| L01 |
Ps56_1 |
Dla kierownika chóru. Na „Gołębicę niemą dalekich”. Dawida. Miktam. Gdy pochwycili go Filistyni w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek; przez cały dzień walcząc, uciska mnie. (Ps56_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Gołębicę H3123 niemą H482 dalekich H7350 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 . Gdy pochwycili H270 go H853 Filistyni H6430 w Gat H1661 H2603 H430 H3588 H7602 H582 H3605 H3117 H3898 H3905 . (Ps56_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (=BT Ps 56:2) Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce. (Ps56_1 BT_4) |
| L04 |
Ps56_1 |
Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , bo H3588 czyha na mnie człowiek H582 , uciska H7602 mnie w nieustannej walce H3898 H3905 . (Ps56_1 BT_4) |
| L05 |
Ps56_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
<jo>•nat |
'<E>•lem |
<Re>•cho•kim |
le•da•<wid> |
mich•<Tam>; |
be•'e•<Choz> |
o•<To> |
fe•lisz•<Tim> |
be•<Gat>. |
chon•ne•ni |
E•lo•<Him> |
ki- |
sze•'a•<Fa>•ni |
e•<Nosz>; |
kol- |
hai•<jom>, |
lo•<Chem> |
jil•cha•<ce>•ni. |
| L06 |
Ps56_1 |
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ |
עַל־ |
י֬וֹנַת |
אֵ֣לֶם |
רְ֭חֹקִים |
לְדָוִ֣ד |
מִכְתָּ֑ם |
בֶּֽאֱחֹ֨ז |
אֹת֖וֹ |
פְלִשְׁתִּ֣ים |
בְּגַֽת׃ |
חָנֵּ֣נִי |
אֱ֭לֹהִים |
כִּֽי־ |
שְׁאָפַ֣נִי |
אֱנ֑וֹשׁ |
כָּל־ |
הַ֝יּ֗וֹם |
לֹחֵ֥ם |
יִלְחָצֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps56_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
„Gołębicę |
niemą |
dalekich”. |
Dawida. |
Miktam. |
Gdy pochwycili |
go |
Filistyni |
w Gat. |
Zmiłuj się nade mną, |
Boże, |
bo |
czyha na mnie |
człowiek; |
przez cały |
dzień |
walcząc, |
uciska mnie. |
| L08 |
Ps56_1 |
לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀ |
עַל־ |
י֬וֹנַת |
אֵ֣לֶם |
רְ֭חֹקִים |
לְ/דָוִ֣ד |
מִכְתָּ֑ם |
בֶּֽ/אֱחֹ֨ז |
אֹת֖/וֹ |
פְלִשְׁתִּ֣ים |
בְּ/גַֽת׃ |
חָנֵּ֣/נִי |
אֱ֭לֹהִים |
כִּֽי־ |
שְׁאָפַ֣/נִי |
אֱנ֑וֹשׁ |
כָּל־ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
לֹחֵ֥ם |
יִלְחָצֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps56_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_1 |
lamnaccëªH |
`al- |
yôºnat |
´ëºlem |
rüHöqîm |
lüdäwìd |
mikTäm |
Be|´éHöz |
´ötô |
pülišTîm |
Bügat |
Honnëºnî |
´élöhîm |
Kî|- |
šü´äpaºnî |
´énôš |
Kol- |
hayyôm |
löHëm |
yilHäcëºnî |
| L11 |
Ps56_1 |
H5329 |
H5921 |
H3123 |
H0482 |
H7350 |
H1732 |
H4387 |
H0270 |
H0853 |
H6430 |
H1661 |
H2603 |
H0430 |
H3588 |
H7602 |
H0582 |
H3605 |
H3117 |
H3898 |
H3905 |
| L12 |
Ps56_1 |
<<To the chief Musician |
and |
dove |
congregation |
far abroad |
of David |
Michtam |
took |
|
when the Philistines |
him in Gath |
Be merciful |
unto me O God |
for |
would swallow me up |
for man |
all |
daily |
he fighting |
oppresseth |
| L13 |
Ps56_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
Yo·nat |
'E·lem |
Re·cho·kim |
le·da·Vid |
mich·Tam; |
be·'e·Choz |
o·To |
fe·lish·Tim |
be·Gat. |
chon·ne·ni |
E·lo·Him |
ki- |
she·'a·Fa·ni |
e·Noosh; |
kol- |
hai·Yom, |
lo·Chem |
yil·cha·Tze·ni. |
| L14 |
Ps56_1 |
נָצַח |
עַל |
יוֹנָה |
אֵלֶם |
רָחוֹק |
דָּוִד |
מִכְתָּם |
אָחַז |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
גַּת |
חָנַן |
אֱלֹהִים |
כִּי |
שָׁאַף |
אֱנוֹשׁ |
כֹּל |
יוֹם |
לָחַם |
לָחַץ |
| L15 |
Ps56_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
jo·(Na) |
'(E)·lem |
ra·(Chok) |
da·(Wid) |
mich·(Tam) |
'a·(Chaz) |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
(Gat) |
cha·(Nan) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
sza·('Af) |
e·(Nosz) |
(Kol) |
(Jom) |
la·(Cham) |
la·(Chac) |
| L16 |
Ps56_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
jônā(h) |
’ḗlem |
rāḥôq |
dāwiḏ |
miḵtām |
’āḥaz |
’ēṯ |
pᵉlištî |
gaṯ |
ḥānan |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
šā’ap̱ |
’ᵉ̆nôš |
kōl |
jôm |
lāḥam |
lāḥaṣ |
| L17 |
Ps56_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
jônāh |
’ēlem |
rāḥôq |
dāwid |
miktām |
’āḥaz |
’ēt |
pelištî |
gat |
ḥānan |
’ĕlōhîm |
kî |
šā’ap |
’ĕnôš |
kōl |
jôm |
lāḥam |
lāḥaṣ |
| L18 |
Ps56_1 |
<To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.> Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. (Ps56_1 KJV) |
| L19 |
Ps56_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Jonathelemrechokim <03128>, Michtam <04387> of David, <01732>, when the Philistines <06430> took <0270> (08800) him in Gath <01661>.>> Be merciful <02603> (08798) unto me, O God <0430>: for man <0582> would swallow me up <07602> (08804); he fighting <03898> (08802) daily <03117> oppresseth <03905> (08799) me. (Ps56_1 KJV) |
| L20 |
Ps56_1 |
39/64 |
3707/5759 |
17/32 |
1/2 |
42/85 |
992/1075 |
2/6 |
47/68 |
8706/11047 |
269/286 |
31/33 |
43/77 |
1919/2597 |
2705/4478 |
4/14 |
171/222 |
3683/5415 |
1580/2302 |
141/177 |
15/19 |
| L21 |
Ps56_1 |
Ps56_1_1 |
Ps56_1_2 |
Ps56_1_3 |
Ps56_1_4 |
Ps56_1_5 |
Ps56_1_6 |
Ps56_1_7 |
Ps56_1_8 |
Ps56_1_9 |
Ps56_1_10 |
Ps56_1_11 |
Ps56_1_12 |
Ps56_1_13 |
Ps56_1_14 |
Ps56_1_15 |
Ps56_1_16 |
Ps56_1_17 |
Ps56_1_18 |
Ps56_1_19 |
Ps56_1_20 |
| |
| L01 |
Ps56_2 |
Czyhają moi przeciwnicy przez cały dzień, bo liczni walczący przeciw mnie z wysokości. (Ps56_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_2 |
Czyhają H7602 moi przeciwnicy H8324 przez cały H3605 dzień H3117, bo H3588 liczni H7227 walczący H3898 przeciw mnie z wysokości H4791 . (Ps56_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_2 |
(=BT Ps 56:3) Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie, (Ps56_2 BT_4) |
| L04 |
Ps56_2 |
Wrogowie H8324 moi nieustannie H3605 H3117 czyhają H7602 na mnie, tak wielu H7227 przeciw mnie walczy H3898 H4791 . Podnieś mnie, (Ps56_2 BT_4) |
| L05 |
Ps56_2 |
sza•'a•<Fu> |
wr•rai |
kol- |
hai•<jom>; |
ki- |
rab•<Bim> |
lo•cha•<Mim> |
li |
ma•<Rom>. |
| L06 |
Ps56_2 |
שָׁאֲפ֣וּ |
שׁ֭וֹרְרַי |
כָּל־ |
הַיּ֑וֹם |
כִּֽי־ |
רַבִּ֨ים |
לֹחֲמִ֖ים |
לִ֣י |
מָרֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps56_2 |
Czyhają |
moi przeciwnicy |
przez cały |
dzień, |
bo |
liczni |
walczący |
przeciw mnie |
z wysokości. |
| L08 |
Ps56_2 |
שָׁאֲפ֣וּ |
שׁ֭וֹרְרַ/י |
כָּל־ |
הַ/יּ֑וֹם |
כִּֽי־ |
רַבִּ֨ים |
לֹחֲמִ֖ים |
לִ֣/י |
מָרֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps56_2 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps56_2 |
šä´ápû |
šôrüray |
Kol- |
hayyôm |
Kî|- |
raBBîm |
löHámîm |
lî |
märôm |
| L11 |
Ps56_2 |
H7602 |
H8324 |
H3605 |
H3117 |
H3588 |
H7227 |
H3898 |
H0000  |
H4791 |
| L12 |
Ps56_2 |
swallow |
Mine enemies |
all |
would daily |
for |
[me] up for [they be] many |
that fight |
|
against me O thou most High |
| L13 |
Ps56_2 |
sha·'a·Fu |
vr·rai |
kol- |
hai·Yom; |
ki- |
rab·Bim |
lo·cha·Mim |
li |
ma·Rom. |
| L14 |
Ps56_2 |
שָׁאַף |
שָׁרַר |
כֹּל |
יוֹם |
כִּי |
רַב |
לָחַם |
|
מָרוֹם |
| L15 |
Ps56_2 |
sza·('Af) |
sza·(Rar) |
(Kol) |
(Jom) |
(Ki) |
(Raw) |
la·(Cham) |
|
ma·(Rom) |
| L16 |
Ps56_2 |
šā’ap̱ |
šārar |
kōl |
jôm |
kî |
raḇ |
lāḥam |
|
mārôm |
| L17 |
Ps56_2 |
šā’ap |
šārar |
kōl |
jôm |
kî |
rab |
lāḥam |
|
mārôm |
| L18 |
Ps56_2 |
Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High. (Ps56_2 KJV) |
| L19 |
Ps56_2 |
2 Mine enemies <08324> (08802) would daily <03117> swallow <07602> (08804) me up: for they be many <07227> that fight <03898> (08802) against me, O thou most High <04791>. (Ps56_2 KJV) |
| L20 |
Ps56_2 |
5/14 |
4/5 |
3684/5415 |
1581/2302 |
2706/4478 |
226/462 |
142/177 |
4553/6521 |
13/54 |
| L21 |
Ps56_2 |
Ps56_2_1 |
Ps56_2_2 |
Ps56_2_3 |
Ps56_2_4 |
Ps56_2_5 |
Ps56_2_6 |
Ps56_2_7 |
Ps56_2_8 |
Ps56_2_9 |
| |
| L01 |
Ps56_3 |
W dniu, [gdy] będę się bał, ja Tobie zaufam. (Ps56_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_3 |
W dniu H3117, [gdy] będę się bał H3372 , ja H589 Tobie H413 zaufam H982 . (Ps56_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_3 |
(=BT Ps 56:4) ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję. (Ps56_3 BT_4) |
| L04 |
Ps56_3 |
ilekroć H3117 mnie trwoga ogarnie H3372 , w Tobie H413 pokładam nadzieję H982 . (Ps56_3 BT_4) |
| L05 |
Ps56_3 |
<jom> |
'i•<Ra>; |
'a•<Ni>, |
'e•<Le>•cha |
'ew•<Tach>. |
| L06 |
Ps56_3 |
י֥וֹם |
אִירָ֑א |
אֲ֝נִ֗י |
אֵלֶ֥יךָ |
אֶבְטָֽח׃ |
| L07 |
Ps56_3 |
W dniu, |
[gdy] będę się bał, |
ja |
Tobie |
zaufam. |
| L08 |
Ps56_3 |
י֥וֹם |
אִירָ֑א |
אֲ֝נִ֗י |
אֵלֶ֥י/ךָ |
אֶבְטָֽח׃ |
| L09 |
Ps56_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_3 |
yôm |
´îrä´ |
´ánî |
´ëlʺkä |
´eb†äH |
| L11 |
Ps56_3 |
H3117 |
H3372 |
H0589 |
H0413 |
H0982 |
| L12 |
Ps56_3 |
What time |
I am afraid |
I |
about |
I will trust |
| L13 |
Ps56_3 |
Yom |
'i·Ra; |
'a·Ni, |
'e·Lei·cha |
'ev·Tach. |
| L14 |
Ps56_3 |
יוֹם |
יָרֵא |
אֲנִי |
אֵל |
בָּטַח |
| L15 |
Ps56_3 |
(Jom) |
ja·(Re) |
'a·(Ni) |
('El) |
ba·(Tach) |
| L16 |
Ps56_3 |
jôm |
jārē(’) |
’ᵃ̆nî |
’ēl |
bāṭaḥ |
| L17 |
Ps56_3 |
jôm |
jārē’ |
’ănî |
’ēl |
bāṭaḥ |
| L18 |
Ps56_3 |
What time I am afraid, I will trust in thee. (Ps56_3 KJV) |
| L19 |
Ps56_3 |
3 What time <03117> I am afraid <03372> (08799), I will trust <0982> (08799) in thee. (Ps56_3 KJV) |
| L20 |
Ps56_3 |
1582/2302 |
204/328 |
409/874 |
3903/5500 |
47/120 |
| L21 |
Ps56_3 |
Ps56_3_1 |
Ps56_3_2 |
Ps56_3_3 |
Ps56_3_4 |
Ps56_3_5 |
| |
| L01 |
Ps56_4 |
W Bogu będę chwalił Jego słowo; Bogu zaufałem, nie będę się bał; co uczyni ciało mi? (Ps56_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_4 |
W Bogu H430 będę chwalił H1984 Jego słowo H1697 ; Bogu H430 zaufałem H982, nie H3808 będę się bał H3372; co H4100 uczyni H6213 ciało H1320 mi? (Ps56_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_4 |
(=BT Ps 56:5) W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Ps56_4 BT_4) |
| L04 |
Ps56_4 |
W Bogu H430 uwielbiam H1984 Jego słowo H1697 , Bogu H430 ufam H982 , nie będę się lękał H3808 H3372 : cóż H4100 może mi uczynić człowiek H1320 H6213 ? (Ps56_4 BT_4) |
| L05 |
Ps56_4 |
be•lo•<Him> |
'a•hal•<Lel> |
de•<wa>•<Ro> |
be•lo•<Him> |
<Ba>•tach•ti |
lo |
'i•<Ra>; |
mah- |
ja•'a•<Se> |
wa•<Sar> |
<Li>. |
| L06 |
Ps56_4 |
בֵּאלֹהִים֮ |
אֲהַלֵּ֪ל |
דְּבָ֫ר֥וֹ |
בֵּאלֹהִ֣ים |
בָּ֭טַחְתִּי |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
בָשָׂ֣ר |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps56_4 |
W Bogu |
będę chwalił |
Jego słowo; |
Bogu |
zaufałem, |
nie |
będę się bał; |
co |
uczyni |
ciało |
mi? |
| L08 |
Ps56_4 |
בֵּ/אלֹהִים֮ |
אֲהַלֵּ֪ל |
דְּבָ֫ר֥/וֹ |
בֵּ/אלֹהִ֣ים |
בָּ֭טַחְתִּי |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
בָשָׂ֣ר |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps56_4 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_4 |
Bë´löhîm |
´áhallël |
Dübärô |
Bë´löhîm |
Bä†aHTî |
lö´ |
´îrä´ |
mà- |
yya`áSè |
bäSär |
lî |
| L11 |
Ps56_4 |
H0430 |
H1984 |
H1697 |
H0430 |
H0982 |
H3808 |
H3372 |
H4100 |
H6213 |
H1320 |
H0000 |
| L12 |
Ps56_4 |
In God |
I will praise |
his word |
in God |
I have put my trust |
not |
I will not fear |
What |
can do |
what flesh |
|
| L13 |
Ps56_4 |
be·lo·Him |
'a·hal·Lel |
de·Va·Ro |
be·lo·Him |
Ba·tach·ti |
lo |
'i·Ra; |
mah- |
ya·'a·Seh |
va·Sar |
Li. |
| L14 |
Ps56_4 |
אֱלֹהִים |
הָלַל |
דָּבָר |
אֱלֹהִים |
בָּטַח |
לֹא |
יָרֵא |
מָה |
עָשָׂה |
בָּשָׂר |
|
| L15 |
Ps56_4 |
E·lo·(Him) |
ha·(Lal) |
da·(War) |
E·lo·(Him) |
ba·(Tach) |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Ma) |
a·(Sa) |
ba·(Sar) |
|
| L16 |
Ps56_4 |
’ᵉ̆lōhîm |
hālal |
dāḇār |
’ᵉ̆lōhîm |
bāṭaḥ |
lō(’) |
jārē(’) |
mā(h) |
‘āśā(h) |
bāśār |
|
| L17 |
Ps56_4 |
’ĕlōhîm |
hālal |
dābār |
’ĕlōhîm |
bāṭaḥ |
lō’ |
jārē’ |
māh |
‘āśāh |
bāśār |
|
| L18 |
Ps56_4 |
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. (Ps56_4 KJV) |
| L19 |
Ps56_4 |
4 In God <0430> I will praise <01984> (08762) his word <01697>, in God <0430> I have put my trust <0982> (08804); I will not fear <03372> (08799) what flesh <01320> can do <06213> (08799) unto me. (Ps56_4 KJV) |
| L20 |
Ps56_4 |
1920/2597 |
49/165 |
913/1428 |
1921/2597 |
48/120 |
3054/5164 |
205/328 |
488/744 |
1892/2617 |
189/270 |
4554/6521 |
| L21 |
Ps56_4 |
Ps56_4_1 |
Ps56_4_2 |
Ps56_4_3 |
Ps56_4_4 |
Ps56_4_5 |
Ps56_4_6 |
Ps56_4_7 |
Ps56_4_8 |
Ps56_4_9 |
Ps56_4_10 |
Ps56_4_11 |
| |
| L01 |
Ps56_5 |
Przez cały dzień moje słowa zniekształcają; przeciw mnie wszystkie ich zamysły [są] ku złu. (Ps56_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_5 |
Przez cały H3605 dzień H3117 moje słowa H1697 zniekształcają H6087 ; przeciw mnie H5921 wszystkie H3605 ich zamysły H4284 [są] ku złu H7451 . (Ps56_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_5 |
(=BT Ps 56:6) Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie (Ps56_5 BT_4) |
| L04 |
Ps56_5 |
Przez cały dzień H3605 H3117 mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie H3605 swe zamysły H4284 . Ku mojej zgubie H7451 (Ps56_5 BT_4) |
| L05 |
Ps56_5 |
kol- |
<Hai>•jom |
de•wa•<Rai> |
je•'ac•<ce>•wu; |
'a•<Lai> |
kol- |
mach•sze•wo•<Tam> |
la•<Ra>'. |
| L06 |
Ps56_5 |
כָּל־ |
הַ֭יּוֹם |
דְּבָרַ֣י |
יְעַצֵּ֑בוּ |
עָלַ֖י |
כָּל־ |
מַחְשְׁבֹתָ֣ם |
לָרָֽע׃ |
| L07 |
Ps56_5 |
Przez cały |
dzień |
moje słowa |
zniekształcają; |
przeciw mnie |
wszystkie |
ich zamysły |
[są] ku złu. |
| L08 |
Ps56_5 |
כָּל־ |
הַ֭/יּוֹם |
דְּבָרַ֣/י |
יְעַצֵּ֑בוּ |
עָלַ֖/י |
כָּל־ |
מַחְשְׁבֹתָ֣/ם |
לָ/רָֽע׃ |
| L09 |
Ps56_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps56_5 |
Kol- |
hayyôm |
Dübäray |
yü`accëºbû |
`älay |
Kol- |
maHšübötäm |
lärä` |
| L11 |
Ps56_5 |
H3605 |
H3117 |
H1697 |
H6087 |
H5921 |
H3605 |
H4284 |
H7451 |
| L12 |
Ps56_5 |
All |
Every day |
my words |
they wrest |
are against |
All |
all their thoughts |
[are] against me for evil |
| L13 |
Ps56_5 |
kol- |
Hai·yom |
de·va·Rai |
ye·'atz·Tze·vu; |
'a·Lai |
kol- |
mach·she·vo·Tam |
la·Ra'. |
| L14 |
Ps56_5 |
כֹּל |
יוֹם |
דָּבָר |
עָצַב |
עַל |
כֹּל |
מַחֲשָׁבָה |
רַע |
| L15 |
Ps56_5 |
(Kol) |
(Jom) |
da·(War) |
'a·(Caw) |
('Al) |
(Kol) |
ma·cha·sza·(Wa) |
(Ra') |
| L16 |
Ps56_5 |
kōl |
jôm |
dāḇār |
‘āṣaḇ |
‘al |
kōl |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
ra‘ |
| L17 |
Ps56_5 |
kōl |
jôm |
dābār |
‘āṣab |
‘al |
kōl |
maḥăšābāh |
ra‘ |
| L18 |
Ps56_5 |
Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil. (Ps56_5 KJV) |
| L19 |
Ps56_5 |
5 Every day <03117> they wrest <06087> (08762) my words <01697>: all their thoughts <04284> are against me for evil <07451>. (Ps56_5 KJV) |
| L20 |
Ps56_5 |
3685/5415 |
1583/2302 |
914/1428 |
12/17 |
3708/5759 |
3686/5415 |
19/56 |
321/665 |
| L21 |
Ps56_5 |
Ps56_5_1 |
Ps56_5_2 |
Ps56_5_3 |
Ps56_5_4 |
Ps56_5_5 |
Ps56_5_6 |
Ps56_5_7 |
Ps56_5_8 |
| |
| L01 |
Ps56_6 |
Zbierają się, czatują, oni moje kroki obserwują, jak czyhali na moją duszę. (Ps56_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_6 |
Zbierają H1481 się, czatują, oni H1992 moje kroki H6119 obserwują H8104 , jak H834 czyhali H6960 na moją duszę H5315 . (Ps56_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_6 |
(=BT Ps 56:7) się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie. (Ps56_6 BT_4) |
| L04 |
Ps56_6 |
się schodzą H1481 , śledzą H6845 moje kroki H6119 , godzą H6960 na moje życie H5315 . (Ps56_6 BT_4) |
| L05 |
Ps56_6 |
ja•<Gu>•ru |
[jac•pi•nu |
ch] |
(jic•<Po>•nu, |
k) |
<Hem>•ma |
'a•ke•<wai> |
jisz•<Mo>•ru; |
ka•'a•<szer>, |
kiw•<wu> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps56_6 |
יָג֤וּרוּ ׀ |
[יַצְפִּינוּ |
כ] |
(יִצְפֹּ֗ונוּ |
ק) |
הֵ֭מָּה |
עֲקֵבַ֣י |
יִשְׁמֹ֑רוּ |
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר |
קִוּ֥וּ |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps56_6 |
Zbierają się, |
[ukrywają się |
K] |
(czatują |
Q), |
oni |
moje kroki |
obserwują, |
jak |
czyhali |
na moją duszę. |
| L08 |
Ps56_6 |
יָג֤וּרוּ ׀ |
יצפינו |
|
יִצְפּ֗וֹנוּ |
|
הֵ֭מָּה |
עֲקֵבַ֣/י |
יִשְׁמֹ֑רוּ |
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר |
קִוּ֥וּ |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps56_6 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_6 |
yägûºrû |
(yacPînû) |
|
[yicPôºnû] |
|
hëmmâ |
`áqëbay |
yišmöºrû |
Ka´ášer |
qiwwû |
napšî |
| L11 |
Ps56_6 |
H1481 |
|
|
|
|
H1992 |
H6119 |
H8104 |
H0834 |
H6960 |
H5315 |
| L12 |
Ps56_6 |
They gather themselves together |
|
|
reserve |
|
like |
my steps |
themselves they mark |
as they |
when they wait |
for my soul |
| L13 |
Ps56_6 |
ya·Gu·ru |
[yatz·pi·nu |
ch] |
(yitz·Po·nu, |
k) |
Hem·mah |
'a·ke·Vai |
yish·Mo·ru; |
ka·'a·Sher, |
kiv·Vu |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps56_6 |
גּוּר |
|
|
|
|
הֵם |
עָקֵב |
שָׁמַר |
אֲשֶׁר |
קָוָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps56_6 |
(Gur) |
|
|
|
|
(Hem) |
'a·(Kew) |
sza·(Mar) |
'a·(Szer) |
ka·(Wa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps56_6 |
gûr |
|
|
|
|
hēm |
‘āqēḇ |
šāmar |
’ᵃ̆šer |
qāwā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Ps56_6 |
gûr |
|
|
|
|
hēm |
‘āqēb |
šāmar |
’ăšer |
qāwāh |
nepeš |
| L18 |
Ps56_6 |
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. (Ps56_6 KJV) |
| L19 |
Ps56_6 |
6 They gather themselves together <01481> (08799), they hide <06845> (08799) (08675) <06845> (08686) themselves, they mark <08104> (08799) my steps <06119>, when they wait <06960> (08765) for my soul <05315>. (Ps56_6 KJV) |
| L20 |
Ps56_6 |
63/98 |
|
|
1/2 |
|
472/820 |
9/13 |
306/468 |
4151/5499 |
19/49 |
426/751 |
| L21 |
Ps56_6 |
Ps56_6_1 |
Ps56_6_2 |
Ps56_6_3 |
Ps56_6_4 |
Ps56_6_5 |
Ps56_6_6 |
Ps56_6_7 |
Ps56_6_8 |
Ps56_6_9 |
Ps56_6_10 |
Ps56_6_11 |
| |
| L01 |
Ps56_7 |
Za nieprawość ocal ich? W gniewie ludy strąć, Boże. (Ps56_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_7 |
Za H5921 nieprawość H205 ocal H6405 ich? W gniewie H639 ludy H5971 strąć H3381 , Boże H430. (Ps56_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_7 |
(=BT Ps 56:8) Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody! (Ps56_7 BT_4) |
| L04 |
Ps56_7 |
Za niegodziwość H205 – pomoc dla nich? Boże H430 , powal H3381 w gniewie H639 narody H5971 ! (Ps56_7 BT_4) |
| L05 |
Ps56_7 |
'al- |
'<A>•wen |
pal•let- |
la•mo; |
be•'<Af>, |
'am•<Mim> |
ho•<Red> |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps56_7 |
עַל־ |
אָ֥וֶן |
פַּלֶּט־ |
לָ֑מוֹ |
בְּ֝אַ֗ף |
עַמִּ֤ים ׀ |
הוֹרֵ֬ד |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps56_7 |
Za |
nieprawość |
ocal |
ich? |
W gniewie |
ludy |
strąć, |
Boże. |
| L08 |
Ps56_7 |
עַל־ |
אָ֥וֶן |
פַּלֶּט־ |
לָ֑מוֹ |
בְּ֝/אַ֗ף |
עַמִּ֤ים ׀ |
הוֹרֵ֬ד |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps56_7 |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps56_7 |
`al- |
´äºwen |
Palle†- |
läºmô |
Bü´ap |
`ammîm |
hôrëd |
´élöhîm |
| L11 |
Ps56_7 |
H5921 |
H0205 |
H6405 |
H0000 |
H0639 |
H5971 |
H3381 |
H0430 |
| L12 |
Ps56_7 |
Because |
of wickedness |
Shall they escape |
|
anger |
the people |
cast down |
O God |
| L13 |
Ps56_7 |
al- |
'A·ven |
pal·let- |
la·mo; |
be·'Af, |
'am·Mim |
ho·Red |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps56_7 |
עַל |
אָוֶן |
פַּלֵּט |
|
אַף |
עַם |
יָרַד |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps56_7 |
('Al) |
'(A)·wen |
pal·(Let) |
|
('Af) |
('Am) |
ja·(Rad) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps56_7 |
‘al |
’ā́wen |
pallēṭ |
|
’ap̱ |
‘am |
jāraḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps56_7 |
‘al |
’āwen |
pallēṭ |
|
’ap |
‘am |
jārad |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps56_7 |
Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God. (Ps56_7 KJV) |
| L19 |
Ps56_7 |
7 Shall they escape <06405> by iniquity <0205>? in thine anger <0639> cast down <03381> (08685) the people <05971>, O God <0430>. (Ps56_7 KJV) |
| L20 |
Ps56_7 |
3709/5759 |
30/78 |
2/2 |
4555/6521 |
138/276 |
1246/1866 |
265/378 |
1922/2597 |
| L21 |
Ps56_7 |
Ps56_7_1 |
Ps56_7_2 |
Ps56_7_3 |
Ps56_7_4 |
Ps56_7_5 |
Ps56_7_6 |
Ps56_7_7 |
Ps56_7_8 |
| |
| L01 |
Ps56_8 |
Moje tułanie policzyłeś, Ty; włóż moje łzy w Twoim bukłaku; czy nie w Twojej księdze [są]? (Ps56_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_8 |
Moje tułanie H5112 policzyłeś H5608 , Ty H859 ; włóż H7760 moje łzy H1832 w Twoim bukłaku H4997 ; czy nie H3808 w Twojej księdze [są H5612 ]? (Ps56_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_8 |
(=BT Ps 56:9) Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: < czyż nie są spisane w Twej księdze? > (Ps56_8 BT_4) |
| L04 |
Ps56_8 |
Ty H859 zapisałeś H5608 moje życie tułacze H5112 ; przechowałeś H7760 Ty łzy H1832 moje w swoim bukłaku H4997 : H3808 są spisane w Twej księdze H5612 ?> (Ps56_8 BT_4) |
| L05 |
Ps56_8 |
no•<Di> |
sa•<Far>•<Ta> |
'<At>•ta |
<Si>•ma |
dim•'a•<Ti> |
we•no•<De>•cha; |
ha•<Lo>, |
be•sif•ra•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps56_8 |
נֹדִי֮ |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
אָ֥תָּה |
שִׂ֣ימָה |
דִמְעָתִ֣י |
בְנֹאדֶ֑ךָ |
הֲ֝לֹ֗א |
בְּסִפְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps56_8 |
Moje tułanie |
policzyłeś, |
Ty; |
włóż |
moje łzy |
w Twoim bukłaku; |
czy nie |
w Twojej księdze [są]? |
| L08 |
Ps56_8 |
נֹדִ/י֮ |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
אָ֥תָּה |
שִׂ֣ימָ/ה |
דִמְעָתִ֣/י |
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ |
הֲ֝/לֹ֗א |
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps56_8 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps56_8 |
nödî |
säpaºrTâ |
´äºTTâ |
Sîºmâ |
dim`ätî |
bünö´deºkä |
hálö´ |
Büsipräteºkä |
| L11 |
Ps56_8 |
H5112 |
H5608 |
H0859 |
H7760 |
H1832 |
H4997 |
H3808 |
H5612 |
| L12 |
Ps56_8 |
my wanderings |
Thou tellest |
you |
put |
thou my tears |
into thy bottle |
not |
bill |
| L13 |
Ps56_8 |
no·Di |
sa·Far·Tah |
'At·tah |
Si·mah |
dim·'a·Ti |
ve·no·De·cha; |
ha·Lo, |
be·sif·ra·Te·cha. |
| L14 |
Ps56_8 |
נוֹד |
סָפַר |
אַתָּה |
שׂוּם |
דִּמְעָה |
נֹאד |
לֹא |
סֵפֶר |
| L15 |
Ps56_8 |
(Nod) |
sa·(Far) |
'at·(Ta) |
(Sum) |
dim·('A) |
(Nod) |
(Lo) |
(Se)·fer |
| L16 |
Ps56_8 |
nôḏ |
sāp̱ar |
’attā(h) |
śûm |
dim‘ā(h) |
nō(’)ḏ |
lō(’) |
sḗp̱er |
| L17 |
Ps56_8 |
nôd |
sāpar |
’attāh |
śûm |
dim‘āh |
nō’d |
lō’ |
sēper |
| L18 |
Ps56_8 |
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book? (Ps56_8 KJV) |
| L19 |
Ps56_8 |
8 Thou tellest <05608> (08804) my wanderings <05112>: put <07760> (08798) thou my tears <01832> into thy bottle <04997>: are they not in thy book <05612>? (Ps56_8 KJV) |
| L20 |
Ps56_8 |
1/1 |
106/161 |
677/1080 |
369/581 |
5/23 |
5/6 |
3055/5164 |
136/184 |
| L21 |
Ps56_8 |
Ps56_8_1 |
Ps56_8_2 |
Ps56_8_3 |
Ps56_8_4 |
Ps56_8_5 |
Ps56_8_6 |
Ps56_8_7 |
Ps56_8_8 |
| |
| L01 |
Ps56_9 |
Wtedy cofną się moi wrogowie wstecz w dniu, [gdy] zawołam; to wiem, że Bóg [jest] ze mną. (Ps56_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_9 |
Wtedy H227 cofną się H7725 moi wrogowie H341 wstecz H268 w dniu H3117, [gdy] zawołam H7121 ; to H2088 wiem H3045 , że H3588 Bóg H430 [jest] ze mną. (Ps56_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_9 |
(=BT Ps 56:10) Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną. (Ps56_9 BT_4) |
| L04 |
Ps56_9 |
Wtedy H227 wrogowie H341 moi odstąpią H7725 H268 w dniu H3117 , gdy Cię wezwę H7121 : po tym H2088 poznam H3045 , że Bóg H430 jest ze mną. (Ps56_9 BT_4) |
| L05 |
Ps56_9 |
'az |
ja•<szu>•wu |
'oj•<wai> |
'<A>•chor |
be•<jom> |
'ek•<Ra>; |
ze |
ja•<Da>'•ti, |
ki- |
E•lo•<Him> |
<Li>. |
| L06 |
Ps56_9 |
אָ֥֨ז |
יָ֘שׁ֤וּבוּ |
אוֹיְבַ֣י |
אָ֭חוֹר |
בְּי֣וֹם |
אֶקְרָ֑א |
זֶה־ |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps56_9 |
Wtedy |
cofną się |
moi wrogowie |
wstecz |
w dniu, |
[gdy] zawołam; |
to |
wiem, |
że |
Bóg |
[jest] ze mną. |
| L08 |
Ps56_9 |
אָ֥֨ז |
יָ֘שׁ֤וּבוּ |
אוֹיְבַ֣/י |
אָ֭חוֹר |
בְּ/י֣וֹם |
אֶקְרָ֑א |
זֶה־ |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps56_9 |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_9 |
´äz |
yäšûºbû |
´ôybay |
´äHôr |
Büyôm |
´eqrä´ |
zè- |
yädaº`Tî |
Kî|- |
´élöhîm |
lî |
| L11 |
Ps56_9 |
H0227 |
H7725 |
H0341 |
H0268 |
H3117 |
H7121 |
H2088 |
H3045 |
H3588 |
H0430 |
H0000 |
| L12 |
Ps56_9 |
Then |
turn |
[unto thee] then shall mine enemies |
back |
When |
I cry |
This |
this I know |
that |
for God |
|
| L13 |
Ps56_9 |
'az |
ya·Shu·vu |
'oy·Vai |
'A·chor |
be·Yom |
'ek·Ra; |
zeh- |
ya·Da'·ti, |
ki- |
E·lo·Him |
Li. |
| L14 |
Ps56_9 |
אָז |
שׁוּב |
אֹיֵב |
אָחוֹר |
יוֹם |
קָרָא |
זֶה |
יָדַע |
כִּי |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Ps56_9 |
('Az) |
(Szuw) |
'o·(Jew) |
a·(Chor) |
(Jom) |
ka·(Ra) |
(Ze) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Ps56_9 |
’āz |
šûḇ |
’ōjēḇ |
’āḥôr |
jôm |
qārā(’) |
ze(h) |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Ps56_9 |
’āz |
šûb |
’ōjēb |
’āḥôr |
jôm |
qārā’ |
zeh |
jāda‘ |
kî |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Ps56_9 |
When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me. (Ps56_9 KJV) |
| L19 |
Ps56_9 |
9 When <03117> I cry <07121> (08799) unto thee, then shall mine enemies <0341> (08802) turn <07725> (08799) back <0268>: this I know <03045> (08804); for God <0430> is for me. (Ps56_9 KJV) |
| L20 |
Ps56_9 |
93/141 |
629/1041 |
185/280 |
16/41 |
1584/2302 |
463/731 |
854/1176 |
505/934 |
2707/4478 |
1923/2597 |
4556/6521 |
| L21 |
Ps56_9 |
Ps56_9_1 |
Ps56_9_2 |
Ps56_9_3 |
Ps56_9_4 |
Ps56_9_5 |
Ps56_9_6 |
Ps56_9_7 |
Ps56_9_8 |
Ps56_9_9 |
Ps56_9_10 |
Ps56_9_11 |
| |
| L01 |
Ps56_10 |
W Bogu będę chwalił słowo; w Jahwe będę chwalił słowo. (Ps56_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_10 |
W Bogu H430 będę chwalił H1984 słowo H1697; w Jahwe H3068 będę chwalił H1984 słowo H1697. (Ps56_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_10 |
(=BT Ps 56:11) W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana. (Ps56_10 BT_4) |
| L04 |
Ps56_10 |
W Bogu H430 uwielbiam H1984 Jego słowo H1697 , wielbię słowo Pana H3068 H1697 H1984 . (Ps56_10 BT_4) |
| L05 |
Ps56_10 |
<Be>•lo•him |
'a•hal•<Lel> |
da•<war>; |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'a•hal•<Lel> |
da•<war>. |
| L06 |
Ps56_10 |
בֵּֽ֭אלֹהִים |
אֲהַלֵּ֣ל |
דָּבָ֑ר |
בַּ֝יהוָ֗ה |
אֲהַלֵּ֥ל |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
Ps56_10 |
W Bogu |
będę chwalił |
słowo; |
w Jahwe |
będę chwalił |
słowo. |
| L08 |
Ps56_10 |
בֵּֽ֭/אלֹהִים |
אֲהַלֵּ֣ל |
דָּבָ֑ר |
בַּ֝/יהוָ֗ה |
אֲהַלֵּ֥ל |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
Ps56_10 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps56_10 |
Bë|´löhîm |
´áhallël |
Däbär |
Byhwh(Ba´dönäy) |
´áhallël |
Däbär |
| L11 |
Ps56_10 |
H0430 |
H1984 |
H1697 |
H3068 |
H1984 |
H1697 |
| L12 |
Ps56_10 |
In God |
will I praise |
[his] word |
in the LORD |
will I praise |
[his] word |
| L13 |
Ps56_10 |
Be·lo·him |
'a·hal·Lel |
da·Var; |
Yah·weh |
'a·hal·Lel |
da·Var. |
| L14 |
Ps56_10 |
אֱלֹהִים |
הָלַל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
הָלַל |
דָּבָר |
| L15 |
Ps56_10 |
E·lo·(Him) |
ha·(Lal) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
da·(War) |
| L16 |
Ps56_10 |
’ᵉ̆lōhîm |
hālal |
dāḇār |
JHWH |
hālal |
dāḇār |
| L17 |
Ps56_10 |
’ĕlōhîm |
hālal |
dābār |
jhwh |
hālal |
dābār |
| L18 |
Ps56_10 |
In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word. (Ps56_10 KJV) |
| L19 |
Ps56_10 |
10 In God <0430> will I praise <01984> (08762) his word <01697>: in the LORD <03068> will I praise <01984> (08762) his word <01697>. (Ps56_10 KJV) |
| L20 |
Ps56_10 |
1924/2597 |
50/165 |
915/1428 |
4009/6220 |
51/165 |
916/1428 |
| L21 |
Ps56_10 |
Ps56_10_1 |
Ps56_10_2 |
Ps56_10_3 |
Ps56_10_4 |
Ps56_10_5 |
Ps56_10_6 |
| |
| L01 |
Ps56_11 |
Bogu zaufałem, nie będę się bał; co uczyni człowiek mi? (Ps56_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_11 |
Bogu H430 zaufałem H982, nie H3808 będę się bał H3372; co H4100 uczyni H6213 człowiek H120 mi? (Ps56_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_11 |
(=BT Ps 56:12) Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Ps56_11 BT_4) |
| L04 |
Ps56_11 |
Bogu H430 ufam H982 , nie będę się lękał H3808 H3372 : cóż H4100 może mi uczynić człowiek H120 H6213 ? (Ps56_11 BT_4) |
| L05 |
Ps56_11 |
be•lo•<Him> |
<Ba>•tach•ti |
lo |
'i•<Ra>; |
mah- |
ja•'a•<Se> |
'a•<Dam> |
<Li>. |
| L06 |
Ps56_11 |
בֵּֽאלֹהִ֣ים |
בָּ֭טַחְתִּי |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
אָדָ֣ם |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps56_11 |
Bogu |
zaufałem, |
nie |
będę się bał; |
co |
uczyni |
człowiek |
mi? |
| L08 |
Ps56_11 |
בֵּֽ/אלֹהִ֣ים |
בָּ֭טַחְתִּי |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
אָדָ֣ם |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps56_11 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps56_11 |
Bë|´löhîm |
Bä†aHTî |
lö´ |
´îrä´ |
mà- |
yya`áSè |
´ädäm |
lî |
| L11 |
Ps56_11 |
H0430 |
H0982 |
H3808 |
H3372 |
H4100 |
H6213 |
H0120 |
H0000 |
| L12 |
Ps56_11 |
In God |
have I put my trust |
not |
I will not be afraid |
What |
can do |
what man |
|
| L13 |
Ps56_11 |
be·lo·Him |
Ba·tach·ti |
lo |
'i·Ra; |
mah- |
ya·'a·Seh |
'a·Dam |
Li. |
| L14 |
Ps56_11 |
אֱלֹהִים |
בָּטַח |
לֹא |
יָרֵא |
מָה |
עָשָׂה |
אָדָם |
|
| L15 |
Ps56_11 |
E·lo·(Him) |
ba·(Tach) |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Ma) |
a·(Sa) |
'a·(Dam) |
|
| L16 |
Ps56_11 |
’ᵉ̆lōhîm |
bāṭaḥ |
lō(’) |
jārē(’) |
mā(h) |
‘āśā(h) |
’āḏām |
|
| L17 |
Ps56_11 |
’ĕlōhîm |
bāṭaḥ |
lō’ |
jārē’ |
māh |
‘āśāh |
’ādām |
|
| L18 |
Ps56_11 |
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. (Ps56_11 KJV) |
| L19 |
Ps56_11 |
11 In God <0430> have I put my trust <0982> (08804): I will not be afraid <03372> (08799) what man <0120> can do <06213> (08799) unto me. (Ps56_11 KJV) |
| L20 |
Ps56_11 |
1925/2597 |
49/120 |
3056/5164 |
206/328 |
489/744 |
1893/2617 |
194/552 |
4557/6521 |
| L21 |
Ps56_11 |
Ps56_11_1 |
Ps56_11_2 |
Ps56_11_3 |
Ps56_11_4 |
Ps56_11_5 |
Ps56_11_6 |
Ps56_11_7 |
Ps56_11_8 |
| |
| L01 |
Ps56_12 |
Na mnie Boże, [są] Twoje śluby; wypełnię dziękczynienia Tobie. (Ps56_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_12 |
Na mnie H5921 Boże H430, [są] Twoje śluby H5088 ; wypełnię H7999 dziękczynienia H8426 Tobie. (Ps56_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_12 |
(=BT Ps 56:13) Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne, (Ps56_12 BT_4) |
| L04 |
Ps56_12 |
Wiążą mnie śluby H5088 , Boże H430 , które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne H7999 H8426 , (Ps56_12 BT_4) |
| L05 |
Ps56_12 |
'a•<Lai> |
E•lo•<Him> |
ne•da•<Re>•cha; |
'a•szal•<Lem> |
to•<Dot> |
<Lach>. |
| L06 |
Ps56_12 |
עָלַ֣י |
אֱלֹהִ֣ים |
נְדָרֶ֑יךָ |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
תּוֹדֹ֣ת |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps56_12 |
Na mnie |
Boże, |
[są] Twoje śluby; |
wypełnię |
dziękczynienia |
Tobie. |
| L08 |
Ps56_12 |
עָלַ֣/י |
אֱלֹהִ֣ים |
נְדָרֶ֑י/ךָ |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
תּוֹדֹ֣ת |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps56_12 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps56_12 |
`älay |
´élöhîm |
nüdärʺkä |
´ášallëm |
Tôdöt |
läk |
| L11 |
Ps56_12 |
H5921 |
H0430 |
H5088 |
H7999 |
H8426 |
H0000 |
| L12 |
Ps56_12 |
and |
[are] upon me O God |
Thy vows |
I will render |
praises |
|
| L13 |
Ps56_12 |
'a·Lai |
E·lo·Him |
ne·da·Rei·cha; |
'a·shal·Lem |
to·Dot |
Lach. |
| L14 |
Ps56_12 |
עַל |
אֱלֹהִים |
נֶדֶר |
שָׁלַם |
תּוֹדָה |
|
| L15 |
Ps56_12 |
('Al) |
E·lo·(Him) |
(Ne)·der |
sza·(Lam) |
to·(Da) |
|
| L16 |
Ps56_12 |
‘al |
’ᵉ̆lōhîm |
néḏer |
šālam |
tôḏā(h) |
|
| L17 |
Ps56_12 |
‘al |
’ĕlōhîm |
neder |
šālam |
tôdāh |
|
| L18 |
Ps56_12 |
Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee. (Ps56_12 KJV) |
| L19 |
Ps56_12 |
12 Thy vows <05088> are upon me, O God <0430>: I will render <07999> (08762) praises <08426> unto thee. (Ps56_12 KJV) |
| L20 |
Ps56_12 |
3710/5759 |
1926/2597 |
44/60 |
67/116 |
19/32 |
4558/6521 |
| L21 |
Ps56_12 |
Ps56_12_1 |
Ps56_12_2 |
Ps56_12_3 |
Ps56_12_4 |
Ps56_12_5 |
Ps56_12_6 |
| |
| L01 |
Ps56_13 |
Bo wybawiłeś moją duszę od śmierci; czy nie moje stopy od potknięcia, abym chodził przed Bogiem w świetle żyjących. (Ps56_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps56_13 |
Bo H3588 wybawiłeś H5337 moją duszę H5315 od śmierci H4194 ; czy nie H3808 moje stopy H7272 od potknięcia H1762 , abym chodził H1980 przed H6440 Bogiem H430 w świetle H216 żyjących H2416 . (Ps56_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps56_13 |
(=BT Ps 56:14) bo ocaliłeś moje życie od śmierci <i moje nogi od upadku>, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Ps56_13 BT_4) |
| L04 |
Ps56_13 |
bo H3588 ocaliłeś H5337 moje życie H5315 od H4480 śmierci H4194 , H7272 od H4480 upadku H1762 >, abym chodził H1980 przed H6440 Bogiem H430 w światłości H216 życia H2416 . (Ps56_13 BT_4) |
| L05 |
Ps56_13 |
ki |
hic•<cal>•ta |
naf•<szi> |
mi•ma•<wet> |
ha•<Lo> |
rag•<Lai>, |
mid•<De>•chi |
<Le>•hit•hal•lech |
lif•<Ne> |
E•lo•<Him>; |
be•'or, |
<Ha>•chai•<jim>. |
| L06 |
Ps56_13 |
כִּ֤י |
הִצַּ֪לְתָּ |
נַפְשִׁ֡י |
מִמָּוֶת֮ |
הֲלֹ֥א |
רַגְלַ֗י |
מִ֫דֶּ֥חִי |
לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ |
לִפְנֵ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּ֝א֗וֹר |
הַֽחַיִּֽים׃ |
| L07 |
Ps56_13 |
Bo |
wybawiłeś |
moją duszę |
od śmierci; |
czy nie |
moje stopy |
od potknięcia, |
abym chodził |
przed |
Bogiem |
w świetle |
żyjących. |
| L08 |
Ps56_13 |
כִּ֤י |
הִצַּ֪לְתָּ |
נַפְשִׁ֡/י |
מִ/מָּוֶת֮ |
הֲ/לֹ֥א |
רַגְלַ֗/י |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּ֝/א֗וֹר |
הַֽ/חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Ps56_13 |
HCSpój. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps56_13 |
Kî |
hiccaºlTä |
napšî |
mimmäwet |
hálö´ |
raglay |
miDDeºHî |
lühi|thallëk |
lipnê |
´élöhîm |
Bü´ôr |
ha|Hayyîm |
| L11 |
Ps56_13 |
H3588 |
H5337 |
H5315 |
H4194 |
H3808 |
H7272 |
H1762 |
H1980 |
H6440 |
H0430 |
H0216 |
H2416 |
| L12 |
Ps56_13 |
for |
For thou hast delivered |
my soul |
from death |
Indeed |
[wilt] not [thou deliver] my feet |
from falling |
that I may walk |
before |
God |
in the light |
of the living |
| L13 |
Ps56_13 |
ki |
hitz·Tzal·ta |
naf·Shi |
mi·ma·Vet |
ha·Lo |
rag·Lai, |
mid·De·chi |
Le·hit·hal·lech |
lif·Nei |
E·lo·Him; |
be·'or, |
Ha·chai·Yim. |
| L14 |
Ps56_13 |
כִּי |
נָצַל |
נֶפֶשׁ |
מָוֶת |
לֹא |
רֶגֶל |
דְּחִי |
הָלַךְ |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
אוֹר |
חַי |
| L15 |
Ps56_13 |
(Ki) |
na·(Cal) |
(Ne)·fesz |
(Ma)·wet |
(Lo) |
(Re)·gel |
de·(Chi) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
(Or) |
(Chai) |
| L16 |
Ps56_13 |
kî |
nāṣal |
nép̱eš |
mā́weṯ |
lō(’) |
rég̱el |
dᵉḥî |
hālaḵ |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ôr |
ḥaj |
| L17 |
Ps56_13 |
kî |
nāṣal |
nepeš |
māwet |
lō’ |
regel |
deḥî |
hālak |
pānîm |
’ĕlōhîm |
’ôr |
ḥaj |
| L18 |
Ps56_13 |
For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? (Ps56_13 KJV) |
| L19 |
Ps56_13 |
13 For thou hast delivered <05337> (08689) my soul <05315> from death <04194>: wilt not thou deliver my feet <07272> from falling <01762>, that I may walk <01980> (08692) before <06440> God <0430> in the light <0216> of the living <02416>? (Ps56_13 KJV) |
| L20 |
Ps56_13 |
2708/4478 |
113/213 |
427/751 |
88/155 |
3057/5164 |
152/241 |
1/2 |
1088/1542 |
1493/2127 |
1927/2597 |
59/122 |
292/499 |
| L21 |
Ps56_13 |
Ps56_13_1 |
Ps56_13_2 |
Ps56_13_3 |
Ps56_13_4 |
Ps56_13_5 |
Ps56_13_6 |
Ps56_13_7 |
Ps56_13_8 |
Ps56_13_9 |
Ps56_13_10 |
Ps56_13_11 |
Ps56_13_12 |
| |