> perform <07999> (08763) my vows <05088>. (Ps61_8 KJV)
L20 Ps61_8 400/767 21/45 590/864 20/53 68/116 46/60 1588/2302 1589/2302
L21 Ps61_8 Ps61_8_1 Ps61_8_2 Ps61_8_3 Ps61_8_4 Ps61_8_5 Ps61_8_6 Ps61_8_7 Ps61_8_8