| L01 |
Ps57_1 |
Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Gdy uciekał sprzed Saula do jaskini. Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo w Tobie schroniła się moja dusza, i w cieniu Twoich skrzydeł będę się chronił, aż przejdą nieszczęścia. (Ps57_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 . Gdy uciekał H1272 sprzed H6440 Saula H7586 do jaskini H4631 H2603 H430 H2603 H3588 H2620 H5315 H6738 H3671 H2620 H5704 H5674 H1942 . (Ps57_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini. (=BT Ps 57:2) Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska. (Ps57_1 BT_4) |
| L04 |
Ps57_1 |
Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , zmiłuj się H2603 nade mną, u Ciebie chronię H2620 swe życie H5315 : chronię się H2620 pod cieniem H6738 Twoich skrzydeł H3671 , aż przejdzie H5674 klęska H1942 . (Ps57_1 BT_4) |
| L05 |
Ps57_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
<Tasz>•chet |
le•da•<wid> |
mich•<Tam>; |
be•wa•re•<Cho> |
mip•pe•ne•<sza>- |
'<Ul>, |
bam•me•'a•<Ra>. |
chon•ne•ni |
E•lo•<Him> |
chon•ne•ni |
ki |
we•<Cha> |
cha•<Sa>•ja> |
naf•<szi> |
u•we•cel- |
ke•na•<Fe>•cha |
'ech•<Se>; |
'<Ad>, |
ja•'a•<wor> |
haw•<wot>. |
| L06 |
Ps57_1 |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
אַל־ |
תַּ֭שְׁחֵת |
לְדָוִ֣ד |
מִכְתָּ֑ם |
בְּבָרְח֥וֹ |
מִפְּנֵי־ |
שָׁ֝א֗וּל |
בַּמְּעָרָֽה׃ |
חָנֵּ֤נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
חָנֵּ֗נִי |
כִּ֥י |
בְךָ֮ |
חָסָ֪יָה |
נַ֫פְשִׁ֥י |
וּבְצֵֽל־ |
כְּנָפֶ֥יךָ |
אֶחְסֶ֑ה |
עַ֝֗ד |
יַעֲבֹ֥ר |
הַוּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps57_1 |
Dla kierownika chóru. |
„Nie |
niszcz”. |
Dawida. |
Miktam. |
Gdy uciekał |
sprzed |
Saula |
do jaskini. |
Zmiłuj się nade mną, |
Boże, |
zmiłuj się nade mną, |
bo |
w Tobie |
schroniła się |
moja dusza, |
i w cieniu |
Twoich skrzydeł |
będę się chronił, |
aż |
przejdą |
nieszczęścia. |
| L08 |
Ps57_1 |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
אַל־ |
תַּ֭שְׁחֵת |
לְ/דָוִ֣ד |
מִכְתָּ֑ם |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
מִ/פְּנֵי־ |
שָׁ֝א֗וּל |
בַּ/מְּעָרָֽה׃ |
חָנֵּ֤/נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
חָנֵּ֗/נִי |
כִּ֥י |
בְ/ךָ֮ |
חָסָ֪יָה |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
וּ/בְ/צֵֽל־ |
כְּנָפֶ֥י/ךָ |
אֶחְסֶ֑ה |
עַ֝֗ד |
יַעֲבֹ֥ר |
הַוּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps57_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps57_1 |
lamnaccëªH |
´al- |
TašHët |
lüdäwìd |
mikTäm |
BüborHô |
miPPünê- |
šä´ûl |
Bammü`ärâ |
Honnëºnî |
´élöhîm |
Honnëºnî |
Kî |
bükä |
Häsäºyâ |
napšî |
ûbücë|l- |
Künäpʺkä |
´eHsè |
`ad |
ya`ábör |
hawwôt |
| L11 |
Ps57_1 |
H5329 |
H0000  |
H0516 |
H1732 |
H4387 |
H1272 |
H6440 |
H7586 |
H4631 |
H2603 |
H0430 |
H2603 |
H3588 |
H0000 |
H2620 |
H5315 |
H6738 |
H3671 |
H2620 |
H5704 |
H5674 |
H1942 |
| L12 |
Ps57_1 |
<<To the chief Musician |
|
Altaschith |
of David |
Michtam |
when he fled |
from |
Saul |
in the cave |
Be merciful |
unto me O God |
be merciful |
for |
|
trusteth |
unto me for my soul |
in thee yea in the shadow |
of thy wings |
will I make my refuge |
Until |
be overpast |
until [these] calamities |
| L13 |
Ps57_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
Tash·chet |
le·da·Vid |
mich·Tam; |
be·va·re·Cho |
mip·pe·nei·Sha- |
'Ul, |
bam·me·'a·Rah. |
chon·ne·ni |
E·lo·Him |
chon·ne·ni |
ki |
ve·Cha |
cha·Sa·yah |
naf·Shi |
u·ve·tzel- |
ke·na·Fei·cha |
'ech·Seh; |
'Ad, |
ya·'a·Vor |
hav·Vot. |
| L14 |
Ps57_1 |
נָצַח |
|
אַל תַּשְׁחֵת |
דָּוִד |
מִכְתָּם |
בָּרַח |
פָּנִים |
שָׁאוּל |
מְעָרָה |
חָנַן |
אֱלֹהִים |
חָנַן |
כִּי |
|
חָסָה |
נֶפֶשׁ |
צֵל |
כָּנָף |
חָסָה |
עַד |
עָבַר |
הַוָּה |
| L15 |
Ps57_1 |
na·(Cach) |
|
'al tasz·(Chet) |
da·(Wid) |
mich·(Tam) |
ba·(Rach) |
pa·(Nim) |
sza·'(Ul) |
me·'a·(Ra) |
cha·(Nan) |
E·lo·(Him) |
cha·(Nan) |
(Ki) |
|
cha·(Sa) |
(Ne)·fesz |
(Cel) |
ka·(Naf) |
cha·(Sa) |
('Ad) |
'a·(War) |
haw·(Wa) |
| L16 |
Ps57_1 |
nāṣaḥ |
|
’al tašḥēṯ |
dāwiḏ |
miḵtām |
bāraḥ |
pānîm |
šā(’)ûl |
mᵉ‘ārā(h) |
ḥānan |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥānan |
kî |
|
ḥāsā(h) |
nép̱eš |
ṣēl |
kānāp̱ |
ḥāsā(h) |
‘aḏ |
‘āḇar |
hawwā(h) |
| L17 |
Ps57_1 |
nāṣaḥ |
|
’al ttašḥēt |
dāwid |
miktām |
bāraḥ |
pānîm |
šā’ûl |
me‘ārāh |
ḥānan |
’ĕlōhîm |
ḥānan |
kî |
|
ḥāsāh |
nepeš |
ṣēl |
kānāp |
ḥāsāh |
‘ad |
‘ābar |
hawwāh |
| L18 |
Ps57_1 |
<To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.> Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast. (Ps57_1 KJV) |
| L19 |
Ps57_1 |
1 << <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>, when he fled <01272> (08800) from <06440> Saul <07586> in the cave <04631>.>> Be merciful <02603> (08798) unto me, O God <0430>, be merciful <02603> (08798) unto me: for my soul <05315> trusteth <02620> (08804) in thee: yea, in the shadow <06738> of thy wings <03671> will I make my refuge <02620> (08799), until these] calamities <01942> be overpast <05674> (08799). (Ps57_1 KJV) |
| L20 |
Ps57_1 |
40/64 |
4559/6521 |
1/4 |
993/1075 |
3/6 |
50/65 |
1494/2127 |
404/406 |
33/38 |
44/77 |
1928/2597 |
45/77 |
2709/4478 |
4560/6521 |
21/37 |
428/751 |
16/49 |
52/107 |
22/37 |
933/1259 |
369/550 |
8/15 |
| L21 |
Ps57_1 |
Ps57_1_1 |
Ps57_1_2 |
Ps57_1_3 |
Ps57_1_4 |
Ps57_1_5 |
Ps57_1_6 |
Ps57_1_7 |
Ps57_1_8 |
Ps57_1_9 |
Ps57_1_10 |
Ps57_1_11 |
Ps57_1_12 |
Ps57_1_13 |
Ps57_1_14 |
Ps57_1_15 |
Ps57_1_16 |
Ps57_1_17 |
Ps57_1_18 |
Ps57_1_19 |
Ps57_1_20 |
Ps57_1_21 |
Ps57_1_22 |
| |
| L01 |
Ps57_2 |
Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który dokonuje dla mnie. (Ps57_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_2 |
Będę wołał H7121 do Boga H430 Najwyższego H5945 , do Boga H410 , który dokonuje H1584 dla mnie H5921 . (Ps57_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_2 |
(=BT Ps 57:3) Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro. (Ps57_2 BT_4) |
| L04 |
Ps57_2 |
Wołam H7121 do Boga H430 Najwyższego H5945 , do Boga H410 , który czyni H1584 mi dobro – z powodu H5921 mnie. (Ps57_2 BT_4) |
| L05 |
Ps57_2 |
'<Ek>•ra |
le•lo•<Him> |
el•<jon>; |
la•'<El>, |
go•<Mer> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps57_2 |
אֶ֭קְרָא |
לֵֽאלֹהִ֣ים |
עֶלְי֑וֹן |
לָ֝אֵ֗ל |
גֹּמֵ֥ר |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps57_2 |
Będę wołał |
do Boga |
Najwyższego, |
do Boga, |
który dokonuje |
dla mnie. |
| L08 |
Ps57_2 |
אֶ֭קְרָא |
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
עֶלְי֑וֹן |
לָ֝/אֵ֗ל |
גֹּמֵ֥ר |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps57_2 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps57_2 |
´eqrä´ |
lë|´löhîm |
`elyôn |
lä´ël |
Gömër |
`äläy |
| L11 |
Ps57_2 |
H7121 |
H0430 |
H5945 |
H0410 |
H1584 |
H5921 |
| L12 |
Ps57_2 |
I will cry |
unto God |
most high |
unto God |
that performeth |
and |
| L13 |
Ps57_2 |
'Ek·ra |
le·lo·Him |
el·Yon; |
la·'El, |
go·Mer |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps57_2 |
קָרָא |
אֱלֹהִים |
עֶלְיוֹן |
אֵל |
גָּמַר |
עַל |
| L15 |
Ps57_2 |
ka·(Ra) |
E·lo·(Him) |
el·(Jon) |
('El) |
ga·(Mar) |
('Al) |
| L16 |
Ps57_2 |
qārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘eljôn |
’ēl |
gāmar |
‘al |
| L17 |
Ps57_2 |
qārā’ |
’ĕlōhîm |
‘eljôn |
’ēl |
gāmar |
‘al |
| L18 |
Ps57_2 |
I will cry unto God most high; unto God that performeth [all things] for me. (Ps57_2 KJV) |
| L19 |
Ps57_2 |
2 I will cry <07121> (08799) unto God <0430> most high <05945>; unto God <0410> that performeth <01584> (08802) all things for me. (Ps57_2 KJV) |
| L20 |
Ps57_2 |
464/731 |
1929/2597 |
29/53 |
152/248 |
3/5 |
3711/5759 |
| L21 |
Ps57_2 |
Ps57_2_1 |
Ps57_2_2 |
Ps57_2_3 |
Ps57_2_4 |
Ps57_2_5 |
Ps57_2_6 |
| |
| L01 |
Ps57_3 |
Ześle z niebios i zbawi mnie; hańbi czyhającego na mnie. Sela. Ześle Bóg swoją łaskę i swoją prawdę. (Ps57_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_3 |
Ześle H7971 z niebios H8064 i zbawi mnie H3467 ; hańbi H2778 czyhającego na mnie H7602 . Sela H5542 . Ześle H7971 Bóg H430 swoją łaskę H2617 i swoją prawdę H571 . (Ps57_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_3 |
(=BT Ps 57:4) Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność. (Ps57_3 BT_4) |
| L04 |
Ps57_3 |
Niech ześle H7971 z H4480 nieba H8064 , niechaj mnie wybawi H3467 , niech hańbą okryje H2778 tych, co mnie dręczą H7602 ; niechaj ześle H7971 Bóg H430 swoją łaskę H2617 i wierność H571 . [Sela H5542 ] (Ps57_3 BT_4) |
| L05 |
Ps57_3 |
jisz•<Lach> |
misz•sza•<Ma>•jim |
we•jo•szi•'<E>•ni, |
che•<Ref> |
szo•'a•<Fi> |
<Se>•la; |
jisz•<Lach> |
E•lo•<Him>, |
chas•<Do> |
wa•'a•mit•<To>. |
| L06 |
Ps57_3 |
יִשְׁלַ֤ח |
מִשָּׁמַ֨יִם ׀ |
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי |
חֵרֵ֣ף |
שֹׁאֲפִ֣י |
סֶ֑לָה |
יִשְׁלַ֥ח |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
חַסְדּ֥וֹ |
וַאֲמִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps57_3 |
Ześle |
z niebios |
i zbawi mnie; |
hańbi |
czyhającego na mnie. |
Sela. |
Ześle |
Bóg |
swoją łaskę |
i swoją prawdę. |
| L08 |
Ps57_3 |
יִשְׁלַ֤ח |
מִ/שָּׁמַ֨יִם ׀ |
וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי |
חֵרֵ֣ף |
שֹׁאֲפִ֣/י |
סֶ֑לָה |
יִשְׁלַ֥ח |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
חַסְדּ֥/וֹ |
וַ/אֲמִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps57_3 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps57_3 |
yišlaH |
miššämaºyim |
wü|yôšî`ëºnî |
Hërëp |
šö´ápî |
seºlâ |
yišlaH |
´élöhîm |
HasDô |
wa´ámiTTô |
| L11 |
Ps57_3 |
H7971 |
H8064 |
H3467 |
H2778 |
H7602 |
H5542 |
H7971 |
H0430 |
H2617 |
H0571 |
| L12 |
Ps57_3 |
He shall send |
from heaven |
and save |
me [from] the reproach |
of him that would swallow me up |
Selah |
shall send forth |
God |
his mercy |
and his truth |
| L13 |
Ps57_3 |
yish·Lach |
mish·sha·Ma·yim |
ve·yo·shi·'E·ni, |
che·Ref |
sho·'a·Fi |
Se·lah; |
yish·Lach |
E·lo·Him, |
chas·Do |
va·'a·mit·To. |
| L14 |
Ps57_3 |
שָׁלַח |
שָׁמַיִם |
יָשַׁע |
חָרַף |
שָׁאַף |
סֶלָה |
שָׁלַח |
אֱלֹהִים |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps57_3 |
sza·(Lach) |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Sza') |
cha·(Raf) |
sza·('Af) |
(Se)·la |
sza·(Lach) |
E·lo·(Him) |
(Che)·sed |
('E)·met |
| L16 |
Ps57_3 |
šālaḥ |
šāmájim |
jāša‘ |
ḥārap̱ |
šā’ap̱ |
sélā(h) |
šālaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
| L17 |
Ps57_3 |
šālaḥ |
šāmajim |
jāša‘ |
ḥārap |
šā’ap |
selāh |
šālaḥ |
’ĕlōhîm |
ḥēsēd |
’emet |
| L18 |
Ps57_3 |
He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. (Ps57_3 KJV) |
| L19 |
Ps57_3 |
3 He shall send <07971> (08799) from heaven <08064>, and save <03467> (08686) me from the reproach <02778> (08765) of him that would swallow me up <07602> (08802). Selah <05542>. God <0430> shall send forth <07971> (08799) his mercy <02617> and his truth <0571>. (Ps57_3 KJV) |
| L20 |
Ps57_3 |
621/847 |
246/421 |
106/206 |
22/41 |
6/14 |
32/74 |
622/847 |
1930/2597 |
107/243 |
51/127 |
| L21 |
Ps57_3 |
Ps57_3_1 |
Ps57_3_2 |
Ps57_3_3 |
Ps57_3_4 |
Ps57_3_5 |
Ps57_3_6 |
Ps57_3_7 |
Ps57_3_8 |
Ps57_3_9 |
Ps57_3_10 |
| |
| L01 |
Ps57_4 |
Moja dusza wśród lwów; położę się [pośród] płonących, synów człowieka; ich zęby [są] włócznią i strzałami, a ich język mieczem ostrym. (Ps57_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_4 |
Moja dusza H5315 wśród H8432 lwów H3833 ; położę się H7901 [pośród] płonących H3857 , synów H1121 człowieka H120 ; ich zęby H8127 [są] włócznią H2595 i strzałami H2671 , a ich język H3956 mieczem H2719 ostrym H2299 . (Ps57_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_4 |
(=BT Ps 57:5) Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Ps57_4 BT_4) |
| L04 |
Ps57_4 |
Pośrodku H8432 lwów H3833 spoczywam H7901 , co pożerają H3857 synów ludzkich H1121 H120 . Ich zęby H8127 to włócznie H2595 i strzały H2671 , a język H3956 ich niby miecz H2719 ostry H2299 . (Ps57_4 BT_4) |
| L05 |
Ps57_4 |
naf•<szi> |
be•<Toch> |
le•wa•'<Im> |
'esz•ke•<wa> |
lo•ha•<Tim> |
be•ne- |
'a•<Dam>, |
ne•hem |
cha•<Nit> |
we•chic•<cim>; |
u•le•szo•<Nam>, |
<Che>•rew |
chad•<Da>. |
| L06 |
Ps57_4 |
נַפְשִׁ֤י ׀ |
בְּת֥וֹךְ |
לְבָאִם֮ |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
בְּֽנֵי־ |
אָדָ֗ם |
שִׁ֭נֵּיהֶם |
חֲנִ֣ית |
וְחִצִּ֑ים |
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם |
חֶ֣רֶב |
חַדָּֽה׃ |
| L07 |
Ps57_4 |
Moja dusza |
wśród |
lwów; |
położę się |
[pośród] płonących, |
synów |
człowieka; |
ich zęby |
[są] włócznią |
i strzałami, |
a ich język |
mieczem |
ostrym. |
| L08 |
Ps57_4 |
נַפְשִׁ֤/י ׀ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
לְבָאִם֮ |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
בְּֽנֵי־ |
אָדָ֗ם |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
חֲנִ֣ית |
וְ/חִצִּ֑ים |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
חֶ֣רֶב |
חַדָּֽה׃ |
| L09 |
Ps57_4 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps57_4 |
napšî |
Bütôk |
lübä´ìm |
´ešKübâ |
löhá†îm |
Bü|nê- |
´ädäm |
šinnêhem |
Hánît |
wüHiccîm |
ûlüšônäm |
Heºreb |
HaDDâ |
| L11 |
Ps57_4 |
H5315 |
H8432 |
H3833 |
H7901 |
H3857 |
H1121 |
H0120 |
H8127 |
H2595 |
H2671 |
H3956 |
H2719 |
H2299 |
| L12 |
Ps57_4 |
My soul |
[is] among |
lions |
[and] I lie |
[even among] them that are set on fire |
[even] the sons |
of men |
whose teeth |
[are] spears |
and arrows |
and their tongue |
sword |
a sharp |
| L13 |
Ps57_4 |
naf·Shi |
be·Toch |
le·va·'Im |
'esh·ke·Vah |
lo·ha·Tim |
be·nei- |
'a·Dam, |
nei·hem |
cha·Nit |
ve·chitz·Tzim; |
u·le·sho·Nam, |
Che·rev |
chad·Dah. |
| L14 |
Ps57_4 |
נֶפֶשׁ |
תָּוֶךְ |
לָבִיא |
שָׁכַב |
לָהַט |
בֵּן |
אָדָם |
שֵׁן |
חֲנִית |
חֵץ |
לָשׁוֹן |
חֶרֶב |
חַד |
| L15 |
Ps57_4 |
(Ne)·fesz |
(Ta)·wech |
la·(Wi) |
sza·(Chaw) |
la·(Hat) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Szen) |
cha·(Nit) |
(Chec) |
la·(Szon) |
(Che)·rew |
(Chad) |
| L16 |
Ps57_4 |
nép̱eš |
tā́weḵ |
lāḇî(’) |
šāḵaḇ |
lāhaṭ |
bēn |
’āḏām |
šēn |
ḥᵃ̆nîṯ |
ḥēṣ |
lāšôn |
ḥéreḇ |
ḥaḏ |
| L17 |
Ps57_4 |
nepeš |
tāwek |
lābî’ |
šākab |
lāhaṭ |
bēn |
’ādām |
šēn |
ḥănît |
ḥēṣ |
lāšôn |
ḥereb |
ḥad |
| L18 |
Ps57_4 |
My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword. (Ps57_4 KJV) |
| L19 |
Ps57_4 |
4 My soul <05315> is among <08432> lions <03833>: and I lie <07901> (08799) even among them that are set on fire <03857> (08802), even the sons <01121> of men <0120>, whose teeth <08127> are] spears <02595> and arrows <02671>, and their tongue <03956> a sharp <02299> sword <02719>. (Ps57_4 KJV) |
| L20 |
Ps57_4 |
429/751 |
233/416 |
7/14 |
170/207 |
3/11 |
4159/4921 |
195/552 |
31/55 |
42/46 |
19/42 |
48/117 |
182/412 |
1/4 |
| L21 |
Ps57_4 |
Ps57_4_1 |
Ps57_4_2 |
Ps57_4_3 |
Ps57_4_4 |
Ps57_4_5 |
Ps57_4_6 |
Ps57_4_7 |
Ps57_4_8 |
Ps57_4_9 |
Ps57_4_10 |
Ps57_4_11 |
Ps57_4_12 |
Ps57_4_13 |
| |
| L01 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony nad niebiosa, Boże; nad całą ziemię Twoja chwała. (Ps57_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony H7311 nad H5921 niebiosa H8064, Boże H430; nad H5921 całą H3605 ziemię H776 Twoja chwała H3519 . (Ps57_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_5 |
(=BT Ps 57:6) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Ps57_5 BT_4) |
| L04 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony H7311 , Boże H430 , ponad H5921 niebo H8064 , a Twoja chwała H3519 ponad H5921 całą H3605 ziemię H776 ! (Ps57_5 BT_4) |
| L05 |
Ps57_5 |
<Ru>•ma |
'al- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
E•lo•<Him>; |
'al |
kol- |
ha•'<A>•rec |
ke•wo•<De>•cha. |
| L06 |
Ps57_5 |
ר֣וּמָה |
עַל־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָאָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony |
nad |
niebiosa, |
Boże; |
nad |
całą |
ziemię |
Twoja chwała. |
| L08 |
Ps57_5 |
ר֣וּמָ/ה |
עַל־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps57_5 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps57_5 |
rûºmâ |
`al- |
haššämaºyim |
´élöhîm |
`al |
Kol- |
hä´äºrec |
Kübôdeºkä |
| L11 |
Ps57_5 |
H7311 |
H5921 |
H8064 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3519 |
| L12 |
Ps57_5 |
Be thou exalted |
above |
above the heavens |
O God |
above |
all |
[be] above all the earth |
[let] thy glory |
| L13 |
Ps57_5 |
Ru·mah |
al- |
hash·sha·Ma·yim |
E·lo·Him; |
'al |
kol- |
ha·'A·retz |
ke·vo·De·cha. |
| L14 |
Ps57_5 |
רוּם |
עַל |
שָׁמַיִם |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps57_5 |
(Rum) |
('Al) |
sza·(Ma)·jim |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps57_5 |
rûm |
‘al |
šāmájim |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps57_5 |
rûm |
‘al |
šāmajim |
’ĕlōhîm |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
kābôd |
| L18 |
Ps57_5 |
Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth. (Ps57_5 KJV) |
| L19 |
Ps57_5 |
5 Be thou exalted <07311> (08798), O God <0430>, above the heavens <08064>; let thy glory <03519> be above all the earth <0776>. (Ps57_5 KJV) |
| L20 |
Ps57_5 |
97/185 |
3712/5759 |
247/421 |
1931/2597 |
3713/5759 |
3687/5415 |
1493/2502 |
74/200 |
| L21 |
Ps57_5 |
Ps57_5_1 |
Ps57_5_2 |
Ps57_5_3 |
Ps57_5_4 |
Ps57_5_5 |
Ps57_5_6 |
Ps57_5_7 |
Ps57_5_8 |
| |
| L01 |
Ps57_6 |
Sieć przygotowali dla moich kroków; pochyliła się moja dusza; wykopali przede mną dół; wpadli do niego. Sela. (Ps57_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_6 |
Sieć H7568 przygotowali H3559 dla moich kroków H6471 ; pochyliła się H3721 moja dusza H5315; wykopali H3738 przede mną H6440 dół H7882 ; wpadli H5307 do niego H8432. Sela H5542. (Ps57_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_6 |
(=BT Ps 57:7) Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego. (Ps57_6 BT_4) |
| L04 |
Ps57_6 |
Zastawili H3559 sieć H7568 na moje kroki H6471 i zgnębili H3721 moje życie H5315 . Przede mną H6440 dół H7882 wykopali H3738 : sami wpadli H5307 do niego H8432 . [Sela H5542 ] (Ps57_6 BT_4) |
| L05 |
Ps57_6 |
<Re>•szet |
he•<Chi>•nu |
lif•'a•<Mai> |
ka•<Faf> |
naf•<szi> |
ka•<Ru> |
le•fa•<Nai> |
szi•<Cha>; |
na•fe•<Lu> |
we•to•<Cha> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps57_6 |
רֶ֤שֶׁת ׀ |
הֵכִ֣ינוּ |
לִפְעָמַי֮ |
כָּפַ֪ף |
נַ֫פְשִׁ֥י |
כָּר֣וּ |
לְפָנַ֣י |
שִׁיחָ֑ה |
נָפְל֖וּ |
בְתוֹכָ֣הּ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps57_6 |
Sieć |
przygotowali |
dla moich kroków; |
pochyliła się |
moja dusza; |
wykopali |
przede mną |
dół; |
wpadli |
do niego. |
Sela. |
| L08 |
Ps57_6 |
רֶ֤שֶׁת ׀ |
הֵכִ֣ינוּ |
לִ/פְעָמַ/י֮ |
כָּפַ֪ף |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
כָּר֣וּ |
לְ/פָנַ֣/י |
שִׁיחָ֑ה |
נָפְל֖וּ |
בְ/תוֹכָ֣/הּ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps57_6 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps57_6 |
reºšet |
hëkîºnû |
lip`ämay |
Käpap |
napšî |
Kärû |
lüpänay |
šîHâ |
näplû |
bütôkäh |
seºlâ |
| L11 |
Ps57_6 |
H7568 |
H3559 |
H6471 |
H3721 |
H5315 |
H3738 |
H6440 |
H7882 |
H5307 |
H8432 |
H5542 |
| L12 |
Ps57_6 |
a net |
They have prepared |
for my steps |
is bowed down |
my soul |
they have digged |
before |
a pit |
whereof they are fallen |
me into the midst |
[themselves] Selah |
| L13 |
Ps57_6 |
Re·shet |
he·Chi·nu |
lif·'a·Mai |
ka·Faf |
naf·Shi |
ka·Ru |
le·fa·Nai |
shi·Chah; |
na·fe·Lu |
ve·to·Chah |
Se·lah. |
| L14 |
Ps57_6 |
רֶשֶׁת |
כּוּן |
פַּעַם |
כָּפַף |
נֶפֶשׁ |
כָּרָה |
פָּנִים |
שִׁיחָה |
נָפַל |
תָּוֶךְ |
סֶלָה |
| L15 |
Ps57_6 |
(Re)·szet |
(Kun) |
(Pa)·'am |
ka·(Faf) |
(Ne)·fesz |
ka·(Rah) |
pa·(Nim) |
szi·(Cha) |
na·(Fal) |
(Ta)·wech |
(Se)·la |
| L16 |
Ps57_6 |
réšeṯ |
kûn |
pá‘am |
kāp̱ap̱ |
nép̱eš |
kārā(h) |
pānîm |
šîḥā(h) |
nāp̱al |
tā́weḵ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps57_6 |
rešet |
kûn |
pa‘am |
kāpap |
nepeš |
kārāh |
pānîm |
šîḥāh |
nāpal |
tāwek |
selāh |
| L18 |
Ps57_6 |
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen [themselves]. Selah. (Ps57_6 KJV) |
| L19 |
Ps57_6 |
6 They have prepared <03559> (08689) a net <07568> for my steps; <06471>; my soul <05315> is bowed down <03721> (08804): they have digged <03738> (08804) a pit <07882> before <06440> me, into the midst <08432> whereof they are fallen <05307> (08804) themselves. Selah <05542>. (Ps57_6 KJV) |
| L20 |
Ps57_6 |
12/22 |
128/216 |
98/118 |
1/5 |
430/751 |
11/17 |
1495/2127 |
1/2 |
246/434 |
234/416 |
33/74 |
| L21 |
Ps57_6 |
Ps57_6_1 |
Ps57_6_2 |
Ps57_6_3 |
Ps57_6_4 |
Ps57_6_5 |
Ps57_6_6 |
Ps57_6_7 |
Ps57_6_8 |
Ps57_6_9 |
Ps57_6_10 |
Ps57_6_11 |
| |
| L01 |
Ps57_7 |
Gotowe [jest] moje serce, Boże, gotowe [jest] moje serce; będę śpiewał i będę grał. (Ps57_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_7 |
Gotowe [jest H3559] moje serce H3820 , Boże H430, gotowe [jest H3559] moje serce H3820; będę śpiewał H7891 i będę grał H2167 . (Ps57_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_7 |
(=BT Ps 57:8) Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram. (Ps57_7 BT_4) |
| L04 |
Ps57_7 |
Serce H3820 moje jest mocne H3559 , Boże H430 , mocne H3559 serce H3820 moje; zaśpiewam H7891 i zagram H2167 . (Ps57_7 BT_4) |
| L05 |
Ps57_7 |
na•<Chon> |
lib•<Bi> |
E•lo•<Him> |
na•<Chon> |
lib•<Bi>; |
'a•<szi>•ra, |
wa•'a•zam•<Me>•ra. |
| L06 |
Ps57_7 |
נָ֘כ֤וֹן |
לִבִּ֣י |
אֱ֭לֹהִים |
נָכ֣וֹן |
לִבִּ֑י |
אָ֝שִׁ֗ירָה |
וַאֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L07 |
Ps57_7 |
Gotowe [jest] |
moje serce, |
Boże, |
gotowe [jest] |
moje serce; |
będę śpiewał |
i będę grał. |
| L08 |
Ps57_7 |
נָ֘כ֤וֹן |
לִבִּ֣/י |
אֱ֭לֹהִים |
נָכ֣וֹן |
לִבִּ֑/י |
אָ֝שִׁ֗ירָה |
וַ/אֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L09 |
Ps57_7 |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps57_7 |
näkôn |
liBBî |
´élöhîm |
näkôn |
liBBî |
´äšîºrâ |
wa´ázammëºrâ |
| L11 |
Ps57_7 |
H3559 |
H3820 |
H0430 |
H3559 |
H3820 |
H7891 |
H2167 |
| L12 |
Ps57_7 |
is fixed |
My heart |
O God |
is fixed |
my heart |
I will sing |
and give praise |
| L13 |
Ps57_7 |
na·Chon |
lib·Bi |
E·lo·Him |
na·Chon |
lib·Bi; |
'a·Shi·rah, |
va·'a·zam·Me·rah. |
| L14 |
Ps57_7 |
כּוּן |
לֵב |
אֱלֹהִים |
כּוּן |
לֵב |
שִׁיר |
זָמַר |
| L15 |
Ps57_7 |
(Kun) |
(Lew) |
E·lo·(Him) |
(Kun) |
(Lew) |
(Szir) |
za·(Mar) |
| L16 |
Ps57_7 |
kûn |
lēḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
kûn |
lēḇ |
šîr |
zāmar |
| L17 |
Ps57_7 |
kûn |
lēb |
’ĕlōhîm |
kûn |
lēb |
šîr |
zāmar |
| L18 |
Ps57_7 |
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. (Ps57_7 KJV) |
| L19 |
Ps57_7 |
7 My heart <03820> is fixed <03559> (08737), O God <0430>, my heart <03820> is fixed: <03559> (08737): I will sing <07891> (08799) and give praise <02167> (08762). (Ps57_7 KJV) |
| L20 |
Ps57_7 |
129/216 |
249/592 |
1932/2597 |
130/216 |
250/592 |
56/86 |
18/45 |
| L21 |
Ps57_7 |
Ps57_7_1 |
Ps57_7_2 |
Ps57_7_3 |
Ps57_7_4 |
Ps57_7_5 |
Ps57_7_6 |
Ps57_7_7 |
| |
| L01 |
Ps57_8 |
Obudź się, moja chwało; obudź się, harfo i liro; obudzę jutrzenkę. (Ps57_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_8 |
Obudź się H5782 , moja chwało H3519; obudź się H5782, harfo H5035 i liro H3658 ; obudzę H5782 jutrzenkę H7837 . (Ps57_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_8 |
(=BT Ps 57:9) Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Ps57_8 BT_4) |
| L04 |
Ps57_8 |
Zbudź się H5782 , duszo moja H3519 , zbudź H5782 , harfo H5035 i cytro H3658 ! Chcę obudzić H5782 jutrzenkę H7837 . (Ps57_8 BT_4) |
| L05 |
Ps57_8 |
'<U>•ra |
che•wo•<Di>, |
'<U>•ra |
han•<Ne>•wel |
we•chin•<Nor>, |
'a•'<I>•ra |
<sza>•char. |
| L06 |
Ps57_8 |
ע֤וּרָה |
כְבוֹדִ֗י |
ע֭וּרָֽה |
הַנֵּ֥בֶל |
וְכִנּ֗וֹר |
אָעִ֥ירָה |
שָּֽׁחַר׃ |
| L07 |
Ps57_8 |
Obudź się, |
moja chwało; |
obudź się, |
harfo |
i liro; |
obudzę |
jutrzenkę. |
| L08 |
Ps57_8 |
ע֤וּרָ/ה |
כְבוֹדִ֗/י |
ע֭וּרָֽ/ה |
הַ/נֵּ֥בֶל |
וְ/כִנּ֗וֹר |
אָעִ֥ירָה |
שָּֽׁחַר׃ |
| L09 |
Ps57_8 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps57_8 |
`ûºrâ |
kübôdî |
`ûrâ| |
hannëºbel |
wükinnôr |
´ä`îºrâ |
ššäºHar |
| L11 |
Ps57_8 |
H5782 |
H3519 |
H5782 |
H5035 |
H3658 |
H5782 |
H7837 |
| L12 |
Ps57_8 |
Awake up |
my glory |
awake |
psaltery |
and harp |
I [myself] will awake |
early |
| L13 |
Ps57_8 |
'U·rah |
che·vo·Di, |
'U·rah |
han·Ne·vel |
ve·chin·Nor, |
'a·'I·rah |
Sha·char. |
| L14 |
Ps57_8 |
עוּר |
כָּבוֹד |
עוּר |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
עוּר |
שַׁחַר |
| L15 |
Ps57_8 |
('Ur) |
ka·(Wod) |
('Ur) |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
('Ur) |
(Sza)·char |
| L16 |
Ps57_8 |
‘ûr |
kāḇôḏ |
‘ûr |
néḇel |
kinnôr |
‘ûr |
šáḥar |
| L17 |
Ps57_8 |
‘ûr |
kābôd |
‘ûr |
nebel |
kinnôr |
‘ûr |
šaḥar |
| L18 |
Ps57_8 |
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early. (Ps57_8 KJV) |
| L19 |
Ps57_8 |
8 Awake up <05782> (08798), my glory <03519>; awake <05782> (08798), psaltery <05035> and harp <03658>: I myself will awake <05782> (08686) early <07837>. (Ps57_8 KJV) |
| L20 |
Ps57_8 |
23/80 |
75/200 |
24/80 |
22/38 |
26/42 |
25/80 |
12/24 |
| L21 |
Ps57_8 |
Ps57_8_1 |
Ps57_8_2 |
Ps57_8_3 |
Ps57_8_4 |
Ps57_8_5 |
Ps57_8_6 |
Ps57_8_7 |
| |
| L01 |
Ps57_9 |
Będę Ci dziękował wśród ludów, mój Panie; będę Ci grał wśród narodów. (Ps57_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_9 |
Będę Ci dziękował H3034 wśród ludów H5971 , mój Panie H136 ; będę Ci grał H2167 wśród H1077 narodów H3816 . (Ps57_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_9 |
(=BT Ps 57:10) Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów, (Ps57_9 BT_4) |
| L04 |
Ps57_9 |
Wśród ludów H5971 będę chwalił Cię H3034 , Panie H136 ; zagram H2167 Ci wśród narodów H523 , (Ps57_9 BT_4) |
| L05 |
Ps57_9 |
'od•<Cha> |
wa•'am•<Mim> |
'a•do•<Nai>; |
'a•zam•mer•cha, |
bal- |
'um•<Mim>. |
| L06 |
Ps57_9 |
אוֹדְךָ֖ |
בָעַמִּ֥ים ׀ |
אֲדֹנָ֑י |
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ |
בַּל־ |
אֻמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps57_9 |
Będę Ci dziękował |
wśród ludów, |
mój Panie; |
będę Ci grał |
wśród |
narodów. |
| L08 |
Ps57_9 |
אוֹדְ/ךָ֖ |
בָ/עַמִּ֥ים ׀ |
אֲדֹנָ֑/י |
אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ |
בַּל־ |
אֻמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps57_9 |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps57_9 |
´ôdkä |
bä`ammîm |
´ádönäy |
´ázammerkä |
Bal- |
´ummîm |
| L11 |
Ps57_9 |
H3034 |
H5971 |
H0136 |
H2167 |
H1077 |
H3816 |
| L12 |
Ps57_9 |
I will praise |
among the people |
thee O Lord |
I will sing |
among |
unto thee among the nations |
| L13 |
Ps57_9 |
'od·Cha |
va·'am·Mim |
'a·do·Nai; |
'a·zam·mer·cha, |
bal- |
'um·Mim. |
| L14 |
Ps57_9 |
יָדָה |
עַם |
אֲדֹנָי |
זָמַר |
בַּל |
לְאֹם |
| L15 |
Ps57_9 |
ja·(Da) |
('Am) |
'a·do·(Nai) |
za·(Mar) |
(Bal) |
le·'(Om) |
| L16 |
Ps57_9 |
jāḏā(h) |
‘am |
’ᵃ̆ḏōnāj |
zāmar |
bal |
lᵉ’ōm |
| L17 |
Ps57_9 |
jādāh |
‘am |
’ădōnāj |
zāmar |
bal |
le’ōm |
| L18 |
Ps57_9 |
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. (Ps57_9 KJV) |
| L19 |
Ps57_9 |
9 I will praise <03034> (08686) thee, O Lord <0136>, among the people <05971>: I will sing <02167> (08762) unto thee among the nations <03816>. (Ps57_9 KJV) |
| L20 |
Ps57_9 |
56/114 |
1247/1866 |
66/448 |
19/45 |
22/72 |
12/36 |
| L21 |
Ps57_9 |
Ps57_9_1 |
Ps57_9_2 |
Ps57_9_3 |
Ps57_9_4 |
Ps57_9_5 |
Ps57_9_6 |
| |
| L01 |
Ps57_10 |
Bo wielka [jest] aż do niebios Twoja łaska, i aż do obłoków Twoja prawda. (Ps57_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_10 |
Bo H3588 wielka [jest H1419 ] aż do H5704 niebios H8064 Twoja łaska H2617, i aż do H5704 obłoków H7834 Twoja prawda H571. (Ps57_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_10 |
(=BT Ps 57:11) bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury! (Ps57_10 BT_4) |
| L04 |
Ps57_10 |
bo H3588 Twoja łaskawość H2617 aż do niebios H8064 , a wierność H571 Twoja po chmury H7834 ! (Ps57_10 BT_4) |
| L05 |
Ps57_10 |
ki- |
ga•<Dol> |
'ad- |
sza•<Ma>•jim |
chas•<De>•cha; |
we•'ad- |
sze•cha•<Kim> |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps57_10 |
כִּֽי־ |
גָדֹ֣ל |
עַד־ |
שָׁמַ֣יִם |
חַסְדֶּ֑ךָ |
וְֽעַד־ |
שְׁחָקִ֥ים |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps57_10 |
Bo |
wielka [jest] |
aż do |
niebios |
Twoja łaska, |
i aż do |
obłoków |
Twoja prawda. |
| L08 |
Ps57_10 |
כִּֽי־ |
גָדֹ֣ל |
עַד־ |
שָׁמַ֣יִם |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
וְֽ/עַד־ |
שְׁחָקִ֥ים |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps57_10 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps57_10 |
Kî|- |
gädöl |
`ad- |
šämaºyim |
HasDeºkä |
wü|`ad- |
šüHäqîm |
´ámiTTeºkä |
| L11 |
Ps57_10 |
H3588 |
H1419 |
H5704 |
H8064 |
H2617 |
H5704 |
H7834 |
H0571 |
| L12 |
Ps57_10 |
for |
[is] great |
against |
unto the heavens |
For thy mercy |
against |
unto the clouds |
and thy truth |
| L13 |
Ps57_10 |
ki- |
ga·Dol |
ad- |
sha·Ma·yim |
chas·De·cha; |
ve·'ad- |
she·cha·Kim |
'a·mit·Te·cha. |
| L14 |
Ps57_10 |
כִּי |
גָּדוֹל |
עַד |
שָׁמַיִם |
חֵסֵד |
עַד |
שַׁחַק |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps57_10 |
(Ki) |
ga·(DOl) |
('Ad) |
sza·(Ma)·jim |
(Che)·sed |
('Ad) |
(Sza)·chak |
('E)·met |
| L16 |
Ps57_10 |
kî |
gāḏôl |
‘aḏ |
šāmájim |
ḥḗsēḏ |
‘aḏ |
šáḥaq |
’émeṯ |
| L17 |
Ps57_10 |
kî |
gādôl |
‘ad |
šāmajim |
ḥēsēd |
‘ad |
šaḥaq |
’emet |
| L18 |
Ps57_10 |
For thy mercy [is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. (Ps57_10 KJV) |
| L19 |
Ps57_10 |
10 For thy mercy <02617> is great <01419> unto the heavens <08064>, and thy truth <0571> unto the clouds <07834>. (Ps57_10 KJV) |
| L20 |
Ps57_10 |
2710/4478 |
337/527 |
934/1259 |
248/421 |
108/243 |
935/1259 |
10/21 |
52/127 |
| L21 |
Ps57_10 |
Ps57_10_1 |
Ps57_10_2 |
Ps57_10_3 |
Ps57_10_4 |
Ps57_10_5 |
Ps57_10_6 |
Ps57_10_7 |
Ps57_10_8 |
| |
| L01 |
Ps57_11 |
Bądź wywyższony nad niebiosa, Boże; nad całą ziemię Twoja chwała. (Ps57_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps57_11 |
Bądź wywyższony H7311 nad H5921 niebiosa H8064, Boże H430; nad H5921 całą H3605 ziemię H776 Twoja chwała H3519. (Ps57_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps57_11 |
(=BT Ps 57:12) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Ps57_11 BT_4) |
| L04 |
Ps57_11 |
Bądź wywyższony H7311 , Boże H430 , ponad H5921 niebo H8064 , a Twoja chwała H3519 ponad H5921 całą H3605 ziemię H776 ! (Ps57_11 BT_4) |
| L05 |
Ps57_11 |
<Ru>•ma |
'al- |
sza•<Ma>•jim |
E•lo•<Him>; |
'al |
kol- |
ha•'<A>•rec |
ke•wo•<De>•cha. |
| L06 |
Ps57_11 |
ר֣וּמָה |
עַל־ |
שָׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָאָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps57_11 |
Bądź wywyższony |
nad |
niebiosa, |
Boże; |
nad |
całą |
ziemię |
Twoja chwała. |
| L08 |
Ps57_11 |
ר֣וּמָ/ה |
עַל־ |
שָׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps57_11 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps57_11 |
rûºmâ |
`al- |
šämaºyim |
´élöhîm |
`al |
Kol- |
hä´äºrec |
Kübôdeºkä |
| L11 |
Ps57_11 |
H7311 |
H5921 |
H8064 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3519 |
| L12 |
Ps57_11 |
Be thou exalted |
above |
above the heavens |
O God |
above |
all |
[be] above all the earth |
[let] thy glory |
| L13 |
Ps57_11 |
Ru·mah |
al- |
sha·Ma·yim |
E·lo·Him; |
'al |
kol- |
ha·'A·retz |
ke·vo·De·cha. |
| L14 |
Ps57_11 |
רוּם |
עַל |
שָׁמַיִם |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps57_11 |
(Rum) |
('Al) |
sza·(Ma)·jim |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps57_11 |
rûm |
‘al |
šāmájim |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps57_11 |
rûm |
‘al |
šāmajim |
’ĕlōhîm |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
kābôd |
| L18 |
Ps57_11 |
Be thou exalted, O God, above the heavens: [let] thy glory [be] above all the earth. (Ps57_11 KJV) |
| L19 |
Ps57_11 |
11 Be thou exalted <07311> (08798), O God <0430>, above the heavens <08064>: let thy glory <03519> be above all the earth <0776>. (Ps57_11 KJV) |
| L20 |
Ps57_11 |
98/185 |
3714/5759 |
249/421 |
1933/2597 |
3715/5759 |
3688/5415 |
1494/2502 |
76/200 |
| L21 |
Ps57_11 |
Ps57_11_1 |
Ps57_11_2 |
Ps57_11_3 |
Ps57_11_4 |
Ps57_11_5 |
Ps57_11_6 |
Ps57_11_7 |
Ps57_11_8 |
| |