| L01 |
Ps60_1 |
Dla kierownika chóru. Na „Lilię Świadectwa”. Miktam. Dawida. Do nauczania. Gdy walczył z Aram- Nacharaim i z Aram- Sobą, i powrócił Joab i pobił — Edom w Dolinie Soli, dwa i dziesięć [= 12] tysięcy. Boże, odrzuciłeś nas, przełamałeś nas; rozgniewałeś się; przywróć nas. (Ps60_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Lilię Świadectwa H7802 ”. Miktam H4387 . Dawida H1732 . Do nauczania H3925 H5327 H854 H763 H854 H760 H7725 H3097 H5221 H123 H1516 H4417 H8147 H6240 H505 H430 H2186 H6555 H599 H7725. (Ps60_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilia Prawa. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia. (=BT Ps 60:2 Gdy walczył z Aram-Nacharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi]. (=BT Ps 60:3) Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas! (Ps60_1 BT_4) |
| L04 |
Ps60_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilia Prawa. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia Gdy walczył z Aram-Nacharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi]. Odrzuciłeś H2186 nas, o Boże H430 , starłeś H6555 nas, rozgniewałeś się H599 , lecz powróć H7725 do nas! (Ps60_1 BT_4) |
| L05 |
Ps60_1 |
<Lam>•nac•ce•ach |
'al- |
szu•<szan> |
'e•<Dut>; |
mich•<Tam> |
le•da•<wid> |
le•lam•<Med>. |
be•hac•co•<To> |
'et |
'a•<Ram> |
na•ha•ra•<jim> |
we•'<Et> |
'a•<Ram> |
co•<wa> |
wai•<ja>•szow |
jo•'<Aw>, |
wai•<jach> |
'et- |
e•<Dom> |
be•ge- |
<Me>•lach; |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
'<A>•lef. |
E•lo•<Him> |
ze•nach•<Ta>•nu |
fe•rac•<Ta>•nu; |
'a•<Naf>•ta, |
te•<szo>•<wew> |
<La>•nu. |
| L06 |
Ps60_1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ |
עַל־ |
שׁוּשַׁ֣ן |
עֵד֑וּת |
מִכְתָּ֖ם |
לְדָוִ֣ד |
לְלַמֵּֽד׃ |
בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ |
אֶ֥ת |
אֲרַ֣ם |
נַהֲרַיִם֮ |
וְאֶת־ |
אֲרַ֪ם |
צ֫וֹבָ֥ה |
וַיָּ֤שָׁב |
יוֹאָ֗ב |
וַיַּ֣ךְ |
אֶת־ |
אֱד֣וֹם |
בְּגֵיא־ |
מֶ֑לַח |
שְׁנֵ֖ים |
עָשָׂ֣ר |
אָֽלֶף׃ |
אֱ֭לֹהִים |
זְנַחְתָּ֣נוּ |
פְרַצְתָּ֑נוּ |
אָ֝נַ֗פְתָּ |
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps60_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
„Lilię |
Świadectwa”. |
Miktam. |
Dawida. |
Do nauczania. |
Gdy walczył |
z |
Aram- |
Nacharaim |
i z |
Aram- |
Sobą, |
i powrócił |
Joab |
i pobił |
— |
Edom |
w Dolinie |
Soli, |
dwa |
i dziesięć [= 12] |
tysięcy. |
Boże, |
odrzuciłeś nas, |
przełamałeś nas; |
rozgniewałeś się; |
przywróć |
nas. |
| L08 |
Ps60_1 |
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
עַל־ |
שׁוּשַׁ֣ן |
עֵד֑וּת |
מִכְתָּ֖ם |
לְ/דָוִ֣ד |
לְ/לַמֵּֽד׃ |
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ ׀ |
אֶ֥ת |
אֲרַ֣ם |
נַהֲרַיִם֮ |
וְ/אֶת־ |
אֲרַ֪ם |
צ֫וֹבָ֥ה |
וַ/יָּ֤שָׁב |
יוֹאָ֗ב |
וַ/יַּ֣ךְ |
אֶת־ |
אֱד֣וֹם |
בְּ/גֵיא־ |
מֶ֑לַח |
שְׁנֵ֖ים |
עָשָׂ֣ר |
אָֽלֶף׃ |
אֱ֭לֹהִים |
זְנַחְתָּ֣/נוּ |
פְרַצְתָּ֑/נוּ |
אָ֝נַ֗פְתָּ |
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps60_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps60_1 |
lamnaccëªH |
`al- |
šûšan |
`ëdût |
mikTäm |
lüdäwìd |
lülammëd |
Bühaccôtô |
´et |
´áram |
nahárayìm |
wü´et- |
´áram |
côbâ |
wayy亚ob |
yô´äb |
wayyak |
´et- |
´édôm |
Bügê´- |
meºlaH |
šünêm |
`äSär |
´äºlep |
´élöhîm |
zünaHTäºnû |
püracTäºnû |
´änaºpTä |
Tüšôºbëºb |
läºnû |
| L11 |
Ps60_1 |
H5329 |
H5921 |
H0000  |
H7802 |
H4387 |
H1732 |
H3925 |
H5327 |
H0854 |
H0000 |
H0763 |
H0854 |
H0000 |
H0760 |
H7725 |
H3097 |
H5221 |
H0853  |
H0123 |
H1516 |
H4417 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H0430 |
H2186 |
H6555 |
H0599 |
H7725 |
H0000 |
| L12 |
Ps60_1 |
<<To the chief Musician |
and |
|
upon Shushaneduth |
Michtam |
of David |
to teach |
when he strove |
for |
|
Aham-naharaim |
for |
|
and with Aramzobah |
returned |
when Joab |
and smote |
|
of Edom |
in the valley |
of salt |
both |
ten |
thousand |
O God |
thou hast cast us off |
thou hast scattered |
us thou hast been displeased |
O turn thyself to us again |
|
| L13 |
Ps60_1 |
Lam·natz·tze·ach |
al- |
shu·Shan |
'e·Dut; |
mich·Tam |
le·da·Vid |
le·lam·Med. |
be·hatz·tzo·To |
'et |
'a·Ram |
na·ha·ra·Yim |
ve·'Et |
'a·Ram |
tzo·Vah |
vai·Ya·shov |
yo·'Av, |
vai·Yach |
et- |
e·Dom |
be·gei- |
Me·lach; |
she·Neim |
'a·Sar |
'A·lef. |
E·lo·Him |
ze·nach·Ta·nu |
fe·ratz·Ta·nu; |
'a·Naf·ta, |
te·Sho·Vev |
La·nu. |
| L14 |
Ps60_1 |
נָצַח |
עַל |
|
שׁוּשַׁן עֵדוּת |
מִכְתָּם |
דָּוִד |
לָמַד |
נָצָה |
אֵת |
|
אֲרַם נַהֲרַיִם |
אֵת |
|
אֲרַם צוֹבָה |
שׁוּב |
יוֹאָב |
נָכָה |
אֵת |
אֱדֹם |
גַּיְא |
מֶלַח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
אֶלֶף |
אֱלֹהִים |
זָנַח |
פָּרַץ |
אָנַף |
שׁוּב |
|
| L15 |
Ps60_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
|
szu·(Szan) 'e·(Dut) |
mich·(Tam) |
da·(Wid) |
la·(Mad) |
na·(Ca) |
('Et) |
|
'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim |
('Et) |
|
'a·(Ram) co·(Wa) |
(Szuw) |
jo·'(Aw) |
na·(Cha) |
('Et) |
'e·(Dom) |
(Gaj) |
(Me)·lach |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
'(E)·lef |
E·lo·(Him) |
za·(Nach) |
pa·(Rac) |
'a·(Naf) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Ps60_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
|
šûšan ‘ēḏûṯ |
miḵtām |
dāwiḏ |
lāmaḏ |
nāṣā(h) |
’ēṯ |
|
’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim |
’ēṯ |
|
’ᵃ̆ram ṣôḇā(h) |
šûḇ |
jô’āḇ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆ḏōm |
gaj(’) |
mélaḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
’élep̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
zānaḥ |
pāraṣ |
’ānap̱ |
šûḇ |
|
| L17 |
Ps60_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
|
šûšan ‘ēdût |
miktām |
dāwid |
lāmad |
nāṣāh |
’ēt |
|
’ăram nahărajim |
’ēt |
|
’ăram ṣôbāh |
šûb |
jô’āb |
nākāh |
’ēt |
’ĕdōm |
gaj’ |
melaḥ |
šenajim |
‘āśār |
’elep |
’ĕlōhîm |
zānaḥ |
pāraṣ |
’ānap |
šûb |
|
| L18 |
Ps60_1 |
<To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.> O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. (Ps60_1 KJV) |
| L19 |
Ps60_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shushaneduth <07802>, Michtam <04387> of David <01732>, to teach <03925> (08763); when he strove <05327> (08687) with Aramnaharaim <0763> <05104> and with Aramzobah <0760>, when Joab <03097> returned <07725> (08799), and smote <05221> (08686) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> twelve <08147> <06240> thousand <0505>.>> O God <0430>, thou hast cast us off <02186> (08804), thou hast scattered <06555> (08804) us, thou hast been displeased <0599> (08804); O turn thyself to us again <07725> (08787). (Ps60_1 KJV) |
| L20 |
Ps60_1 |
43/64 |
3717/5759 |
4568/6521 |
1/2 |
6/6 |
996/1075 |
34/85 |
9/11 |
554/808 |
4569/6521 |
5/5 |
555/808 |
4570/6521 |
1/1 |
632/1041 |
145/145 |
396/500 |
8708/11047 |
63/100 |
32/58 |
24/27 |
666/768 |
299/337 |
437/503 |
1945/2597 |
7/20 |
35/48 |
11/14 |
633/1041 |
4571/6521 |
| L21 |
Ps60_1 |
Ps60_1_1 |
Ps60_1_2 |
Ps60_1_3 |
Ps60_1_4 |
Ps60_1_5 |
Ps60_1_6 |
Ps60_1_7 |
Ps60_1_8 |
Ps60_1_9 |
Ps60_1_10 |
Ps60_1_11 |
Ps60_1_12 |
Ps60_1_13 |
Ps60_1_14 |
Ps60_1_15 |
Ps60_1_16 |
Ps60_1_17 |
Ps60_1_18 |
Ps60_1_19 |
Ps60_1_20 |
Ps60_1_21 |
Ps60_1_22 |
Ps60_1_23 |
Ps60_1_24 |
Ps60_1_25 |
Ps60_1_26 |
Ps60_1_27 |
Ps60_1_28 |
Ps60_1_29 |
Ps60_1_30 |
| |
| L01 |
Ps60_2 |
Wstrząsnąłeś ziemią, rozdarłeś ją; ulecz jej pęknięcia, bo chwieje się. (Ps60_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_2 |
Wstrząsnąłeś H7493 ziemią H776 , rozdarłeś ją H6480 ; ulecz H7495 jej pęknięcia H7667 , bo H3588 chwieje się H4131 . (Ps60_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_2 |
(=BT Ps 60:4) Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię: ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje. (Ps60_2 BT_4) |
| L04 |
Ps60_2 |
Wstrząsnąłeś H7493 i rozdarłeś H6480 ziemię H776 : ulecz H7495 jej rozdarcia H7667 , albowiem H3588 się chwieje H4131 . (Ps60_2 BT_4) |
| L05 |
Ps60_2 |
hir•'<Asz>•ta |
'<E>•rec |
pe•cam•<Ta>; |
re•<Fa> |
sze•wa•<Re>•ha |
chi- |
<Ma>•ta. |
| L06 |
Ps60_2 |
הִרְעַ֣שְׁתָּה |
אֶ֣רֶץ |
פְּצַמְתָּ֑הּ |
רְפָ֖ה |
שְׁבָרֶ֣יהָ |
כִי־ |
מָֽטָה׃ |
| L07 |
Ps60_2 |
Wstrząsnąłeś |
ziemią, |
rozdarłeś ją; |
ulecz |
jej pęknięcia, |
bo |
chwieje się. |
| L08 |
Ps60_2 |
הִרְעַ֣שְׁתָּה |
אֶ֣רֶץ |
פְּצַמְתָּ֑/הּ |
רְפָ֖/ה |
שְׁבָרֶ֣י/הָ |
כִי־ |
מָֽטָה׃ |
| L09 |
Ps60_2 |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps60_2 |
hir`aºšTâ |
´eºrec |
PücamTäh |
rüpâ |
šübärʺhä |
kî- |
m了â |
| L11 |
Ps60_2 |
H7493 |
H0776 |
H6480 |
H7495 |
H7667 |
H3588 |
H4131 |
| L12 |
Ps60_2 |
to tremble |
Thou hast made the earth |
thou hast broken |
it heal |
the breaches |
for |
thereof for it shaketh |
| L13 |
Ps60_2 |
hir·'Ash·tah |
'E·retz |
pe·tzam·Tah; |
re·Fah |
she·va·Rei·ha |
chi- |
Ma·tah. |
| L14 |
Ps60_2 |
רָעַשׁ |
אֶרֶץ |
פָּצַם |
רָפָא |
שֶׁבֶר |
כִּי |
מוֹט |
| L15 |
Ps60_2 |
ra·('Asz) |
'(E)·rec |
pa·(Cam) |
ra·(Fa) |
(Sze)·wer |
(Ki) |
(Mot) |
| L16 |
Ps60_2 |
rā‘aš |
’éreṣ |
pāṣam |
rāp̱ā(’) |
šéḇer |
kî |
môṭ |
| L17 |
Ps60_2 |
rā‘aš |
’ereṣ |
pāṣam |
rāpā’ |
šeber |
kî |
môṭ |
| L18 |
Ps60_2 |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. (Ps60_2 KJV) |
| L19 |
Ps60_2 |
2 Thou hast made the earth <0776> to tremble <07493> (08689); thou hast broken <06480> (08804) it: heal <07495> (08798) the breaches <07667> thereof; for it shaketh <04131> (08804). (Ps60_2 KJV) |
| L20 |
Ps60_2 |
6/30 |
1498/2502 |
1/1 |
32/65 |
7/44 |
2718/4478 |
18/37 |
| L21 |
Ps60_2 |
Ps60_2_1 |
Ps60_2_2 |
Ps60_2_3 |
Ps60_2_4 |
Ps60_2_5 |
Ps60_2_6 |
Ps60_2_7 |
| |
| L01 |
Ps60_3 |
Pokazałeś Twojemu ludowi trudność; napoiłeś nas winem oszołomienia. (Ps60_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_3 |
Pokazałeś H7200 Twojemu ludowi H5971 trudność H7186 ; napoiłeś nas H8248 winem H3196 oszołomienia H8653 . (Ps60_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_3 |
(=BT Ps 60:5) Kazałeś ludowi swemu zaznać twardego losu, napoiłeś nas winem oszałamiającym. (Ps60_3 BT_4) |
| L04 |
Ps60_3 |
Kazałeś ludowi H5971 swemu zaznać H7200 twardego losu H7186 , napoiłeś H8248 nas winem H3196 oszałamiającym H8653 . (Ps60_3 BT_4) |
| L05 |
Ps60_3 |
hir•'<I>•ta |
'am•me•<Cha> |
ka•<sza>; |
hisz•ki•<Ta>•nu, |
<ja>•jin |
tar•'e•<La>. |
| L06 |
Ps60_3 |
הִרְאִ֣יתָה |
עַמְּךָ֣ |
קָשָׁ֑ה |
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ |
יַ֣יִן |
תַּרְעֵלָֽה׃ |
| L07 |
Ps60_3 |
Pokazałeś |
Twojemu ludowi |
trudność; |
napoiłeś nas |
winem |
oszołomienia. |
| L08 |
Ps60_3 |
הִרְאִ֣יתָה |
עַמְּ/ךָ֣ |
קָשָׁ֑ה |
הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ |
יַ֣יִן |
תַּרְעֵלָֽה׃ |
| L09 |
Ps60_3 |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps60_3 |
hir´îºtâ |
`ammükä |
qäšâ |
hišqîtäºnû |
yaºyin |
Tar`ëlâ |
| L11 |
Ps60_3 |
H7200 |
H5971 |
H7186 |
H8248 |
H3196 |
H8653 |
| L12 |
Ps60_3 |
Thou hast shewed |
thy people |
hard things |
thou hast made us to drink |
the wine |
of astonishment |
| L13 |
Ps60_3 |
hir·'I·tah |
'am·me·Cha |
ka·Shah; |
hish·ki·Ta·nu, |
Ya·yin |
tar·'e·Lah. |
| L14 |
Ps60_3 |
רָאָה |
עַם |
קָשֶׁה |
שָׁקָה |
יַיִן |
תַּרְעֵלָה |
| L15 |
Ps60_3 |
ra·('A) |
('Am) |
ka·(Sze) |
sza·(Ka) |
(Ja)·jin |
tar·'e·(La) |
| L16 |
Ps60_3 |
rā’ā(h) |
‘am |
qāše(h) |
šāqā(h) |
jájin |
tar‘ēlā(h) |
| L17 |
Ps60_3 |
rā’āh |
‘am |
qāšeh |
šāqāh |
jajin |
tar‘ēlāh |
| L18 |
Ps60_3 |
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. (Ps60_3 KJV) |
| L19 |
Ps60_3 |
3 Thou hast shewed <07200> (08689) thy people <05971> hard things <07186>: thou hast made us to drink <08248> (08689) the wine <03196> of astonishment <08653>. (Ps60_3 KJV) |
| L20 |
Ps60_3 |
853/1296 |
1249/1866 |
27/36 |
39/61 |
64/141 |
1/3 |
| L21 |
Ps60_3 |
Ps60_3_1 |
Ps60_3_2 |
Ps60_3_3 |
Ps60_3_4 |
Ps60_3_5 |
Ps60_3_6 |
| |
| L01 |
Ps60_4 |
Dałeś bojącym się Ciebie sztandar, aby go wznieśli z powodu prawdy. Sela. (Ps60_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_4 |
Dałeś H5414 bojącym się Ciebie H3373 sztandar H5251 , aby go wznieśli H5127 z powodu H6440 prawdy H7189 . Sela H5542 . (Ps60_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_4 |
(=BT Ps 60:6) Postawiłeś znak dla tych, co boją się Ciebie, by uciekali przed łukiem. (Ps60_4 BT_4) |
| L04 |
Ps60_4 |
Postawiłeś H5414 znak H5251 dla tych, co boją się H3373 Ciebie, by uciekali H5127 przed H4480 H6440 łukiem H7189 . [Sela H5542 ] (Ps60_4 BT_4) |
| L05 |
Ps60_4 |
na•<Tat>•ta |
li•re•'<e>•cha |
nes |
le•hit•no•<Ses>; |
mip•pe•<Ne>, |
<Ko>•szet |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps60_4 |
נָ֘תַ֤תָּה |
לִּירֵאֶ֣יךָ |
נֵּ֭ס |
לְהִתְנוֹסֵ֑ס |
מִ֝פְּנֵ֗י |
קֹ֣שֶׁט |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps60_4 |
Dałeś |
bojącym się Ciebie |
sztandar, |
aby go wznieśli |
z powodu |
prawdy. |
Sela. |
| L08 |
Ps60_4 |
נָ֘תַ֤תָּה |
לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ |
נֵּ֭ס |
לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
קֹ֣שֶׁט |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps60_4 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Aampc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps60_4 |
nätaºTTâ |
llîrë´Êºkä |
nnës |
lühitnôsës |
miPPünê |
qöºše† |
seºlâ |
| L11 |
Ps60_4 |
H5414 |
H3373 |
H5251 |
H5127 |
H6440 |
H7189 |
H5542 |
| L12 |
Ps60_4 |
Thou hast given |
to them that fear |
a banner |
thee that it may be displayed |
because |
of the truth |
Selah |
| L13 |
Ps60_4 |
na·Tat·tah |
li·re·'Ei·cha |
nes |
le·hit·no·Ses; |
mip·pe·Nei, |
Ko·shet |
Se·lah. |
| L14 |
Ps60_4 |
נָתַן |
יָרֵא |
נֵס |
נוּס |
פָּנִים |
קֹשֶׁט |
סֶלָה |
| L15 |
Ps60_4 |
na·(Tan) |
ja·(Re) |
(Nes) |
(Nus) |
pa·(Nim) |
(Ko)·szet |
(Se)·la |
| L16 |
Ps60_4 |
nāṯan |
jārē(’) |
nēs |
nûs |
pānîm |
qṓšeṭ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps60_4 |
nātan |
jārē’ |
nēs |
nûs |
pānîm |
qōšeṭ |
selāh |
| L18 |
Ps60_4 |
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. (Ps60_4 KJV) |
| L19 |
Ps60_4 |
4 Thou hast given <05414> (08804) a banner <05251> to them that fear <03373> thee, that it may be displayed <05127> (08710) because <06440> of the truth <07189>. Selah <05542>. (Ps60_4 KJV) |
| L20 |
Ps60_4 |
1396/2007 |
23/55 |
5/21 |
116/158 |
1496/2127 |
1/2 |
36/74 |
| L21 |
Ps60_4 |
Ps60_4_1 |
Ps60_4_2 |
Ps60_4_3 |
Ps60_4_4 |
Ps60_4_5 |
Ps60_4_6 |
Ps60_4_7 |
| |
| L01 |
Ps60_5 |
Aby zostali ocaleni Twoi umiłowani, zbaw Twoją prawicą i odpowiedz mi (Ps60_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_5 |
Aby H4616 zostali ocaleni H2502 Twoi umiłowani H3039 , zbaw H3467 Twoją prawicą H3225 i odpowiedz mi (Ps60_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_5 |
(=BT Ps 60:7) Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas! (Ps60_5 BT_4) |
| L04 |
Ps60_5 |
Aby ocaleli H2502 , których Ty miłujesz H3039 , wspomóż H3467 Twą prawicą H3225 i wysłuchaj H6030 nas! (Ps60_5 BT_4) |
| L05 |
Ps60_5 |
<Le>•ma•'an |
je•chal•<cun> |
je•di•<De>•cha; |
ho•<szi>•'a |
je•mi•ne•<Cha> |
[wa•'a•ne•nu |
ch] |
(wa•'a•<Ne>•ni. |
k) |
| L06 |
Ps60_5 |
לְ֭מַעַן |
יֵחָלְצ֣וּן |
יְדִידֶ֑יךָ |
הוֹשִׁ֖יעָה |
יְמִֽינְךָ֣ |
[וַעֲנֵנוּ |
כ] |
(וַעֲנֵֽנִי׃ |
ק) |
| L07 |
Ps60_5 |
Aby |
zostali ocaleni |
Twoi umiłowani, |
zbaw |
Twoją prawicą |
[i odpowiedz nam |
K] |
(i odpowiedz mi |
Q). |
| L08 |
Ps60_5 |
לְ֭מַעַן |
יֵחָלְצ֣וּ/ן |
יְדִידֶ֑י/ךָ |
הוֹשִׁ֖יעָ/ה |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ו/ענ/נו |
|
וַ/עֲנֵֽ/נִי׃ |
|
| L09 |
Ps60_5 |
HRPrzyim. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps60_5 |
lüma`an |
yëHälcûn |
yüdîdʺkä |
hôšîº`â |
yümî|nkä |
(wa`ánënû) |
|
[wa`ánë|nî] |
|
| L11 |
Ps60_5 |
H4616 |
H2502 |
H3039 |
H3467 |
H3225 |
|
|
|
|
| L12 |
Ps60_5 |
because of |
may be delivered |
That thy beloved |
save |
[with] thy right hand |
|
|
answer |
|
| L13 |
Ps60_5 |
Le·ma·'an |
ye·chal·Tzun |
ye·di·Dei·cha; |
ho·Shi·'ah |
ye·mi·ne·Cha |
[va·'a·ne·nu |
ch] |
(va·'a·Ne·ni. |
k) |
| L14 |
Ps60_5 |
מַעַן |
חָלַץ |
יְדִיד |
יָשַׁע |
יָמִין |
|
|
|
|
| L15 |
Ps60_5 |
(Ma)·'an |
cha·(Lac) |
je·(Did) |
ja·(Sza') |
ja·(Min) |
|
|
|
|
| L16 |
Ps60_5 |
má‘an |
ḥālaṣ |
jᵉḏîḏ |
jāša‘ |
jāmîn |
|
|
|
|
| L17 |
Ps60_5 |
ma‘an |
ḥālaṣ |
jedîd |
jāša‘ |
jāmîn |
|
|
|
|
| L18 |
Ps60_5 |
That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me. (Ps60_5 KJV) |
| L19 |
Ps60_5 |
5 That thy beloved <03039> may be delivered <02502> (08735); save <03467> (08685) with thy right hand <03225>, and hear <06030> (08798) me. (Ps60_5 KJV) |
| L20 |
Ps60_5 |
148/272 |
31/44 |
3/9 |
108/206 |
76/138 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ps60_5 |
Ps60_5_1 |
Ps60_5_2 |
Ps60_5_3 |
Ps60_5_4 |
Ps60_5_5 |
Ps60_5_6 |
Ps60_5_7 |
Ps60_5_8 |
Ps60_5_9 |
| |
| L01 |
Ps60_6 |
Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował; podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Ps60_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_6 |
Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świętości H6944 : „Będę się radował H5937 ; podzielę H2505 Sychem H7927 , a dolinę H6010 Sukkot H5523 wymierzę H4058 . (Ps60_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_6 |
(=BT Ps 60:8) Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę się radował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Ps60_6 BT_4) |
| L04 |
Ps60_6 |
Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świątyni H6944 : Będę się radował H5937 i podzielę H2505 Sychem H7927 , a dolinę H6010 Sukkot H5523 wymierzę H4058 . (Ps60_6 BT_4) |
| L05 |
Ps60_6 |
E•lo•<Him> |
dib•<Ber> |
be•ka•de•<szo>, |
'e'•<Lo>•za |
'a•chal•le•<Ka> |
sze•<Chem>; |
we•'<E>•mek |
suk•<Kot> |
'a•mad•<Ded>. |
| L06 |
Ps60_6 |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
דִּבֶּ֥ר |
בְּקָדְשׁ֗וֹ |
אֶ֫עְלֹ֥זָה |
אֲחַלְּקָ֥ה |
שְׁכֶ֑ם |
וְעֵ֖מֶק |
סֻכּ֣וֹת |
אֲמַדֵּֽד׃ |
| L07 |
Ps60_6 |
Bóg |
przemówił |
w swojej świętości: |
„Będę się radował; |
podzielę |
Sychem, |
a dolinę |
Sukkot |
wymierzę. |
| L08 |
Ps60_6 |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
דִּבֶּ֥ר |
בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ |
אֶ֫עְלֹ֥זָה |
אֲחַלְּקָ֥ה |
שְׁכֶ֑ם |
וְ/עֵ֖מֶק |
סֻכּ֣וֹת |
אֲמַדֵּֽד׃ |
| L09 |
Ps60_6 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps60_6 |
´élöhîm |
DiBBer |
Büqodšô |
´e`löºzâ |
´áHallüqâ |
šükem |
wü`ëºmeq |
suKKôt |
´ámaDDëd |
| L11 |
Ps60_6 |
H0430 |
H1696 |
H6944 |
H5937 |
H2505 |
H7927 |
H6010 |
H5523 |
H4058 |
| L12 |
Ps60_6 |
God |
hath spoken |
in his holiness |
I will rejoice |
I will divide |
Shechem |
the valley |
of Succoth |
and mete out |
| L13 |
Ps60_6 |
E·lo·Him |
dib·Ber |
be·ka·de·Sho, |
'e'·Lo·zah |
'a·chal·le·Kah |
she·Chem; |
ve·'E·mek |
suk·Kot |
'a·mad·Ded. |
| L14 |
Ps60_6 |
אֱלֹהִים |
דָבַר |
קֹדֶשׁ |
עָלַז |
חָלַק |
שְׁכֶם |
עֵמֶק |
סֻכּוֹת |
מָדַד |
| L15 |
Ps60_6 |
E·lo·(Him) |
da·(War) |
(Ko)·desz |
'a·(Laz) |
cha·(Lak) |
sze·(Chem) |
'(E)·mek |
suk·(Kot) |
ma·(Dad) |
| L16 |
Ps60_6 |
’ᵉ̆lōhîm |
ḏāḇar |
qṓḏeš |
‘ālaz |
ḥālaq |
šᵉḵem |
‘ḗmeq |
sukkôṯ |
māḏaḏ |
| L17 |
Ps60_6 |
’ĕlōhîm |
dābar |
qōdeš |
‘ālaz |
ḥālaq |
šekem |
‘ēmeq |
sukkôt |
mādad |
| L18 |
Ps60_6 |
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Ps60_6 KJV) |
| L19 |
Ps60_6 |
6 God <0430> hath spoken <01696> (08765) in his holiness <06944>; I will rejoice <05937> (08799), I will divide <02505> (08762) Shechem <07927>, and mete out <04058> (08762) the valley <06010> of Succoth <05523>. (Ps60_6 KJV) |
| L20 |
Ps60_6 |
1946/2597 |
807/1142 |
314/463 |
3/15 |
40/65 |
60/63 |
48/69 |
17/18 |
8/52 |
| L21 |
Ps60_6 |
Ps60_6_1 |
Ps60_6_2 |
Ps60_6_3 |
Ps60_6_4 |
Ps60_6_5 |
Ps60_6_6 |
Ps60_6_7 |
Ps60_6_8 |
Ps60_6_9 |
| |
| L01 |
Ps60_7 |
Do Mnie [należy] Gilead i do Mnie [należy] Manasses, a Efraim [jest] twierdzą mojej głowy; Juda [jest] moim prawodawcą. (Ps60_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_7 |
Do Mnie [należy] Gilead H1568 i do Mnie [należy] Manasses H4519 , a Efraim H669 [jest] twierdzą H4581 mojej głowy H7218 ; Juda H3063 [jest] moim prawodawcą H2710 . (Ps60_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_7 |
(=BT Ps 60:9) Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mej głowy, Juda moim berłem, (Ps60_7 BT_4) |
| L04 |
Ps60_7 |
Do Mnie należy Gilead H1568 , do Mnie Manasses H4519 , Efraim H669 jest szyszakiem H4581 mej głowy H7218 , Juda H3063 moim berłem H2710 , (Ps60_7 BT_4) |
| L05 |
Ps60_7 |
li |
gil•'<Ad> |
we•<Li> |
me•nasz•<sze>, |
<we>•'ef•ra•jim |
ma•'oz |
ro•<szi>; |
je•hu•<Da>, |
me•<Cho>•ke•ki. |
| L06 |
Ps60_7 |
לִ֤י |
גִלְעָ֨ד ׀ |
וְלִ֬י |
מְנַשֶּׁ֗ה |
וְ֭אֶפְרַיִם |
מָע֣וֹז |
רֹאשִׁ֑י |
יְ֝הוּדָ֗ה |
מְחֹֽקְקִי׃ |
| L07 |
Ps60_7 |
Do Mnie [należy] |
Gilead |
i do Mnie [należy] |
Manasses, |
a Efraim |
[jest] twierdzą |
mojej głowy; |
Juda |
[jest] moim prawodawcą. |
| L08 |
Ps60_7 |
לִ֤/י |
גִלְעָ֨ד ׀ |
וְ/לִ֬/י |
מְנַשֶּׁ֗ה |
וְ֭/אֶפְרַיִם |
מָע֣וֹז |
רֹאשִׁ֑/י |
יְ֝הוּדָ֗ה |
מְחֹֽקְקִ/י׃ |
| L09 |
Ps60_7 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVprmsc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps60_7 |
lî |
gil`äd |
wülî |
münaššè |
wü´eprayìm |
mä`ôz |
rö´šî |
yühûdâ |
müHöºqüqî |
| L11 |
Ps60_7 |
H0000 |
H1568 |
H0000 |
H4519 |
H0669 |
H4581 |
H7218 |
H3063 |
H2710 |
| L12 |
Ps60_7 |
|
Gilead |
|
[is] mine and Manasseh |
[is] mine Ephraim |
also [is] the strength |
of mine head |
Judah |
[is] my lawgiver |
| L13 |
Ps60_7 |
li |
gil·'Ad |
ve·Li |
me·nash·Sheh, |
Ve·'ef·ra·yim |
ma·'oz |
ro·Shi; |
ye·hu·Dah, |
me·Cho·ke·ki. |
| L14 |
Ps60_7 |
|
גִּלְעָד |
|
מְנַשֶּׁה |
אֶפְרַיִם |
מָעוֹז |
רֹאשׁ |
יְהוּדָה |
חָקַק |
| L15 |
Ps60_7 |
|
gil·'(Ad) |
|
me·nasz·(Sze) |
'ef·(Ra)·jim |
ma·('Oz) |
(Rosz) |
je·hu·(Da) |
cha·(Kak) |
| L16 |
Ps60_7 |
|
gil‘āḏ |
|
mᵉnašše(h) |
’ep̱rájim |
mā‘ôz |
rō(’)š |
jᵉhûḏā(h) |
ḥāqaq |
| L17 |
Ps60_7 |
|
gil‘ād |
|
menaššeh |
’eprajim |
mā‘ôz |
rō’š |
jehûdāh |
ḥāqaq |
| L18 |
Ps60_7 |
Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver; (Ps60_7 KJV) |
| L19 |
Ps60_7 |
7 Gilead <01568> is mine, and Manasseh <04519> is mine; Ephraim <0669> also is the strength <04581> of mine head; <07218>; Judah <03063> is my lawgiver <02710> (08781); (Ps60_7 KJV) |
| L20 |
Ps60_7 |
4572/6521 |
119/134 |
4573/6521 |
139/146 |
110/180 |
11/35 |
436/598 |
511/818 |
7/19 |
| L21 |
Ps60_7 |
Ps60_7_1 |
Ps60_7_2 |
Ps60_7_3 |
Ps60_7_4 |
Ps60_7_5 |
Ps60_7_6 |
Ps60_7_7 |
Ps60_7_8 |
Ps60_7_9 |
| |
| L01 |
Ps60_8 |
Moab [jest] misą mojego obmycia; na Edom rzucę mój sandał; nade mną, Filisteo, wykrzykuj”. (Ps60_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_8 |
Moab H4124 [jest] misą H5518 mojego obmycia H7366 ; na H5921 Edom H123 rzucę H7993 mój sandał H5275 ; nade mną H5921, Filisteo H6429 , wykrzykuj H7321 ”. (Ps60_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_8 |
(=BT Ps 60:10) Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował. (Ps60_8 BT_4) |
| L04 |
Ps60_8 |
Moab H4124 jest dla Mnie misą H5518 do mycia H7366 , na Edom H123 but H5275 mój rzucę H7993 , nad Filisteą H6429 będę triumfował H7321 . (Ps60_8 BT_4) |
| L05 |
Ps60_8 |
mo•'<Aw> |
sir |
rach•<ci>, |
'al- |
'<E>•dom |
'asz•<Lich> |
na•'a•<Li>; |
'a•<Lai>, |
pe•<Le>•szet |
hit•ro•'<A>•'<I>. |
| L06 |
Ps60_8 |
מוֹאָ֤ב ׀ |
סִ֬יר |
רַחְצִ֗י |
עַל־ |
אֱ֭דוֹם |
אַשְׁלִ֣יךְ |
נַעֲלִ֑י |
עָ֝לַ֗י |
פְּלֶ֣שֶׁת |
הִתְרֹעָֽעִֽי׃ |
| L07 |
Ps60_8 |
Moab |
[jest] misą |
mojego obmycia; |
na |
Edom |
rzucę |
mój sandał; |
nade mną, |
Filisteo, |
wykrzykuj”. |
| L08 |
Ps60_8 |
מוֹאָ֤ב ׀ |
סִ֬יר |
רַחְצִ֗/י |
עַל־ |
אֱ֭דוֹם |
אַשְׁלִ֣יךְ |
נַעֲלִ֑/י |
עָ֝לַ֗/י |
פְּלֶ֣שֶׁת |
הִתְרֹעָֽעִֽי׃ |
| L09 |
Ps60_8 |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVrv2fsCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps60_8 |
mô´äb |
sîr |
raHcî |
`al- |
´édôm |
´ašlîk |
na`álî |
`älay |
Püleºšet |
hitrö`ä|`î |
| L11 |
Ps60_8 |
H4124 |
H5518 |
H7366 |
H5921 |
H0123 |
H7993 |
H5275 |
H5921 |
H6429 |
H7321 |
| L12 |
Ps60_8 |
Moab |
caldron |
is My washbowl |
Over |
over Edom |
will I cast out |
my shoe |
because |
Philistia |
triumph |
| L13 |
Ps60_8 |
mo·'Av |
sir |
rach·Tzi, |
al- |
'E·dom |
'ash·Lich |
na·'a·Li; |
'a·Lai, |
pe·Le·shet |
hit·ro·'A·'I. |
| L14 |
Ps60_8 |
מוֹאָב |
סִיר |
רַחַץ |
עַל |
אֱדֹם |
שָׁלַךְ |
נַעַל |
עַל |
פְּלֶשֶׁת |
רוּעַ |
| L15 |
Ps60_8 |
mo·'(Aw) |
(Sir) |
(Ra)·chac |
('Al) |
'e·(Dom) |
sza·(Lach) |
(Na)·'al |
('Al) |
pe·(Le)·szet |
ru·(A') |
| L16 |
Ps60_8 |
mô’āḇ |
sîr |
ráḥaṣ |
‘al |
’ᵉ̆ḏōm |
šālaḵ |
ná‘al |
‘al |
pᵉléšeṯ |
rûᵃ‘ |
| L17 |
Ps60_8 |
mô’āb |
sîr |
raḥaṣ |
‘al |
’ĕdōm |
šālak |
na‘al |
‘al |
pelešet |
rûa‘ |
| L18 |
Ps60_8 |
Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. (Ps60_8 KJV) |
| L19 |
Ps60_8 |
8 Moab <04124> is my washpot <05518> <07366>; over Edom <0123> will I cast out <07993> (08686) my shoe: <05275>: Philistia <06429>, triumph <07321> (08708) thou because of me. (Ps60_8 KJV) |
| L20 |
Ps60_8 |
112/181 |
16/34 |
1/2 |
3718/5759 |
64/100 |
74/125 |
13/22 |
3719/5759 |
2/8 |
25/45 |
| L21 |
Ps60_8 |
Ps60_8_1 |
Ps60_8_2 |
Ps60_8_3 |
Ps60_8_4 |
Ps60_8_5 |
Ps60_8_6 |
Ps60_8_7 |
Ps60_8_8 |
Ps60_8_9 |
Ps60_8_10 |
| |
| L01 |
Ps60_9 |
Kto poprowadzi mnie do miasta warownego? Kto zaprowadził mnie aż do Edomu? (Ps60_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_9 |
Kto H4310 poprowadzi mnie H2986 do miasta H5892 warownego H4692 ? Kto H4310 zaprowadził mnie H5148 aż do H5704 Edomu H123? (Ps60_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_9 |
(=BT Ps 60:11) Któż mię wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię doprowadzi? (Ps60_9 BT_4) |
| L04 |
Ps60_9 |
Któż H4310 mię wprowadzi H2986 do miasta H5892 warownego H4692 ? Któż H4310 aż do Edomu H123 mię doprowadzi H5148 ? (Ps60_9 BT_4) |
| L05 |
Ps60_9 |
mi |
<joi>•le•ni |
'ir |
ma•<cor>; |
mi |
na•<Cha>•ni |
'ad- |
e•<Dom>. |
| L06 |
Ps60_9 |
מִ֣י |
יֹ֭בִלֵנִי |
עִ֣יר |
מָצ֑וֹר |
מִ֖י |
נָחַ֣נִי |
עַד־ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps60_9 |
Kto |
poprowadzi mnie |
do miasta |
warownego? |
Kto |
zaprowadził mnie |
aż do |
Edomu? |
| L08 |
Ps60_9 |
מִ֣י |
יֹ֭בִלֵ/נִי |
עִ֣יר |
מָצ֑וֹר |
מִ֖י |
נָחַ֣/נִי |
עַד־ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps60_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps60_9 |
mî |
yöbìlënî |
`îr |
mäcôr |
mî |
näHaºnî |
`ad- |
´édôm |
| L11 |
Ps60_9 |
H4310 |
H2986 |
H5892 |
H4692 |
H4310 |
H5148 |
H5704 |
H0123 |
| L12 |
Ps60_9 |
Who |
Who will bring |
Ai |
me [into] the strong |
Who |
will lead |
against |
Edom |
| L13 |
Ps60_9 |
mi |
Yoi·le·ni |
'ir |
ma·Tzor; |
mi |
na·Cha·ni |
ad- |
e·Dom. |
| L14 |
Ps60_9 |
מִי |
יָבַל |
עִיר |
מָצוֹר |
מִי |
נָחָה |
עַד |
אֱדֹם |
| L15 |
Ps60_9 |
(Mi) |
ja·(Wal) |
('Ir) |
ma·(Cor) |
(Mi) |
na·(Cha) |
('Ad) |
'e·(Dom) |
| L16 |
Ps60_9 |
mî |
jāḇal |
‘îr |
māṣôr |
mî |
nāḥā(h) |
‘aḏ |
’ᵉ̆ḏōm |
| L17 |
Ps60_9 |
mî |
jābal |
‘îr |
māṣôr |
mî |
nāḥāh |
‘ad |
’ĕdōm |
| L18 |
Ps60_9 |
Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom? (Ps60_9 KJV) |
| L19 |
Ps60_9 |
9 Who will bring <02986> (08686) me into the strong <04692> city <05892>? who will lead <05148> (08804) me into Edom <0123>? (Ps60_9 KJV) |
| L20 |
Ps60_9 |
245/422 |
6/18 |
769/1093 |
12/26 |
246/422 |
22/39 |
936/1259 |
65/100 |
| L21 |
Ps60_9 |
Ps60_9_1 |
Ps60_9_2 |
Ps60_9_3 |
Ps60_9_4 |
Ps60_9_5 |
Ps60_9_6 |
Ps60_9_7 |
Ps60_9_8 |
| |
| L01 |
Ps60_10 |
Czy nie Ty, Boże, odrzuciłeś nas i nie wychodzisz, Boże, z naszymi zastępami? (Ps60_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_10 |
Czy nie H3808 Ty H859 , Boże H430, odrzuciłeś nas H2186 i nie H3808 wychodzisz H3318 , Boże H430, z naszymi zastępami H6635 ? (Ps60_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_10 |
(=BT Ps 60:12) Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i [już] nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami? (Ps60_10 BT_4) |
| L04 |
Ps60_10 |
Czyż nie H3808 Ty, o Boże H430 , nas odrzuciłeś H2186 i [już] nie H3808 wychodzisz H3318 , Boże H430 , z naszymi wojskami H6635 ? (Ps60_10 BT_4) |
| L05 |
Ps60_10 |
ha•lo- |
'at•<Ta> |
E•lo•<Him> |
ze•nach•<Ta>•nu; |
we•lo- |
te•<ce> |
E•lo•<Him>, |
be•ciw•'o•<Te>•nu. |
| L06 |
Ps60_10 |
הֲלֹֽא־ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
זְנַחְתָּ֑נוּ |
וְֽלֹא־ |
תֵצֵ֥א |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps60_10 |
Czy nie |
Ty, |
Boże, |
odrzuciłeś nas |
i nie |
wychodzisz, |
Boże, |
z naszymi zastępami? |
| L08 |
Ps60_10 |
הֲ/לֹֽא־ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
זְנַחְתָּ֑/נוּ |
וְֽ/לֹא־ |
תֵצֵ֥א |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps60_10 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps60_10 |
hálö|´- |
´aTTâ |
´élöhîm |
zünaHTäºnû |
wü|lö´- |
tëcë´ |
´élöhîm |
Bücib´ôtêºnû |
| L11 |
Ps60_10 |
H3808 |
H0859 |
H0430 |
H2186 |
H3808 |
H3318 |
H0430 |
H6635 |
| L12 |
Ps60_10 |
not |
Yourself |
[Wilt] not thou O God |
[which] hadst cast us off |
not |
[which] didst not go out |
? and [thou] O God |
our armies |
| L13 |
Ps60_10 |
ha·lo- |
'at·Tah |
E·lo·Him |
ze·nach·Ta·nu; |
ve·lo- |
te·Tze |
E·lo·Him, |
be·tziv·'o·Tei·nu. |
| L14 |
Ps60_10 |
לֹא |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
זָנַח |
לֹא |
יָצָא |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
| L15 |
Ps60_10 |
(Lo) |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
za·(Nach) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ps60_10 |
lō(’) |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
zānaḥ |
lō(’) |
jāṣā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ps60_10 |
lō’ |
’attāh |
’ĕlōhîm |
zānaḥ |
lō’ |
jāṣā’ |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
| L18 |
Ps60_10 |
[Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go out with our armies? (Ps60_10 KJV) |
| L19 |
Ps60_10 |
10 Wilt not thou, O God <0430>, which hadst cast us off <02186> (08804)? and thou, O God <0430>, which didst not go out <03318> (08799) with our armies <06635>? (Ps60_10 KJV) |
| L20 |
Ps60_10 |
3062/5164 |
680/1080 |
1947/2597 |
8/20 |
3063/5164 |
777/1060 |
1948/2597 |
198/484 |
| L21 |
Ps60_10 |
Ps60_10_1 |
Ps60_10_2 |
Ps60_10_3 |
Ps60_10_4 |
Ps60_10_5 |
Ps60_10_6 |
Ps60_10_7 |
Ps60_10_8 |
| |
| L01 |
Ps60_11 |
Daj nam pomoc przeciw wrogowi, bo marne [jest] zbawienie człowieka. (Ps60_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_11 |
Daj H3051 nam pomoc H5833 przeciw wrogowi H6862 , bo marne [jest H7723 ] zbawienie H8668 człowieka H120 . (Ps60_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_11 |
(=BT Ps 60:13) Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne. (Ps60_11 BT_4) |
| L04 |
Ps60_11 |
Daj H3051 nam pomoc H5833 przeciw H4480 nieprzyjacielowi H6862 , bo ludzkie H120 ocalenie H8668 jest zawodne H7723 . (Ps60_11 BT_4) |
| L05 |
Ps60_11 |
ha•wah- |
<La>•nu |
'ez•<Rat> |
mic•<car>; |
we•<szaw>, |
te•szu•'<At> |
'a•dam |
| L06 |
Ps60_11 |
הָֽבָה־ |
לָּ֣נוּ |
עֶזְרָ֣ת |
מִצָּ֑ר |
וְ֝שָׁ֗וְא |
תְּשׁוּעַ֥ת |
אָדָם׃ |
| L07 |
Ps60_11 |
Daj |
nam |
pomoc |
przeciw wrogowi, |
bo marne [jest] |
zbawienie |
człowieka. |
| L08 |
Ps60_11 |
הָֽבָ/ה־ |
לָּ֣/נוּ |
עֶזְרָ֣ת |
מִ/צָּ֑ר |
וְ֝/שָׁ֗וְא |
תְּשׁוּעַ֥ת |
אָדָם׃ |
| L09 |
Ps60_11 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps60_11 |
ho|bâ- |
lläºnû |
`ezrät |
miccär |
wüšäºw´ |
Tüšû`at |
´ädäm |
| L11 |
Ps60_11 |
H3051 |
H0000 |
H5833 |
H6862 |
H7723 |
H8668 |
H0120 |
| L12 |
Ps60_11 |
Give |
|
us help |
from trouble |
for vain |
[is] the help |
of man |
| L13 |
Ps60_11 |
ha·vah- |
La·nu |
'ez·Rat |
mitz·Tzar; |
ve·Shav, |
te·shu·'At |
'a·dam |
| L14 |
Ps60_11 |
יָהַב |
|
עֶזְרָה |
צַר |
שָׁוְא |
תְּשׁוּעָה |
אָדָם |
| L15 |
Ps60_11 |
ja·(Haw) |
|
'ez·(Ra) |
(Car) |
(Szaw) |
te·szu·('A) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps60_11 |
jāhaḇ |
|
‘ezrā(h) |
ṣar |
šāw(’) |
tᵉšû‘ā(h) |
’āḏām |
| L17 |
Ps60_11 |
jāhab |
|
‘ezrāh |
ṣar |
šāwe’ |
tešû‘āh |
’ādām |
| L18 |
Ps60_11 |
Give us help from trouble: for vain [is] the help of man. (Ps60_11 KJV) |
| L19 |
Ps60_11 |
11 Give <03051> (08798) us help <05833> from trouble <06862>: for vain <07723> is the help <08668> of man <0120>. (Ps60_11 KJV) |
| L20 |
Ps60_11 |
26/33 |
4574/6521 |
14/26 |
47/111 |
17/51 |
20/34 |
198/552 |
| L21 |
Ps60_11 |
Ps60_11_1 |
Ps60_11_2 |
Ps60_11_3 |
Ps60_11_4 |
Ps60_11_5 |
Ps60_11_6 |
Ps60_11_7 |
| |
| L01 |
Ps60_12 |
W Bogu dokonamy mocy, a On podepcze naszych wrogów. (Ps60_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps60_12 |
W Bogu H430 dokonamy H6213 mocy H2428 , a On H1931 podepcze H947 naszych wrogów H6862. (Ps60_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps60_12 |
(=BT Ps 60:14) W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy: i On podepcze naszych nieprzyjaciół. (Ps60_12 BT_4) |
| L04 |
Ps60_12 |
W Bogu H430 dokonamy H6213 czynów pełnych mocy H2428 : i On H1931 podepcze H947 naszych nieprzyjaciół H6862 . (Ps60_12 BT_4) |
| L05 |
Ps60_12 |
be•lo•<Him> |
na•'a•se |
<Cha>•jil; |
we•<Hu>, |
ja•<wus> |
ca•<Re>•nu. |
| L06 |
Ps60_12 |
בֵּֽאלֹהִ֥ים |
נַעֲשֶׂה־ |
חָ֑יִל |
וְ֝ה֗וּא |
יָב֥וּס |
צָרֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps60_12 |
W Bogu |
dokonamy |
mocy, |
a On |
podepcze |
naszych wrogów. |
| L08 |
Ps60_12 |
בֵּֽ/אלֹהִ֥ים |
נַעֲשֶׂה־ |
חָ֑יִל |
וְ֝/ה֗וּא |
יָב֥וּס |
צָרֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps60_12 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps60_12 |
Bë|´löhîm |
na`áSè- |
Häºyil |
wühû´ |
yäbûs |
cärêºnû |
| L11 |
Ps60_12 |
H0430 |
H6213 |
H2428 |
H1931 |
H0947 |
H6862 |
| L12 |
Ps60_12 |
Through God |
we shall do |
valiantly |
who |
for he [it is that] shall tread down |
our enemies |
| L13 |
Ps60_12 |
be·lo·Him |
na·'a·seh- |
Cha·yil; |
ve·Hu, |
ya·Vus |
tza·Rei·nu. |
| L14 |
Ps60_12 |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
חַיִל |
הוּא |
בּוּס |
צַר |
| L15 |
Ps60_12 |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
(Cha)·jil |
(Hu) |
(Bus) |
(Car) |
| L16 |
Ps60_12 |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
ḥájil |
hû(’) |
bûs |
ṣar |
| L17 |
Ps60_12 |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
ḥajil |
hû’ |
bûs |
ṣar |
| L18 |
Ps60_12 |
Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies. (Ps60_12 KJV) |
| L19 |
Ps60_12 |
12 Through God <0430> we shall do <06213> (08799) valiantly <02428>: for he it is that shall tread down <0947> (08799) our enemies <06862>. (Ps60_12 KJV) |
| L20 |
Ps60_12 |
1949/2597 |
1894/2617 |
139/224 |
1339/1867 |
2/12 |
48/111 |
| L21 |
Ps60_12 |
Ps60_12_1 |
Ps60_12_2 |
Ps60_12_3 |
Ps60_12_4 |
Ps60_12_5 |
Ps60_12_6 |
| |