Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 55 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps54 Ps56
L01 Ps55_1 Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Maskil. Dawida. Nakłoń ucha, Boże, ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą. (Ps55_1 tłum. AI)
L02 Ps55_1 Dla kierownika chóru H5329. Na instrumentach strunowych H5058. Maskil H4905. Dawida H1732 H238 H430 H8605 H408 H5956 H8467. (Ps55_1 tłum. AI)
L03 Ps55_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 55:2) Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby, (Ps55_1 BT_4)
L04 Ps55_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Boże H430 , nakłoń ucha H238 na moją modlitwę H8605 i nie H408 odwracaj się H5956 od mojej prośby H8467 , (Ps55_1 BT_4)
L05 Ps55_1 lam•nac•<ce>•ach bin•gi•<Not>, mas•<Kil> le•da•<wid>. ha•'a•<Zi>•na E•lo•<Him> te•fil•la•<Ti>; we•'al- tit•'al•<Lam>, mit•te•chin•na•<Ti>.
L06 Ps55_1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
L07 Ps55_1 Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Maskil. Dawida. Nakłoń ucha, Boże, ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
L08 Ps55_1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ בִּ/נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְ/דָוִֽד׃ הַאֲזִ֣ינָ/ה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑/י וְ/אַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִ/תְּחִנָּתִֽ/י׃
L09 Ps55_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_1 lamnaccëªH Bingînöt maSKîl lüdäwìd ha´ázîºnâ ´élöhîm Tüpillätî wü´al- Tit`allam miTTüHinnätî
L11 Ps55_1 H5329 H5058 H4905 H1732 H0238 H0430 H8605 H0408 H5956 H8467
L12 Ps55_1 <<To the chief Musician on Neginoth Maschil [A Psalm] of David Give ear O God to my prayer not and hide not thyself from my supplication
L13 Ps55_1 lam·natz·Tze·ach bin·gi·Not, mas·Kil le·da·Vid. ha·'a·Zi·nah E·lo·Him te·fil·la·Ti; ve·'al- tit·'al·Lam, mit·te·chin·na·Ti.
L14 Ps55_1 נָצַח נְגִינָה מַשְׂכִּיל דָּוִד אָזַן אֱלֹהִים תְּפִלָּה אַל עָלַם תְּחִנָּה
L15 Ps55_1 na·(Cach) ne·gi·(Na) mas·(Kil) da·(Wid) 'a·(Zan) E·lo·(Him) te·fil·(La) ('Al) 'a·(Lam) te·chin·(Na)
L16 Ps55_1 nāṣaḥ nᵉg̱înā(h) maśkîl dāwiḏ ’āzan ’ᵉ̆lōhîm tᵉp̱illā(h) ’al ‘ālam tᵉḥinnā(h)
L17 Ps55_1 nāṣaḥ negînāh maśkîl dāwid ’āzan ’ĕlōhîm tepillāh ’al ‘ālam teḥinnāh
L18 Ps55_1 <To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David.> Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. (Ps55_1 KJV)
L19 Ps55_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>.>> Give ear <0238> (08685) to my prayer <08605>, O God <0430>; and hide <05956> (08691) not thyself from my supplication <08467>. (Ps55_1 KJV)
L20 Ps55_1 38/64 5/13 8/13 991/1075 20/42 1914/2597 37/77 349/725 20/28 18/25
L21 Ps55_1 Ps55_1_1 Ps55_1_2 Ps55_1_3 Ps55_1_4 Ps55_1_5 Ps55_1_6 Ps55_1_7 Ps55_1_8 Ps55_1_9 Ps55_1_10
 
L01 Ps55_2 Zwróć uwagę na mnie i odpowiedz mi; błądzę niespokojnie w mojej skardze i jęczę (Ps55_2 tłum. AI)
L02 Ps55_2 Zwróć uwagę H7181 na mnie i odpowiedz mi H6030; błądzę niespokojnie H7300 w mojej skardze H7879 i jęczę H1949 (Ps55_2 tłum. AI)
L03 Ps55_2 (=BT Ps 55:3) zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę (Ps55_2 BT_4)
L04 Ps55_2 Zwróć się H7181 ku mnie i wysłuchaj H6030 mnie! Szamocę się H7300 w moim ucisku H1949 , jęczę H7879 , (Ps55_2 BT_4)
L05 Ps55_2 hak•<szi>•wa li wa•'a•<Ne>•ni; 'a•<Rid> be•si•<Chi> we•'a•<Hi>•ma.
L06 Ps55_2 הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
L07 Ps55_2 Zwróć uwagę na mnie i odpowiedz mi; błądzę niespokojnie w mojej skardze i jęczę
L08 Ps55_2 הַקְשִׁ֣יבָ/ה לִּ֣/י וַ/עֲנֵ֑/נִי אָרִ֖יד בְּ/שִׂיחִ֣/י וְ/אָהִֽימָה׃
L09 Ps55_2 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_2 haqšîºbâ llî wa`ánëºnî ´ärîd BüSîHî wü´ähîºmâ
L11 Ps55_2 H7181 H0000 H6030 H7300 H7879 H1949
L12 Ps55_2 Attend unto me and hear me I mourn in my complaint and make a noise
L13 Ps55_2 hak·Shi·vah li va·'a·Ne·ni; 'a·Rid be·si·Chi ve·'a·Hi·mah.
L14 Ps55_2 קָשַׁב עָנָה רוּד שִׂיחַ הוּם
L15 Ps55_2 ka·(Szaw) 'a·(Na) (Rud) (Si)·ach (Hum)
L16 Ps55_2 qāšaḇ ‘ānā(h) rûḏ śîᵃḥ hûm
L17 Ps55_2 qāšab ‘ānāh rûd śîaḥ hûm
L18 Ps55_2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; (Ps55_2 KJV)
L19 Ps55_2 2 Attend <07181> (08685) unto me, and hear <06030> (08798) me: I mourn <07300> (08686) in my complaint <07879>, and make a noise <01949> (08686); (Ps55_2 KJV)
L20 Ps55_2 10/46 4546/6521 227/329 2/4 8/13 4/5
L21 Ps55_2 Ps55_2_1 Ps55_2_2 Ps55_2_3 Ps55_2_4 Ps55_2_5 Ps55_2_6
 
L01 Ps55_3 od głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego, bo zrzucają na mnie nieprawość i w gniewie nienawidzą mnie. (Ps55_3 tłum. AI)
L02 Ps55_3 od głosu H6963 wroga H341, z powodu H6440 ucisku H6125 niegodziwego H7563, bo H3588 zrzucają H4131 na mnie H5921 nieprawość H205 i w gniewie H639 nienawidzą mnie H7852. (Ps55_3 tłum. AI)
L03 Ps55_3 (=BT Ps 55:4) pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Ps55_3 BT_4)
L04 Ps55_3 pod wpływem głosu H6963 nieprzyjaciela H341 , pod wpływem H4480 H6440 wołania grzesznika H7563 , bo H3588 sprowadzają na mnie niedolę H205 i napastują H7852 mnie w gniewie H639 . (Ps55_3 BT_4)
L05 Ps55_3 mik•<Kol> o•<jew>, mip•pe•<Ne> 'a•<Kat> ra•<sza>'; ki- ja•<Mi>•tu 'a•<Lai> '<A>•wen, u•we•'<Af> jis•te•<Mu>•ni.
L06 Ps55_3 מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
L07 Ps55_3 od głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego, bo zrzucają na mnie nieprawość i w gniewie nienawidzą mnie.
L08 Ps55_3 מִ/קּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ/פְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥/י אָ֝֗וֶן וּ/בְ/אַ֥ף יִשְׂטְמֽוּ/נִי׃
L09 Ps55_3 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_3 miqqôl ´ôyëb miPPünê `äqat räšä` Kî- yämû `älay ´äºwen ûbü´ap yiS†ümûºnî
L11 Ps55_3 H6963 H0341 H6440 H6125 H7563 H3588 H4131 H5921 H0205 H0639 H7852
L12 Ps55_3 Because of the voice of the enemy because of the oppression of the wicked for for they cast and iniquity upon me and in wrath they hate
L13 Ps55_3 mik·Kol o·Yev, mip·pe·Nei 'a·Kat ra·Sha'; ki- ya·Mi·tu 'a·Lai 'A·ven, u·ve·'Af yis·te·Mu·ni.
L14 Ps55_3 קוֹל אֹיֵב פָּנִים עָקָה רָשָׁע כִּי מוֹט עַל אָוֶן אַף שָׂטַם
L15 Ps55_3 (Kol) 'o·(Jew) pa·(Nim) 'a·(Ka) ra·(Sza)' (Ki) (Mot) ('Al) '(A)·wen ('Af) sa·(Tam)
L16 Ps55_3 qôl ’ōjēḇ pānîm ‘āqā(h) rāšā‘ kî môṭ ‘al ’ā́wen ’ap̱ śāṭam
L17 Ps55_3 qôl ’ōjēb pānîm ‘āqāh rāšā‘ kî môṭ ‘al ’āwen ’ap śāṭam
L18 Ps55_3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. (Ps55_3 KJV)
L19 Ps55_3 3 Because of the voice <06963> of the enemy <0341> (08802), because <06440> of the oppression <06125> of the wicked <07563>: for they cast <04131> (08686) iniquity <0205> upon me, and in wrath <0639> they hate <07852> (08799) me. (Ps55_3 KJV)
L20 Ps55_3 270/507 183/280 1492/2127 1/1 85/261 2700/4478 16/37 3701/5759 28/78 137/276 6/6
L21 Ps55_3 Ps55_3_1 Ps55_3_2 Ps55_3_3 Ps55_3_4 Ps55_3_5 Ps55_3_6 Ps55_3_7 Ps55_3_8 Ps55_3_9 Ps55_3_10 Ps55_3_11
 
L01 Ps55_4 Moje serce drży we mnie, a lęki śmierci spadły na mnie. (Ps55_4 tłum. AI)
L02 Ps55_4 Moje serce H3820 drży H2342 we mnie H7130, a lęki H367 śmierci H4194 spadły H5307 na mnie H5921. (Ps55_4 tłum. AI)
L03 Ps55_4 (=BT Ps 55:5) Drży we mnie moje serce i ogarnia mnie lęk śmiertelny. (Ps55_4 BT_4)
L04 Ps55_4 Drży H2342 we mnie moje serce H3820 i ogarnia mnie lęk śmiertelny H367 H4194 . (Ps55_4 BT_4)
L05 Ps55_4 <Lib>•bi ja•<Chil> be•kir•<Bi>; we•'e•<Mot> <Ma>•wet, na•fe•<Lu> 'a•<Lai>.
L06 Ps55_4 לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
L07 Ps55_4 Moje serce drży we mnie, a lęki śmierci spadły na mnie.
L08 Ps55_4 לִ֭בִּ/י יָחִ֣יל בְּ/קִרְבִּ֑/י וְ/אֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽ/י׃
L09 Ps55_4 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_4 liBBî yäHîl BüqirBî wü´êmôt mäºwet näplû `äläy
L11 Ps55_4 H3820 H2342 H7130 H0367 H4194 H5307 H5921
L12 Ps55_4 My heart is sore pained within me and the terrors of death are fallen and
L13 Ps55_4 Lib·bi ya·Chil be·kir·Bi; ve·'ei·Mot Ma·vet, na·fe·Lu 'a·Lai.
L14 Ps55_4 לֵב חוּל קֶרֶב אֵימָה מָוֶת נָפַל עַל
L15 Ps55_4 (Lew) (Chul) (Ke)·rew 'e·(Ma) (Ma)·wet na·(Fal) ('Al)
L16 Ps55_4 lēḇ ḥûl qéreḇ ’êmā(h) mā́weṯ nāp̱al ‘al
L17 Ps55_4 lēb ḥûl qereb ’êmāh māwet nāpal ‘al
L18 Ps55_4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. (Ps55_4 KJV)
L19 Ps55_4 4 My heart <03820> is sore pained <02342> (08799) within <07130> me: and the terrors <0367> of death <04194> are fallen <05307> (08804) upon me. (Ps55_4 KJV)
L20 Ps55_4 247/592 24/58 143/227 13/17 87/155 245/434 3702/5759
L21 Ps55_4 Ps55_4_1 Ps55_4_2 Ps55_4_3 Ps55_4_4 Ps55_4_5 Ps55_4_6 Ps55_4_7
 
L01 Ps55_5 Strach i drżenie przychodzą na mnie, a okrywa mnie przerażenie. (Ps55_5 tłum. AI)
L02 Ps55_5 Strach H3374 i drżenie H7461 przychodzą H935 na mnie, a okrywa mnie H3680 przerażenie H6427. (Ps55_5 tłum. AI)
L03 Ps55_5 (=BT Ps 55:6) Przychodzą na mnie strach i drżenie i przerażenie mną owłada. (Ps55_5 BT_4)
L04 Ps55_5 Przychodzą na mnie strach H3374 i drżenie H7461 i przerażenie H6427 mną owłada H3680 . (Ps55_5 BT_4)
L05 Ps55_5 jir•'<A <wa>•ra•'ad <ja>•wo <wi>; wat•te•chas•<Se>•ni, pal•la•<cut>.
L06 Ps55_5 יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
L07 Ps55_5 Strach i drżenie przychodzą na mnie, a okrywa mnie przerażenie.
L08 Ps55_5 יִרְאָ֣ה וָ֭/רַעַד יָ֣בֹא בִ֑/י וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי פַּלָּצֽוּת׃
L09 Ps55_5 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3fs/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps55_5 yir´â wära`ad yäºbö´ bî waTTükassëºnî Palläcût
L11 Ps55_5 H3374 H7461 H0935 H0000 H3680 H6427
L12 Ps55_5 Fearfulness and trembling are come hath overwhelmed upon me and horror
L13 Ps55_5 yir·'Ah Va·ra·'ad Ya·vo Vi; vat·te·chas·Se·ni, pal·la·Tzut.
L14 Ps55_5 יִרְאָה רַעַד בּוֹא כָּסָה פַּלָּצוּת
L15 Ps55_5 jir·('A) (Ra)·'ad (Bo) ka·(Sa) pal·la·(Cut)
L16 Ps55_5 jir’ā(h) rá‘aḏ bô(’) kāsā(h) pallāṣûṯ
L17 Ps55_5 jir’āh ra‘ad bô’ kāsāh pallāṣût
L18 Ps55_5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. (Ps55_5 KJV)
L19 Ps55_5 5 Fearfulness <03374> and trembling <07461> are come <0935> (08799) upon me, and horror <06427> hath overwhelmed <03680> (08762) me. (Ps55_5 KJV)
L20 Ps55_5 16/41 4/5 1765/2550 4547/6521 80/151 2/4
L21 Ps55_5 Ps55_5_1 Ps55_5_2 Ps55_5_3 Ps55_5_4 Ps55_5_5 Ps55_5_6
 
L01 Ps55_6 I powiedziałem: „Kto da mi skrzydło jak gołębicy? Ulecę i zamieszkam. (Ps55_6 tłum. AI)
L02 Ps55_6 I powiedziałem H559: „Kto H4310 da H5414 mi skrzydło H83 jak gołębicy H3123? Ulecę H5774 i zamieszkam H7931. (Ps55_6 tłum. AI)
L03 Ps55_6 (=BT Ps 55:7) I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął - (Ps55_6 BT_4)
L04 Ps55_6 I mówię H559 sobie: gdybym miał skrzydła H83 jak gołąb H3123 , to bym uleciał H5774 i spoczął H7931 – (Ps55_6 BT_4)
L05 Ps55_6 wa•'o•<Mar>, mi- jit•ten- li '<E>•wer kai•jo•<Na>, 'a•'<U>•fa we•'esz•<Ko>•na.
L06 Ps55_6 וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
L07 Ps55_6 I powiedziałem: „Kto da mi skrzydło jak gołębicy? Ulecę i zamieszkam.
L08 Ps55_6 וָ/אֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣/י אֵ֭בֶר כַּ/יּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה׃
L09 Ps55_6 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_6 wä´ömar mî|- yiTTen- llî ´ëber Kayyônâ ´ä`ûºpâ wü´ešKöºnâ
L11 Ps55_6 H0559 H4310 H5414 H0000 H0083 H3123 H5774 H7931
L12 Ps55_6 And I said I Oh that I had wings like a dove [for then] would I fly away and be at rest
L13 Ps55_6 va·'o·Mar, mi- yit·ten- li 'E·ver kai·yo·Nah, 'a·'U·fah ve·'esh·Ko·nah.
L14 Ps55_6 אָמַר מִי נָתַן אֵבֶר יוֹנָה עוּף שָׁכַן
L15 Ps55_6 'a·(Mar) (Mi) na·(Tan) '(E)·wer jo·(Na) '(Uf) sza·(Chan)
L16 Ps55_6 ’āmar mî nāṯan ’ḗḇer jônā(h) ‘ûp̱ šāḵan
L17 Ps55_6 ’āmar mî nātan ’ēber jônāh ‘ûp šākan
L18 Ps55_6 And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest. (Ps55_6 KJV)
L19 Ps55_6 6 And I said <0559> (08799), Oh that <05414> (08799) I had wings <083> like a dove <03123>! for then would I fly away <05774> (08799), and be at rest <07931> (08799). (Ps55_6 KJV)
L20 Ps55_6 3778/5298 243/422 1394/2007 4548/6521 1/3 16/32 13/29 65/127
L21 Ps55_6 Ps55_6_1 Ps55_6_2 Ps55_6_3 Ps55_6_4 Ps55_6_5 Ps55_6_6 Ps55_6_7 Ps55_6_8
 
L01 Ps55_7 Oto oddalę się wędrując, zamieszkam na pustyni. Sela. (Ps55_7 tłum. AI)
L02 Ps55_7 Oto H2009 oddalę się H7368 wędrując H5074, zamieszkam H3885 na pustyni H4057. Sela H5542. (Ps55_7 tłum. AI)
L03 Ps55_7 (=BT Ps 55:8) oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni. (Ps55_7 BT_4)
L04 Ps55_7 Oto H2009 bym uszedł H5074 daleko H7368 , zamieszkał H3885 na pustyni H4057 . [Sela H5542 ] (Ps55_7 BT_4)
L05 Ps55_7 <Hin>•ne 'ar•<Chik> ne•<Dod>; 'a•<Lin> bam•mid•<Bar> <Se>•la.
L06 Ps55_7 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
L07 Ps55_7 Oto oddalę się wędrując, zamieszkam na pustyni. Sela.
L08 Ps55_7 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּ/מִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
L09 Ps55_7 HTmPartykuła wskazująca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps55_7 hinnË ´arHîq nüdöd ´älîn BammidBär seºlâ
L11 Ps55_7 H2009 H7368 H5074 H3885 H4057 H5542
L12 Ps55_7 Behold far off Lo [then] would I wander [and] remain in the wilderness Selah
L13 Ps55_7 Hin·neh 'ar·Chik ne·Dod; 'a·Lin bam·mid·Bar Se·lah.
L14 Ps55_7 הִנֵּה רָחַק נָדַד לוּן מִדְבָּר סֶלָה
L15 Ps55_7 hin·(Ne) ra·(Chak) na·(Dad) (Lun) mid·(Bar) (Se)·la
L16 Ps55_7 hinnē(h) rāḥaq nāḏaḏ lûn miḏbār sélā(h)
L17 Ps55_7 hinnēh rāḥaq nādad lûn midbār selāh
L18 Ps55_7 Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah. (Ps55_7 KJV)
L19 Ps55_7 7 Lo, then would I wander <05074> (08800) far off <07368> (08686), and remain <03885> (08799) in the wilderness <04057>. Selah <05542>. (Ps55_7 KJV)
L20 Ps55_7 544/840 24/57 8/28 65/79 177/271 30/74
L21 Ps55_7 Ps55_7_1 Ps55_7_2 Ps55_7_3 Ps55_7_4 Ps55_7_5 Ps55_7_6
 
L01 Ps55_8 Pośpieszę schronienie dla siebie od wiatru gwałtownego, od burzy”. (Ps55_8 tłum. AI)
L02 Ps55_8 Pośpieszę H2363 schronienie H4655 dla siebie od wiatru H7307 gwałtownego H5584, od burzy H5591”. (Ps55_8 tłum. AI)
L03 Ps55_8 (=BT Ps 55:9) Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy. (Ps55_8 BT_4)
L04 Ps55_8 Prędko H2363 bym wyszukał sobie schronienie H4655 od H4480 szalejącej wichury H5584 , od burzy H5591 . (Ps55_8 BT_4)
L05 Ps55_8 'a•<Chi>•sza mif•<Lat> <Li>; me•<Ru>•ach so•'<A mis•<Sa>•'ar.
L06 Ps55_8 אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
L07 Ps55_8 Pośpieszę schronienie dla siebie od wiatru gwałtownego, od burzy”.
L08 Ps55_8 אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑/י מֵ/ר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִ/סָּֽעַר׃
L09 Ps55_8 HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps55_8 ´äHâ miplä† lî mërûªH sö`â missäº`ar
L11 Ps55_8 H2363 H4655 H0000 H7307 H5584 H5591
L12 Ps55_8 I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest
L13 Ps55_8 'a·Chi·shah mif·Lat Li; me·Ru·ach so·'Ah mis·Sa·'ar.
L14 Ps55_8 חוּשׁ מִפְלָט רוּחַ סָעָה סַעַר
L15 Ps55_8 (Chusz) mif·(Lat) (Ru)·ach sa·('A) (Sa)·'ar
L16 Ps55_8 ḥûš mip̱lāṭ rûᵃḥ sā‘ā(h) sá‘ar
L17 Ps55_8 ḥûš miplāṭ rûaḥ sā‘āh sa‘ar
L18 Ps55_8 I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest. (Ps55_8 KJV)
L19 Ps55_8 8 I would hasten <02363> (08686) my escape <04655> from the windy <07307> storm <05584> (08801) and tempest <05591>. (Ps55_8 KJV)
L20 Ps55_8 10/19 1/1 4549/6521 151/377 1/1 3/22
L21 Ps55_8 Ps55_8_1 Ps55_8_2 Ps55_8_3 Ps55_8_4 Ps55_8_5 Ps55_8_6
 
L01 Ps55_9 Pochłoń, mój Panie, rozdziel ich język; bo widzę przemoc i spór w mieście. (Ps55_9 tłum. AI)
L02 Ps55_9 Pochłoń H1104, mój Panie H136, rozdziel H6385 ich język H3956; bo H3588 widzę H7200 przemoc H2555 i spór H7379 w mieście H5892. (Ps55_9 tłum. AI)
L03 Ps55_9 (=BT Ps 55:10) O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście. (Ps55_9 BT_4)
L04 Ps55_9 O Panie H136 , rozprosz H1104 , rozdziel H6385 ich języki H3956 ; bo H3588 widzę H7200 przemoc H2555 i niezgodę H7379 w mieście H5892 . (Ps55_9 BT_4)
L05 Ps55_9 bal•<La>' '<A>•do•nai pal•<Lag> le•szo•<Nam>; ki- ra•'<I>•ti cha•<Mas> we•<Riw> ba•'<Ir>.
L06 Ps55_9 בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
L07 Ps55_9 Pochłoń, mój Panie, rozdziel ich język; bo widzę przemoc i spór w mieście.
L08 Ps55_9 בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָ/י פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑/ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְ/רִ֣יב בָּ/עִֽיר׃
L09 Ps55_9 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps55_9 Balla` ´ádönäy Pallag lüšônäm Kî|- rä´îºtî Hämäs würîb Bä`îr
L11 Ps55_9 H1104 H0136 H6385 H3956 H3588 H7200 H2555 H7379 H5892
L12 Ps55_9 Destroy O Lord [and] divide their tongues for for I have seen violence and strife in the city
L13 Ps55_9 bal·La' 'A·do·nai pal·Lag le·sho·Nam; ki- ra·'I·ti cha·Mas ve·Riv ba·'Ir.
L14 Ps55_9 בָּלַע אֲדֹנָי פָּלַג לָשׁוֹן כִּי רָאָה חָמָס רִיב עִיר
L15 Ps55_9 ba·(La)' 'a·do·(Nai) pa·(Lag) la·(Szon) (Ki) ra·('A) cha·(Mas) (Riw) ('Ir)
L16 Ps55_9 bāla‘ ’ᵃ̆ḏōnāj pālag̱ lāšôn kî rā’ā(h) ḥāmās rîḇ ‘îr
L17 Ps55_9 bāla‘ ’ădōnāj pālag lāšôn kî rā’āh ḥāmās rîb ‘îr
L18 Ps55_9 Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. (Ps55_9 KJV)
L19 Ps55_9 9 Destroy <01104> (08761), O Lord <0136>, and] divide <06385> (08761) their tongues <03956>: for I have seen <07200> (08804) violence <02555> and strife <07379> in the city <05892>. (Ps55_9 KJV)
L20 Ps55_9 23/48 65/448 4/4 47/117 2701/4478 850/1296 19/60 26/60 766/1093
L21 Ps55_9 Ps55_9_1 Ps55_9_2 Ps55_9_3 Ps55_9_4 Ps55_9_5 Ps55_9_6 Ps55_9_7 Ps55_9_8 Ps55_9_9
 
L01 Ps55_10 Dniem i nocą obchodzą je po jej murach, a nieprawość i ucisk w jej wnętrzu. (Ps55_10 tłum. AI)
L02 Ps55_10 Dniem H3119 i nocą H3915 obchodzą je H5437 po H5921 jej murach H2346, a nieprawość H205 i ucisk H5999 w jej wnętrzu H7130. (Ps55_10 tłum. AI)
L03 Ps55_10 (=BT Ps 55:11) Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego. (Ps55_10 BT_4)
L04 Ps55_10 Obchodzą H5437 je w ciągu dnia H3119 i nocy H3915 po jego murach H2346 , a złość H205 i ucisk H5999 są w pośrodku H7130 niego. (Ps55_10 BT_4)
L05 Ps55_10 jo•<Mam> wa•<Laj>•la, je•sow•<wu>•ha 'al- cho•mo•<Te>•ha; we•'<A>•wen we•'a•<Mal> be•kir•<Ba>.
L06 Ps55_10 יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
L07 Ps55_10 Dniem i nocą obchodzą je po jej murach, a nieprawość i ucisk w jej wnętrzu.
L08 Ps55_10 יוֹמָ֤ם וָ/לַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥/הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑י/הָ וְ/אָ֖וֶן וְ/עָמָ֣ל בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃
L09 Ps55_10 HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVmi3mp/Sp3fsCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps55_10 yômäm wälaºylâ yüsôbübùºhä `al- Hômötʺhä wü´äºwen wü`ämäl BüqirBäh
L11 Ps55_10 H3119 H3915 H5437 H5921 H2346 H0205 H5999 H7130
L12 Ps55_10 Day and night they go about her upon it upon the walls thereof mischief also and sorrow [are] in the midst
L13 Ps55_10 yo·Mam va·Lay·lah, ye·sov·Vu·ha al- cho·mo·Tei·ha; ve·'A·ven ve·'a·Mal be·kir·Bah.
L14 Ps55_10 יוֹמָם לַיִל סָבַב עַל חוֹמָה אָוֶן עָמָל קֶרֶב
L15 Ps55_10 jo·(Mam) (La)·jil sa·(Waw) ('Al) cho·(Ma) '(A)·wen 'a·(Mal) (Ke)·rew
L16 Ps55_10 jômām lájil sāḇaḇ ‘al ḥômā(h) ’ā́wen ‘āmāl qéreḇ
L17 Ps55_10 jômām lajil sābab ‘al ḥômāh ’āwen ‘āmāl qereb
L18 Ps55_10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow [are] in the midst of it. (Ps55_10 KJV)
L19 Ps55_10 10 Day <03119> and night <03915> they go about <05437> (08779) it upon the walls <02346> thereof:: mischief <0205> also and sorrow <05999> are in the midst <07130> of it. (Ps55_10 KJV)
L20 Ps55_10 30/51 165/231 106/156 3703/5759 79/133 29/78 18/55 144/227
L21 Ps55_10 Ps55_10_1 Ps55_10_2 Ps55_10_3 Ps55_10_4 Ps55_10_5 Ps55_10_6 Ps55_10_7 Ps55_10_8
 
L01 Ps55_11 Zguby w jej wnętrzu, i nie ustępują z jej placu ucisk i podstęp. (Ps55_11 tłum. AI)
L02 Ps55_11 Zguby H1942 w jej wnętrzu H7130, i nie H3808 ustępują H4185 z jej placu H7339 ucisk H8496 i podstęp H4820. (Ps55_11 tłum. AI)
L03 Ps55_11 (=BT Ps 55:12) Pośrodku niego jest zagłada, a z jego placu nie znika krzywda i podstęp. (Ps55_11 BT_4)
L04 Ps55_11 Pośrodku H7130 niego jest zagłada H1942 , a z jego placu H7339 nie znika H4185 krzywda H8496 i podstęp H4820 . (Ps55_11 BT_4)
L05 Ps55_11 haw•<wot> be•kir•<Ba>; we•lo- ja•<Misz> me•re•cho•<wa>, toch u•mir•<Ma>.
L06 Ps55_11 הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
L07 Ps55_11 Zguby w jej wnętrzu, i nie ustępują z jej placu ucisk i podstęp.
L08 Ps55_11 הַוּ֥וֹת בְּ/קִרְבָּ֑/הּ וְֽ/לֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ תֹּ֣ךְ וּ/מִרְמָֽה׃
L09 Ps55_11 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps55_11 hawwôt BüqirBäh wü|lö´- yämîš mërHöbäh Tök ûmirmâ
L11 Ps55_11 H1942 H7130 H3808 H4185 H7339 H8496 H4820
L12 Ps55_11 Wickedness [is] in the midst not depart not from her streets thereof deceit and guile
L13 Ps55_11 hav·Vot be·kir·Bah; ve·lo- ya·Mish me·re·cho·Vah, toch u·mir·Mah.
L14 Ps55_11 הַוָּה קֶרֶב לֹא מוּשׁ רְחֹב תֹּךְ מִרְמָה
L15 Ps55_11 haw·(Wa) (Ke)·rew (Lo) (Musz) re·(Chow) (Toch) mir·(Ma)
L16 Ps55_11 hawwā(h) qéreḇ lō(’) mûš rᵉḥōḇ tōḵ mirmā(h)
L17 Ps55_11 hawwāh qereb lō’ mûš reḥōb tōk mirmāh
L18 Ps55_11 Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. (Ps55_11 KJV)
L19 Ps55_11 11 Wickedness <01942> is in the midst <07130> thereof: deceit <08496> and guile <04820> depart <04185> (08686) not from her streets <07339>. (Ps55_11 KJV)
L20 Ps55_11 7/15 145/227 3048/5164 7/19 18/43 2/3 17/39
L21 Ps55_11 Ps55_11_1 Ps55_11_2 Ps55_11_3 Ps55_11_4 Ps55_11_5 Ps55_11_6 Ps55_11_7
 
L01 Ps55_12 Bo nie wróg lżyłby mnie, wtedy zniósłbym [to]; nie nienawidzący mnie przeciw mnie wywyższałby się, wtedy ukryłbym się przed nim. (Ps55_12 tłum. AI)
L02 Ps55_12 Bo H3588 nie H3808 wróg H341 lżyłby mnie H2778, wtedy zniósłbym [to H5375]; nie H3808 nienawidzący mnie H8130 przeciw mnie H5921 wywyższałby się H1431, wtedy ukryłbym się H5641 przed nim H4480. (Ps55_12 tłum. AI)
L03 Ps55_12 (=BT Ps 55:13) Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. (Ps55_12 BT_4)
L04 Ps55_12 Gdybyż to lżył H2778 mnie nieprzyjaciel H341 , z pewnością bym to znosił H5375 ; gdybyż przeciw mnie powstawał H1431 ten, który mnie nienawidzi H8130 , ukryłbym się H5641 przed H4480 nim. (Ps55_12 BT_4)
L05 Ps55_12 ki lo- o•<jew> je•cha•re•<Fe>•ni, we•'<Es>•<Sa> lo- <Me>•san•'i 'a•<Lai> hig•<Dil>; we•'es•sa•<Ter> mi•<Men>•nu.
L06 Ps55_12 כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Ps55_12 Bo nie wróg lżyłby mnie, wtedy zniósłbym [to]; nie nienawidzący mnie przeciw mnie wywyższałby się, wtedy ukryłbym się przed nim.
L08 Ps55_12 כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗/נִי וְ/אֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִ/י עָלַ֣/י הִגְדִּ֑יל וְ/אֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Ps55_12 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVprmsc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps55_12 Kî lö|´- ´ôyëb yüHä|rpëºnî wü´eSSä´ lö|´- müSan´î `älay higDîl wü´essätër mimmeºnnû
L11 Ps55_12 H3588 H3808 H0341 H2778 H5375 H3808 H8130 H5921 H1431 H5641 H4480
L12 Ps55_12 for Nor For [it was] not an enemy [that] reproached me then I could have borne Nor [it] neither [was it] he that hated against me [that] did magnify [himself] against me then I would have hid at
L13 Ps55_12 ki lo- o·Yev ye·cha·re·Fe·ni, ve·'Es·Sa lo- Me·san·'i 'a·Lai hig·Dil; ve·'es·sa·Ter mi·Men·nu.
L14 Ps55_12 כִּי לֹא אֹיֵב חָרַף נָשָׂא לֹא שָׂנֵא עַל גָּדַל סָתַר מִן
L15 Ps55_12 (Ki) (Lo) 'o·(Jew) cha·(Raf) na·(Sa) (Lo) sa·(Ne) ('Al) ga·(Dal) sa·(Tar) (Min)
L16 Ps55_12 kî lō(’) ’ōjēḇ ḥārap̱ nāśā(’) lō(’) śānē(’) ‘al gāḏal sāṯar min
L17 Ps55_12 kî lō’ ’ōjēb ḥārap nāśā’ lō’ śānē’ ‘al gādal sātar min
L18 Ps55_12 For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him: (Ps55_12 KJV)
L19 Ps55_12 12 For it was not an enemy <0341> (08802) that reproached <02778> (08762) me; then I could have borne <05375> (08799) it: neither was it he that hated <08130> (08764) me that did magnify <01431> (08689) himself against me; then I would have hid <05641> (08735) myself from him: (Ps55_12 KJV)
L20 Ps55_12 2702/4478 3049/5164 184/280 21/41 399/650 3050/5164 76/145 3704/5759 63/114 41/79 892/1215
L21 Ps55_12 Ps55_12_1 Ps55_12_2 Ps55_12_3 Ps55_12_4 Ps55_12_5 Ps55_12_6 Ps55_12_7 Ps55_12_8 Ps55_12_9 Ps55_12_10 Ps55_12_11
 
L01 Ps55_13 Lecz ty, człowieku równy mi, mój przyjaciel i mój znajomy, (Ps55_13 tłum. AI)
L02 Ps55_13 Lecz ty H859, człowieku H582 równy mi H6187, mój przyjaciel H441 i mój znajomy H3045, (Ps55_13 tłum. AI)
L03 Ps55_13 (=BT Ps 55:14) Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel mój zaufany, (Ps55_13 BT_4)
L04 Ps55_13 Lecz jesteś nim ty H859 , równy ze mną H582 H6187 , przyjaciel H441 mój zaufany H3045 , (Ps55_13 BT_4)
L05 Ps55_13 we•'at•<Ta> e•<Nosz> ke•'er•<Ki>; 'al•lu•<Fi>, u•me•jud•<Da>•'i.
L06 Ps55_13 וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
L07 Ps55_13 Lecz ty, człowieku równy mi, mój przyjaciel i mój znajomy,
L08 Ps55_13 וְ/אַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּ/עֶרְכִּ֑/י אַ֝לּוּפִ֗/י וּ/מְיֻדָּֽעִ/י׃
L09 Ps55_13 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VPsmsc/Sp1csSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_13 wü´aTTâ ´énôš Kü`erKî ´allûpî ûmüyuDDäº`î
L11 Ps55_13 H0859 H0582 H6187 H0441 H3045
L12 Ps55_13 you But [it was] thou a man mine equal my guide and mine acquaintance
L13 Ps55_13 ve·'at·Tah e·Noosh ke·'er·Ki; 'al·lu·Fi, u·me·yud·Da·'i.
L14 Ps55_13 אַתָּה אֱנוֹשׁ עֵרֶךְ אַלּוּף יָדַע
L15 Ps55_13 'at·(Ta) e·(Nosz) '(E)·rech 'al·(Luf) ja·(Da)'
L16 Ps55_13 ’attā(h) ’ᵉ̆nôš ‘ḗreḵ ’allûp̱ jāḏa‘
L17 Ps55_13 ’attāh ’ĕnôš ‘ērek ’allûp jāda‘
L18 Ps55_13 But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. (Ps55_13 KJV)
L19 Ps55_13 13 But it was thou, a man <0582> mine equal <06187>, my guide <0441>, and mine acquaintance <03045> (08794). (Ps55_13 KJV)
L20 Ps55_13 675/1080 169/222 33/33 58/69 504/934
L21 Ps55_13 Ps55_13_1 Ps55_13_2 Ps55_13_3 Ps55_13_4 Ps55_13_5
 
L01 Ps55_14 z którym razem czyniliśmy słodką zażyłość; w domu Boga chodziliśmy w tłumie. (Ps55_14 tłum. AI)
L02 Ps55_14 z którym H834 razem H3162 czyniliśmy słodką H4985 zażyłość H5475; w domu H1004 Boga H430 chodziliśmy H1980 w tłumie H7285. (Ps55_14 tłum. AI)
L03 Ps55_14 (=BT Ps 55:15) z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym. (Ps55_14 BT_4)
L04 Ps55_14 z którym żyłem w słodkiej zażyłości H3162 H4985 H5475 , chodziliśmy H1980 po domu H1004 Bożym H430 w orszaku świątecznym H7285 . (Ps55_14 BT_4)
L05 Ps55_14 'a•<szer> jach•do nam•<Tik> <Sod>; be•<wet> E•lo•<Him>, ne•hal•<Lech> be•<Ra>•gesz.
L06 Ps55_14 אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
L07 Ps55_14 z którym razem czyniliśmy słodką zażyłość; w domu Boga chodziliśmy w tłumie.
L08 Ps55_14 אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּ/בֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּ/רָֽגֶשׁ׃
L09 Ps55_14 HTrPartykuła względna HDPrzysł. HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps55_14 ´ášer yaHDäw namTîq sôd Bübêt ´élöhîm nühallëk Büräºgeš
L11 Ps55_14 H0834 H3162 H4985 H5475 H1004 H0430 H1980 H7285
L12 Ps55_14 who together We took sweet counsel unto the house of God [and] walked in company
L13 Ps55_14 'a·Sher yach·do nam·Tik Sod; be·Veit E·lo·Him, ne·hal·Lech be·Ra·gesh.
L14 Ps55_14 אֲשֶׁר יַחַד מָתַק סוֹד בַּיִת אֱלֹהִים הָלַךְ רֶגֶשׁ
L15 Ps55_14 'a·(Szer) (Ja)·chad ma·(Tak) (Sod) (Ba)·jit E·lo·(Him) ha·(Lach) (Re)·gesz
L16 Ps55_14 ’ᵃ̆šer jáḥaḏ māṯaq sôḏ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ rég̱eš
L17 Ps55_14 ’ăšer jaḥad mātaq sôd bajit ’ĕlōhîm hālak regeš
L18 Ps55_14 We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company. (Ps55_14 KJV)
L19 Ps55_14 14 We took sweet <04985> (08686) counsel <05475> together <03162>, and walked <01980> (08762) unto the house <01004> of God <0430> in company <07285>. (Ps55_14 KJV)
L20 Ps55_14 4149/5499 70/140 4/5 6/21 1430/2052 1915/2597 1087/1542 1/2
L21 Ps55_14 Ps55_14_1 Ps55_14_2 Ps55_14_3 Ps55_14_4 Ps55_14_5 Ps55_14_6 Ps55_14_7 Ps55_14_8
 
L01 Ps55_15 Niech nałoży śmierć na nich; niech zstąpią do Szeolu żywi, bo zła [są] w ich mieszkaniach, w ich wnętrzu. (Ps55_15 tłum. AI)
L02 Ps55_15 Niech nałoży śmierć na nich H5921; niech zstąpią H3381 do Szeolu H7585 żywi H2416, bo H3588 zła H7451 [są] w ich mieszkaniach H4033, w ich wnętrzu H7130. (Ps55_15 tłum. AI)
L03 Ps55_15 (=BT Ps 55:16) Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Ps55_15 BT_4)
L04 Ps55_15 Niechaj śmierć H4194 na nich spadnie H7722 , niechaj żywcem H2416 zstąpią H3381 do Szeolu H7585 , bo H3588 w ich mieszkaniach H4033 jest wśród nich nikczemność H7451 ! (Ps55_15 BT_4)
L05 Ps55_15 [jasz•szi•ma•wet ch] (jasz•<szi> k) (<Ma>•wet k) 'a•<Le>•mow, je•re•<Du> sze•'ol chai•<jim>; ki- ra•'ot bim•gu•<Ram> be•kir•<Bam>.
L06 Ps55_15 [יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁ֤י ק) (מָ֨וֶת ק) עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
L07 Ps55_15 [Niech śmierci K] (Niech nałoży Q) (śmierć Q) na nich; niech zstąpią do Szeolu żywi, bo zła [są] w ich mieszkaniach, w ich wnętrzu.
L08 Ps55_15 ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗י/מוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּ/מְגוּרָ֣/ם בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃
L09 Ps55_15 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps55_15 (yaššîmäwet) [yaššî] [mäºwet] `älêºmô yërdû šü´ôl Hayyîm Kî|- rä`ôt Bimgûräm BüqirBäm
L11 Ps55_15 H5921 H3381 H7585 H2416 H3588 H7451 H4033 H7130
L12 Ps55_15 let death seize upon upon them [and] let them go down into hell quick For for wickedness [is] in their dwellings [and] among
L13 Ps55_15 [yash·shi·ma·vet ch] (yash·Shi k) (Ma·vet k) 'a·Lei·mov, ye·re·Du she·'ol chai·Yim; ki- ra·'ot bim·gu·Ram be·kir·Bam.
L14 Ps55_15 עַל יָרַד שְׁאוֹל חַי כִּי רַע מָגוּר קֶרֶב
L15 Ps55_15 ('Al) ja·(Rad) sze·('Ol) (Chai) (Ki) (Ra') ma·(Gur) (Ke)·rew
L16 Ps55_15 ‘al jāraḏ šᵉ(’)ôl ḥaj kî ra‘ māg̱ûr qéreḇ
L17 Ps55_15 ‘al jārad še’ôl ḥaj kî ra‘ māgûr qereb
L18 Ps55_15 Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them. (Ps55_15 KJV)
L19 Ps55_15 15 Let death <04194> seize <05377> (08686) (08675) <03451> upon them, and let them go down <03381> (08799) quick <02416> into hell <07585>: for wickedness <07451> is in their dwellings <04033>, and among <07130> them. (Ps55_15 KJV)
L20 Ps55_15 1/1 3705/5759 263/378 29/66 291/499 2703/4478 320/665 9/11 146/227
L21 Ps55_15 Ps55_15_1 Ps55_15_2 Ps55_15_3 Ps55_15_4 Ps55_15_5 Ps55_15_6 Ps55_15_7 Ps55_15_8 Ps55_15_9 Ps55_15_10 Ps55_15_11 Ps55_15_12 Ps55_15_13 Ps55_15_14
 
L01 Ps55_16 Ja do Boga będę wołał, a Jahwe zbawi mnie. (Ps55_16 tłum. AI)
L02 Ps55_16 Ja H589 do H413 Boga H430 będę wołał H7121, a Jahwe H3068 zbawi mnie H3467. (Ps55_16 tłum. AI)
L03 Ps55_16 (=BT Ps 55:17) A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali. (Ps55_16 BT_4)
L04 Ps55_16 A ja H589 wołam H7121 do H413 Boga H430 i Pan H3068 mnie ocali H3467 . (Ps55_16 BT_4)
L05 Ps55_16 '<A>•ni 'el- E•lo•<Him> 'ek•<Ra>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) jo•szi•'<E>•ni.
L06 Ps55_16 אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L07 Ps55_16 Ja do Boga będę wołał, a Jahwe zbawi mnie.
L08 Ps55_16 אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝/יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L09 Ps55_16 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_16 ´ánî ´el- ´élöhîm ´eqrä´ wyhwh(wa´dönäy) yôšî`ëºnî
L11 Ps55_16 H0589 H0413 H0430 H7121 H3068 H3467
L12 Ps55_16 I upon upon God As for me I will call and the LORD shall save
L13 Ps55_16 'A·ni el- E·lo·Him 'ek·Ra; Yah·weh yo·shi·'E·ni.
L14 Ps55_16 אֲנִי אֵל אֱלֹהִים קָרָא יְהֹוָה יָשַׁע
L15 Ps55_16 'a·(Ni) ('El) E·lo·(Him) ka·(Ra) (Jah)·we ja·(Sza')
L16 Ps55_16 ’ᵃ̆nî ’ēl ’ᵉ̆lōhîm qārā(’) JHWH jāša‘
L17 Ps55_16 ’ănî ’ēl ’ĕlōhîm qārā’ jhwh jāša‘
L18 Ps55_16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me. (Ps55_16 KJV)
L19 Ps55_16 16 As for me, I will call <07121> (08799) upon God <0430>; and the LORD <03068> shall save <03467> (08686) me. (Ps55_16 KJV)
L20 Ps55_16 407/874 3902/5500 1916/2597 462/731 4007/6220 105/206
L21 Ps55_16 Ps55_16_1 Ps55_16_2 Ps55_16_3 Ps55_16_4 Ps55_16_5 Ps55_16_6
 
L01 Ps55_17 Wieczorem i rano i w południe będę się skarżył i jęczał, a usłyszy mój głos. (Ps55_17 tłum. AI)
L02 Ps55_17 Wieczorem H6153 i rano H1242 i w południe H6672 będę się skarżył H7878 i jęczał H1993, a usłyszy H8085 mój głos H6963. (Ps55_17 tłum. AI)
L03 Ps55_17 (=BT Ps 55:18) Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego [On] wysłucha. (Ps55_17 BT_4)
L04 Ps55_17 Wieczorem H6153 , rano H1242 i w południe H6672 narzekam H7878 i jęczę H1993 , a głosu H6963 mego [On] wysłucha H8085 . (Ps55_17 BT_4)
L05 Ps55_17 '<E>•rew wa•<wo>•ker <we>•co•ho•ra•jim 'a•<Si>•cha we•'e•he•<Me>; wai•jisz•<Ma>' ko•<Li>.
L06 Ps55_17 עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
L07 Ps55_17 Wieczorem i rano i w południe będę się skarżył i jęczał, a usłyszy mój głos.
L08 Ps55_17 עֶ֤רֶב וָ/בֹ֣קֶר וְ֭/צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְ/אֶהֱמֶ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽ/י׃
L09 Ps55_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_17 `eºreb wäböºqer wücohórayìm ´äSîºHâ wü´ehémè wayyišma` qôlî
L11 Ps55_17 H6153 H1242 H6672 H7878 H1993 H8085 H6963
L12 Ps55_17 Evening and morning and at noon will I pray and cry aloud and he shall hear my voice
L13 Ps55_17 'E·rev va·Vo·ker Ve·tzo·ho·ra·yim 'a·Si·chah ve·'e·he·Meh; vai·yish·Ma' ko·Li.
L14 Ps55_17 עֶרֶב בֹּקֶר צֹהַר שִׂיחַ הָמָה שָׁמַע קוֹל
L15 Ps55_17 '(E)·rew (Bo)·ker (Co)·har (Si)·ach ha·(Ma) sza·(Ma)' (Kol)
L16 Ps55_17 ‘éreḇ bṓqer ṣṓhar śîᵃḥ hāmā(h) šāma‘ qôl
L17 Ps55_17 ‘ereb bōqer ṣōhar śîaḥ hāmāh šāma‘ qôl
L18 Ps55_17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. (Ps55_17 KJV)
L19 Ps55_17 17 Evening <06153>, and morning <01242>, and at noon <06672>, will I pray, <07878> (08799), and cry aloud <01993> (08799): and he shall hear <08085> (08799) my voice <06963>. (Ps55_17 KJV)
L20 Ps55_17 112/134 163/214 14/24 6/21 8/34 663/1154 271/507
L21 Ps55_17 Ps55_17_1 Ps55_17_2 Ps55_17_3 Ps55_17_4 Ps55_17_5 Ps55_17_6 Ps55_17_7
 
L01 Ps55_18 Wykupił w pokoju moją duszę od walki przeciw mnie, bo wielu było ze mną. (Ps55_18 tłum. AI)
L02 Ps55_18 Wykupił H6299 w pokoju H7965 moją duszę H5315 od walki H7128 przeciw mnie, bo H3588 wielu H7227 było H1961 ze mną H5978. (Ps55_18 tłum. AI)
L03 Ps55_18 (=BT Ps 55:19) Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników. (Ps55_18 BT_4)
L04 Ps55_18 Ześle pokój H7965 – uratuje H6299 moje życie H5315 od tych, co na mnie nastają H7128 : bo H3588 wielu H7227 mam przeciwników H1961 H5978 . (Ps55_18 BT_4)
L05 Ps55_18 pa•<Da> we•sza•<Lom> <Naf>•szi mik•ka•row- <Li>; ki- we•rab•<Bim>, ha•<ju> 'im•ma•<Di>.
L06 Ps55_18 פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
L07 Ps55_18 Wykupił w pokoju moją duszę od walki przeciw mnie, bo wielu było ze mną.
L08 Ps55_18 פָּ֘דָ֤ה בְ/שָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁ/י מִ/קֲּרָב־ לִ֑/י כִּֽי־ בְ֝/רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽ/י׃
L09 Ps55_18 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps55_18 Pädâ büšälôm napšî miqqáräb- lî Kî|- büraBBîm häyû `immädî
L11 Ps55_18 H6299 H7965 H5315 H7128 H0000 H3588 H7227 H1961 H5978
L12 Ps55_18 He hath delivered in peace my soul from the battle for [that was] against me for there were many become against
L13 Ps55_18 pa·Dah ve·sha·Lom Naf·shi mik·ka·rov- Li; ki- ve·rab·Bim, ha·Yu 'im·ma·Di.
L14 Ps55_18 פָּדָה שָׁלוֹם נֶפֶשׁ קְרָב כִּי רַב הָיָה עִמָּד
L15 Ps55_18 pa·(Da) sza·(Lom) (Ne)·fesz ke·(Raw) (Ki) (Raw) ha·(Ja) 'im·(Mad)
L16 Ps55_18 pāḏā(h) šālôm nép̱eš qᵉrāḇ kî raḇ hājā(h) ‘immāḏ
L17 Ps55_18 pādāh šālôm nepeš qerāb kî rab hājāh ‘immād
L18 Ps55_18 He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me. (Ps55_18 KJV)
L19 Ps55_18 18 He hath delivered <06299> (08804) my soul <05315> in peace <07965> from the battle <07128> that was against me: for there were many <07227> with me. (Ps55_18 KJV)
L20 Ps55_18 44/59 134/237 425/751 3/9 4550/6521 2704/4478 225/462 2349/3546 43/44
L21 Ps55_18 Ps55_18_1 Ps55_18_2 Ps55_18_3 Ps55_18_4 Ps55_18_5 Ps55_18_6 Ps55_18_7 Ps55_18_8 Ps55_18_9
 
L01 Ps55_19 Usłyszy Bóg i poniży ich, i zasiadający od dawna. Sela. Którzy nie mają zmian dla nich i nie boją się Boga. (Ps55_19 tłum. AI)
L02 Ps55_19 Usłyszy H8085 Bóg H410 i poniży ich H6031, i zasiadający H3427 od dawna H6924. Sela H5542. Którzy H834 nie mają H369 zmian H2487 dla nich i nie H3808 boją się H3372 Boga H430. (Ps55_19 tłum. AI)
L03 Ps55_19 (=BT Ps 55:20) Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga. (Ps55_19 BT_4)
L04 Ps55_19 Usłyszy H8085 Bóg H410 i poniży H6031 ich, Ten, który zasiada H3427 na tronie od początku H6924 , bo H3588 nie ma dla nich opamiętania H2487 i nie boją się H3372 Boga H430 . [Sela H5542 ] (Ps55_19 BT_4)
L05 Ps55_19 jisz•<Ma>' 'el we•ja•'a•<Nem> we•<jo>•<szew> <Ke>•dem, <Se>•la 'a•<szer> 'en cha•li•<Fot> la•mo; we•<Lo> ja•re•'<U> E•lo•<Him>.
L06 Ps55_19 יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps55_19 Usłyszy Bóg i poniży ich, i zasiadający od dawna. Sela. Którzy nie mają zmian dla nich i nie boją się Boga.
L08 Ps55_19 יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְ/לֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps55_19 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps55_19 yišma` ´ël wü|ya`ánëm wüyöºšëb qeºdem seºlâ ´ášer ´ên Hálîpôt läºmô wülö´ yär´û ´élöhîm
L11 Ps55_19 H8085 H0410 H6031 H3427 H6924 H5542 H0834 H0369 H2487 H0000 H3808 H3372 H0430
L12 Ps55_19 shall hear God defile them even he that abideth of old Selah whom there Because they have no changes not therefore they fear not God
L13 Ps55_19 yish·Ma' 'el ve·ya·'a·Nem ve·Yo·Shev Ke·dem, Se·lah 'a·Sher 'ein cha·li·Fot la·mo; ve·Lo ya·re·'U E·lo·Him.
L14 Ps55_19 שָׁמַע אֵל עָנָה יָשַׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אַיִן חֲלִיפָה לֹא יָרֵא אֱלֹהִים
L15 Ps55_19 sza·(Ma)' ('El) 'a·(Na) ja·(Szaw) (Ke)·dem (Se)·la 'a·(Szer) '(A)·jin cha·li·(Fa) (Lo) ja·(Re) E·lo·(Him)
L16 Ps55_19 šāma‘ ’ēl ‘ānā(h) jāšaḇ qéḏem sélā(h) ’ᵃ̆šer ’ájin ḥᵃ̆lîp̱ā(h) lō(’) jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps55_19 šāma‘ ’ēl ‘ānāh jāšab qedem selāh ’ăšer ’ajin ḥălîpāh lō’ jārē’ ’ĕlōhîm
L18 Ps55_19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. (Ps55_19 KJV)
L19 Ps55_19 19 God <0410> shall hear <08085> (08799), and afflict <06030> (08799) them, even he that abideth <03427> (08802) of old <06924>. Selah <05542>. Because they have no changes <02487>, therefore they fear <03372> (08804) not God <0430>. (Ps55_19 KJV)
L20 Ps55_19 664/1154 151/248 49/83 668/1071 50/87 31/74 4150/5499 388/786 12/12 4551/6521 3051/5164 203/328 1917/2597
L21 Ps55_19 Ps55_19_1 Ps55_19_2 Ps55_19_3 Ps55_19_4 Ps55_19_5 Ps55_19_6 Ps55_19_7 Ps55_19_8 Ps55_19_9 Ps55_19_10 Ps55_19_11 Ps55_19_12 Ps55_19_13
 
L01 Ps55_20 Wyciągnął swoje ręce przeciw swoim pokojowym; zbezcześcił swoje przymierze. (Ps55_20 tłum. AI)
L02 Ps55_20 Wyciągnął H7971 swoje ręce H3027 przeciw swoim pokojowym H7965; zbezcześcił H2490 swoje przymierze H1285. (Ps55_20 tłum. AI)
L03 Ps55_20 (=BT Ps 55:21) [Każdy] podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie. (Ps55_20 BT_4)
L04 Ps55_20 [Każdy] podnosi H7971 H3027 ręce na domowników, umowę H1285 swoją łamie H2490 . (Ps55_20 BT_4)
L05 Ps55_20 sza•<Lach> <ja>•daw bisz•lo•<Maw>, chil•<Lel> be•ri•<To>.
L06 Ps55_20 שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
L07 Ps55_20 Wyciągnął swoje ręce przeciw swoim pokojowym; zbezcześcił swoje przymierze.
L08 Ps55_20 שָׁלַ֣ח יָ֭דָי/ו בִּ/שְׁלֹמָ֗י/ו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽ/וֹ׃
L09 Ps55_20 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps55_20 šälaH yädäyw Bišlömäyw Hillël Bürîtô
L11 Ps55_20 H7971 H3027 H7965 H2490 H1285
L12 Ps55_20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him he hath broken his covenant
L13 Ps55_20 sha·Lach Ya·dav bish·lo·Mav, chil·Lel be·ri·To.
L14 Ps55_20 שָׁלַח יָד שָׁלוֹם חָלַל בְּרִית
L15 Ps55_20 sza·(Lach) (Jad) sza·(Lom) cha·(Lal) be·(Rit)
L16 Ps55_20 šālaḥ jāḏ šālôm ḥālal bᵉrîṯ
L17 Ps55_20 šālaḥ jād šālôm ḥālal berît
L18 Ps55_20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. (Ps55_20 KJV)
L19 Ps55_20 20 He hath put forth <07971> (08804) his hands <03027> against such as be at peace <07965> with him: he hath broken <02490> (08765) his covenant <01285>. (Ps55_20 KJV)
L20 Ps55_20 620/847 1099/1608 135/237 81/142 192/284
L21 Ps55_20 Ps55_20_1 Ps55_20_2 Ps55_20_3 Ps55_20_4 Ps55_20_5
 
L01 Ps55_21 Stały się gładkie jak masło jego usta, a walka [jest] w jego sercu; łagodniejsze są jego słowa niż olej, a one [są] obnażonymi mieczami. (Ps55_21 tłum. AI)
L02 Ps55_21 Stały się gładkie H2505 jak masło H4260 jego usta H6310, a walka [jest H7128] w jego sercu H3820; łagodniejsze są H7401 jego słowa H1697 niż olej H8081, a one [są H1992] obnażonymi mieczami H6609. (Ps55_21 tłum. AI)
L03 Ps55_21 (=BT Ps 55:22) Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze. (Ps55_21 BT_4)
L04 Ps55_21 Jego twarz jest gładsza H2505 niż masło H4260 , lecz serce H3820 gotowe do walki. Jego mowy H1697 łagodniejsze H7401 niż H4480 olej H8081 , lecz są to obnażone miecze H6609 . (Ps55_21 BT_4)
L05 Ps55_21 chal•<Ku> mach•ma•'<Ot> piw u•ka•row- lib•<Bo> rak•<Ku> de•wa•<Raw> misz•<sze>•men, we•<Hem>•ma fe•ti•<Chot>.
L06 Ps55_21 חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
L07 Ps55_21 Stały się gładkie jak masło jego usta, a walka [jest] w jego sercu; łagodniejsze są jego słowa niż olej, a one [są] obnażonymi mieczami.
L08 Ps55_21 חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּי/ו֮ וּֽ/קֲרָב־ לִ֫בּ֥/וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥י/ו מִ/שֶּׁ֗מֶן וְ/הֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
L09 Ps55_21 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps55_21 Hälqû maHmä´öt Pîw û|qáräb- liBBô raKKû dübäräyw miššeºmen wühëºmmâ pütìHôt
L11 Ps55_21 H2505 H4260 H6310 H7128 H3820 H7401 H1697 H8081 H1992 H6609
L12 Ps55_21 were smoother than butter [The words] of his mouth but war [was] in his heart were softer his words than oil they yet [were] they drawn swords
L13 Ps55_21 chal·Ku mach·ma·'Ot piv u·ka·rov- lib·Bo rak·Ku de·va·Rav mish·She·men, ve·Hem·mah fe·ti·Chot.
L14 Ps55_21 חָלַק מַחֲמָאָה פֶּה קְרָב לֵב רָכַךְ דָּבָר שֶׁמֶן הֵם פְּתִחָה
L15 Ps55_21 cha·(Lak) ma·cha·ma·('A) (Pe) ke·(Raw) (Lew) ra·(Chach) da·(War) (Sze)·men (Hem) pe·ti·(Cha)
L16 Ps55_21 ḥālaq maḥᵃ̆mā’ā(h) pe(h) qᵉrāḇ lēḇ rāḵaḵ dāḇār šémen hēm pᵉṯiḥā(h)
L17 Ps55_21 ḥālaq maḥămā’āh peh qerāb lēb rākak dābār šemen hēm petiḥāh
L18 Ps55_21 [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords. (Ps55_21 KJV)
L19 Ps55_21 21 The words of his mouth <06310> were smoother <02505> (08804) than butter <04260>, but war <07128> was in his heart <03820>: his words <01697> were softer <07401> (08804) than oil <08081>, yet were they drawn swords <06609>. (Ps55_21 KJV)
L20 Ps55_21 39/65 1/1 290/497 4/9 248/592 5/8 912/1428 140/193 471/820 1/1
L21 Ps55_21 Ps55_21_1 Ps55_21_2 Ps55_21_3 Ps55_21_4 Ps55_21_5 Ps55_21_6 Ps55_21_7 Ps55_21_8 Ps55_21_9 Ps55_21_10
 
L01 Ps55_22 Zrzuć na Jahwe swój ciężar, a On podtrzyma cię; nie da na wieki zachwiania sprawiedliwemu. (Ps55_22 tłum. AI)
L02 Ps55_22 Zrzuć H7993 na H5921 Jahwe H3068 swój ciężar H3053, a On H1931 podtrzyma cię H3557; nie H3808 da H5414 na wieki H5769 zachwiania H4131 sprawiedliwemu H6662. (Ps55_22 tłum. AI)
L03 Ps55_22 (=BT Ps 55:23) Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. (Ps55_22 BT_4)
L04 Ps55_22 Zrzuć H7993 swą troskę H3053 na Pana H3068 , a On H1931 cię podtrzyma H3557 ; nie dopuści H5414 nigdy H3808 H5769 , by miał się zachwiać H4131 sprawiedliwy H6662 . (Ps55_22 BT_4)
L05 Ps55_22 hasz•<Lech> 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•ha•we•<Cha> we•<Hu> je•<Chal>•ke•<Le>•cha lo- jit•<Ten> le•'o•<Lam> <Mot>, lac•cad•<Dik>.
L06 Ps55_22 הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
L07 Ps55_22 Zrzuć na Jahwe swój ciężar, a On podtrzyma cię; nie da na wieki zachwiania sprawiedliwemu.
L08 Ps55_22 הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְ/ךָ֮ וְ/ה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְ/עוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַ/צַּדִּֽיק׃
L09 Ps55_22 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVli3ms/Sp2msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps55_22 hašlëk `al- yhwh(´ädönäy) yühäbkä wühû´ yükalKüleºkä lö´- yiTTën lü`ôläm mô† laccaDDîq
L11 Ps55_22 H7993 H5921 H3068 H3053 H1931 H3557 H3808 H5414 H5769 H4131 H6662
L12 Ps55_22 Cast upon upon the LORD thy burden and He and he shall sustain not suffer thee he shall never to be moved the righteous
L13 Ps55_22 hash·Lech al- Yah·weh ye·ha·ve·Cha ve·Hu ye·Chal·ke·Le·cha lo- yit·Ten le·'o·Lam Mot, latz·tzad·Dik.
L14 Ps55_22 שָׁלַךְ עַל יְהֹוָה יְהָב הוּא כּוּל לֹא נָתַן עוֹלָם מוֹט צַדִּיק
L15 Ps55_22 sza·(Lach) ('Al) (Jah)·we je·(Haw) (Hu) (Kul) (Lo) na·(Tan) o·(Lam) (Mot) cad·(Dik)
L16 Ps55_22 šālaḵ ‘al JHWH jᵉhāḇ hû(’) kûl lō(’) nāṯan ‘ôlām môṭ ṣaddîq
L17 Ps55_22 šālak ‘al jhwh jehāb hû’ kûl lō’ nātan ‘ôlām môṭ ṣaddîq
L18 Ps55_22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. (Ps55_22 KJV)
L19 Ps55_22 22 Cast <07993> (08685) thy burden <03053> upon the LORD <03068>, and he shall sustain <03557> (08770) thee: he shall never <05769> suffer <05414> (08799) the righteous <06662> to be moved <04131> (08800). (Ps55_22 KJV)
L20 Ps55_22 73/125 3706/5759 4008/6220 1/1 1338/1867 25/37 3052/5164 1395/2007 191/438 17/37 62/206
L21 Ps55_22 Ps55_22_1 Ps55_22_2 Ps55_22_3 Ps55_22_4 Ps55_22_5 Ps55_22_6 Ps55_22_7 Ps55_22_8 Ps55_22_9 Ps55_22_10 Ps55_22_11
 
L01 Ps55_23 A Ty, Boże, strącisz ich do studni zagłady; mężowie krwi i podstępu nie dożyją połowy swoich dni, a ja zaufam Tobie. (Ps55_23 tłum. AI)
L02 Ps55_23 A Ty H859, Boże H430, strącisz ich H3381 do studni H875 zagłady H7845; mężowie H582 krwi H1818 i podstępu H4820 nie H3808 dożyją połowy H2673 swoich dni H3117, a ja H589 zaufam H982 Tobie. (Ps55_23 tłum. AI)
L03 Ps55_23 (=BT Ps 55:24) Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie. (Ps55_23 BT_4)
L04 Ps55_23 Ty, o Boże H430 , ich wtrącisz H3381 do studni H875 zatracenia H7845 ; mężowie H376 krwawi H1818 , podstępni H4820 nie dożyją H2673 połowy dni H3117 swoich, ja H589 zaś nadzieję pokładam H982 w Tobie. (Ps55_23 BT_4)
L05 Ps55_23 we•'at•<Ta> E•lo•<Him> to•ri•<Dem> liw•'<Er> <sza>•chat, 'an•<sze> da•<Mim> <U>•mir•ma lo- je•che•<cu> je•me•<Hem>; wa•'a•<Ni>, 'ew•tach- <Bach>.
L06 Ps55_23 וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃
L07 Ps55_23 A Ty, Boże, strącisz ich do studni zagłady; mężowie krwi i podstępu nie dożyją połowy swoich dni, a ja zaufam Tobie.
L08 Ps55_23 וְ/אַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬/ם ׀ לִ/בְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭/מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵי/הֶ֑ם וַ֝/אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽ/ךְ׃
L09 Ps55_23 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ps55_23 wü´aTTâ ´élöhîm Tôrìdëm lib´ër šaºHat ´anšê dämîm ûmirmâ lö´- yeHécû yümêhem wa´ánî ´eb†aH- Bäk
L11 Ps55_23 H0859 H0430 H3381 H0875 H7845 H0582 H1818 H4820 H3808 H2673 H3117 H0589 H0982 H0000
L12 Ps55_23 O But thou O God shalt bring them down into the pit of destruction men bloody and deceitful will not shall not live out half their days I but I will trust
L13 Ps55_23 ve·'at·Tah E·lo·Him to·ri·Dem liv·'Er Sha·chat, 'an·Shei da·Mim U·mir·mah lo- ye·che·Tzu ye·mei·Hem; va·'a·Ni, ev·tach- Bach.
L14 Ps55_23 אַתָּה אֱלֹהִים יָרַד בְּאֵר שַׁחַת אֱנוֹשׁ דָּם מִרְמָה לֹא חָצָה יוֹם אֲנִי בָּטַח
L15 Ps55_23 'at·(Ta) E·lo·(Him) ja·(Rad) be·'(Er) (Sza)·chat e·(Nosz) (Dam) mir·(Ma) (Lo) cha·(Ca) (Jom) 'a·(Ni) ba·(Tach)
L16 Ps55_23 ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm jāraḏ bᵉ’ēr šáḥaṯ ’ᵉ̆nôš dām mirmā(h) lō(’) ḥāṣā(h) jôm ’ᵃ̆nî bāṭaḥ
L17 Ps55_23 ’attāh ’ĕlōhîm jārad be’ēr šaḥat ’ĕnôš dām mirmāh lō’ ḥāṣāh jôm ’ănî bāṭaḥ
L18 Ps55_23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. (Ps55_23 KJV)
L19 Ps55_23 23 But thou, O God <0430>, shalt bring them down <03381> (08686) into the pit <0875> of destruction <07845>: bloody <01818> and deceitful <04820> men <0582> shall not live out half <02673> (08799) their days <03117>; but I will trust <0982> (08799) in thee. (Ps55_23 KJV)
L20 Ps55_23 676/1080 1918/2597 264/378 33/37 14/23 170/222 238/359 18/39 3053/5164 12/15 1579/2302 408/874 46/120 4552/6521
L21 Ps55_23 Ps55_23_1 Ps55_23_2 Ps55_23_3 Ps55_23_4 Ps55_23_5 Ps55_23_6 Ps55_23_7 Ps55_23_8 Ps55_23_9 Ps55_23_10 Ps55_23_11 Ps55_23_12 Ps55_23_13 Ps55_23_14