| L01 |
Ps50_1 |
Psalm. Asafa. Bóg bogów, Jahwe, przemówił i zawołał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu. (Ps50_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_1 |
Psalm H4210 . Asafa H623 . Bóg H410 bogów H430 , Jahwe H3068 , przemówił H1696 i zawołał H7121 ziemię H776 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 . (Ps50_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_1 |
Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca. (Ps50_1 BT_4) |
| L04 |
Ps50_1 |
Psalm. Asafowy. Przemówił Pan H3068, Bóg H410 nad bogami H430, i zawezwał H7121 ziemię H776 od wschodu H4217 do zachodu słońca H8121. (Ps50_1 BT_4) |
| L05 |
Ps50_1 |
miz•<Mor>, |
le•'<A>•<Saf> |
'el |
'elo•<Him> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib•<Ber> |
wai•jik•ra- |
'<A>•rec; |
mi•miz•ra•cho•<sze>,- |
mesz |
'ad- |
me•wo•'<O>. |
| L06 |
Ps50_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְאָ֫סָ֥ף |
אֵ֤ל ׀ |
אֱֽלֹהִ֡ים |
יְֽהוָ֗ה |
דִּבֶּ֥ר |
וַיִּקְרָא־ |
אָ֑רֶץ |
מִמִּזְרַח־ |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
עַד־ |
מְבֹאֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps50_1 |
Psalm. |
Asafa. |
Bóg |
bogów, |
Jahwe, |
przemówił |
i zawołał |
ziemię |
od wschodu |
słońca |
aż do |
jego zachodu. |
| L08 |
Ps50_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
אֵ֤ל ׀ |
אֱֽלֹהִ֡ים |
יְֽהוָ֗ה |
דִּבֶּ֥ר |
וַ/יִּקְרָא־ |
אָ֑רֶץ |
מִ/מִּזְרַח־ |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
עַד־ |
מְבֹאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps50_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_1 |
mizmôr |
lü´äsäp |
´ël |
´é|löhîm |
yü|hwâ |
DiBBer |
wayyiqrä´- |
´äºrec |
mimmizraH- |
šeºmeš |
`ad- |
mübö´ô |
| L11 |
Ps50_1 |
H4210 |
H0623 |
H0410 |
H0430 |
H3068 |
H1696 |
H7121 |
H0776 |
H4217 |
H8121 |
H5704 |
H3996 |
| L12 |
Ps50_1 |
<<A Psalm |
of Asaph |
The mighty |
God |
[even] the LORD |
hath spoken |
and called |
the earth |
from the rising |
of the sun |
to its |
unto the going down |
| L13 |
Ps50_1 |
miz·Mor, |
le·'A·Saf |
'el |
'elo·Him |
Yah·weh |
dib·Ber |
vai·yik·ra- |
'A·retz; |
mi·miz·ra·cho·She,- |
mesh |
ad- |
me·vo·'O. |
| L14 |
Ps50_1 |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
אֵל |
אֱלֹהִים |
יְהֹוָה |
דָבַר |
קָרָא |
אֶרֶץ |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
עַד |
מָבוֹא |
| L15 |
Ps50_1 |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
('El) |
E·lo·(Him) |
(Jah)·we |
da·(War) |
ka·(Ra) |
'(E)·rec |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
('Ad) |
ma·(Wo) |
| L16 |
Ps50_1 |
mizmôr |
’āsāp̱ |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
JHWH |
ḏāḇar |
qārā(’) |
’éreṣ |
mizrāḥ |
šémeš |
‘aḏ |
māḇô(’) |
| L17 |
Ps50_1 |
mizmôr |
’āsāp |
’ēl |
’ĕlōhîm |
jhwh |
dābar |
qārā’ |
’ereṣ |
mizrāḥ |
šemeš |
‘ad |
mābô’ |
| L18 |
Ps50_1 |
<A Psalm of Asaph.> The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. (Ps50_1 KJV) |
| L19 |
Ps50_1 |
1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> The mighty <0410> God <0430>, even the LORD <03068>, hath spoken <01696> (08765), and called <07121> (08799) the earth <0776> from the rising <04217> of the sun <08121> unto the going down <03996> thereof. (Ps50_1 KJV) |
| L20 |
Ps50_1 |
26/57 |
33/46 |
148/248 |
1885/2597 |
4005/6220 |
800/1142 |
458/731 |
1490/2502 |
58/74 |
59/134 |
932/1259 |
12/23 |
| L21 |
Ps50_1 |
Ps50_1_1 |
Ps50_1_2 |
Ps50_1_3 |
Ps50_1_4 |
Ps50_1_5 |
Ps50_1_6 |
Ps50_1_7 |
Ps50_1_8 |
Ps50_1_9 |
Ps50_1_10 |
Ps50_1_11 |
Ps50_1_12 |
| |
| L01 |
Ps50_2 |
Z Syjonu, doskonałości piękna, Bóg zajaśniał. (Ps50_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_2 |
Z Syjonu H6726 , doskonałości H4359 piękna H3308 , Bóg H430 zajaśniał H3313 . (Ps50_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_2 |
Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności. (Ps50_2 BT_4) |
| L04 |
Ps50_2 |
Bóg H430 zajaśniał H3313 z Syjonu H6726, korony H4359 piękności H3308. (Ps50_2 BT_4) |
| L05 |
Ps50_2 |
mic•ci•<jon> |
mich•lal- |
<jo>•fi, |
E•lo•<Him> |
ho•<Fi>•a'. |
| L06 |
Ps50_2 |
מִצִּיּ֥וֹן |
מִכְלַל־ |
יֹ֗פִי |
אֱלֹהִ֥ים |
הוֹפִֽיעַ׃ |
| L07 |
Ps50_2 |
Z Syjonu, |
doskonałości |
piękna, |
Bóg |
zajaśniał. |
| L08 |
Ps50_2 |
מִ/צִּיּ֥וֹן |
מִכְלַל־ |
יֹ֗פִי |
אֱלֹהִ֥ים |
הוֹפִֽיעַ׃ |
| L09 |
Ps50_2 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_2 |
micciyyôn |
miklal- |
yöºpî |
´élöhîm |
hôpîª` |
| L11 |
Ps50_2 |
H6726 |
H4359 |
H3308 |
H0430 |
H3313 |
| L12 |
Ps50_2 |
Out of Zion |
the perfection |
of beauty |
God |
hath shined |
| L13 |
Ps50_2 |
mitz·tzi·Yon |
mich·lal- |
Yo·fi, |
E·lo·Him |
ho·Fi·a'. |
| L14 |
Ps50_2 |
צִיּוֹן |
מִכְלָל |
יֳפִי |
אֱלֹהִים |
יָפַע |
| L15 |
Ps50_2 |
ci·(Jon) |
mich·(Lal) |
jo·(Fi) |
E·lo·(Him) |
ja·(Fa') |
| L16 |
Ps50_2 |
ṣijjôn |
miḵlāl |
jᵒ̆p̱î |
’ᵉ̆lōhîm |
jāp̱a‘ |
| L17 |
Ps50_2 |
ṣijjôn |
miklāl |
jŏpî |
’ĕlōhîm |
jāpa‘ |
| L18 |
Ps50_2 |
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. (Ps50_2 KJV) |
| L19 |
Ps50_2 |
2 Out of Zion <06726>, the perfection <04359> of beauty <03308>, God <0430> hath shined <03313> (08689). (Ps50_2 KJV) |
| L20 |
Ps50_2 |
15/152 |
1/1 |
3/19 |
1886/2597 |
6/8 |
| L21 |
Ps50_2 |
Ps50_2_1 |
Ps50_2_2 |
Ps50_2_3 |
Ps50_2_4 |
Ps50_2_5 |
| |
| L01 |
Ps50_3 |
Przyjdzie nasz Bóg i nie będzie milczał; ogień przed Nim będzie pożerał, a wokół Niego będzie szalała burza bardzo. (Ps50_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_3 |
Przyjdzie H935 nasz Bóg H430 i nie H408 będzie milczał H2790 ; ogień H784 przed Nim H6440 będzie pożerał H398 , a wokół Niego H5439 będzie szalała burza H8175 bardzo H3966 . (Ps50_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_3 |
Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica. (Ps50_3 BT_4) |
| L04 |
Ps50_3 |
Bóg H430 nasz przybył H935 i nie milczy H2790: przed Nim ogień H784 trawiący, wokół Niego szaleje H8175 nawałnica. (Ps50_3 BT_4) |
| L05 |
Ps50_3 |
ja•<wo> |
'e•lo•<He>•nu, |
we•'al- |
je•che•<Rasz> |
'esz- |
le•fa•<Naw> |
to•<Chel>; |
u•se•wi•<waw>, |
nis•'a•<Ra> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps50_3 |
יָ֤בֹ֥א |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וְֽאַל־ |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
אֵשׁ־ |
לְפָנָ֥יו |
תֹּאכֵ֑ל |
וּ֝סְבִיבָ֗יו |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps50_3 |
Przyjdzie |
nasz Bóg |
i nie |
będzie milczał; |
ogień |
przed Nim |
będzie pożerał, |
a wokół Niego |
będzie szalała burza |
bardzo. |
| L08 |
Ps50_3 |
יָ֤בֹ֥א |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וְֽ/אַל־ |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
אֵשׁ־ |
לְ/פָנָ֥י/ו |
תֹּאכֵ֑ל |
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps50_3 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps50_3 |
yäºböº´ |
´élöhêºnû |
wü|´al- |
yeHéraš |
´ëš- |
lüpänäyw |
Tö´kël |
ûsübîbäyw |
niS`árâ |
mü´öd |
| L11 |
Ps50_3 |
H0935 |
H0430 |
H0408 |
H2790 |
H0784 |
H6440 |
H0398 |
H5439 |
H8175 |
H3966 |
| L12 |
Ps50_3 |
shall come |
Our God |
and not |
and shall not keep silence |
a fire |
before |
shall devour |
round about |
tempestuous |
him and it shall be very |
| L13 |
Ps50_3 |
ya·Vo |
'e·lo·Hei·nu, |
ve·'al- |
ye·che·Rash |
esh- |
le·fa·Nav |
to·Chel; |
u·se·vi·Vav, |
nis·'a·Rah |
me·'Od. |
| L14 |
Ps50_3 |
בּוֹא |
אֱלֹהִים |
אַל |
חָרַשׁ |
אֵשׁ |
פָּנִים |
אָכַל |
סָבִיב |
שָׂעַר |
מְאֹד |
| L15 |
Ps50_3 |
(Bo) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
cha·(Rasz) |
('Esz) |
pa·(Nim) |
a·(Chal) |
sa·(Wiw) |
sa·('Ar) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps50_3 |
bô(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
ḥāraš |
’ēš |
pānîm |
’āḵal |
sāḇîḇ |
śā‘ar |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps50_3 |
bô’ |
’ĕlōhîm |
’al |
ḥāraš |
’ēš |
pānîm |
’ākal |
sābîb |
śā‘ar |
me’ōd |
| L18 |
Ps50_3 |
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. (Ps50_3 KJV) |
| L19 |
Ps50_3 |
3 Our God <0430> shall come <0935> (08799), and shall not keep silence <02790> (08799): a fire <0784> shall devour <0398> (08799) before <06440> him, and it shall be very <03966> tempestuous <08175> (08738) round about <05439> him. (Ps50_3 KJV) |
| L20 |
Ps50_3 |
1759/2550 |
1887/2597 |
346/725 |
42/74 |
195/377 |
1489/2127 |
529/806 |
165/333 |
3/8 |
224/300 |
| L21 |
Ps50_3 |
Ps50_3_1 |
Ps50_3_2 |
Ps50_3_3 |
Ps50_3_4 |
Ps50_3_5 |
Ps50_3_6 |
Ps50_3_7 |
Ps50_3_8 |
Ps50_3_9 |
Ps50_3_10 |
| |
| L01 |
Ps50_4 |
Zawoła do niebios z góry i do ziemi, aby sądzić swój lud. (Ps50_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_4 |
Zawoła H7121 do H413 niebios H8064 z góry H5920 i do H413 ziemi H776, aby sądzić H1777 swój lud H5971 . (Ps50_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_4 |
Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić. (Ps50_4 BT_4) |
| L04 |
Ps50_4 |
Wzywa H7121 On z góry H4480 H5920 niebo H8064 i ziemię H776, by lud H5971 swój sądzić H1777. (Ps50_4 BT_4) |
| L05 |
Ps50_4 |
jik•<Ra> |
'el- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
me•'<Al>; |
we•'el- |
ha•'<A>•rec, |
la•<Din> |
am•<Mo>. |
| L06 |
Ps50_4 |
יִקְרָ֣א |
אֶל־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
מֵעָ֑ל |
וְאֶל־ |
הָ֝אָ֗רֶץ |
לָדִ֥ין |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps50_4 |
Zawoła |
do |
niebios |
z góry |
i do |
ziemi, |
aby sądzić |
swój lud. |
| L08 |
Ps50_4 |
יִקְרָ֣א |
אֶל־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
מֵ/עָ֑ל |
וְ/אֶל־ |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
לָ/דִ֥ין |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps50_4 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_4 |
yiqrä´ |
´el- |
haššämaºyim |
më`äl |
wü´el- |
hä´äºrec |
lädîn |
`ammô |
| L11 |
Ps50_4 |
H7121 |
H0413 |
H8064 |
H5920 |
H0413 |
H0776 |
H1777 |
H5971 |
| L12 |
Ps50_4 |
He shall call |
about |
to the heavens |
from above |
and to |
and to the earth |
that he may judge |
his people |
| L13 |
Ps50_4 |
yik·Ra |
el- |
hash·sha·Ma·yim |
me·'Al; |
ve·'el- |
ha·'A·retz, |
la·Din |
am·Mo. |
| L14 |
Ps50_4 |
קָרָא |
אֵל |
שָׁמַיִם |
עַל |
אֵל |
אֶרֶץ |
דִּין |
עַם |
| L15 |
Ps50_4 |
ka·(Ra) |
('El) |
sza·(Ma)·jim |
('Al) |
('El) |
'(E)·rec |
(Din) |
('Am) |
| L16 |
Ps50_4 |
qārā(’) |
’ēl |
šāmájim |
‘al |
’ēl |
’éreṣ |
dîn |
‘am |
| L17 |
Ps50_4 |
qārā’ |
’ēl |
šāmajim |
‘al |
’ēl |
’ereṣ |
dîn |
‘am |
| L18 |
Ps50_4 |
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. (Ps50_4 KJV) |
| L19 |
Ps50_4 |
4 He shall call <07121> (08799) to the heavens <08064> from above <05920>, and to the earth <0776>, that he may judge <01777> (08800) his people <05971>. (Ps50_4 KJV) |
| L20 |
Ps50_4 |
459/731 |
3896/5500 |
243/421 |
2/4 |
3897/5500 |
1491/2502 |
11/24 |
1242/1866 |
| L21 |
Ps50_4 |
Ps50_4_1 |
Ps50_4_2 |
Ps50_4_3 |
Ps50_4_4 |
Ps50_4_5 |
Ps50_4_6 |
Ps50_4_7 |
Ps50_4_8 |
| |
| L01 |
Ps50_5 |
Zgromadźcie Mi moich pobożnych, zawierających moje przymierze przy ofierze. (Ps50_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_5 |
Zgromadźcie H622 Mi moich pobożnych H2623 , zawierających H3772 moje przymierze H1285 przy H5921 ofierze H2077 . (Ps50_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_5 |
Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę. (Ps50_5 BT_4) |
| L04 |
Ps50_5 |
Zgromadźcie H622 Mi moich umiłowanych H2623, którzy zawarli H3772 ze Mną przymierze H1285 przez ofiarę H2077. (Ps50_5 BT_4) |
| L05 |
Ps50_5 |
'is•fu- |
li |
cha•si•<Dai>; |
ko•re•<Te> |
we•ri•<Ti> |
'a•le- |
<Za>•wach. |
| L06 |
Ps50_5 |
אִסְפוּ־ |
לִ֥י |
חֲסִידָ֑י |
כֹּרְתֵ֖י |
בְרִיתִ֣י |
עֲלֵי־ |
זָֽבַח׃ |
| L07 |
Ps50_5 |
Zgromadźcie |
Mi |
moich pobożnych, |
zawierających |
moje przymierze |
przy |
ofierze. |
| L08 |
Ps50_5 |
אִסְפוּ־ |
לִ֥/י |
חֲסִידָ֑/י |
כֹּרְתֵ֖י |
בְרִיתִ֣/י |
עֲלֵי־ |
זָֽבַח׃ |
| L09 |
Ps50_5 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_5 |
´ispû- |
lî |
Hásîdäy |
Körtê |
bürîtî |
`álê- |
zäºbaH |
| L11 |
Ps50_5 |
H0622 |
H0000  |
H2623 |
H3772 |
H1285 |
H5921 |
H2077 |
| L12 |
Ps50_5 |
Gather |
|
my saints |
together unto me those that have made |
a covenant |
with |
with me by sacrifice |
| L13 |
Ps50_5 |
is·fu- |
li |
cha·si·Dai; |
ko·re·Tei |
ve·ri·Ti |
a·lei- |
Za·vach. |
| L14 |
Ps50_5 |
אָסַף |
|
חָסִיד |
כָּרַת |
בְּרִית |
עַל |
זֶבַח |
| L15 |
Ps50_5 |
'a·(Saf) |
|
cha·(Sid) |
ka·(Rat) |
be·(Rit) |
('Al) |
(Ze)·wach |
| L16 |
Ps50_5 |
’āsap̱ |
|
ḥāsîḏ |
kāraṯ |
bᵉrîṯ |
‘al |
zéḇaḥ |
| L17 |
Ps50_5 |
’āsap |
|
ḥāsîd |
kārat |
berît |
‘al |
zebaḥ |
| L18 |
Ps50_5 |
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. (Ps50_5 KJV) |
| L19 |
Ps50_5 |
5 Gather <0622> (08798) my saints <02623> together unto me; those that have made <03772> (08802) a covenant <01285> with me by sacrifice <02077>. (Ps50_5 KJV) |
| L20 |
Ps50_5 |
134/202 |
4533/6521 |
13/30 |
177/288 |
190/284 |
3693/5759 |
118/162 |
| L21 |
Ps50_5 |
Ps50_5_1 |
Ps50_5_2 |
Ps50_5_3 |
Ps50_5_4 |
Ps50_5_5 |
Ps50_5_6 |
Ps50_5_7 |
| |
| L01 |
Ps50_6 |
I oznajmią niebiosa Jego sprawiedliwość, bo Bóg sędzią [jest] On. Sela. (Ps50_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_6 |
I oznajmią H5046 niebiosa H8064 Jego sprawiedliwość H6664 , bo H3588 Bóg H430 sędzią H8199 [jest] On H1931 . Sela H5542 . (Ps50_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_6 |
Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią. (Ps50_6 BT_4) |
| L04 |
Ps50_6 |
Niebiosa H8064 zwiastują H5046 Jego sprawiedliwość H6664, albowiem H3588 sam Bóg H430 jest sędzią H8199. [Selah H5542] (Ps50_6 BT_4) |
| L05 |
Ps50_6 |
wai•jag•<Gi>•du |
sza•<Ma>•jim |
cid•<Ko>; |
ki- |
E•lo•<Him> |
szo•<Fet> |
hu |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps50_6 |
וַיַּגִּ֣ידוּ |
שָׁמַ֣יִם |
צִדְק֑וֹ |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֓ים ׀ |
שֹׁפֵ֖ט |
ה֣וּא |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps50_6 |
I oznajmią |
niebiosa |
Jego sprawiedliwość, |
bo |
Bóg |
sędzią |
[jest] On. |
Sela. |
| L08 |
Ps50_6 |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
שָׁמַ֣יִם |
צִדְק֑/וֹ |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֓ים ׀ |
שֹׁפֵ֖ט |
ה֣וּא |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps50_6 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps50_6 |
wayyaGGîºdû |
šämaºyim |
cidqô |
Kî|- |
´élöhîm |
šöpë† |
hû´ |
seºlâ |
| L11 |
Ps50_6 |
H5046 |
H8064 |
H6664 |
H3588 |
H0430 |
H8199 |
H1931 |
H5542 |
| L12 |
Ps50_6 |
shall declare |
And the heavens |
his righteousness |
For |
for God |
[is] judge |
Himself |
himself Selah |
| L13 |
Ps50_6 |
vai·yag·Gi·du |
sha·Ma·yim |
tzid·Ko; |
ki- |
E·lo·Him |
sho·Fet |
hu |
Se·lah. |
| L14 |
Ps50_6 |
נָגַד |
שָׁמַיִם |
צֶדֶק |
כִּי |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
הוּא |
סֶלָה |
| L15 |
Ps50_6 |
na·(Gad) |
sza·(Ma)·jim |
(Ce)·dek |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
(Hu) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps50_6 |
nāg̱aḏ |
šāmájim |
ṣéḏeq |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
hû(’) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps50_6 |
nāgad |
šāmajim |
ṣedeq |
kî |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
hû’ |
selāh |
| L18 |
Ps50_6 |
And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah. (Ps50_6 KJV) |
| L19 |
Ps50_6 |
6 And the heavens <08064> shall declare <05046> (08686) his righteousness <06664>: for God <0430> is judge <08199> (08802) himself. Selah <05542>. (Ps50_6 KJV) |
| L20 |
Ps50_6 |
271/369 |
244/421 |
40/118 |
2688/4478 |
1888/2597 |
114/201 |
1337/1867 |
26/74 |
| L21 |
Ps50_6 |
Ps50_6_1 |
Ps50_6_2 |
Ps50_6_3 |
Ps50_6_4 |
Ps50_6_5 |
Ps50_6_6 |
Ps50_6_7 |
Ps50_6_8 |
| |
| L01 |
Ps50_7 |
Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; Izraelu, i będę świadczył przeciw tobie: Bogiem, twoim Bogiem, [jestem] Ja. (Ps50_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_7 |
Słuchaj H8085 , mój ludu H5971, a będę mówił H1696; Izraelu H3478 , i będę świadczył H5749 przeciw tobie: Bogiem H430, twoim Bogiem H430, [jestem] Ja H595 . (Ps50_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_7 |
Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim. (Ps50_7 BT_4) |
| L04 |
Ps50_7 |
Posłuchaj H8085, mój ludu H5971, chcę przemawiać H1696 i świadczyć H5749 przeciw tobie, Izraelu H3478: Ja H595 jestem Bogiem H430, Bogiem H430 twoim. (Ps50_7 BT_4) |
| L05 |
Ps50_7 |
szim•'<A |
'am•<Mi> |
wa•'a•dab•<Be>•ra, |
<jis>•ra•'el |
we•'a•'<I>•da |
<Bach>; |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<He>•cha |
'a•<No>•chi. |
| L06 |
Ps50_7 |
שִׁמְעָ֤ה |
עַמִּ֨י ׀ |
וַאֲדַבֵּ֗רָה |
יִ֭שְׂרָאֵל |
וְאָעִ֣ידָה |
בָּ֑ךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֶ֣יךָ |
אָנֹֽכִי׃ |
| L07 |
Ps50_7 |
Słuchaj, |
mój ludu, |
a będę mówił; |
Izraelu, |
i będę świadczył |
przeciw tobie: |
Bogiem, |
twoim Bogiem, |
[jestem] Ja. |
| L08 |
Ps50_7 |
שִׁמְעָ֤/ה |
עַמִּ֨/י ׀ |
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה |
יִ֭שְׂרָאֵל |
וְ/אָעִ֣ידָה |
בָּ֑/ךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
אָנֹֽכִי׃ |
| L09 |
Ps50_7 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps50_7 |
šim`â |
`ammî |
wa´ádaBBëºrâ |
yiSrä´ël |
wü´ä`îºdâ |
Bäk |
´élöhîm |
´élöhʺkä |
´änöºkî |
| L11 |
Ps50_7 |
H8085 |
H5971 |
H1696 |
H3478 |
H5749 |
H0000 |
H0430 |
H0430 |
H0595 |
| L12 |
Ps50_7 |
Hear |
O my people |
and I will speak |
O Israel |
and I will testify |
|
against thee I [am] God |
[even] thy God |
I |
| L13 |
Ps50_7 |
shim·'Ah |
'am·Mi |
va·'a·dab·Be·rah, |
Yis·ra·'el |
ve·'a·'I·dah |
Bach; |
E·lo·Him |
'e·lo·Hei·cha |
'a·No·chi. |
| L14 |
Ps50_7 |
שָׁמַע |
עַם |
דָבַר |
יִשְׂרָאֵל |
עוּד |
|
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
אָנֹכִי |
| L15 |
Ps50_7 |
sza·(Ma)' |
('Am) |
da·(War) |
jis·ra·'(El) |
('Ud) |
|
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
'a·no·(Chi) |
| L16 |
Ps50_7 |
šāma‘ |
‘am |
ḏāḇar |
jiśrā’ēl |
‘ûḏ |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ānōḵî |
| L17 |
Ps50_7 |
šāma‘ |
‘am |
dābar |
jiśrā’ēl |
‘ûd |
|
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
’ānōkî |
| L18 |
Ps50_7 |
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God. (Ps50_7 KJV) |
| L19 |
Ps50_7 |
7 Hear <08085> (08798), O my people <05971>, and I will speak <01696> (08762); O Israel <03478>, and I will testify <05749> (08686) against thee: I am God <0430>, even thy God <0430>. (Ps50_7 KJV) |
| L20 |
Ps50_7 |
660/1154 |
1243/1866 |
801/1142 |
1932/2505 |
27/44 |
4534/6521 |
1889/2597 |
1890/2597 |
253/359 |
| L21 |
Ps50_7 |
Ps50_7_1 |
Ps50_7_2 |
Ps50_7_3 |
Ps50_7_4 |
Ps50_7_5 |
Ps50_7_6 |
Ps50_7_7 |
Ps50_7_8 |
Ps50_7_9 |
| |
| L01 |
Ps50_8 |
Nie z powodu twoich ofiar będę cię karcił, a twoje całopalenia przede Mną zawsze. (Ps50_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_8 |
Nie H3808 z powodu H5921 twoich ofiar H2077 będę cię karcił H3198 , a twoje całopalenia H5930 przede Mną H5048 zawsze H8548 . (Ps50_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_8 |
Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną. (Ps50_8 BT_4) |
| L04 |
Ps50_8 |
Nie oskarżam H3198 cię o twe ofiary H2077, bo twoje całopalenia H5930 zawsze H8548 są przede Mną H5048. (Ps50_8 BT_4) |
| L05 |
Ps50_8 |
lo |
'al- |
<Ze>•wa•che•cha |
o•chi•<Che>•cha; |
we•'o•lo•<Te>•cha |
le•neg•<Di> |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Ps50_8 |
לֹ֣א |
עַל־ |
זְ֭בָחֶיךָ |
אוֹכִיחֶ֑ךָ |
וְעוֹלֹתֶ֖יךָ |
לְנֶגְדִּ֣י |
תָמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps50_8 |
Nie |
z powodu |
twoich ofiar |
będę cię karcił, |
a twoje całopalenia |
przede Mną |
zawsze. |
| L08 |
Ps50_8 |
לֹ֣א |
עַל־ |
זְ֭בָחֶי/ךָ |
אוֹכִיחֶ֑/ךָ |
וְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָ |
לְ/נֶגְדִּ֣/י |
תָמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps50_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_8 |
lö´ |
`al- |
zübäHÊkä |
´ôkîHeºkä |
wü`ôlötʺkä |
lünegDî |
tämîd |
| L11 |
Ps50_8 |
H3808 |
H5921 |
H2077 |
H3198 |
H5930 |
H5048 |
H8548 |
| L12 |
Ps50_8 |
not |
for |
thee for thy sacrifices |
I will not reprove |
or thy burnt offerings |
before |
[to have been] continually |
| L13 |
Ps50_8 |
lo |
al- |
Ze·va·chei·cha |
o·chi·Che·cha; |
ve·'o·lo·Tei·cha |
le·neg·Di |
ta·Mid. |
| L14 |
Ps50_8 |
לֹא |
עַל |
זֶבַח |
יָכַח |
עֹלָה |
נֶגֶד |
תָּמִיד |
| L15 |
Ps50_8 |
(Lo) |
('Al) |
(Ze)·wach |
ja·(Chach) |
'o·(La) |
(Ne)·ged |
ta·(Mid) |
| L16 |
Ps50_8 |
lō(’) |
‘al |
zéḇaḥ |
jāḵaḥ |
‘ōlā(h) |
nég̱eḏ |
tāmîḏ |
| L17 |
Ps50_8 |
lō’ |
‘al |
zebaḥ |
jākaḥ |
‘ōlāh |
neged |
tāmîd |
| L18 |
Ps50_8 |
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me. (Ps50_8 KJV) |
| L19 |
Ps50_8 |
8 I will not reprove <03198> (08686) thee for thy sacrifices <02077> or thy burnt offerings <05930>, to have been continually <08548> before me. (Ps50_8 KJV) |
| L20 |
Ps50_8 |
3036/5164 |
3694/5759 |
119/162 |
32/59 |
250/288 |
97/150 |
61/104 |
| L21 |
Ps50_8 |
Ps50_8_1 |
Ps50_8_2 |
Ps50_8_3 |
Ps50_8_4 |
Ps50_8_5 |
Ps50_8_6 |
Ps50_8_7 |
| |
| L01 |
Ps50_9 |
Nie wezmę z twojego domu cielca ani z twoich zagród kozłów. (Ps50_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_9 |
Nie H3808 wezmę H3947 z twojego domu H1004 cielca H6499 ani z twoich zagród H4356 kozłów H6260 . (Ps50_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_9 |
Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich, (Ps50_9 BT_4) |
| L04 |
Ps50_9 |
Nie chcę przyjmować H3947 cielca H6499 z twego domu H1004 ni kozłów H6260 ze stad H4356 twoich. (Ps50_9 BT_4) |
| L05 |
Ps50_9 |
lo- |
'ek•<Kach> |
mib•be•te•<Cha> |
<Far>; |
mi•mich•le•'o•<Te>•cha, |
'at•tu•<Dim>. |
| L06 |
Ps50_9 |
לֹא־ |
אֶקַּ֣ח |
מִבֵּיתְךָ֣ |
פָ֑ר |
מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ |
עַתּוּדִֽים׃ |
| L07 |
Ps50_9 |
Nie |
wezmę |
z twojego domu |
cielca |
ani z twoich zagród |
kozłów. |
| L08 |
Ps50_9 |
לֹא־ |
אֶקַּ֣ח |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֣ |
פָ֑ר |
מִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָ |
עַתּוּדִֽים׃ |
| L09 |
Ps50_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_9 |
lö´- |
´eqqaH |
miBBêtkä |
pär |
mimmiklü´ötʺkä |
`aTTûdîm |
| L11 |
Ps50_9 |
H3808 |
H3947 |
H1004 |
H6499 |
H4356 |
H6260 |
| L12 |
Ps50_9 |
no |
I will take |
out of thy house |
no bullock |
out of thy folds |
[nor] he goats |
| L13 |
Ps50_9 |
lo- |
'ek·Kach |
mib·bei·te·Cha |
Far; |
mi·mich·le·'o·Tei·cha, |
'at·tu·Dim. |
| L14 |
Ps50_9 |
לֹא |
לָקַח |
בַּיִת |
פַּר |
מִכְלָאָה |
עַתּוּד |
| L15 |
Ps50_9 |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Ba)·jit |
(Par) |
mich·la·('A) |
'at·(Tud) |
| L16 |
Ps50_9 |
lō(’) |
lāqaḥ |
bájiṯ |
par |
miḵlā’ā(h) |
‘attûḏ |
| L17 |
Ps50_9 |
lō’ |
lāqaḥ |
bajit |
par |
miklā’āh |
‘attûd |
| L18 |
Ps50_9 |
I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds. (Ps50_9 KJV) |
| L19 |
Ps50_9 |
9 I will take <03947> (08799) no bullock <06499> out of thy house <01004>, nor he goats <06260> out of thy folds <04356>. (Ps50_9 KJV) |
| L20 |
Ps50_9 |
3037/5164 |
758/964 |
1427/2052 |
114/133 |
1/3 |
17/29 |
| L21 |
Ps50_9 |
Ps50_9_1 |
Ps50_9_2 |
Ps50_9_3 |
Ps50_9_4 |
Ps50_9_5 |
Ps50_9_6 |
| |
| L01 |
Ps50_10 |
Bo do Mnie [należy] każde zwierzę lasu, bydło na górach tysiąca. (Ps50_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_10 |
Bo H3588 do Mnie [należy] każde H3605 zwierzę H2416 lasu H3293 , bydło H929 na górach H2042 tysiąca H505 . (Ps50_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_10 |
bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiąc zwierząt na moich górach. (Ps50_10 BT_4) |
| L04 |
Ps50_10 |
Bo H3588 do Mnie należy cała zwierzyna H2416 po lasach H3293, tysiąc H505 zwierząt H929 na moich górach H2022 . (Ps50_10 BT_4) |
| L05 |
Ps50_10 |
ki- |
li |
chol |
chaj•tow- |
<ja>•'ar; |
be•he•<Mot>, |
be•har•re- |
'<A>•lef. |
| L06 |
Ps50_10 |
כִּי־ |
לִ֥י |
כָל־ |
חַיְתוֹ־ |
יָ֑עַר |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
בְּהַרְרֵי־ |
אָֽלֶף׃ |
| L07 |
Ps50_10 |
Bo |
do Mnie [należy] |
każde |
zwierzę |
lasu, |
bydło |
na górach |
tysiąca. |
| L08 |
Ps50_10 |
כִּי־ |
לִ֥/י |
כָל־ |
חַיְת/וֹ־ |
יָ֑עַר |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
בְּ/הַרְרֵי־ |
אָֽלֶף׃ |
| L09 |
Ps50_10 |
HCSpój. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_10 |
Kî- |
lî |
kol- |
Haytô- |
yäº`ar |
Bühëmôt |
Büharürê- |
´äºlep |
| L11 |
Ps50_10 |
H3588 |
H0000 |
H3605 |
H2416 |
H3293 |
H0929 |
H2042 |
H0505 |
| L12 |
Ps50_10 |
for |
|
every |
For every beast |
of the forest |
[is] mine [and] the cattle |
hills |
upon a thousand |
| L13 |
Ps50_10 |
ki- |
li |
chol |
chay·tov- |
Ya·'ar; |
be·he·Mot, |
be·har·rei- |
'A·lef. |
| L14 |
Ps50_10 |
כִּי |
|
כֹּל |
חַי |
יַעַר |
בְּהֵמָה |
הָרָר |
אֶלֶף |
| L15 |
Ps50_10 |
(Ki) |
|
(Kol) |
(Chai) |
(Ja)·'ar |
be·he·(Ma) |
ha·(Rar) |
'(E)·lef |
| L16 |
Ps50_10 |
kî |
|
kōl |
ḥaj |
já‘ar |
bᵉhēmā(h) |
hārār |
’élep̱ |
| L17 |
Ps50_10 |
kî |
|
kōl |
ḥaj |
ja‘ar |
behēmāh |
hārār |
’elep |
| L18 |
Ps50_10 |
For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills. (Ps50_10 KJV) |
| L19 |
Ps50_10 |
10 For every beast <02416> of the forest <03293> is mine, and the cattle <0929> upon a thousand <0505> hills <02042>. (Ps50_10 KJV) |
| L20 |
Ps50_10 |
2689/4478 |
4535/6521 |
3676/5415 |
289/499 |
18/58 |
130/190 |
6/12 |
436/503 |
| L21 |
Ps50_10 |
Ps50_10_1 |
Ps50_10_2 |
Ps50_10_3 |
Ps50_10_4 |
Ps50_10_5 |
Ps50_10_6 |
Ps50_10_7 |
Ps50_10_8 |
| |
| L01 |
Ps50_11 |
Znam każde ptactwo gór, a ruchliwe stworzenia pola [są] ze Mną. (Ps50_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_11 |
Znam H3045 każde H3605 ptactwo H5775 gór H2022, a ruchliwe stworzenia H2123 pola H7704 [są] ze Mną H5978 . (Ps50_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_11 |
Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu. (Ps50_11 BT_4) |
| L04 |
Ps50_11 |
Znam H3045 całe ptactwo H5775 powietrzne z gór H2022, i do Mnie należy to, co się porusza H2123 na polu H7704. (Ps50_11 BT_4) |
| L05 |
Ps50_11 |
<ja>•da'•ti |
kol- |
of |
ha•<Rim>; |
we•<Ziz> |
<Dai>, |
'im•ma•<Di>. |
| L06 |
Ps50_11 |
יָ֭דַעְתִּי |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הָרִ֑ים |
וְזִ֥יז |
שָׂ֝דַ֗י |
עִמָּדִֽי׃ |
| L07 |
Ps50_11 |
Znam |
każde |
ptactwo |
gór, |
a ruchliwe stworzenia |
pola |
[są] ze Mną. |
| L08 |
Ps50_11 |
יָ֭דַעְתִּי |
כָּל־ |
ע֣וֹף |
הָרִ֑ים |
וְ/זִ֥יז |
שָׂ֝דַ֗י |
עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps50_11 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps50_11 |
yäda`Tî |
Kol- |
`ôp |
härîm |
wüzîz |
Säday |
`immädî |
| L11 |
Ps50_11 |
H3045 |
H3605 |
H5775 |
H2022 |
H2123 |
H7704 |
H5978 |
| L12 |
Ps50_11 |
I know |
every |
all the fowls |
of the mountains |
and the wild beasts |
of the field |
[are] mine |
| L13 |
Ps50_11 |
Ya·da'·ti |
kol- |
of |
ha·Rim; |
ve·Ziz |
Dai, |
'im·ma·Di. |
| L14 |
Ps50_11 |
יָדַע |
כֹּל |
עוֹף |
הַר |
זִיז |
שָׂדֶה |
עִמָּד |
| L15 |
Ps50_11 |
ja·(Da)' |
(Kol) |
(Of) |
(Har) |
(Ziz) |
sa·(De) |
'im·(Mad) |
| L16 |
Ps50_11 |
jāḏa‘ |
kōl |
‘ôp̱ |
har |
zîz |
śāḏe(h) |
‘immāḏ |
| L17 |
Ps50_11 |
jāda‘ |
kōl |
‘ôp |
har |
zîz |
śādeh |
‘immād |
| L18 |
Ps50_11 |
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine. (Ps50_11 KJV) |
| L19 |
Ps50_11 |
11 I know <03045> (08804) all the fowls <05775> of the mountains <02022>: and the wild beasts <02123> of the field <07704> are mine <05978>. (Ps50_11 KJV) |
| L20 |
Ps50_11 |
500/934 |
3677/5415 |
46/71 |
326/546 |
1/3 |
229/332 |
42/44 |
| L21 |
Ps50_11 |
Ps50_11_1 |
Ps50_11_2 |
Ps50_11_3 |
Ps50_11_4 |
Ps50_11_5 |
Ps50_11_6 |
Ps50_11_7 |
| |
| L01 |
Ps50_12 |
Jeśli zgłodnieję, nie powiem tobie, bo do Mnie [należy] świat i jego pełnia. (Ps50_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_12 |
Jeśli H518 zgłodnieję H7456 , nie H3808 powiem H559 tobie, bo H3588 do Mnie [należy] świat H8398 i jego pełnia H4393 . (Ps50_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_12 |
Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia. (Ps50_12 BT_4) |
| L04 |
Ps50_12 |
Gdybym był głodny H7456, nie musiałbym tobie mówić H559, bo Mój jest świat H8398 i to, co go napełnia H4393. (Ps50_12 BT_4) |
| L05 |
Ps50_12 |
'im- |
'<Er>•'aw |
lo- |
'<O>•mar |
<Lach>; |
ki- |
li |
te•<wel>, |
u•me•lo•'<Ah>. |
| L06 |
Ps50_12 |
אִם־ |
אֶ֭רְעַב |
לֹא־ |
אֹ֣מַר |
לָ֑ךְ |
כִּי־ |
לִ֥י |
תֵ֝בֵ֗ל |
וּמְלֹאָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps50_12 |
Jeśli |
zgłodnieję, |
nie |
powiem |
tobie, |
bo |
do Mnie [należy] |
świat |
i jego pełnia. |
| L08 |
Ps50_12 |
אִם־ |
אֶ֭רְעַב |
לֹא־ |
אֹ֣מַר |
לָ֑/ךְ |
כִּי־ |
לִ֥/י |
תֵ֝בֵ֗ל |
וּ/מְלֹאָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps50_12 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps50_12 |
´im- |
´er`ab |
lö´- |
´öºmar |
läk |
Kî- |
lî |
tëbël |
ûmülö´äh |
| L11 |
Ps50_12 |
H0518 |
H7456 |
H3808 |
H0559 |
H0000 |
H3588 |
H0000 |
H8398 |
H4393 |
| L12 |
Ps50_12 |
If |
If I were hungry |
not |
I would not tell |
|
for |
|
thee for the world |
[is] mine and the fulness |
| L13 |
Ps50_12 |
im- |
'Er·'av |
lo- |
'O·mar |
Lach; |
ki- |
li |
te·Vel, |
u·me·lo·'Ah. |
| L14 |
Ps50_12 |
אִם |
רָעֵב |
לֹא |
אָמַר |
|
כִּי |
|
תֵּבֵל |
מְלֹא |
| L15 |
Ps50_12 |
'(Im) |
ra·'(Ew) |
(Lo) |
'a·(Mar) |
|
(Ki) |
|
te·(Wel) |
me·(Lo) |
| L16 |
Ps50_12 |
’im |
rā‘ēḇ |
lō(’) |
’āmar |
|
kî |
|
tēḇēl |
mᵉlō(’) |
| L17 |
Ps50_12 |
’im |
rā‘ēb |
lō’ |
’āmar |
|
kî |
|
tēbēl |
melō’ |
| L18 |
Ps50_12 |
If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof. (Ps50_12 KJV) |
| L19 |
Ps50_12 |
12 If I were hungry <07456> (08799), I would not tell <0559> (08799) thee: for the world <08398> is mine, and the fulness <04393> thereof. (Ps50_12 KJV) |
| L20 |
Ps50_12 |
749/1068 |
7/17 |
3038/5164 |
3773/5298 |
4536/6521 |
2690/4478 |
4537/6521 |
12/36 |
19/38 |
| L21 |
Ps50_12 |
Ps50_12_1 |
Ps50_12_2 |
Ps50_12_3 |
Ps50_12_4 |
Ps50_12_5 |
Ps50_12_6 |
Ps50_12_7 |
Ps50_12_8 |
Ps50_12_9 |
| |
| L01 |
Ps50_13 |
Czy będę jadł mięso potężnych [byków] i krew kozłów będę pił? (Ps50_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_13 |
Czy będę jadł H398 mięso H1320 potężnych [byków H47 ] i krew H1818 kozłów H6260 będę pił H8354 ? (Ps50_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_13 |
Czy będę jadł mięso cielców albo pił krew kozłów? (Ps50_13 BT_4) |
| L04 |
Ps50_13 |
Czy będę jadł H398 mięso H1320 cielców H6499 albo pił H8354 krew H1818 kozłów H6260? (Ps50_13 BT_4) |
| L05 |
Ps50_13 |
<Ha>•'o•chal |
be•<Sar> |
'ab•bi•<Rim>; |
we•<Dam> |
'at•tu•<Dim> |
'esz•<Te>. |
| L06 |
Ps50_13 |
הַֽ֭אוֹכַל |
בְּשַׂ֣ר |
אַבִּירִ֑ים |
וְדַ֖ם |
עַתּוּדִ֣ים |
אֶשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 |
Ps50_13 |
Czy będę jadł |
mięso |
potężnych [byków] |
i krew |
kozłów |
będę pił? |
| L08 |
Ps50_13 |
הַֽ֭/אוֹכַל |
בְּשַׂ֣ר |
אַבִּירִ֑ים |
וְ/דַ֖ם |
עַתּוּדִ֣ים |
אֶשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 |
Ps50_13 |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps50_13 |
ha|´ôkal |
BüSar |
´aBBîrîm |
wüdam |
`aTTûdîm |
´ešTè |
| L11 |
Ps50_13 |
H0398 |
H1320 |
H0047 |
H1818 |
H6260 |
H8354 |
| L12 |
Ps50_13 |
Will I eat |
the flesh |
of bulls |
the blood |
of male |
or drink |
| L13 |
Ps50_13 |
Ha·'o·chal |
be·Sar |
'ab·bi·Rim; |
ve·Dam |
'at·tu·Dim |
'esh·Teh. |
| L14 |
Ps50_13 |
אָכַל |
בָּשָׂר |
אַבִּיר |
דָּם |
עַתּוּד |
שָׁתָה |
| L15 |
Ps50_13 |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
'ab·(Bir) |
(Dam) |
'at·(Tud) |
sza·(Ta) |
| L16 |
Ps50_13 |
’āḵal |
bāśār |
’abbîr |
dām |
‘attûḏ |
šāṯā(h) |
| L17 |
Ps50_13 |
’ākal |
bāśār |
’abbîr |
dām |
‘attûd |
šātāh |
| L18 |
Ps50_13 |
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? (Ps50_13 KJV) |
| L19 |
Ps50_13 |
13 Will I eat <0398> (08799) the flesh <01320> of bulls <047>, or drink <08354> (08799) the blood <01818> of goats <06260>? (Ps50_13 KJV) |
| L20 |
Ps50_13 |
530/806 |
188/270 |
6/17 |
236/359 |
18/29 |
122/217 |
| L21 |
Ps50_13 |
Ps50_13_1 |
Ps50_13_2 |
Ps50_13_3 |
Ps50_13_4 |
Ps50_13_5 |
Ps50_13_6 |
| |
| L01 |
Ps50_14 |
Złóż w ofierze Bogu dziękczynienie i wypełnij Najwyższemu twoje śluby. (Ps50_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_14 |
Złóż w ofierze H2076 Bogu H430 dziękczynienie H8426 i wypełnij H7999 Najwyższemu H5945 twoje śluby H5088 . (Ps50_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_14 |
Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu, (Ps50_14 BT_4) |
| L04 |
Ps50_14 |
Złóż H2076 Bogu H430 ofiarę dziękczynną H8426 i wypełnij H7999 swe śluby H5088 złożone Najwyższemu H5945, (Ps50_14 BT_4) |
| L05 |
Ps50_14 |
ze•<wach> |
le•lo•<Him> |
to•<Da>; |
we•szal•<Lem> |
le•'el•<jon> |
ne•da•<Re>•cha. |
| L06 |
Ps50_14 |
זְבַ֣ח |
לֵאלֹהִ֣ים |
תּוֹדָ֑ה |
וְשַׁלֵּ֖ם |
לְעֶלְי֣וֹן |
נְדָרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps50_14 |
Złóż w ofierze |
Bogu |
dziękczynienie |
i wypełnij |
Najwyższemu |
twoje śluby. |
| L08 |
Ps50_14 |
זְבַ֣ח |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
תּוֹדָ֑ה |
וְ/שַׁלֵּ֖ם |
לְ/עֶלְי֣וֹן |
נְדָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps50_14 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_14 |
zübaH |
lë´löhîm |
Tôdâ |
wüšallëm |
lü`elyôn |
nüdärʺkä |
| L11 |
Ps50_14 |
H2076 |
H0430 |
H8426 |
H7999 |
H5945 |
H5088 |
| L12 |
Ps50_14 |
Offer |
unto God |
thanksgiving |
and pay |
unto the most High |
thy vows |
| L13 |
Ps50_14 |
ze·Vach |
le·lo·Him |
to·Dah; |
ve·shal·Lem |
le·'el·Yon |
ne·da·Rei·cha. |
| L14 |
Ps50_14 |
זָבַח |
אֱלֹהִים |
תּוֹדָה |
שָׁלַם |
עֶלְיוֹן |
נֶדֶר |
| L15 |
Ps50_14 |
za·(Wach) |
E·lo·(Him) |
to·(Da) |
sza·(Lam) |
el·(Jon) |
(Ne)·der |
| L16 |
Ps50_14 |
zāḇaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
tôḏā(h) |
šālam |
‘eljôn |
néḏer |
| L17 |
Ps50_14 |
zābaḥ |
’ĕlōhîm |
tôdāh |
šālam |
‘eljôn |
neder |
| L18 |
Ps50_14 |
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: (Ps50_14 KJV) |
| L19 |
Ps50_14 |
14 Offer <02076> (08798) unto God <0430> thanksgiving <08426>; and pay <07999> (08761) thy vows <05088> unto the most High <05945>: (Ps50_14 KJV) |
| L20 |
Ps50_14 |
106/134 |
1891/2597 |
17/32 |
66/116 |
28/53 |
43/60 |
| L21 |
Ps50_14 |
Ps50_14_1 |
Ps50_14_2 |
Ps50_14_3 |
Ps50_14_4 |
Ps50_14_5 |
Ps50_14_6 |
| |
| L01 |
Ps50_15 |
I wzywaj Mnie w dniu ucisku; wybawię cię, a ty oddasz Mi chwałę. (Ps50_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_15 |
I wzywaj Mnie H7121 w dniu H3117 ucisku H6869 ; wybawię cię H2502 , a ty oddasz Mi chwałę H3513 . (Ps50_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_15 |
wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz. (Ps50_15 BT_4) |
| L04 |
Ps50_15 |
wtedy wzywaj H7121 Mnie w dniu H3117 utrapienia H6869: Ja cię uwolnię H2502, a ty Mnie uwielbisz H3513. (Ps50_15 BT_4) |
| L05 |
Ps50_15 |
<U>•ke•ra•'e•ni |
be•<jom> |
ca•<Ra>; |
'a•chal•lec•cha, |
<U>•te•chab•be•<De>•ni. |
| L06 |
Ps50_15 |
וּ֭קְרָאֵנִי |
בְּי֣וֹם |
צָרָ֑ה |
אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ |
וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps50_15 |
I wzywaj Mnie |
w dniu |
ucisku; |
wybawię cię, |
a ty oddasz Mi chwałę. |
| L08 |
Ps50_15 |
וּ֭/קְרָאֵ/נִי |
בְּ/י֣וֹם |
צָרָ֑ה |
אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗ |
וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps50_15 |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps50_15 |
ûqürä´ënî |
Büyôm |
cärâ |
´áHalleckä |
û|tükaBBüdëºnî |
| L11 |
Ps50_15 |
H7121 |
H3117 |
H6869 |
H2502 |
H3513 |
| L12 |
Ps50_15 |
And call |
upon me in the day |
of trouble |
I will deliver |
thee and thou shalt glorify |
| L13 |
Ps50_15 |
U·ke·ra·'e·ni |
be·Yom |
tza·Rah; |
'a·chal·letz·cha, |
U·te·chab·be·De·ni. |
| L14 |
Ps50_15 |
קָרָא |
יוֹם |
צָרָה |
חָלַץ |
כָּבַד |
| L15 |
Ps50_15 |
ka·(Ra) |
(Jom) |
ca·(Ra) |
cha·(Lac) |
ka·(Wad) |
| L16 |
Ps50_15 |
qārā(’) |
jôm |
ṣārā(h) |
ḥālaṣ |
kāḇaḏ |
| L17 |
Ps50_15 |
qārā’ |
jôm |
ṣārāh |
ḥālaṣ |
kābad |
| L18 |
Ps50_15 |
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. (Ps50_15 KJV) |
| L19 |
Ps50_15 |
15 And call <07121> (08798) upon me in the day <03117> of trouble <06869>: I will deliver <02502> (08762) thee, and thou shalt glorify <03513> (08762) me. (Ps50_15 KJV) |
| L20 |
Ps50_15 |
460/731 |
1577/2302 |
30/73 |
30/44 |
67/114 |
| L21 |
Ps50_15 |
Ps50_15_1 |
Ps50_15_2 |
Ps50_15_3 |
Ps50_15_4 |
Ps50_15_5 |
| |
| L01 |
Ps50_16 |
A do niegodziwego powiedział Bóg: „Co tobie do opowiadania moich ustaw i podnosisz moje przymierze na twoich ustach? (Ps50_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_16 |
A do niegodziwego H7563 powiedział H559 Bóg H430: „Co H4100 tobie do opowiadania H5608 moich ustaw H2706 i podnosisz H5375 moje przymierze H1285 na H5921 twoich ustach H6310 ? (Ps50_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_16 |
A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze (Ps50_16 BT_4) |
| L04 |
Ps50_16 |
A do grzesznika H7563 Bóg H430 mówi H559: Czemu wyliczasz H5608 moje przykazania H2706 i masz na ustach H6310 moje przymierze H1285, (Ps50_16 BT_4) |
| L05 |
Ps50_16 |
we•<La>•ra•<sza>' |
'a•<Mar> |
E•lo•<Him>, |
mah- |
<Le>•cha |
le•sap•<Per> |
chuk•<Kai>; |
wat•tis•<Sa> |
we•ri•<Ti> |
'a•le- |
<Fi>•cha. |
| L06 |
Ps50_16 |
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ |
אָ֘מַ֤ר |
אֱלֹהִ֗ים |
מַה־ |
לְּ֭ךָ |
לְסַפֵּ֣ר |
חֻקָּ֑י |
וַתִּשָּׂ֖א |
בְרִיתִ֣י |
עֲלֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps50_16 |
A do niegodziwego |
powiedział |
Bóg: |
„Co |
tobie |
do opowiadania |
moich ustaw |
i podnosisz |
moje przymierze |
na |
twoich ustach? |
| L08 |
Ps50_16 |
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע ׀ |
אָ֘מַ֤ר |
אֱלֹהִ֗ים |
מַה־ |
לְּ֭/ךָ |
לְ/סַפֵּ֣ר |
חֻקָּ֑/י |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
בְרִיתִ֣/י |
עֲלֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps50_16 |
HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_16 |
wüläºräšä` |
´ämar |
´élöhîm |
mà- |
llükä |
lüsaPPër |
Huqqäy |
waTTiSSä´ |
bürîtî |
`álê- |
pîºkä |
| L11 |
Ps50_16 |
H7563 |
H0559 |
H0430 |
H4100 |
H0000 |
H5608 |
H2706 |
H5375 |
H1285 |
H5921 |
H6310 |
| L12 |
Ps50_16 |
But unto the wicked |
saith |
God |
What |
|
What hast thou to do to declare |
my statutes |
or [that] thou shouldest take |
my covenant |
and |
according |
| L13 |
Ps50_16 |
ve·La·ra·Sha' |
'a·Mar |
E·lo·Him, |
mah- |
Le·cha |
le·sap·Per |
chuk·Kai; |
vat·tis·Sa |
ve·ri·Ti |
a·lei- |
Fi·cha. |
| L14 |
Ps50_16 |
רָשָׁע |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
מָה |
|
סָפַר |
חֹק |
נָשָׂא |
בְּרִית |
עַל |
פֶּה |
| L15 |
Ps50_16 |
ra·(Sza)' |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
(Ma) |
|
sa·(Far) |
(Chok) |
na·(Sa) |
be·(Rit) |
('Al) |
(Pe) |
| L16 |
Ps50_16 |
rāšā‘ |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
mā(h) |
|
sāp̱ar |
ḥōq |
nāśā(’) |
bᵉrîṯ |
‘al |
pe(h) |
| L17 |
Ps50_16 |
rāšā‘ |
’āmar |
’ĕlōhîm |
māh |
|
sāpar |
ḥōq |
nāśā’ |
berît |
‘al |
peh |
| L18 |
Ps50_16 |
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth? (Ps50_16 KJV) |
| L19 |
Ps50_16 |
16 But unto the wicked <07563> God <0430> saith, <0559> (08804), What hast thou to do to declare <05608> (08763) my statutes <02706>, or that thou shouldest take <05375> (08799) my covenant <01285> in thy mouth <06310>? (Ps50_16 KJV) |
| L20 |
Ps50_16 |
84/261 |
3774/5298 |
1892/2597 |
486/744 |
4538/6521 |
105/161 |
77/125 |
398/650 |
191/284 |
3695/5759 |
286/497 |
| L21 |
Ps50_16 |
Ps50_16_1 |
Ps50_16_2 |
Ps50_16_3 |
Ps50_16_4 |
Ps50_16_5 |
Ps50_16_6 |
Ps50_16_7 |
Ps50_16_8 |
Ps50_16_9 |
Ps50_16_10 |
Ps50_16_11 |
| |
| L01 |
Ps50_17 |
A ty znienawidziłeś karność i rzuciłeś moje słowa za siebie. (Ps50_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_17 |
A ty H859 znienawidziłeś H8130 karność H4148 i rzuciłeś H7993 moje słowa H1697 za siebie H310 . (Ps50_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_17 |
ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie? (Ps50_17 BT_4) |
| L04 |
Ps50_17 |
Ty H859, co nienawidzisz H8130 karności H4148 i moje słowa H1697 rzuciłeś za siebie H7993 H310? (Ps50_17 BT_4) |
| L05 |
Ps50_17 |
<we>•'at•ta |
sa•<Ne>•ta |
mu•<Sar>; |
wat•tasz•<Lech> |
de•wa•<Rai> |
'a•cha•<Re>•cha. |
| L06 |
Ps50_17 |
וְ֭אַתָּה |
שָׂנֵ֣אתָ |
מוּסָ֑ר |
וַתַּשְׁלֵ֖ךְ |
דְּבָרַ֣י |
אַחֲרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps50_17 |
A ty |
znienawidziłeś |
karność |
i rzuciłeś |
moje słowa |
za siebie. |
| L08 |
Ps50_17 |
וְ֭/אַתָּה |
שָׂנֵ֣אתָ |
מוּסָ֑ר |
וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְ |
דְּבָרַ֣/י |
אַחֲרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps50_17 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_17 |
wü´aTTâ |
Sän뺴tä |
mûsär |
waTTašlëk |
Dübäray |
´aHárʺkä |
| L11 |
Ps50_17 |
H0859 |
H8130 |
H4148 |
H7993 |
H1697 |
H0310 |
| L12 |
Ps50_17 |
you |
Seeing thou hatest |
instruction |
and castest |
my words |
behind |
| L13 |
Ps50_17 |
Ve·'at·tah |
sa·Ne·ta |
mu·Sar; |
vat·tash·Lech |
de·va·Rai |
'a·cha·Rei·cha. |
| L14 |
Ps50_17 |
אַתָּה |
שָׂנֵא |
מוּסָר |
שָׁלַךְ |
דָּבָר |
אַחַר |
| L15 |
Ps50_17 |
'at·(Ta) |
sa·(Ne) |
mu·(Sar) |
sza·(Lach) |
da·(War) |
'a·(Char) |
| L16 |
Ps50_17 |
’attā(h) |
śānē(’) |
mûsār |
šālaḵ |
dāḇār |
’aḥar |
| L17 |
Ps50_17 |
’attāh |
śānē’ |
mûsār |
šālak |
dābār |
’aḥar |
| L18 |
Ps50_17 |
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. (Ps50_17 KJV) |
| L19 |
Ps50_17 |
17 Seeing thou hatest <08130> (08804) instruction <04148>, and castest <07993> (08686) my words <01697> behind <0310> thee. (Ps50_17 KJV) |
| L20 |
Ps50_17 |
674/1080 |
75/145 |
6/50 |
71/125 |
910/1428 |
580/712 |
| L21 |
Ps50_17 |
Ps50_17_1 |
Ps50_17_2 |
Ps50_17_3 |
Ps50_17_4 |
Ps50_17_5 |
Ps50_17_6 |
| |
| L01 |
Ps50_18 |
Jeśli widziałeś złodzieja, miałeś upodobanie w nim, a z cudzołożnikami [twoja] część. (Ps50_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_18 |
Jeśli H518 widziałeś H7200 złodzieja H1590 , miałeś upodobanie H7521 w nim H5973 , a z H5973 cudzołożnikami H5003 [twoja] część H2506 . (Ps50_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_18 |
Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami. (Ps50_18 BT_4) |
| L04 |
Ps50_18 |
Ty widząc H7200 złodzieja H1590, razem z nim biegniesz H7521 i trzymasz z cudzołożnikami H5003. (Ps50_18 BT_4) |
| L05 |
Ps50_18 |
'im- |
ra•'<I>•ta |
gan•no |
wat•<Ti>•rec |
im•<Mo>; |
we•'<Im> |
me•na•'a•<Fim> |
chel•<Ke>•cha. |
| L06 |
Ps50_18 |
אִם־ |
רָאִ֣יתָ |
גַ֭נָּב |
וַתִּ֣רֶץ |
עִמּ֑וֹ |
וְעִ֖ם |
מְנָאֲפִ֣ים |
חֶלְקֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps50_18 |
Jeśli |
widziałeś |
złodzieja, |
miałeś upodobanie |
w nim, |
a z |
cudzołożnikami |
[twoja] część. |
| L08 |
Ps50_18 |
אִם־ |
רָאִ֣יתָ |
גַ֭נָּב |
וַ/תִּ֣רֶץ |
עִמּ֑/וֹ |
וְ/עִ֖ם |
מְנָאֲפִ֣ים |
חֶלְקֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps50_18 |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_18 |
´im- |
rä´îºtä |
gannäb |
waTTìºrec |
`immô |
wü`ìm |
münä´ápîm |
Helqeºkä |
| L11 |
Ps50_18 |
H0518 |
H7200 |
H1590 |
H7521 |
H5973 |
H5973 |
H5003 |
H2506 |
| L12 |
Ps50_18 |
When |
When thou sawest |
a thief |
then thou consentedst |
with |
with |
with adulterers |
with him and hast been partaker |
| L13 |
Ps50_18 |
im- |
ra·'I·ta |
gan·no |
vat·Ti·retz |
im·Mo; |
ve·'Im |
me·na·'a·Fim |
chel·Ke·cha. |
| L14 |
Ps50_18 |
אִם |
רָאָה |
גַּנָּב |
רָצָה |
עִם |
עִם |
נָאַף |
חֵלֶק |
| L15 |
Ps50_18 |
'(Im) |
ra·('A) |
gan·(Naw) |
ra·(Ca) |
('Im) |
('Im) |
na·('Af) |
(Che)·lek |
| L16 |
Ps50_18 |
’im |
rā’ā(h) |
gannāḇ |
rāṣā(h) |
‘im |
‘im |
nā’ap̱ |
ḥḗleq |
| L17 |
Ps50_18 |
’im |
rā’āh |
gannāb |
rāṣāh |
‘im |
‘im |
nā’ap |
ḥēleq |
| L18 |
Ps50_18 |
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. (Ps50_18 KJV) |
| L19 |
Ps50_18 |
18 When thou sawest <07200> (08804) a thief <01590>, then thou consentedst <07521> (08799) with him, and hast been partaker <02506> with adulterers <05003> (08764). (Ps50_18 KJV) |
| L20 |
Ps50_18 |
750/1068 |
845/1296 |
7/16 |
30/56 |
902/1043 |
903/1043 |
8/31 |
41/67 |
| L21 |
Ps50_18 |
Ps50_18_1 |
Ps50_18_2 |
Ps50_18_3 |
Ps50_18_4 |
Ps50_18_5 |
Ps50_18_6 |
Ps50_18_7 |
Ps50_18_8 |
| |
| L01 |
Ps50_19 |
Twoje usta posłałeś ku złu, a twój język przyłącza podstęp. (Ps50_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_19 |
Twoje usta H6310 posłałeś H7971 ku złu H7451 , a twój język H3956 przyłącza H6775 podstęp H4820 . (Ps50_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_19 |
W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy. (Ps50_19 BT_4) |
| L04 |
Ps50_19 |
W złym celu otwierasz H7971 usta H6310, a język twój H3956 knuje H6775 podstępy H4820. (Ps50_19 BT_4) |
| L05 |
Ps50_19 |
<Pi>•cha |
sza•<Lach>•ta |
we•ra•'<Ah>; |
u•le•szon•cha, |
tac•<Mid> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Ps50_19 |
פִּ֭יךָ |
שָׁלַ֣חְתָּ |
בְרָעָ֑ה |
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ |
תַּצְמִ֥יד |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps50_19 |
Twoje usta |
posłałeś |
ku złu, |
a twój język |
przyłącza |
podstęp. |
| L08 |
Ps50_19 |
פִּ֭י/ךָ |
שָׁלַ֣חְתָּ |
בְ/רָעָ֑ה |
וּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗ |
תַּצְמִ֥יד |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps50_19 |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_19 |
Pîkä |
šälaºHTä |
bürä`â |
ûlüšônkä |
Tacmîd |
mirmâ |
| L11 |
Ps50_19 |
H6310 |
H7971 |
H7451 |
H3956 |
H6775 |
H4820 |
| L12 |
Ps50_19 |
thy mouth |
Thou givest |
to evil |
and thy tongue |
frameth |
deceit |
| L13 |
Ps50_19 |
Pi·cha |
sha·Lach·ta |
ve·ra·'Ah; |
u·le·shon·cha, |
tatz·Mid |
mir·Mah. |
| L14 |
Ps50_19 |
פֶּה |
שָׁלַח |
רַע |
לָשׁוֹן |
צָמַד |
מִרְמָה |
| L15 |
Ps50_19 |
(Pe) |
sza·(Lach) |
(Ra') |
la·(Szon) |
ca·(Mad) |
mir·(Ma) |
| L16 |
Ps50_19 |
pe(h) |
šālaḥ |
ra‘ |
lāšôn |
ṣāmaḏ |
mirmā(h) |
| L17 |
Ps50_19 |
peh |
šālaḥ |
ra‘ |
lāšôn |
ṣāmad |
mirmāh |
| L18 |
Ps50_19 |
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. (Ps50_19 KJV) |
| L19 |
Ps50_19 |
19 Thou givest <07971> (08804) thy mouth <06310> to evil <07451>, and thy tongue <03956> frameth <06775> (08686) deceit <04820>. (Ps50_19 KJV) |
| L20 |
Ps50_19 |
287/497 |
619/847 |
315/665 |
43/117 |
4/5 |
15/39 |
| L21 |
Ps50_19 |
Ps50_19_1 |
Ps50_19_2 |
Ps50_19_3 |
Ps50_19_4 |
Ps50_19_5 |
Ps50_19_6 |
| |
| L01 |
Ps50_20 |
Siedzisz, przeciw twojemu bratu mówisz; przeciw synowi twojej matki dajesz zniewagę. (Ps50_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_20 |
Siedzisz H3427 , przeciw twojemu bratu H251 mówisz H1696; przeciw synowi H1121 twojej matki H517 dajesz H5414 zniewagę H1848 . (Ps50_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_20 |
Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki. (Ps50_20 BT_4) |
| L04 |
Ps50_20 |
Zasiadłszy H3427, przemawiasz H1696 przeciw swemu bratu H251, znieważasz H5414 H1848 syna H1121 swojej matki H517. (Ps50_20 BT_4) |
| L05 |
Ps50_20 |
<Te>•szew |
be•'a•<Chi>•cha |
te•dab•<Ber>; |
be•wen- |
'im•me•cha, |
tit•ten- |
<Do>•fi. |
| L06 |
Ps50_20 |
תֵּ֭שֵׁב |
בְּאָחִ֣יךָ |
תְדַבֵּ֑ר |
בְּבֶֽן־ |
אִ֝מְּךָ֗ |
תִּתֶּן־ |
דֹּֽפִי׃ |
| L07 |
Ps50_20 |
Siedzisz, |
przeciw twojemu bratu |
mówisz; |
przeciw synowi |
twojej matki |
dajesz |
zniewagę. |
| L08 |
Ps50_20 |
תֵּ֭שֵׁב |
בְּ/אָחִ֣י/ךָ |
תְדַבֵּ֑ר |
בְּ/בֶֽן־ |
אִ֝מְּ/ךָ֗ |
תִּתֶּן־ |
דֹּֽפִי׃ |
| L09 |
Ps50_20 |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_20 |
Tëšëb |
Bü´äHîºkä |
tüdaBBër |
Bübe|n- |
´immükä |
TiTTen- |
Döºpî |
| L11 |
Ps50_20 |
H3427 |
H0251 |
H1696 |
H1121 |
H0517 |
H5414 |
H1848 |
| L12 |
Ps50_20 |
Thou sittest |
against thy brother |
[and] speakest |
son |
thine own mother's |
thou |
slanderest |
| L13 |
Ps50_20 |
Te·shev |
be·'a·Chi·cha |
te·dab·Ber; |
be·ven- |
'im·me·cha, |
tit·ten- |
Do·fi. |
| L14 |
Ps50_20 |
יָשַׁב |
אָח |
דָבַר |
בֵּן |
אֵם |
נָתַן |
דׇּפִי |
| L15 |
Ps50_20 |
ja·(Szaw) |
'(Ach) |
da·(War) |
(Ben) |
('Em) |
na·(Tan) |
(Do)·fi |
| L16 |
Ps50_20 |
jāšaḇ |
’āḥ |
ḏāḇar |
bēn |
’ēm |
nāṯan |
dóp̱î |
| L17 |
Ps50_20 |
jāšab |
’āḥ |
dābar |
bēn |
’ēm |
nātan |
dopî |
| L18 |
Ps50_20 |
Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son. (Ps50_20 KJV) |
| L19 |
Ps50_20 |
20 Thou sittest <03427> (08799) and speakest <01696> (08762) against thy brother <0251>; thou <05414> (08799) slanderest <01848> thine own mother's <0517> son <01121>. (Ps50_20 KJV) |
| L20 |
Ps50_20 |
667/1071 |
569/630 |
802/1142 |
4157/4921 |
157/220 |
1391/2007 |
1/1 |
| L21 |
Ps50_20 |
Ps50_20_1 |
Ps50_20_2 |
Ps50_20_3 |
Ps50_20_4 |
Ps50_20_5 |
Ps50_20_6 |
Ps50_20_7 |
| |
| L01 |
Ps50_21 |
Te [rzeczy] czyniłeś, a Ja milczałem; myślałeś, [że] być będę jak ty. Skarcę cię i przedstawię [to] przed twoimi oczami. (Ps50_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_21 |
Te [rzeczy H428 ] czyniłeś H6213 , a Ja milczałem H2790; myślałeś H1819 , [że] być H1961 będę H1961 jak ty H3644 . Skarcę cię H3198 i przedstawię [to H6186 ] przed twoimi oczami H5869 . (Ps50_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_21 |
Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy. (Ps50_21 BT_4) |
| L04 |
Ps50_21 |
Ty to czynisz H6213, a Ja milczę H2790? Czy myślisz H1819, że jestem H1961 podobny H3644 do ciebie? Skarcę H3198 ciebie i postawię ci to przed oczy H5869. (Ps50_21 BT_4) |
| L05 |
Ps50_21 |
'<El>•le |
'a•<Si>•ta |
we•he•che•<Rasz>•ti, |
dim•<Mi>•ta, |
he•jot- |
'eh•<je> |
cha•<Mo>•cha; |
o•chi•cha•<Cha> |
we•'e•'er•<Cha> |
le•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps50_21 |
אֵ֤לֶּה |
עָשִׂ֨יתָ ׀ |
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
דִּמִּ֗יתָ |
הֱֽיוֹת־ |
אֶֽהְיֶ֥ה |
כָמ֑וֹךָ |
אוֹכִיחֲךָ֖ |
וְאֶֽעֶרְכָ֣ה |
לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps50_21 |
Te [rzeczy] |
czyniłeś, |
a Ja milczałem; |
myślałeś, |
[że] być |
będę |
jak ty. |
Skarcę cię |
i przedstawię [to] |
przed twoimi oczami. |
| L08 |
Ps50_21 |
אֵ֤לֶּה |
עָשִׂ֨יתָ ׀ |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
דִּמִּ֗יתָ |
הֱֽיוֹת־ |
אֶֽהְיֶ֥ה |
כָמ֑וֹ/ךָ |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps50_21 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps50_21 |
´ëºllè |
`äSîºtä |
wü|heHéraºšTî |
Dimmîºtä |
hé|yôt- |
´e|hyè |
kämôºkä |
´ôkîHákä |
wü´e|`erkâ |
lü`ênʺkä |
| L11 |
Ps50_21 |
H0428 |
H6213 |
H2790 |
H1819 |
H1961 |
H1961 |
H3644 |
H3198 |
H6186 |
H5869 |
| L12 |
Ps50_21 |
These |
These [things] hast thou done |
and I kept silence |
thou thoughtest |
that I was altogether |
was just |
like |
[such an one] as thyself [but] I will reprove |
thee and set [them] in order |
before thine eyes |
| L13 |
Ps50_21 |
'El·leh |
'a·Si·ta |
ve·he·che·Rash·ti, |
dim·Mi·ta, |
he·yot- |
'eh·Yeh |
cha·Mo·cha; |
o·chi·cha·Cha |
ve·'e·'er·Chah |
le·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Ps50_21 |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
חָרַשׁ |
דָּמָה |
הָיָה |
הָיָה |
כְּמוֹ |
יָכַח |
עָרַךְ |
עַיִן |
| L15 |
Ps50_21 |
'(El)·le |
a·(Sa) |
cha·(Rasz) |
da·(Ma) |
ha·(Ja) |
ha·(Ja) |
ke·(Mo) |
ja·(Chach) |
'a·(Rach) |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps50_21 |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
ḥāraš |
dāmā(h) |
hājā(h) |
hājā(h) |
kᵉmô |
jāḵaḥ |
‘āraḵ |
‘ájin |
| L17 |
Ps50_21 |
’ēlleh |
‘āśāh |
ḥāraš |
dāmāh |
hājāh |
hājāh |
kemô |
jākaḥ |
‘ārak |
‘ajin |
| L18 |
Ps50_21 |
These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes. (Ps50_21 KJV) |
| L19 |
Ps50_21 |
21 These things hast thou done <06213> (08804), and I kept silence <02790> (08689); thou thoughtest <01819> (08765) that I was altogether <01961> (08800) such an one as thyself: but I will reprove <03198> (08686) thee, and set them in order <06186> (08799) before thine eyes <05869>. (Ps50_21 KJV) |
| L20 |
Ps50_21 |
563/745 |
1886/2617 |
43/74 |
6/30 |
2346/3546 |
2347/3546 |
79/140 |
33/59 |
60/76 |
557/878 |
| L21 |
Ps50_21 |
Ps50_21_1 |
Ps50_21_2 |
Ps50_21_3 |
Ps50_21_4 |
Ps50_21_5 |
Ps50_21_6 |
Ps50_21_7 |
Ps50_21_8 |
Ps50_21_9 |
Ps50_21_10 |
| |
| L01 |
Ps50_22 |
Zrozumcie proszę to, zapominający Boga, abym nie rozdarł, a nie będzie wybawiającego. (Ps50_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_22 |
Zrozumcie H995 proszę H4994 to H2063 , zapominający H7911 Boga H433 , abym nie H6435 rozdarł H2963 , a nie będzie H369 wybawiającego H5337 . (Ps50_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_22 |
Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić. (Ps50_22 BT_4) |
| L04 |
Ps50_22 |
Zrozumcie H995 to H2063 wy, co zapominacie H7911 o Bogu H433, bym nie porwał H2963, a nie byłoby komu zbawić H5337. (Ps50_22 BT_4) |
| L05 |
Ps50_22 |
bi•nu- |
na |
zot |
szo•che•<Che> |
e•<Lo>•a; |
pen- |
'et•<Rof>, |
we•'<en> |
mac•<cil>. |
| L06 |
Ps50_22 |
בִּֽינוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֭את |
שֹׁכְחֵ֣י |
אֱל֑וֹהַּ |
פֶּן־ |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
וְאֵ֣ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L07 |
Ps50_22 |
Zrozumcie |
proszę |
to, |
zapominający |
Boga, |
abym nie |
rozdarł, |
a nie będzie |
wybawiającego. |
| L08 |
Ps50_22 |
בִּֽינוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֭את |
שֹׁכְחֵ֣י |
אֱל֑וֹהַּ |
פֶּן־ |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
וְ/אֵ֣ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L09 |
Ps50_22 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_22 |
Bî|nû- |
nä´ |
zö´t |
šökHê |
´élôªh |
Pen- |
´e†röp |
wü´ên |
maccîl |
| L11 |
Ps50_22 |
H0995 |
H4994 |
H2063 |
H7911 |
H0433 |
H6435 |
H2963 |
H0369 |
H5337 |
| L12 |
Ps50_22 |
Now consider |
Now |
who |
this ye that forget |
God |
Or |
lest I tear [you] in pieces |
and there |
and [there be] none to deliver |
| L13 |
Ps50_22 |
bi·nu- |
na |
zot |
sho·che·Chei |
e·Lo·ah; |
pen- |
'et·Rof, |
ve·'Ein |
matz·Tzil. |
| L14 |
Ps50_22 |
בִּין |
נָא |
זֹאת |
שָׁכַח |
אֱלוֹהַּ |
פֵּן |
טָרַף |
אַיִן |
נָצַל |
| L15 |
Ps50_22 |
(Bin) |
(Na) |
(Zot) |
sza·(Chach) |
e·(Lo)·a |
(Pen) |
ta·(Raf) |
'(A)·jin |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps50_22 |
bîn |
nā(’) |
zō(’)ṯ |
šāḵaḥ |
’ᵉ̆lôᵃh |
pēn |
ṭārap̱ |
’ájin |
nāṣal |
| L17 |
Ps50_22 |
bîn |
nā’ |
zō’t |
šākaḥ |
’ĕlôah |
pēn |
ṭārap |
’ajin |
nāṣal |
| L18 |
Ps50_22 |
Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver. (Ps50_22 KJV) |
| L19 |
Ps50_22 |
22 Now consider <0995> (08798) this, ye that forget <07911> (08802) God <0433>, lest I tear you in pieces <02963> (08799), and there be none to deliver <05337> (08688). (Ps50_22 KJV) |
| L20 |
Ps50_22 |
63/168 |
310/402 |
385/603 |
40/103 |
48/59 |
96/133 |
14/25 |
383/786 |
110/213 |
| L21 |
Ps50_22 |
Ps50_22_1 |
Ps50_22_2 |
Ps50_22_3 |
Ps50_22_4 |
Ps50_22_5 |
Ps50_22_6 |
Ps50_22_7 |
Ps50_22_8 |
Ps50_22_9 |
| |
| L01 |
Ps50_23 |
Składający dziękczynienie oddaje Mi chwałę, a ustawiającemu drogę ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps50_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps50_23 |
Składający H2076 dziękczynienie H8426 oddaje Mi chwałę H3513, a ustawiającemu H7760 drogę H1870 ukażę mu H7200 zbawienie H3468 Boga H430”. (Ps50_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps50_23 |
Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie. (Ps50_23 BT_4) |
| L04 |
Ps50_23 |
Kto składa H2076 Mi ofiarę dziękczynną H8426, ten Mi cześć oddaje H3513, a postępującym H7760 bez skazy ukażę H7200 Boże zbawienie H3468. (Ps50_23 BT_4) |
| L05 |
Ps50_23 |
zo•<we>•ach |
to•<Da>, |
je•<Chab>•be•<Da>•ne•ni |
we•<Sam> |
<De>•rech; |
'ar•'<En>•nu, |
be•<je>•sza' |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps50_23 |
זֹבֵ֥חַ |
תּוֹדָ֗ה |
יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי |
וְשָׂ֥ם |
דֶּ֑רֶךְ |
אַ֝רְאֶ֗נּוּ |
בְּיֵ֣שַׁע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps50_23 |
Składający |
dziękczynienie |
oddaje Mi chwałę, |
a ustawiającemu |
drogę |
ukażę mu |
zbawienie |
Boga”. |
| L08 |
Ps50_23 |
זֹבֵ֥חַ |
תּוֹדָ֗ה |
יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי |
וְ/שָׂ֥ם |
דֶּ֑רֶךְ |
אַ֝רְאֶ֗/נּוּ |
בְּ/יֵ֣שַׁע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps50_23 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps50_23 |
zöbëªH |
Tôdâ |
yü|kaBBüdäºnünî |
wüSäm |
Deºrek |
´ar´eºnnû |
Büy뺚a` |
´élöhîm |
| L11 |
Ps50_23 |
H2076 |
H8426 |
H3513 |
H7760 |
H1870 |
H7200 |
H3468 |
H0430 |
| L12 |
Ps50_23 |
Whoso offereth |
praise |
glorifieth |
me and to him that ordereth |
[his] conversation |
[aright] will I shew |
the salvation |
of God |
| L13 |
Ps50_23 |
zo·Ve·ach |
to·Dah, |
ye·Chab·be·Da·ne·ni |
ve·Sam |
De·rech; |
'ar·'En·nu, |
be·Ye·sha' |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps50_23 |
זָבַח |
תּוֹדָה |
כָּבַד |
שׂוּם |
דֶּרֶךְ |
רָאָה |
יֶשַׁע |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps50_23 |
za·(Wach) |
to·(Da) |
ka·(Wad) |
(Sum) |
(De)·rech |
ra·('A) |
(Je)·sza' |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps50_23 |
zāḇaḥ |
tôḏā(h) |
kāḇaḏ |
śûm |
déreḵ |
rā’ā(h) |
jéša‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps50_23 |
zābaḥ |
tôdāh |
kābad |
śûm |
derek |
rā’āh |
ješa‘ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps50_23 |
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God. (Ps50_23 KJV) |
| L19 |
Ps50_23 |
23 Whoso offereth <02076> (08802) praise <08426> glorifieth <03513> (08762) me: and to him that ordereth <07760> (08804) his conversation <01870> aright will I shew <07200> (08686) the salvation <03468> of God <0430>. (Ps50_23 KJV) |
| L20 |
Ps50_23 |
107/134 |
18/32 |
68/114 |
366/581 |
340/700 |
846/1296 |
17/36 |
1893/2597 |
| L21 |
Ps50_23 |
Ps50_23_1 |
Ps50_23_2 |
Ps50_23_3 |
Ps50_23_4 |
Ps50_23_5 |
Ps50_23_6 |
Ps50_23_7 |
Ps50_23_8 |
| |