| L01 |
Ps54_1 |
Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Maskil. Dawida. Gdy przyszli Zifejczycy i powiedzieli Saulowi: „Czy nie Dawid ukrywa się u nas?” Boże, w Twoim imieniu zbaw mnie, a w Twojej mocy osądź mnie. (Ps54_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Maskil H4905 . Dawida H1732 H935 H2130 H559 H7586 H3808 H1732 H5641 H5973 H430 H8034 H3467 H1369 H1777 . (Ps54_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 54:2) Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. (=BT Ps 54:3) Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy! (Ps54_1 BT_4) |
| L04 |
Ps54_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. Boże H430 , zbaw H3467 mnie, w imię H8034 swoje, swoją mocą H1369 broń H1777 mojej sprawy! (Ps54_1 BT_4) |
| L05 |
Ps54_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
bin•gi•<Not>, |
mas•<Kil> |
le•da•<wid>. |
be•<wo> |
<Haz>•zi•fim |
wai•jo•me•<Ru> |
le•sza•'<Ul>; |
ha•<Lo> |
da•<wid>, |
mis•tat•<Ter> |
'im•<Ma>•nu. |
E•lo•<Him> |
be•szim•<Cha> |
ho•szi•'<E>•ni; |
u•wig•wu•ra•te•<Cha> |
te•di•<Ne>•ni. |
| L06 |
Ps54_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
בִּנְגִינֹ֗ת |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְדָוִֽד׃ |
בְּב֣וֹא |
הַ֭זִּיפִים |
וַיֹּאמְר֣וּ |
לְשָׁא֑וּל |
הֲלֹ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
מִסְתַּתֵּ֥ר |
עִמָּֽנוּ׃ |
אֱ֭לֹהִים |
בְּשִׁמְךָ֣ |
הוֹשִׁיעֵ֑נִי |
וּבִגְבוּרָתְךָ֥ |
תְדִינֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps54_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na instrumentach strunowych. |
Maskil. |
Dawida. |
Gdy przyszli |
Zifejczycy |
i powiedzieli |
Saulowi: |
„Czy nie |
Dawid |
ukrywa się |
u nas?” |
Boże, |
w Twoim imieniu |
zbaw mnie, |
a w Twojej mocy |
osądź mnie. |
| L08 |
Ps54_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּ/ב֣וֹא |
הַ֭/זִּיפִים |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
לְ/שָׁא֑וּל |
הֲ/לֹ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
מִסְתַּתֵּ֥ר |
עִמָּֽ/נוּ׃ |
אֱ֭לֹהִים |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֣ |
הוֹשִׁיעֵ֑/נִי |
וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ |
תְדִינֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps54_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps54_1 |
lamnaccëªH |
Bingînöt |
maSKîl |
lüdäwìd |
Bübô´ |
hazzîpîm |
wayyö´mürû |
lüšä´ûl |
hálö´ |
däwìd |
misTaTTër |
`immäºnû |
´élöhîm |
Büšimkä |
hôšî`ëºnî |
ûbigbûrätkä |
tüdînëºnî |
| L11 |
Ps54_1 |
H5329 |
H5058 |
H4905 |
H1732 |
H0935 |
H2130 |
H0559 |
H7586 |
H3808 |
H1732 |
H5641 |
H5973 |
H0430 |
H8034 |
H3467 |
H1369 |
H1777 |
| L12 |
Ps54_1 |
<<To the chief Musician |
on Neginoth |
Maschil |
[A Psalm] of David |
came |
when the Ziphims |
and said |
to Saul |
not |
Doth not David |
hide |
O |
me O God |
by thy name |
Save |
me by thy strength |
and judge |
| L13 |
Ps54_1 |
lam·natz·Tze·ach |
bin·gi·Not, |
mas·Kil |
le·da·Vid. |
be·Vo |
Haz·zi·fim |
vai·yo·me·Ru |
le·sha·'Ul; |
ha·Lo |
da·Vid, |
mis·tat·Ter |
'im·Ma·nu. |
E·lo·Him |
be·shim·Cha |
ho·shi·'E·ni; |
u·vig·vu·ra·te·Cha |
te·di·Ne·ni. |
| L14 |
Ps54_1 |
נָצַח |
נְגִינָה |
מַשְׂכִּיל |
דָּוִד |
בּוֹא |
זִיפִי |
אָמַר |
שָׁאוּל |
לֹא |
דָּוִד |
סָתַר |
עִם |
אֱלֹהִים |
שֵׁם |
יָשַׁע |
גְּבוּרָה |
דִּין |
| L15 |
Ps54_1 |
na·(Cach) |
ne·gi·(Na) |
mas·(Kil) |
da·(Wid) |
(Bo) |
zi·(Fi) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
(Lo) |
da·(Wid) |
sa·(Tar) |
('Im) |
E·lo·(Him) |
(Szem) |
ja·(Sza') |
ge·wu·(Ra) |
(Din) |
| L16 |
Ps54_1 |
nāṣaḥ |
nᵉg̱înā(h) |
maśkîl |
dāwiḏ |
bô(’) |
zîp̱î |
’āmar |
šā(’)ûl |
lō(’) |
dāwiḏ |
sāṯar |
‘im |
’ᵉ̆lōhîm |
šēm |
jāša‘ |
gᵉḇûrā(h) |
dîn |
| L17 |
Ps54_1 |
nāṣaḥ |
negînāh |
maśkîl |
dāwid |
bô’ |
zîpî |
’āmar |
šā’ûl |
lō’ |
dāwid |
sātar |
‘im |
’ĕlōhîm |
šēm |
jāša‘ |
gebûrāh |
dîn |
| L18 |
Ps54_1 |
<To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?> Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. (Ps54_1 KJV) |
| L19 |
Ps54_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when the Ziphims <02130> came <0935> (08800) and said <0559> (08799) to Saul <07586>, Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us?>> Save <03467> (08685) me, O God, <0430>, by thy name <08034>, and judge <01777> (08799) me by thy strength <01369>. (Ps54_1 KJV) |
| L20 |
Ps54_1 |
37/64 |
4/13 |
7/13 |
989/1075 |
1764/2550 |
3/3 |
3777/5298 |
403/406 |
3046/5164 |
990/1075 |
40/79 |
904/1043 |
1910/2597 |
587/864 |
104/206 |
26/60 |
12/24 |
| L21 |
Ps54_1 |
Ps54_1_1 |
Ps54_1_2 |
Ps54_1_3 |
Ps54_1_4 |
Ps54_1_5 |
Ps54_1_6 |
Ps54_1_7 |
Ps54_1_8 |
Ps54_1_9 |
Ps54_1_10 |
Ps54_1_11 |
Ps54_1_12 |
Ps54_1_13 |
Ps54_1_14 |
Ps54_1_15 |
Ps54_1_16 |
Ps54_1_17 |
| |
| L01 |
Ps54_2 |
Boże, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha ku słowom moich ust. (Ps54_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_2 |
Boże H430, usłysz H8085 moją modlitwę H8605 ; nakłoń ucha H238 ku słowom H561 moich ust H6310 . (Ps54_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_2 |
(=BT Ps 54:4) Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich! (Ps54_2 BT_4) |
| L04 |
Ps54_2 |
Boże H430 , słuchaj H8085 mojej modlitwy H8605 , nakłoń ucha H238 na słowa H561 ust H6310 moich! (Ps54_2 BT_4) |
| L05 |
Ps54_2 |
E•lo•<Him> |
sze•<Ma>' |
te•fil•la•<Ti>; |
ha•'a•<Zi>•na, |
le•'im•re- |
<Fi>. |
| L06 |
Ps54_2 |
אֱ֭לֹהִים |
שְׁמַ֣ע |
תְּפִלָּתִ֑י |
הַ֝אֲזִ֗ינָה |
לְאִמְרֵי־ |
פִֽי׃ |
| L07 |
Ps54_2 |
Boże, |
usłysz |
moją modlitwę; |
nakłoń ucha |
ku słowom |
moich ust. |
| L08 |
Ps54_2 |
אֱ֭לֹהִים |
שְׁמַ֣ע |
תְּפִלָּתִ֑/י |
הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה |
לְ/אִמְרֵי־ |
פִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps54_2 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps54_2 |
´élöhîm |
šüma` |
Tüpillätî |
ha´ázîºnâ |
lü´imrê- |
pî |
| L11 |
Ps54_2 |
H0430 |
H8085 |
H8605 |
H0238 |
H0561 |
H6310 |
| L12 |
Ps54_2 |
O God |
Hear |
my prayer |
give ear |
to the words |
of my mouth |
| L13 |
Ps54_2 |
E·lo·Him |
she·Ma' |
te·fil·la·Ti; |
ha·'a·Zi·nah, |
le·'im·rei- |
Fi. |
| L14 |
Ps54_2 |
אֱלֹהִים |
שָׁמַע |
תְּפִלָּה |
אָזַן |
אֵמֶר |
פֶּה |
| L15 |
Ps54_2 |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)' |
te·fil·(La) |
'a·(Zan) |
('E)·mer |
(Pe) |
| L16 |
Ps54_2 |
’ᵉ̆lōhîm |
šāma‘ |
tᵉp̱illā(h) |
’āzan |
’ḗmer |
pe(h) |
| L17 |
Ps54_2 |
’ĕlōhîm |
šāma‘ |
tepillāh |
’āzan |
’ēmer |
peh |
| L18 |
Ps54_2 |
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. (Ps54_2 KJV) |
| L19 |
Ps54_2 |
2 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O God <0430>; give ear <0238> (08685) to the words <0561> of my mouth <06310>. (Ps54_2 KJV) |
| L20 |
Ps54_2 |
1911/2597 |
662/1154 |
36/77 |
19/42 |
19/48 |
289/497 |
| L21 |
Ps54_2 |
Ps54_2_1 |
Ps54_2_2 |
Ps54_2_3 |
Ps54_2_4 |
Ps54_2_5 |
Ps54_2_6 |
| |
| L01 |
Ps54_3 |
Bo obcy powstali przeciw mnie, a gwałtownicy szukają mojej duszy; nie postawili Boga przed sobą. Sela. (Ps54_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_3 |
Bo H3588 obcy H2114 powstali H6965 przeciw mnie H5921 , a gwałtownicy H6184 szukają H1245 mojej duszy H5315 ; nie H3808 postawili H7760 Boga H430 przed sobą H5048 . Sela H5542 . (Ps54_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_3 |
(=BT Ps 54:5) Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma. (Ps54_3 BT_4) |
| L04 |
Ps54_3 |
Bo H3588 powstają H6965 przeciwko H5921 mnie pyszni H2114 , a gwałtownicy H6184 czyhają H1245 na moje życie H5315 ; nie mają H3808 Boga H430 przed H5048 swymi oczyma H7760 . [Sela H5542 ] (Ps54_3 BT_4) |
| L05 |
Ps54_3 |
ki |
za•<Rim> |
<Ka>•mu |
'a•<Lai>, |
<we>•'a•ri•cim |
bik•<szu> |
naf•<szi>; |
lo |
<Sa>•mu |
E•lo•<Him> |
le•neg•<Dam> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps54_3 |
כִּ֤י |
זָרִ֨ים ׀ |
קָ֤מוּ |
עָלַ֗י |
וְֽ֭עָרִיצִים |
בִּקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑י |
לֹ֤א |
שָׂ֨מוּ |
אֱלֹהִ֖ים |
לְנֶגְדָּ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps54_3 |
Bo |
obcy |
powstali |
przeciw mnie, |
a gwałtownicy |
szukają |
mojej duszy; |
nie |
postawili |
Boga |
przed sobą. |
Sela. |
| L08 |
Ps54_3 |
כִּ֤י |
זָרִ֨ים ׀ |
קָ֤מוּ |
עָלַ֗/י |
וְֽ֭/עָרִיצִים |
בִּקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑/י |
לֹ֤א |
שָׂ֨מוּ |
אֱלֹהִ֖ים |
לְ/נֶגְדָּ֣/ם |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps54_3 |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps54_3 |
Kî |
zärîm |
qäºmû |
`älay |
wü|`ärîcîm |
Biqšû |
napšî |
lö´ |
Säºmû |
´élöhîm |
lünegDäm |
seºlâ |
| L11 |
Ps54_3 |
H3588 |
H2114 |
H6965 |
H5921 |
H6184 |
H1245 |
H5315 |
H3808 |
H7760 |
H0430 |
H5048 |
H5542 |
| L12 |
Ps54_3 |
For |
For strangers |
are risen up |
against |
against me and oppressors |
seek |
after my soul |
have not |
they have not set |
God |
before |
before them Selah |
| L13 |
Ps54_3 |
ki |
za·Rim |
Ka·mu |
'a·Lai, |
Ve·'a·ri·tzim |
bik·Shu |
naf·Shi; |
lo |
Sa·mu |
E·lo·Him |
le·neg·Dam |
Se·lah. |
| L14 |
Ps54_3 |
כִּי |
זוּר |
קוּם |
עַל |
עָרִיץ |
בָּקַשׁ |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
שׂוּם |
אֱלֹהִים |
נֶגֶד |
סֶלָה |
| L15 |
Ps54_3 |
(Ki) |
(Zur) |
(Kum) |
('Al) |
'a·(Ric) |
ba·(Kasz) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
(Sum) |
E·lo·(Him) |
(Ne)·ged |
(Se)·la |
| L16 |
Ps54_3 |
kî |
zûr |
qûm |
‘al |
‘ārîṣ |
bāqaš |
nép̱eš |
lō(’) |
śûm |
’ᵉ̆lōhîm |
nég̱eḏ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps54_3 |
kî |
zûr |
qûm |
‘al |
‘ārîṣ |
bāqaš |
nepeš |
lō’ |
śûm |
’ĕlōhîm |
neged |
selāh |
| L18 |
Ps54_3 |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. (Ps54_3 KJV) |
| L19 |
Ps54_3 |
3 For strangers <02114> (08801) are risen up <06965> (08804) against me, and oppressors <06184> seek <01245> (08765) after my soul <05315>: they have not set <07760> (08804) God <0430> before them. Selah <05542>. (Ps54_3 KJV) |
| L20 |
Ps54_3 |
2697/4478 |
26/77 |
458/627 |
3700/5759 |
5/20 |
119/225 |
423/751 |
3047/5164 |
368/581 |
1912/2597 |
100/150 |
29/74 |
| L21 |
Ps54_3 |
Ps54_3_1 |
Ps54_3_2 |
Ps54_3_3 |
Ps54_3_4 |
Ps54_3_5 |
Ps54_3_6 |
Ps54_3_7 |
Ps54_3_8 |
Ps54_3_9 |
Ps54_3_10 |
Ps54_3_11 |
Ps54_3_12 |
| |
| L01 |
Ps54_4 |
Oto Bóg pomaga mi; mój Pan [jest] wśród podtrzymujących moją duszę. (Ps54_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_4 |
Oto H2009 Bóg H430 pomaga H5826 mi; mój Pan H136 [jest] wśród podtrzymujących H5564 moją duszę H5315. (Ps54_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_4 |
(=BT Ps 54:6) Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie. (Ps54_4 BT_4) |
| L04 |
Ps54_4 |
Oto Bóg H430 mi dopomaga H5826 , Pan H136 podtrzymuje H5564 me życie H5315 . (Ps54_4 BT_4) |
| L05 |
Ps54_4 |
hin•<Ne> |
E•lo•<Him> |
'o•<Zer> |
<Li>; |
'a•do•<Nai>, |
be•so•me•<Che> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps54_4 |
הִנֵּ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
עֹזֵ֣ר |
לִ֑י |
אֲ֝דֹנָ֗י |
בְּֽסֹמְכֵ֥י |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps54_4 |
Oto |
Bóg |
pomaga |
mi; |
mój Pan |
[jest] wśród podtrzymujących |
moją duszę. |
| L08 |
Ps54_4 |
הִנֵּ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
עֹזֵ֣ר |
לִ֑/י |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
בְּֽ/סֹמְכֵ֥י |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps54_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps54_4 |
hinnË |
´élöhîm |
`özër |
lî |
´ádönäy |
Bü|sömkê |
napšî |
| L11 |
Ps54_4 |
H2009 |
H0430 |
H5826 |
H0000  |
H0136 |
H5564 |
H5315 |
| L12 |
Ps54_4 |
Behold |
Behold God |
[is] mine helper |
|
the Lord |
[is] with them that uphold |
my soul |
| L13 |
Ps54_4 |
hin·Neh |
E·lo·Him |
'o·Zer |
Li; |
'a·do·Nai, |
be·so·me·Chei |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps54_4 |
הִנֵּה |
אֱלֹהִים |
עָזַר |
|
אֲדֹנָי |
סָמַךְ |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps54_4 |
hin·(Ne) |
E·lo·(Him) |
'a·(Zar) |
|
'a·do·(Nai) |
sa·(Mach) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps54_4 |
hinnē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āzar |
|
’ᵃ̆ḏōnāj |
sāmaḵ |
nép̱eš |
| L17 |
Ps54_4 |
hinnēh |
’ĕlōhîm |
‘āzar |
|
’ădōnāj |
sāmak |
nepeš |
| L18 |
Ps54_4 |
Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul. (Ps54_4 KJV) |
| L19 |
Ps54_4 |
4 Behold, God <0430> is mine helper <05826> (08802): the Lord <0136> is with them that uphold <05564> (08802) my soul <05315>. (Ps54_4 KJV) |
| L20 |
Ps54_4 |
543/840 |
1913/2597 |
50/80 |
4544/6521 |
64/448 |
32/48 |
424/751 |
| L21 |
Ps54_4 |
Ps54_4_1 |
Ps54_4_2 |
Ps54_4_3 |
Ps54_4_4 |
Ps54_4_5 |
Ps54_4_6 |
Ps54_4_7 |
| |
| L01 |
Ps54_5 |
Zwróci zło moim przeciwnikom; w Twojej prawdzie zgładź ich. (Ps54_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_5 |
Zwróci zło H7451 moim przeciwnikom H8324 ; w Twojej prawdzie H571 zgładź ich H6789 . (Ps54_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_5 |
(=BT Ps 54:7) Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich! (Ps54_5 BT_4) |
| L04 |
Ps54_5 |
Niechaj zło H7451 spadnie na moich przeciwników H8324 i przez wzgląd na Twą wierność H571 zniwecz ich H6789 ! (Ps54_5 BT_4) |
| L05 |
Ps54_5 |
[ja•szow |
ch] |
(ja•<sziw> |
k) |
<Ha>•ra' |
le•szo•re•<Rai>; |
ba•'a•mit•te•cha, |
hac•mi•<Tem>. |
| L06 |
Ps54_5 |
[יָשֹׁוב |
כ] |
(יָשִׁ֣יב |
ק) |
הָ֭רַע |
לְשֹׁרְרָ֑י |
בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ |
הַצְמִיתֵֽם׃ |
| L07 |
Ps54_5 |
[Powróci |
K] |
(Zwróci |
Q) |
zło |
moim przeciwnikom; |
w Twojej prawdzie |
zgładź ich. |
| L08 |
Ps54_5 |
ישוב |
|
יָשִׁ֣יב |
|
הָ֭/רַע |
לְ/שֹׁרְרָ֑/י |
בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
הַצְמִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps54_5 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps54_5 |
(yäšôb) |
|
[yäšîb] |
|
hära` |
lüšörüräy |
Ba´ámiTTükä |
hacmîtëm |
| L11 |
Ps54_5 |
|
|
|
|
H7451 |
H8324 |
H0571 |
H6789 |
| L12 |
Ps54_5 |
|
|
break |
|
evil |
unto mine enemies |
in thy truth |
cut them off |
| L13 |
Ps54_5 |
[ya·shov |
ch] |
(ya·Shiv |
k) |
Ha·ra' |
le·sho·re·Rai; |
ba·'a·mit·te·cha, |
hatz·mi·Tem. |
| L14 |
Ps54_5 |
|
|
|
|
רַע |
שָׁרַר |
אֶמֶת |
צָמַת |
| L15 |
Ps54_5 |
|
|
|
|
(Ra') |
sza·(Rar) |
('E)·met |
ca·(Mat) |
| L16 |
Ps54_5 |
|
|
|
|
ra‘ |
šārar |
’émeṯ |
ṣāmaṯ |
| L17 |
Ps54_5 |
|
|
|
|
ra‘ |
šārar |
’emet |
ṣāmat |
| L18 |
Ps54_5 |
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. (Ps54_5 KJV) |
| L19 |
Ps54_5 |
5 He shall reward <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) evil <07451> unto mine enemies <08324> (08802): cut them off <06789> (08685) in thy truth <0571>. (Ps54_5 KJV) |
| L20 |
Ps54_5 |
|
|
6/15 |
|
319/665 |
3/5 |
50/127 |
5/15 |
| L21 |
Ps54_5 |
Ps54_5_1 |
Ps54_5_2 |
Ps54_5_3 |
Ps54_5_4 |
Ps54_5_5 |
Ps54_5_6 |
Ps54_5_7 |
Ps54_5_8 |
| |
| L01 |
Ps54_6 |
Dobrowolnie złożę ofiarę Tobie; będę dziękował Twojemu imieniu, Jahwe, bo [jest] dobre. (Ps54_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_6 |
Dobrowolnie H5071 złożę ofiarę H2076 Tobie; będę dziękował H3034 Twojemu imieniu H8034, Jahwe H3068 , bo H3588 [jest] dobre H2896 . (Ps54_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_6 |
(=BT Ps 54:8) Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre, (Ps54_6 BT_4) |
| L04 |
Ps54_6 |
Będę Ci chętnie składać H2076 ofiarę H5071 , sławić H3034 Twe imię H8034 , bo H3588 ono jest dobre H2896 , (Ps54_6 BT_4) |
| L05 |
Ps54_6 |
bin•da•<wa> |
'ez•be•chah- |
<Lach>; |
o•de |
szim•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
<Tow>. |
| L06 |
Ps54_6 |
בִּנְדָבָ֥ה |
אֶזְבְּחָה־ |
לָּ֑ךְ |
א֤וֹדֶה |
שִּׁמְךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Ps54_6 |
Dobrowolnie |
złożę ofiarę |
Tobie; |
będę dziękował |
Twojemu imieniu, |
Jahwe, |
bo |
[jest] dobre. |
| L08 |
Ps54_6 |
בִּ/נְדָבָ֥ה |
אֶזְבְּחָה־ |
לָּ֑/ךְ |
א֤וֹדֶה |
שִּׁמְ/ךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Ps54_6 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps54_6 |
Bindäbâ |
´ezBüHâ- |
lläk |
´ôºdè |
ššimkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Ps54_6 |
H5071 |
H2076 |
H0000 |
H3034 |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Ps54_6 |
I will freely |
sacrifice |
|
unto thee I will praise |
thy name |
O LORD |
for |
for [it is] good |
| L13 |
Ps54_6 |
bin·da·Vah |
ez·be·chah- |
Lach; |
o·deh |
shim·Cha |
Yah·weh |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Ps54_6 |
נְדָבָה |
זָבַח |
|
יָדָה |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Ps54_6 |
ne·da·(Wa) |
za·(Wach) |
|
ja·(Da) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Ps54_6 |
nᵉḏāḇā(h) |
zāḇaḥ |
|
jāḏā(h) |
šēm |
JHWH |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Ps54_6 |
nedābāh |
zābaḥ |
|
jādāh |
šēm |
jhwh |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Ps54_6 |
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good. (Ps54_6 KJV) |
| L19 |
Ps54_6 |
6 I will freely <05071> sacrifice <02076> (08799) unto thee: I will praise <03034> (08686) thy name <08034>, O LORD <03068>; for it is good <02896>. (Ps54_6 KJV) |
| L20 |
Ps54_6 |
19/26 |
108/134 |
4545/6521 |
55/114 |
588/864 |
4006/6220 |
2698/4478 |
309/561 |
| L21 |
Ps54_6 |
Ps54_6_1 |
Ps54_6_2 |
Ps54_6_3 |
Ps54_6_4 |
Ps54_6_5 |
Ps54_6_6 |
Ps54_6_7 |
Ps54_6_8 |
| |
| L01 |
Ps54_7 |
Bo z każdego ucisku wybawił mnie, a na moich wrogów patrzyło moje oko. (Ps54_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps54_7 |
Bo H3588 z każdego H3605 ucisku H6869 wybawił mnie H5337 , a na moich wrogów H341 patrzyło H7200 moje oko H5869 . (Ps54_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps54_7 |
(=BT Ps 54:8) bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów. (Ps54_7 BT_4) |
| L04 |
Ps54_7 |
bo H3588 wybawi H5337 mię z wszelkiej H3605 udręki H6869 , a moje oko H5869 ogląda H7200 hańbę moich wrogów H341 . (Ps54_7 BT_4) |
| L05 |
Ps54_7 |
ki |
mik•kol |
<ca>•ra |
hic•ci•<La>•ni; |
u•we•'o•je•<wai>, |
ra•'a•<Ta> |
'e•<Ni>. |
| L06 |
Ps54_7 |
כִּ֣י |
מִכָּל־ |
צָ֭רָה |
הִצִּילָ֑נִי |
וּ֝בְאֹיְבַ֗י |
רָאֲתָ֥ה |
עֵינִֽי׃ |
| L07 |
Ps54_7 |
Bo |
z każdego |
ucisku |
wybawił mnie, |
a na moich wrogów |
patrzyło |
moje oko. |
| L08 |
Ps54_7 |
כִּ֣י |
מִ/כָּל־ |
צָ֭רָה |
הִצִּילָ֑/נִי |
וּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/י |
רָאֲתָ֥ה |
עֵינִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps54_7 |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps54_7 |
Kî |
miKKol- |
cärâ |
hiccîläºnî |
ûbü´öybay |
rä´átâ |
`ênî |
| L11 |
Ps54_7 |
H3588 |
H3605 |
H6869 |
H5337 |
H0341 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
Ps54_7 |
from |
all |
me out of all trouble |
For he hath delivered |
[his desire] upon mine enemies |
hath seen |
and mine eye |
| L13 |
Ps54_7 |
ki |
mik·kol |
Tza·rah |
hitz·tzi·La·ni; |
u·ve·'o·ye·Vai, |
ra·'a·Tah |
'ei·Ni. |
| L14 |
Ps54_7 |
כִּי |
כֹּל |
צָרָה |
נָצַל |
אֹיֵב |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
Ps54_7 |
(Ki) |
(Kol) |
ca·(Ra) |
na·(Cal) |
'o·(Jew) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps54_7 |
kî |
kōl |
ṣārā(h) |
nāṣal |
’ōjēḇ |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Ps54_7 |
kî |
kōl |
ṣārāh |
nāṣal |
’ōjēb |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
Ps54_7 |
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies. (Ps54_7 KJV) |
| L19 |
Ps54_7 |
7 For he hath delivered <05337> (08689) me out of all trouble <06869>: and mine eye <05869> hath seen <07200> (08804) his desire upon mine enemies <0341> (08802). (Ps54_7 KJV) |
| L20 |
Ps54_7 |
2699/4478 |
3682/5415 |
31/73 |
112/213 |
182/280 |
849/1296 |
559/878 |
| L21 |
Ps54_7 |
Ps54_7_1 |
Ps54_7_2 |
Ps54_7_3 |
Ps54_7_4 |
Ps54_7_5 |
Ps54_7_6 |
Ps54_7_7 |
| |