Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 49 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps48 Ps50
L01 Ps49_1 Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Psalm. Słuchajcie tego, wszystkie ludy; nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy świata, (Ps49_1 tłum. AI)
L02 Ps49_1 Dla kierownika chóru H5329. Synów H1121 Koracha H7141. Psalm H4210 H8085 H2063 H3605 H5971 H238 H3605 H3427 H2465. (Ps49_1 tłum. AI)
L03 Ps49_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 49:2) Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, (Ps49_1 BT_4)
L04 Ps49_1 Słuchajcie H8085 tego H2063 , wszystkiego H3605 narody H5971 , nakłońcie uszu H238 , wszyscy H3605 , co świat H2465 zamieszkujecie H3427 , (Ps49_1 BT_4)
L05 Ps49_1 lam•nac•<ce>•ach liw•ne- <Ko>•rach miz•<Mor>. szim•'u- zot kol- ha•'am•<Mim>; ha•'a•<Zi>•nu, kol- <jo>•sze•we <Cha>•led.
L06 Ps49_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
L07 Ps49_1 Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Psalm. Słuchajcie tego, wszystkie ludy; nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy świata,
L08 Ps49_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ לִ/בְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽ/עַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
L09 Ps49_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps49_1 lamnaccëªH libnê- qöºraH mizmôr šim`û- zö´t Kol- hä|`ammîm ha´ázîºnû Kol- yöºšbê Häºled
L11 Ps49_1 H5329 H1121 H7141 H4210 H8085 H2063 H3605 H5971 H0238 H3605 H3427 H2465
L12 Ps49_1 <<To the chief Musician for the sons of Korah A Psalm Hear likewise all this all [ye] people give ear all all [ye] inhabitants of the world
L13 Ps49_1 lam·natz·Tze·ach liv·nei- Ko·rach miz·Mor. shim·'u- zot kol- ha·'am·Mim; ha·'a·Zi·nu, kol- Yo·she·vei Cha·led.
L14 Ps49_1 נָצַח בֵּן קֹרַח מִזְמוֹר שָׁמַע זֹאת כֹּל עַם אָזַן כֹּל יָשַׁב חֶלֶד
L15 Ps49_1 na·(Cach) (Ben) (Ko)·rach miz·(Mor) sza·(Ma)' (Zot) (Kol) ('Am) 'a·(Zan) (Kol) ja·(Szaw) (Che)·led
L16 Ps49_1 nāṣaḥ bēn qṓraḥ mizmôr šāma‘ zō(’)ṯ kōl ‘am ’āzan kōl jāšaḇ ḥéleḏ
L17 Ps49_1 nāṣaḥ bēn qōraḥ mizmôr šāma‘ zō’t kōl ‘am ’āzan kōl jāšab ḥeled
L18 Ps49_1 <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world: (Ps49_1 KJV)
L19 Ps49_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> Hear <08085> (08798) this, all ye people <05971>; give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the world <02465>: (Ps49_1 KJV)
L20 Ps49_1 33/64 4154/4921 33/37 25/57 659/1154 384/603 3673/5415 1241/1866 18/42 3674/5415 666/1071 4/5
L21 Ps49_1 Ps49_1_1 Ps49_1_2 Ps49_1_3 Ps49_1_4 Ps49_1_5 Ps49_1_6 Ps49_1_7 Ps49_1_8 Ps49_1_9 Ps49_1_10 Ps49_1_11 Ps49_1_12
 
L01 Ps49_2 zarówno synowie człowieka, jak i synowie męża; razem bogaty i ubogi. (Ps49_2 tłum. AI)
L02 Ps49_2 zarówno H1571 synowie H1121 człowieka H120, jak i H1571 synowie H1121 męża H376; razem H3162 bogaty H6223 i ubogi H34. (Ps49_2 tłum. AI)
L03 Ps49_2 (=BT Ps 49:3) wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim! (Ps49_2 BT_4)
L04 Ps49_2 wy, niscy H1121 H120 pochodzeniem, tak samo H1571 jak możni H1121 H376 , bogaty H6223 na równi H1571 z ubogim H34 ! (Ps49_2 BT_4)
L05 Ps49_2 gam- be•<Ne> '<A>•dom gam- be•ne- '<Isz>; <ja>•chad, 'a•<szir> we•'ew•<jon>.
L06 Ps49_2 גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
L07 Ps49_2 zarówno synowie człowieka, jak i synowie męża; razem bogaty i ubogi.
L08 Ps49_2 גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְ/אֶבְיֽוֹן׃
L09 Ps49_2 HTaPartykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps49_2 Gam- Bünê ´ädäm Gam- Bünê- ´îš yaºHad `äšîr wü´ebyôn
L11 Ps49_2 H1571 H1121 H0120 H1571 H1121 H0376 H3162 H6223 H0034
L12 Ps49_2 Both afflicted man Both afflicted he together rich and poor
L13 Ps49_2 gam- be·Nei 'A·dom gam- be·nei- 'Ish; Ya·chad, 'a·Shir ve·'ev·Yon.
L14 Ps49_2 גַּם בֵּן אָדָם גַּם בֵּן אִישׁ יַחַד עָשִׁיר אֶבְיוֹן
L15 Ps49_2 (Gam) (Ben) 'a·(Dam) (Gam) (Ben) ('Isz) (Ja)·chad 'a·(Szir) ew·(Jon)
L16 Ps49_2 gam bēn ’āḏām gam bēn ’îš jáḥaḏ ‘āšîr ’eḇjôn
L17 Ps49_2 gam bēn ’ādām gam bēn ’îš jaḥad ‘āšîr ’ebjôn
L18 Ps49_2 Both low and high, rich and poor, together. (Ps49_2 KJV)
L19 Ps49_2 2 Both low <01121> <0120> and high <01121> <0376>, rich <06223> and poor <034>, together <03162>. (Ps49_2 KJV)
L20 Ps49_2 482/768 4155/4921 190/552 483/768 4156/4921 1514/2004 67/140 8/23 23/61
L21 Ps49_2 Ps49_2_1 Ps49_2_2 Ps49_2_3 Ps49_2_4 Ps49_2_5 Ps49_2_6 Ps49_2_7 Ps49_2_8 Ps49_2_9
 
L01 Ps49_3 Moje usta będą mówić mądrości, a rozmyślanie mojego serca roztropności. (Ps49_3 tłum. AI)
L02 Ps49_3 Moje usta H6310 będą mówić H1696 mądrości H2454, a rozmyślanie H1900 mojego serca H3820 roztropności H8394. (Ps49_3 tłum. AI)
L03 Ps49_3 (=BT Ps 49:4) Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślanie mego serca - roztropność. (Ps49_3 BT_4)
L04 Ps49_3 Moje usta H6310 wypowiedzą H1696 mądrość H2454 , a rozmyślanie H1900 mego serca H3820 – roztropność H8394 . (Ps49_3 BT_4)
L05 Ps49_3 pi je•dab•<Ber> cha•che•<Mot>; we•ha•<Gut> lib•<Bi> te•wu•<Not>.
L06 Ps49_3 פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
L07 Ps49_3 Moje usta będą mówić mądrości, a rozmyślanie mojego serca roztropności.
L08 Ps49_3 פִּ֭/י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְ/הָג֖וּת לִבִּ֣/י תְבוּנֽוֹת׃
L09 Ps49_3 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps49_3 Pî yüdaBBër Hokmôt wühägût liBBî tübûnôt
L11 Ps49_3 H6310 H1696 H2454 H1900 H3820 H8394
L12 Ps49_3 My mouth shall speak of wisdom and the meditation of my heart [shall be] of understanding
L13 Ps49_3 pi ye·dab·Ber cha·che·Mot; ve·ha·Gut lib·Bi te·vu·Not.
L14 Ps49_3 פֶּה דָבַר חׇכְמוֹת הָגוּת לֵב תָּבוּן
L15 Ps49_3 (Pe) da·(War) choch·(Mot) ha·(Gut) (Lew) ta·(Wun)
L16 Ps49_3 pe(h) ḏāḇar ḥoḵmôṯ hāg̱ûṯ lēḇ tāḇûn
L17 Ps49_3 peh dābar ḥokmôt hāgût lēb tābûn
L18 Ps49_3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding. (Ps49_3 KJV)
L19 Ps49_3 3 My mouth <06310> shall speak <01696> (08762) of wisdom <02454>; and the meditation <01900> of my heart <03820> shall be of understanding <08394>. (Ps49_3 KJV)
L20 Ps49_3 284/497 799/1142 1/5 1/1 243/592 10/41
L21 Ps49_3 Ps49_3_1 Ps49_3_2 Ps49_3_3 Ps49_3_4 Ps49_3_5 Ps49_3_6
 
L01 Ps49_4 Nakłonię ku przypowieści moje ucho; otworzę przy lirze moją zagadkę. (Ps49_4 tłum. AI)
L02 Ps49_4 Nakłonię H5186 ku przypowieści H4912 moje ucho H241; otworzę H6605 przy lirze H3658 moją zagadkę H2420. (Ps49_4 tłum. AI)
L03 Ps49_4 (=BT Ps 49:5) Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę. (Ps49_4 BT_4)
L04 Ps49_4 Nakłonię H5186 mego ucha H241 ku przypowieści H4912 , przy dźwięku liry H3658 wyjaśnię H6605 mą zagadkę H2420 . (Ps49_4 BT_4)
L05 Ps49_4 'at•<Te> le•ma•<szal> 'a•ze•<Ni>; 'ef•<Tach> be•chin•<Nor>, chi•da•<Ti>.
L06 Ps49_4 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
L07 Ps49_4 Nakłonię ku przypowieści moje ucho; otworzę przy lirze moją zagadkę.
L08 Ps49_4 אַטֶּ֣ה לְ/מָשָׁ֣ל אָזְנִ֑/י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝/כִנּ֗וֹר חִידָתִֽ/י׃
L09 Ps49_4 HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps49_4 ´a††è lümäšäl ´oznî ´epTaH Bükinnôr Hîdätî
L11 Ps49_4 H5186 H4912 H0241 H6605 H3658 H2420
L12 Ps49_4 I will incline to a parable mine ear I will open upon the harp my dark saying
L13 Ps49_4 'at·Teh le·ma·Shal 'a·ze·Ni; 'ef·Tach be·chin·Nor, chi·da·Ti.
L14 Ps49_4 נָטָה מָשָׁל אֹזֶן פָּתַח כִּנּוֹר חִידָה
L15 Ps49_4 na·(Ta) ma·(Szal) '(O)·zen pa·(Tach) kin·(Nor) chi·(Da)
L16 Ps49_4 nāṭā(h) māšāl ’ṓzen pāṯaḥ kinnôr ḥîḏā(h)
L17 Ps49_4 nāṭāh māšāl ’ōzen pātaḥ kinnôr ḥîdāh
L18 Ps49_4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. (Ps49_4 KJV)
L19 Ps49_4 4 I will incline <05186> (08686) mine ear <0241> to a parable <04912>: I will open <06605> (08799) my dark saying <02420> upon the harp <03658>. (Ps49_4 KJV)
L20 Ps49_4 111/211 17/38 95/186 74/144 25/42 12/17
L21 Ps49_4 Ps49_4_1 Ps49_4_2 Ps49_4_3 Ps49_4_4 Ps49_4_5 Ps49_4_6
 
L01 Ps49_5 Dlaczego miałbym się bać w dniach zła, [gdy] wina moich pięt otacza mnie? (Ps49_5 tłum. AI)
L02 Ps49_5 Dlaczego H4100 miałbym się bać H3372 w dniach H3117 zła H7451, [gdy] wina H5771 moich pięt H6120 otacza mnie H5437? (Ps49_5 tłum. AI)
L03 Ps49_5 (=BT Ps 49:6) Dlaczego miałbym się trwożyć w dniach niedoli, gdy otacza mnie złość podstępnych, (Ps49_5 BT_4)
L04 Ps49_5 Dlaczego H4100 miałbym się trwożyć H3372 w dniach H3117 niedoli H7451 , gdy otacza mnie złość podstępnych H5771 H6119 ? (Ps49_5 BT_4)
L05 Ps49_5 <Lam>•ma '<I>•ra <Bi>•me <Ra>'; 'a•<won> 'a•ke•<wai> je•su•<Be>•ni.
L06 Ps49_5 לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
L07 Ps49_5 Dlaczego miałbym się bać w dniach zła, [gdy] wina moich pięt otacza mnie?
L08 Ps49_5 לָ֣/מָּה אִ֭ירָא בִּ֣/ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣/י יְסוּבֵּֽ/נִי׃
L09 Ps49_5 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps49_5 läºmmâ ´îrä´ Bîºmê rä` `áwön `áqëbay yüsûBBëºnî
L11 Ps49_5 H4100 H3372 H3117 H7451 H5771 H6120 H5437
L12 Ps49_5 Why Wherefore should I fear in the days of evil [when] the iniquity of my heels shall compass
L13 Ps49_5 Lam·mah 'I·ra Bi·mei Ra'; 'a·Von 'a·ke·Vai ye·su·Be·ni.
L14 Ps49_5 מָה יָרֵא יוֹם רַע עָוֺן עָקֵב סָבַב
L15 Ps49_5 (Ma) ja·(Re) (Jom) (Ra') 'a·(On) 'a·(Kew) sa·(Waw)
L16 Ps49_5 mā(h) jārē(’) jôm ra‘ ‘āwōn ‘āqēḇ sāḇaḇ
L17 Ps49_5 māh jārē’ jôm ra‘ ‘āwōn ‘āqēb sābab
L18 Ps49_5 Wherefore should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass me about? (Ps49_5 KJV)
L19 Ps49_5 5 Wherefore should I fear <03372> (08799) in the days <03117> of evil <07451>, when the iniquity <05771> of my heels <06120> shall compass <05437> (08799) me about? (Ps49_5 KJV)
L20 Ps49_5 485/744 200/328 1576/2302 314/665 91/229 1/1 105/156
L21 Ps49_5 Ps49_5_1 Ps49_5_2 Ps49_5_3 Ps49_5_4 Ps49_5_5 Ps49_5_6 Ps49_5_7
 
L01 Ps49_6 Ufający w swój majątek i obfitością swojego bogactwa chlubią się. (Ps49_6 tłum. AI)
L02 Ps49_6 Ufający H982 w H5921 swój majątek H2428 i obfitością H7230 swojego bogactwa H6239 chlubią się H1984. (Ps49_6 tłum. AI)
L03 Ps49_6 (=BT Ps 49:7) którzy ufają swoim dostatkom i chełpią się z ogromu swych bogactw? (Ps49_6 BT_4)
L04 Ps49_6 Którzy ufają H982 swoim H5921 dostatkom H2428 i chełpią się H1984 z ogromu H7230 swych bogactw H6239 ? (Ps49_6 BT_4)
L05 Ps49_6 hab•bo•te•<Chim> 'al- che•<Lam>; u•we•<Ro> 'a•sze•<Ram>, jit•hal•<La>•lu.
L06 Ps49_6 הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
L07 Ps49_6 Ufający w swój majątek i obfitością swojego bogactwa chlubią się.
L08 Ps49_6 הַ/בֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑/ם וּ/בְ/רֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗/ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
L09 Ps49_6 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps49_6 haBBö†Hîm `al- Hêläm ûbüröb `ošräm yithalläºlû
L11 Ps49_6 H0982 H5921 H2428 H7230 H6239 H1984
L12 Ps49_6 They that trust in in their wealth themselves in the multitude of their riches and boast
L13 Ps49_6 hab·bo·te·Chim al- chei·Lam; u·ve·Ro 'a·she·Ram, yit·hal·La·lu.
L14 Ps49_6 בָּטַח עַל חַיִל רֹב עֹשֶׁר הָלַל
L15 Ps49_6 ba·(Tach) ('Al) (Cha)·jil (Row) '(O)·szer ha·(Lal)
L16 Ps49_6 bāṭaḥ ‘al ḥájil rōḇ ‘ṓšer hālal
L17 Ps49_6 bāṭaḥ ‘al ḥajil rōb ‘ōšer hālal
L18 Ps49_6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; (Ps49_6 KJV)
L19 Ps49_6 6 They that trust <0982> (08802) in their wealth <02428>, and boast <01984> (08691) themselves in the multitude <07230> of their riches <06239>; (Ps49_6 KJV)
L20 Ps49_6 43/120 3691/5759 136/224 82/146 16/37 47/165
L21 Ps49_6 Ps49_6_1 Ps49_6_2 Ps49_6_3 Ps49_6_4 Ps49_6_5 Ps49_6_6
 
L01 Ps49_7 Brata nie z pewnością wykupi człowiek; nie da Bogu jego okupu. (Ps49_7 tłum. AI)
L02 Ps49_7 Brata H251 nie H3808 z pewnością H6299 wykupi H6299 człowiek H376; nie H3808 da H5414 Bogu H430 jego okupu H3724. (Ps49_7 tłum. AI)
L03 Ps49_7 (=BT Ps 49:8) Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu (Ps49_7 BT_4)
L04 Ps49_7 Nikt H251 bowiem nie może H3808 siebie samego wykupić H6299 H6299 ani nie uiści H5414 Bogu H430 ceny wykupu H3724 (Ps49_7 BT_4)
L05 Ps49_7 '<Ach>, lo- fa•<Do> jif•<De> '<Isz>; lo- jit•<Ten> le•lo•<Him> ka•fe•<Ro>.
L06 Ps49_7 אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
L07 Ps49_7 Brata nie z pewnością wykupi człowiek; nie da Bogu jego okupu.
L08 Ps49_7 אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵ/אלֹהִ֣ים כָּפְרֽ/וֹ׃
L09 Ps49_7 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps49_7 ´äH lö´- pädò yipDè ´îš lö´- yiTTën lë´löhîm Koprô
L11 Ps49_7 H0251 H3808 H6299 H6299 H0376 H3808 H5414 H0430 H3724
L12 Ps49_7 his brother No by any means redeem None [of them] can Or nor give to God a ransom
L13 Ps49_7 'Ach, lo- fa·Doh yif·Deh 'Ish; lo- yit·Ten le·lo·Him ka·fe·Ro.
L14 Ps49_7 אָח לֹא פָּדָה פָּדָה אִישׁ לֹא נָתַן אֱלֹהִים כֹּפֶר
L15 Ps49_7 '(Ach) (Lo) pa·(Da) pa·(Da) ('Isz) (Lo) na·(Tan) E·lo·(Him) (Ko)·fer
L16 Ps49_7 ’āḥ lō(’) pāḏā(h) pāḏā(h) ’îš lō(’) nāṯan ’ᵉ̆lōhîm kṓp̱er
L17 Ps49_7 ’āḥ lō’ pādāh pādāh ’îš lō’ nātan ’ĕlōhîm kōper
L18 Ps49_7 None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: (Ps49_7 KJV)
L19 Ps49_7 7 None of them can <0376> by any means <06299> (08800) redeem <06299> (08799) his brother <0251>, nor give <05414> (08799) to God <0430> a ransom <03724> for him: (Ps49_7 KJV)
L20 Ps49_7 568/630 3029/5164 41/59 42/59 1515/2004 3030/5164 1390/2007 1883/2597 10/17
L21 Ps49_7 Ps49_7_1 Ps49_7_2 Ps49_7_3 Ps49_7_4 Ps49_7_5 Ps49_7_6 Ps49_7_7 Ps49_7_8 Ps49_7_9
 
L01 Ps49_8 A kosztowny [jest] wykup ich duszy i ustaje na wieki, (Ps49_8 tłum. AI)
L02 Ps49_8 A kosztowny [jest H3365] wykup H6306 ich duszy H5315 i ustaje H2308 na wieki H5769, (Ps49_8 tłum. AI)
L03 Ps49_8 (=BT Ps 49:9) - jego życie jest zbyt kosztowne i nie zdarzy się to nigdy - (Ps49_8 BT_4)
L04 Ps49_8 – jego życie H5315 jest zbyt kosztowne H3365 i nie zdarzy się to nigdy H5769 H2308 – (Ps49_8 BT_4)
L05 Ps49_8 <we>•je•kar pid•<jon> naf•<szam>, we•cha•<Dal> le•'o•<Lam>.
L06 Ps49_8 וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
L07 Ps49_8 A kosztowny [jest] wykup ich duszy i ustaje na wieki,
L08 Ps49_8 וְ֭/יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗/ם וְ/חָדַ֥ל לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Ps49_8 HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps49_8 wüyëqar Pidyôn napšäm wüHädal lü`ôläm
L11 Ps49_8 H3365 H6306 H5315 H2308 H5769
L12 Ps49_8 [is] precious (For the redemption of their soul and it ceaseth forever
L13 Ps49_8 Ve·ye·kar pid·Yon naf·Sham, ve·cha·Dal le·'o·Lam.
L14 Ps49_8 יָקַר פִּדְיוֹם נֶפֶשׁ חָדַל עוֹלָם
L15 Ps49_8 ja·(Kar) pid·(Jom) (Ne)·fesz cha·(Dal) o·(Lam)
L16 Ps49_8 jāqar piḏjôm nép̱eš ḥāḏal ‘ôlām
L17 Ps49_8 jāqar pidjôm nepeš ḥādal ‘ôlām
L18 Ps49_8 (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:) (Ps49_8 KJV)
L19 Ps49_8 8 (For the redemption <06306> of their soul <05315> is] precious, <03365> (08799), and it ceaseth <02308> (08804) for ever <05769>:) (Ps49_8 KJV)
L20 Ps49_8 5/11 3/3 420/751 41/57 187/438
L21 Ps49_8 Ps49_8_1 Ps49_8_2 Ps49_8_3 Ps49_8_4 Ps49_8_5
 
L01 Ps49_9 aby żył jeszcze na zawsze i nie oglądał zagłady. (Ps49_9 tłum. AI)
L02 Ps49_9 aby żył H2421 jeszcze H5750 na zawsze H5331 i nie H3808 oglądał H7200 zagłady H7845. (Ps49_9 tłum. AI)
L03 Ps49_9 (=BT Ps 49:10) by móc żyć na wieki i nie doznać zagłady. (Ps49_9 BT_4)
L04 Ps49_9 by móc żyć H2421 na wieki H5331 i nie H3808 doznać zagłady H7200 H7845 . (Ps49_9 BT_4)
L05 Ps49_9 wi•chi- od la•<Ne>•cach; lo jir•'<e> hasz•<sza>•chat.
L06 Ps49_9 וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
L07 Ps49_9 aby żył jeszcze na zawsze i nie oglądał zagłady.
L08 Ps49_9 וִֽ/יחִי־ ע֥וֹד לָ/נֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַ/שָּֽׁחַת׃
L09 Ps49_9 HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps49_9 wî|Hî- `ôd läneºcaH lö´ yir´è haššäºHat
L11 Ps49_9 H2421 H5750 H5331 H3808 H7200 H7845
L12 Ps49_9 That he should still live on for ever not [and] not see corruption
L13 Ps49_9 vi·chi- od la·Ne·tzach; lo yir·'Eh hash·Sha·chat.
L14 Ps49_9 חָיָה עוֹד נֶצַח לֹא רָאָה שַׁחַת
L15 Ps49_9 cha·(Ja) (Od) (Ne)·cach (Lo) ra·('A) (Sza)·chat
L16 Ps49_9 ḥājā(h) ‘ôḏ néṣaḥ lō(’) rā’ā(h) šáḥaṯ
L17 Ps49_9 ḥājāh ‘ôd neṣaḥ lō’ rā’āh šaḥat
L18 Ps49_9 That he should still live for ever, [and] not see corruption. (Ps49_9 KJV)
L19 Ps49_9 9 That he should still live <02421> (08799) for ever <05331>, and not see <07200> (08799) corruption <07845>. (Ps49_9 KJV)
L20 Ps49_9 154/260 244/486 16/44 3031/5164 842/1296 13/23
L21 Ps49_9 Ps49_9_1 Ps49_9_2 Ps49_9_3 Ps49_9_4 Ps49_9_5 Ps49_9_6
 
L01 Ps49_10 Bo widzi, [że] mędrcy umierają; razem głupi i nierozumny giną i zostawiają innym swój majątek. (Ps49_10 tłum. AI)
L02 Ps49_10 Bo H3588 widzi H7200, [że] mędrcy H2450 umierają H4191; razem H3162 głupi H3684 i nierozumny H1198 giną H6 i zostawiają H5800 innym H312 swój majątek H2428. (Ps49_10 tłum. AI)
L03 Ps49_10 (=BT Ps 49:11) Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa. (Ps49_10 BT_4)
L04 Ps49_10 Każdy H3588 bowiem widzi H7200 : mędrcy H2450 umierają H4191 , tak jednakowo H3162 ginie H6 głupi H3684 i prostak H1198 , zostawiając H5800 obcym H312 swoje bogactwa H2428 . (Ps49_10 BT_4)
L05 Ps49_10 ki jir•'<e> cha•<Cha>•<Mim> ja•<Mu>•tu, <ja>•chad ke•<Sil> wa•<wa>•'ar jo•<we>•du; we•'a•ze•<wu> la•'a•che•<Rim> che•<Lam>.
L06 Ps49_10 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
L07 Ps49_10 Bo widzi, [że] mędrcy umierają; razem głupi i nierozumny giną i zostawiają innym swój majątek.
L08 Ps49_10 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָ/בַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְ/עָזְב֖וּ לַ/אֲחֵרִ֣ים חֵילָֽ/ם׃
L09 Ps49_10 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps49_10 Kî yir´è Hákämîm yämûºtû yaºHad Küsîl wäbaº`ar yö´bëºdû wü`äzbû la´áHërîm Hêläm
L11 Ps49_10 H3588 H7200 H2450 H4191 H3162 H3684 H1198 H0006 H5800 H0312 H2428
L12 Ps49_10 for For he seeth [that] wise men die likewise the fool and the brutish person perish and leave to others their wealth
L13 Ps49_10 ki yir·'Eh cha·Cha·Mim ya·Mu·tu, Ya·chad ke·Sil va·Va·'ar yo·Ve·du; ve·'a·ze·Vu la·'a·che·Rim chei·Lam.
L14 Ps49_10 כִּי רָאָה חָכָם מוּת יַחַד כְּסִיל בַּעַר אָבַד עָזַב אַחֵר חַיִל
L15 Ps49_10 (Ki) ra·('A) cha·(Cham) (Mut) (Ja)·chad ke·(Sil) (Ba)·'ar 'a·(Wad) 'a·(Zaw) 'a·(Cher) (Cha)·jil
L16 Ps49_10 kî rā’ā(h) ḥāḵām mûṯ jáḥaḏ kᵉsîl bá‘ar ’āḇaḏ ‘āzaḇ ’aḥēr ḥájil
L17 Ps49_10 kî rā’āh ḥākām mût jaḥad kesîl ba‘ar ’ābad ‘āzab ’aḥēr ḥajil
L18 Ps49_10 For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. (Ps49_10 KJV)
L19 Ps49_10 10 For he seeth <07200> (08799) that wise men <02450> die <04191> (08799), likewise <03162> the fool <03684> and the brutish person <01198> perish <06> (08799), and leave <05800> (08804) their wealth <02428> to others <0312>. (Ps49_10 KJV)
L20 Ps49_10 2681/4478 843/1296 43/137 684/836 68/140 1/70 1/4 90/183 135/211 119/166 137/224
L21 Ps49_10 Ps49_10_1 Ps49_10_2 Ps49_10_3 Ps49_10_4 Ps49_10_5 Ps49_10_6 Ps49_10_7 Ps49_10_8 Ps49_10_9 Ps49_10_10 Ps49_10_11
 
L01 Ps49_11 Ich wnętrze [myśli]: „Ich domy [są] na wieki, ich przybytki z pokolenia i pokolenia”; nazwali swoimi imionami na ziemiach. (Ps49_11 tłum. AI)
L02 Ps49_11 Ich wnętrze [myśli H7130]: „Ich domy H1004 [są] na wieki H5769, ich przybytki H4908 z pokolenia H1755 i pokolenia H1755”; nazwali H7121 swoimi imionami H8034 na H5921 ziemiach H127. (Ps49_11 tłum. AI)
L03 Ps49_11 (=BT Ps 49:12) Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie. (Ps49_11 BT_4)
L04 Ps49_11 Groby H7130 są ich domami H1004 na wieki H5769 , ich mieszkaniem H4908 na wszystkie pokolenia H1755 , choć imionami H8034 swymi nazywali H7121 ziemie H127 . (Ps49_11 BT_4)
L05 Ps49_11 kir•<Bam> bat•<Te>•mow le•'o•<Lam>, <Misz>•ke•no•tom le•<Dor> wa•<Dor>; ka•re•'<U> wisz•mo•<Tam>, 'a•<Le> a•da•<Mot>.
L06 Ps49_11 קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
L07 Ps49_11 Ich wnętrze [myśli]: „Ich domy [są] na wieki, ich przybytki z pokolenia i pokolenia”; nazwali swoimi imionami na ziemiach.
L08 Ps49_11 קִרְבָּ֤/ם בָּתֵּ֨י/מוֹ ׀ לְֽ/עוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם לְ/דֹ֣ר וָ/דֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
L09 Ps49_11 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps49_11 qirBäm BäTTêºmô lü|`ôläm mišKünötäm lüdör wädör qä|r´û bišmôtäm `álê ´ádämôt
L11 Ps49_11 H7130 H1004 H5769 H4908 H1755 H1755 H7121 H8034 H5921 H0127
L12 Ps49_11 Their inward thought [is that] their houses [shall continue] for ever [and] their dwelling places to all generations they call after their own names and [their] lands
L13 Ps49_11 kir·Bam bat·Tei·mov le·'o·Lam, Mish·ke·no·tom le·Dor va·Dor; ka·re·'U vish·mo·Tam, 'a·Lei a·da·Mot.
L14 Ps49_11 קֶרֶב בַּיִת עוֹלָם מִשְׁכָּן דּוֹר דּוֹר קָרָא שֵׁם עַל אֲדָמָה
L15 Ps49_11 (Ke)·rew (Ba)·jit o·(Lam) misz·(Kan) (Dor) (Dor) ka·(Ra) (Szem) ('Al) 'a·da·(Ma)
L16 Ps49_11 qéreḇ bájiṯ ‘ôlām miškān dôr dôr qārā(’) šēm ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Ps49_11 qereb bajit ‘ôlām miškān dôr dôr qārā’ šēm ‘al ’ădāmāh
L18 Ps49_11 Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names. (Ps49_11 KJV)
L19 Ps49_11 11 Their inward <07130> thought is, that their houses <01004> shall continue for ever <05769>, and their dwelling <04908> places to all <01755> generations <01755>; they call <07121> (08804) their lands <0127> after their own names <08034>. (Ps49_11 KJV)
L20 Ps49_11 141/227 1425/2052 188/438 122/139 83/166 84/166 457/731 585/864 3692/5759 132/225
L21 Ps49_11 Ps49_11_1 Ps49_11_2 Ps49_11_3 Ps49_11_4 Ps49_11_5 Ps49_11_6 Ps49_11_7 Ps49_11_8 Ps49_11_9 Ps49_11_10
 
L01 Ps49_12 A człowiek w godności nie pozostanie; jest podobny do zwierząt, które giną. (Ps49_12 tłum. AI)
L02 Ps49_12 A człowiek H120 w godności H3366 nie H1077 pozostanie H3885; jest podobny H4911 do zwierząt H929, które giną H1820. (Ps49_12 tłum. AI)
L03 Ps49_12 (=BT Ps 49:13) Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Ps49_12 BT_4)
L04 Ps49_12 Bo mimo dostatku H3366 człowiek H120 nie H1077 będzie trwał H3885 , przyrównany jest H4911 do bydląt H929 , które giną H1820 . (Ps49_12 BT_4)
L05 Ps49_12 we•'a•<Dam> <Bi>•kor bal- ja•<Lin>; nim•<szal> kab•be•he•<Mot> nid•<Mu>.
L06 Ps49_12 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L07 Ps49_12 A człowiek w godności nie pozostanie; jest podobny do zwierząt, które giną.
L08 Ps49_12 וְ/אָדָ֣ם בִּ֭/יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L09 Ps49_12 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps49_12 wü´ädäm Bîqär Bal- yälîn nimšal KaBBühëmôt nidmû
L11 Ps49_12 H0120 H3366 H1077 H3885 H4911 H0929 H1820
L12 Ps49_12 Nevertheless man [being] in honour will not abideth not he is like the beasts [that] perish
L13 Ps49_12 ve·'a·Dam Bi·kor bal- ya·Lin; nim·Shal kab·be·he·Mot nid·Mu.
L14 Ps49_12 אָדָם יְקָר בַּל לוּן מָשַׁל בְּהֵמָה דָּמָה
L15 Ps49_12 'a·(Dam) je·(Kar) (Bal) (Lun) ma·(Szal) be·he·(Ma) da·(Ma)
L16 Ps49_12 ’āḏām jᵉqār bal lûn māšal bᵉhēmā(h) dāmā(h)
L17 Ps49_12 ’ādām jeqār bal lûn māšal behēmāh dāmāh
L18 Ps49_12 Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish. (Ps49_12 KJV)
L19 Ps49_12 12 Nevertheless man <0120> being in honour <03366> abideth <03885> (08799) not: he is like <04911> (08738) the beasts <0929> that perish <01820> (08738). (Ps49_12 KJV)
L20 Ps49_12 191/552 12/17 21/72 64/79 5/17 128/190 1/15
L21 Ps49_12 Ps49_12_1 Ps49_12_2 Ps49_12_3 Ps49_12_4 Ps49_12_5 Ps49_12_6 Ps49_12_7
 
L01 Ps49_13 To [jest] ich droga, głupota dla nich; a po nich w ich ustach mają upodobanie. Sela. (Ps49_13 tłum. AI)
L02 Ps49_13 To H2088 [jest] ich droga H1870, głupota H3689 dla nich; a po nich H310 w ich ustach H6310 mają upodobanie H7521. Sela H5542. (Ps49_13 tłum. AI)
L03 Ps49_13 (=BT Ps 49:14) Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i taka przyszłość miłośników własnej mowy. (Ps49_13 BT_4)
L04 Ps49_13 Taka H2088 jest droga H1870 tych, co ufność pokładają w sobie H3689 , i taka przyszłość H310 miłośników własnej mowy, którzy ją sobie pochlebiają H7521 H6310 . [Sela H5542 ] (Ps49_13 BT_4)
L05 Ps49_13 ze <Dar>•kom <Ke>•sel la•mo; we•'a•cha•re•<Hem> be•fi•<Hem> jir•<cu> <Se>•la.
L06 Ps49_13 זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
L07 Ps49_13 To [jest] ich droga, głupota dla nich; a po nich w ich ustach mają upodobanie. Sela.
L08 Ps49_13 זֶ֣ה דַ֭רְכָּ/ם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם ׀ בְּ/פִי/הֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
L09 Ps49_13 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps49_13 zè darKäm Këºsel läºmô wü´aHárêhem Büpîhem yircû seºlâ
L11 Ps49_13 H2088 H1870 H3689 H0000 H0310 H6310 H7521 H5542
L12 Ps49_13 This This their way [is] their folly yet their posterity their sayings approve Selah
L13 Ps49_13 zeh Dar·kom Ke·sel la·mo; ve·'a·cha·rei·Hem be·fi·Hem yir·Tzu Se·lah.
L14 Ps49_13 זֶה דֶּרֶךְ כֶּסֶל אַחַר פֶּה רָצָה סֶלָה
L15 Ps49_13 (Ze) (De)·rech (Ke)·sel 'a·(Char) (Pe) ra·(Ca) (Se)·la
L16 Ps49_13 ze(h) déreḵ késel ’aḥar pe(h) rāṣā(h) sélā(h)
L17 Ps49_13 zeh derek kesel ’aḥar peh rāṣāh selāh
L18 Ps49_13 This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. (Ps49_13 KJV)
L19 Ps49_13 13 This their way <01870> is their folly <03689>: yet their posterity <0310> approve <07521> (08799) their sayings <06310>. Selah <05542>. (Ps49_13 KJV)
L20 Ps49_13 853/1176 339/700 10/13 4529/6521 578/712 285/497 29/56 24/74
L21 Ps49_13 Ps49_13_1 Ps49_13_2 Ps49_13_3 Ps49_13_4 Ps49_13_5 Ps49_13_6 Ps49_13_7 Ps49_13_8
 
L01 Ps49_14 Jak owce do Szeolu zostali przeznaczeni; śmierć będzie ich pasła, i będą panować nad nimi prawi o poranku; a ich postać będzie niszczeć; Szeol z mieszkania dla niego. (Ps49_14 tłum. AI)
L02 Ps49_14 Jak owce H6629 do Szeolu H7585 zostali przeznaczeni H8371; śmierć H4194 będzie ich pasła H7462, i będą panować H7287 nad nimi prawi H3477 o poranku H1242; a ich postać będzie niszczeć H1086; Szeol H7585 z mieszkania H2073 dla niego. (Ps49_14 tłum. AI)
L03 Ps49_14 (=BT Ps 49:15) Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem. (Ps49_14 BT_4)
L04 Ps49_14 Do Szeolu H7585 są gnani H8371 jak owce H6629 , pasie ich śmierć H4194 , zejdą prosto do grobu, serca prawych H3477 zapanują H7287 nad nimi, rano H1242 zniknie ich postać H6736 , Szeol H7585 ich mieszkaniem H2073 . (Ps49_14 BT_4)
L05 Ps49_14 kac•<con> lisz•'ol szat•<Tu> <Ma>•wet jir•'<Em> wai•jir•<Du> wam je•sza•<Rim> lab•<Bo>•ker, [we•ci•ram ch] (<we>•cu•rom k) le•wal•<Lot> sze•'ol, miz•ze•<wul> lo.
L06 Ps49_14 כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר [וְצִירָם כ] (וְ֭צוּרָם ק) לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
L07 Ps49_14 Jak owce do Szeolu zostali przeznaczeni; śmierć będzie ich pasła, i będą panować nad nimi prawi o poranku; [a ich postać K] (a ich postać Q) będzie niszczeć; Szeol z mieszkania dla niego.
L08 Ps49_14 כַּ/צֹּ֤אן ׀ לִֽ/שְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥/ם וַ/יִּרְדּ֘וּ בָ֤/ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַ/בֹּ֗קֶר ו/ציר/ם וְ֭/צוּרָ/ם לְ/בַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִ/זְּבֻ֥ל לֽ/וֹ׃
L09 Ps49_14 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps49_14 Kaccö´n li|š´ôl šaTTû mäºwet yir`ëm wayyirDû bäm yüšärîm laBBöºqer (wücîräm) [wücûräm] lüballôt šü´ôl mizzübùl lô
L11 Ps49_14 H6629 H7585 H8371 H4194 H7462 H7287 H0000 H3477 H1242 H1086 H7585 H2073 H0000
L12 Ps49_14 Like sheep in the grave they are laid death shall feed shall have dominion on them and the upright over them in the morning beauty shall consume in the grave from their dwelling
L13 Ps49_14 katz·Tzon lish·'ol shat·Tu Ma·vet yir·'Em vai·yir·Du vam ye·sha·Rim lab·Bo·ker, [ve·tzi·ram ch] (Ve·tzu·rom k) le·val·Lot she·'ol, miz·ze·Vul lo.
L14 Ps49_14 צֹאן שְׁאוֹל שָׁתַת מָוֶת רָעָה רָדָה יָשָׁר בֹּקֶר בָּלָה שְׁאוֹל זְבוּל
L15 Ps49_14 (Con) sze·('Ol) sza·(Tat) (Ma)·wet ra·('A) ra·(Da) ja·(Szar) (Bo)·ker ba·(La) sze·('Ol) ze·(Wul)
L16 Ps49_14 ṣō(’)n šᵉ(’)ôl šāṯaṯ mā́weṯ rā‘ā(h) rāḏā(h) jāšār bṓqer bālā(h) šᵉ(’)ôl zᵉḇûl
L17 Ps49_14 ṣō’n še’ôl šātat māwet rā‘āh rādāh jāšār bōqer bālāh še’ôl zebûl
L18 Ps49_14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. (Ps49_14 KJV)
L19 Ps49_14 14 Like sheep <06629> they are laid <08371> (08804) in the grave; <07585>; death <04194> shall feed <07462> (08799) on them; and the upright <03477> shall have dominion <07287> (08799) over them in the morning <01242>; and their beauty <06697> (08675) <06736> shall consume <01086> (08763) in the grave <07585> from their dwelling <02073>. (Ps49_14 KJV)
L20 Ps49_14 184/274 26/66 1/2 85/155 46/164 17/27 4530/6521 67/120 162/214 1/1 10/15 27/66 3/5 4531/6521
L21 Ps49_14 Ps49_14_1 Ps49_14_2 Ps49_14_3 Ps49_14_4 Ps49_14_5 Ps49_14_6 Ps49_14_7 Ps49_14_8 Ps49_14_9 Ps49_14_10 Ps49_14_11 Ps49_14_12 Ps49_14_13 Ps49_14_14 Ps49_14_15 Ps49_14_16 Ps49_14_17
 
L01 Ps49_15 Lecz Bóg wykupi moją duszę z ręki Szeolu, bo zabierze mnie. Sela. (Ps49_15 tłum. AI)
L02 Ps49_15 Lecz H389 Bóg H430 wykupi H6299 moją duszę H5315 z ręki H3027 Szeolu H7585, bo H3588 zabierze mnie H3947. Sela H5542. (Ps49_15 tłum. AI)
L03 Ps49_15 (=BT Ps 49:16) Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze. (Ps49_15 BT_4)
L04 Ps49_15 Lecz Bóg H430 wyzwoli H6299 moją duszę H5315 z mocy H3027 Szeolu H7585 , bo mię zabierze H3947 . [Sela] (Ps49_15 BT_4)
L05 Ps49_15 'ach- E•lo•<Him>, jif•<De> <Naf>•szi mi•jad- sze•'ol; ki jik•ka•<Che>•ni <Se>•la.
L06 Ps49_15 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
L07 Ps49_15 Lecz Bóg wykupi moją duszę z ręki Szeolu, bo zabierze mnie. Sela.
L08 Ps49_15 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁ/י מִֽ/יַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣/נִי סֶֽלָה׃
L09 Ps49_15 HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps49_15 ´ak- ´élöhîm yipDè napšî mi|yyad- šü´ôl Kî yiqqäHëºnî seºlâ
L11 Ps49_15 H0389 H0430 H6299 H5315 H3027 H7585 H3588 H3947 H5542
L12 Ps49_15 but But God will redeem my soul from the power of the grave for for he shall receive me Selah
L13 Ps49_15 ach- E·lo·Him, yif·Deh Naf·shi mi·yad- she·'ol; ki yik·ka·Che·ni Se·lah.
L14 Ps49_15 אַךְ אֱלֹהִים פָּדָה נֶפֶשׁ יָד שְׁאוֹל כִּי לָקַח סֶלָה
L15 Ps49_15 ('Ach) E·lo·(Him) pa·(Da) (Ne)·fesz (Jad) sze·('Ol) (Ki) la·(Kach) (Se)·la
L16 Ps49_15 ’aḵ ’ᵉ̆lōhîm pāḏā(h) nép̱eš jāḏ šᵉ(’)ôl kî lāqaḥ sélā(h)
L17 Ps49_15 ’ak ’ĕlōhîm pādāh nepeš jād še’ôl kî lāqaḥ selāh
L18 Ps49_15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. (Ps49_15 KJV)
L19 Ps49_15 15 But God <0430> will redeem <06299> (08799) my soul <05315> from the power <03027> of the grave <07585>: for he shall receive <03947> (08799) me. Selah <05542>. (Ps49_15 KJV)
L20 Ps49_15 102/161 1884/2597 43/59 421/751 1098/1608 28/66 2682/4478 756/964 25/74
L21 Ps49_15 Ps49_15_1 Ps49_15_2 Ps49_15_3 Ps49_15_4 Ps49_15_5 Ps49_15_6 Ps49_15_7 Ps49_15_8 Ps49_15_9
 
L01 Ps49_16 Nie bój się, gdy wzbogaci się człowiek, gdy wzrośnie chwała jego domu. (Ps49_16 tłum. AI)
L02 Ps49_16 Nie H408 bój się H3372, gdy H3588 wzbogaci się H6238 człowiek H376, gdy H3588 wzrośnie H7235 chwała H3519 jego domu H1004. (Ps49_16 tłum. AI)
L03 Ps49_16 (=BT Ps 49:17) Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci, jeżeli wzrośnie zamożność jego domu: (Ps49_16 BT_4)
L04 Ps49_16 Nie H408 obawiaj się H3372 , jeśli H3588 ktoś się wzbogaci H6238 , jeżeli H3588 wzrośnie H7235 zamożność H3519 jego domu H1004 : (Ps49_16 BT_4)
L05 Ps49_16 'al- <Ti>•ra ki- ja•'a•<szir> '<Isz>; ki- <jir>•be ke•<wod> be•<To>.
L06 Ps49_16 אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
L07 Ps49_16 Nie bój się, gdy wzbogaci się człowiek, gdy wzrośnie chwała jego domu.
L08 Ps49_16 אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽ/וֹ׃
L09 Ps49_16 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps49_16 ´al- Tîrä´ Kî|- ya`ášìr ´îš Kî|- yirBè Kübôd Bêtô
L11 Ps49_16 H0408 H3372 H3588 H6238 H0376 H3588 H7235 H3519 H1004
L12 Ps49_16 not Be not thou afraid when is made rich when one When is increased when the glory of his house
L13 Ps49_16 al- Ti·ra ki- ya·'a·Shir 'Ish; ki- Yir·beh ke·Vod bei·To.
L14 Ps49_16 אַל יָרֵא כִּי עָשַׁר אִישׁ כִּי רָבָה כָּבוֹד בַּיִת
L15 Ps49_16 ('Al) ja·(Re) (Ki) 'a·(Szar) ('Isz) (Ki) ra·(Wa) ka·(Wod) (Ba)·jit
L16 Ps49_16 ’al jārē(’) kî ‘āšar ’îš kî rāḇā(h) kāḇôḏ bájiṯ
L17 Ps49_16 ’al jārē’ kî ‘āšar ’îš kî rābāh kābôd bajit
L18 Ps49_16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; (Ps49_16 KJV)
L19 Ps49_16 16 Be not thou afraid <03372> (08799) when one <0376> is made rich <06238> (08686), when the glory <03519> of his house <01004> is increased <07235> (08799); (Ps49_16 KJV)
L20 Ps49_16 345/725 201/328 2683/4478 5/17 1516/2004 2684/4478 132/226 72/200 1426/2052
L21 Ps49_16 Ps49_16_1 Ps49_16_2 Ps49_16_3 Ps49_16_4 Ps49_16_5 Ps49_16_6 Ps49_16_7 Ps49_16_8 Ps49_16_9
 
L01 Ps49_17 Bo nie przy swojej śmierci weźmie wszystkiego; nie zejdzie za nim jego chwała. (Ps49_17 tłum. AI)
L02 Ps49_17 Bo H3588 nie H3808 przy swojej śmierci H4194 weźmie H3947 wszystkiego H3605; nie H3808 zejdzie H3381 za nim H310 jego chwała H3519. (Ps49_17 tłum. AI)
L03 Ps49_17 (=BT Ps 49:18) bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie, a jego zamożność nie pójdzie za nim. (Ps49_17 BT_4)
L04 Ps49_17 bo H3588 kiedy umrze H4194 , nic H3808 H3605 nie weźmie H3947 , a jego zamożność H3519 nie pójdzie H310 za nim H3381 . (Ps49_17 BT_4)
L05 Ps49_17 ki lo we•mo•to jik•<Kach> hak•<Kol>; lo- je•<Red> 'a•cha•<Raw> ke•wo•<Do>.
L06 Ps49_17 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
L07 Ps49_17 Bo nie przy swojej śmierci weźmie wszystkiego; nie zejdzie za nim jego chwała.
L08 Ps49_17 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭/מוֹת/וֹ יִקַּ֣ח הַ/כֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣י/ו כְּבוֹדֽ/וֹ׃
L09 Ps49_17 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps49_17 Kî lö´ bümôtô yiqqaH haKKöl lö´- yërëd ´aHáräyw Kübôdô
L11 Ps49_17 H3588 H3808 H4194 H3947 H3605 H3808 H3381 H0310 H3519
L12 Ps49_17 when not For when he dieth he shall carry nothing away all manner will not shall not descend after his glory
L13 Ps49_17 ki lo ve·mo·to yik·Kach hak·Kol; lo- ye·Red 'a·cha·Rav ke·vo·Do.
L14 Ps49_17 כִּי לֹא מָוֶת לָקַח כֹּל לֹא יָרַד אַחַר כָּבוֹד
L15 Ps49_17 (Ki) (Lo) (Ma)·wet la·(Kach) (Kol) (Lo) ja·(Rad) 'a·(Char) ka·(Wod)
L16 Ps49_17 kî lō(’) mā́weṯ lāqaḥ kōl lō(’) jāraḏ ’aḥar kāḇôḏ
L17 Ps49_17 kî lō’ māwet lāqaḥ kōl lō’ jārad ’aḥar kābôd
L18 Ps49_17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. (Ps49_17 KJV)
L19 Ps49_17 17 For when he dieth <04194> he shall carry nothing away <03947> (08799): his glory <03519> shall not descend <03381> (08799) after <0310> him. (Ps49_17 KJV)
L20 Ps49_17 2685/4478 3032/5164 86/155 757/964 3675/5415 3033/5164 262/378 579/712 73/200
L21 Ps49_17 Ps49_17_1 Ps49_17_2 Ps49_17_3 Ps49_17_4 Ps49_17_5 Ps49_17_6 Ps49_17_7 Ps49_17_8 Ps49_17_9
 
L01 Ps49_18 Bo swoją duszę za swojego życia błogosławi; i będą ci dziękować, gdy czynisz dobrze sobie. (Ps49_18 tłum. AI)
L02 Ps49_18 Bo H3588 swoją duszę H5315 za swojego życia H2416 błogosławi H1288; i będą ci dziękować H3034, gdy H3588 czynisz dobrze H3190 sobie. (Ps49_18 tłum. AI)
L03 Ps49_18 (=BT Ps 49:19) I chociaż w życiu sobie pochlebia: Będą cię sławić, że dobrześ się urządził, (Ps49_18 BT_4)
L04 Ps49_18 I chociaż H3588 w życiu H2416 sobie pochlebia H1288 H5315 : Będą cię sławić H3034 , że dobrześ się urządził H3190 , (Ps49_18 BT_4)
L05 Ps49_18 ki- naf•szo be•chai•<jaw> je•wa•<Rech>; we•jo•<Du>•cha, ki- te•<Tiw> <Lach>.
L06 Ps49_18 כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
L07 Ps49_18 Bo swoją duszę za swojego życia błogosławi; i będą ci dziękować, gdy czynisz dobrze sobie.
L08 Ps49_18 כִּֽי־ נַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/חַיָּ֣י/ו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽ/ךְ׃
L09 Ps49_18 HCSpój. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhi3mp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ps49_18 Kî|- napšô BüHayyäyw yübärëk wüyôdùºkä Kî- tê†îb läk
L11 Ps49_18 H3588 H5315 H2416 H1288 H3034 H3588 H3190 H0000
L12 Ps49_18 Though his soul Though while he lived he blessed and [men] will praise when thee when thou doest well
L13 Ps49_18 ki- naf·sho be·chai·Yav ye·va·Rech; ve·yo·Du·cha, ki- tei·Tiv Lach.
L14 Ps49_18 כִּי נֶפֶשׁ חַי בָּרַךְ יָדָה כִּי יָטַב
L15 Ps49_18 (Ki) (Ne)·fesz (Chai) ba·(Rach) ja·(Da) (Ki) ja·(Taw)
L16 Ps49_18 kî nép̱eš ḥaj bāraḵ jāḏā(h) kî jāṭaḇ
L17 Ps49_18 kî nepeš ḥaj bārak jādāh kî jāṭab
L18 Ps49_18 Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself. (Ps49_18 KJV)
L19 Ps49_18 18 Though while he lived <02416> he blessed <01288> (08762) his soul <05315>: and men will praise <03034> (08686) thee, when thou doest well <03190> (08686) to thyself. (Ps49_18 KJV)
L20 Ps49_18 2686/4478 422/751 288/499 248/330 53/114 2687/4478 74/112 4532/6521
L21 Ps49_18 Ps49_18_1 Ps49_18_2 Ps49_18_3 Ps49_18_4 Ps49_18_5 Ps49_18_6 Ps49_18_7 Ps49_18_8
 
L01 Ps49_19 Przyjdziesz aż do pokolenia jego ojców; aż na zawsze nie ujrzą światła. (Ps49_19 tłum. AI)
L02 Ps49_19 Przyjdziesz H935 aż do H5704 pokolenia H1755 jego ojców H1; aż H5704 na zawsze H5331 nie H3808 ujrzą H7200 światła H216. (Ps49_19 tłum. AI)
L03 Ps49_19 (=BT Ps 49:20) musi iść do pokolenia swych przodków, do tych, co na wieki nie zobaczą światła. (Ps49_19 BT_4)
L04 Ps49_19 musi iść H935 do H5704 pokolenia H1755 swych przodków H1 , do tych, co na wieki H5704 H5331 H3808 nie zobaczą H7200 światła H216 . (Ps49_19 BT_4)
L05 Ps49_19 <Ta>•<wo> 'ad- <Dor> a•wo•<Taw>; 'ad- <Ne>•cach, lo jir•'u- or.
L06 Ps49_19 תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
L07 Ps49_19 Przyjdziesz aż do pokolenia jego ojców; aż na zawsze nie ujrzą światła.
L08 Ps49_19 תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑י/ו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
L09 Ps49_19 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps49_19 Täbô´ `ad- Dôr ´ábôtäyw `ad- nëºcaH lö´ yir´û- ´ôr
L11 Ps49_19 H0935 H5704 H1755 H0001 H5704 H5331 H3808 H7200 H0216
L12 Ps49_19 He shall go against to the generation of his fathers against alway not see light
L13 Ps49_19 Ta·Vo ad- Dor a·vo·Tav; ad- Ne·tzach, lo yir·'u- or.
L14 Ps49_19 בּוֹא עַד דּוֹר אָב עַד נֶצַח לֹא רָאָה אוֹר
L15 Ps49_19 (Bo) ('Ad) (Dor) '(Aw) ('Ad) (Ne)·cach (Lo) ra·('A) (Or)
L16 Ps49_19 bô(’) ‘aḏ dôr ’āḇ ‘aḏ néṣaḥ lō(’) rā’ā(h) ’ôr
L17 Ps49_19 bô’ ‘ad dôr ’āb ‘ad neṣaḥ lō’ rā’āh ’ôr
L18 Ps49_19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. (Ps49_19 KJV)
L19 Ps49_19 19 He shall go <0935> (08799) to the generation <01755> of his fathers; <01>; they shall never <03808> <05331> see <07200> (08799) light <0216>. (Ps49_19 KJV)
L20 Ps49_19 1758/2550 930/1259 85/166 1034/1212 931/1259 17/44 3034/5164 844/1296 58/122
L21 Ps49_19 Ps49_19_1 Ps49_19_2 Ps49_19_3 Ps49_19_4 Ps49_19_5 Ps49_19_6 Ps49_19_7 Ps49_19_8 Ps49_19_9
 
L01 Ps49_20 Człowiek w godności, a nie rozumie, jest podobny do zwierząt, które giną. (Ps49_20 tłum. AI)
L02 Ps49_20 Człowiek H120 w godności H3366, a nie H3808 rozumie H995, jest podobny H4911 do zwierząt H929, które giną H1820. (Ps49_20 tłum. AI)
L03 Ps49_20 (=BT Ps 49:21) Człowiek, co w dostatku żyje, ale się nie zastanawia, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Ps49_20 BT_4)
L04 Ps49_20 Człowiek H120 , co w dostatku H3366 żyje, ale się nie zastanawia H3808 H995 , przyrównany jest H4911 do bydląt H929 , które giną H1820 . (Ps49_20 BT_4)
L05 Ps49_20 'a•<Dam> <Bi>•kor we•<Lo> ja•<win>; nim•<szal> kab•be•he•<Mot> nid•<Mu>.
L06 Ps49_20 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L07 Ps49_20 Człowiek w godności, a nie rozumie, jest podobny do zwierząt, które giną.
L08 Ps49_20 אָדָ֣ם בִּ֭/יקָר וְ/לֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L09 Ps49_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps49_20 ´ädäm Bîqär wülö´ yäbîn nimšal KaBBühëmôt nidmû
L11 Ps49_20 H0120 H3366 H3808 H0995 H4911 H0929 H1820
L12 Ps49_20 Man [that is] in honour without and understandeth not is like the beasts [that] perish
L13 Ps49_20 'a·Dam Bi·kor ve·Lo ya·Vin; nim·Shal kab·be·he·Mot nid·Mu.
L14 Ps49_20 אָדָם יְקָר לֹא בִּין מָשַׁל בְּהֵמָה דָּמָה
L15 Ps49_20 'a·(Dam) je·(Kar) (Lo) (Bin) ma·(Szal) be·he·(Ma) da·(Ma)
L16 Ps49_20 ’āḏām jᵉqār lō(’) bîn māšal bᵉhēmā(h) dāmā(h)
L17 Ps49_20 ’ādām jeqār lō’ bîn māšal behēmāh dāmāh
L18 Ps49_20 Man [that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts [that] perish. (Ps49_20 KJV)
L19 Ps49_20 20 Man <0120> that is in honour <03366>, and understandeth <0995> (08799) not, is like <04911> (08738) the beasts <0929> that perish <01820> (08738). (Ps49_20 KJV)
L20 Ps49_20 192/552 13/17 3035/5164 62/168 6/17 129/190 2/15
L21 Ps49_20 Ps49_20_1 Ps49_20_2 Ps49_20_3 Ps49_20_4 Ps49_20_5 Ps49_20_6 Ps49_20_7