| L01 |
Ps51_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Gdy przyszedł do niego Natan, prorok, po tym jak wszedł do Bat- Szeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojej łaski; według obfitości Twojego miłosierdzia wymaż moje występki. (Ps51_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H935 H413 H5416 H5030 H834 H935 H413 H1339 H2603 H430 H2617 H7230 H7356 H4229 H6588 . (Ps51_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida, (=BT Ps 51:2) gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą. (=BT Ps 51:3) Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość! (Ps51_1 BT_4) |
| L04 |
Ps51_1 |
Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , w swojej łaskawości H2617 , w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 wymaż H4229 moją nieprawość H6588 ! (Ps51_1 BT_4) |
| L05 |
Ps51_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
be•<wo>- |
'<E>•law |
na•<Tan> |
han•na•<wi>; |
ka•'a•<szer>- |
<Ba>, |
'el- |
bat- |
<sza>•wa'. |
chon•ne•ni |
E•lo•<Him> |
ke•chas•<De>•cha; |
ke•<Ro> |
ra•cha•<Me>•cha, |
me•<Che> |
fe•sza•'<Ai>. |
| L06 |
Ps51_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
בְּֽבוֹא־ |
אֵ֭לָיו |
נָתָ֣ן |
הַנָּבִ֑יא |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
בָּ֝֗א |
אֶל־ |
בַּת־ |
שָֽׁבַע׃ |
חָנֵּ֣נִי |
אֱלֹהִ֣ים |
כְּחַסְדֶּ֑ךָ |
כְּרֹ֥ב |
רַ֝חֲמֶ֗יךָ |
מְחֵ֣ה |
פְשָׁעָֽי׃ |
| L07 |
Ps51_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm |
Dawida. |
Gdy przyszedł |
do niego |
Natan, |
prorok, |
po tym jak |
wszedł |
do |
Bat- |
Szeby. |
Zmiłuj się nade mną, |
Boże, |
według Twojej łaski; |
według obfitości |
Twojego miłosierdzia |
wymaż |
moje występki. |
| L08 |
Ps51_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּֽ/בוֹא־ |
אֵ֭לָי/ו |
נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֑יא |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֝֗א |
אֶל־ |
בַּת־ |
שָֽׁבַע׃ |
חָנֵּ֣/נִי |
אֱלֹהִ֣ים |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
כְּ/רֹ֥ב |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
מְחֵ֣ה |
פְשָׁעָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps51_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
Bü|bô´- |
´ëläyw |
nätän |
hannäbî´ |
Ka|´ášer- |
Bä´ |
´el- |
Bat- |
šäºba` |
Honnëºnî |
´élöhîm |
KüHasDeºkä |
Küröb |
raHámʺkä |
müHË |
püšä`äy |
| L11 |
Ps51_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0935 |
H0413 |
H5416 |
H5030 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0000  |
H1339 |
H2603 |
H0430 |
H2617 |
H7230 |
H7356 |
H4229 |
H6588 |
| L12 |
Ps51_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
came |
when |
when Nathan |
the prophet |
he |
unto him after he had gone in |
about |
|
to Bathsheba |
Have mercy |
upon me O God |
according to thy lovingkindness |
according unto the multitude |
of thy tender mercies |
blot out |
my transgressions |
| L13 |
Ps51_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
be·Vo- |
'E·lav |
na·Tan |
han·na·Vi; |
ka·'a·Sher- |
Ba, |
el- |
bat- |
Sha·va'. |
chon·ne·ni |
E·lo·Him |
ke·chas·De·cha; |
ke·Ro |
ra·cha·Mei·cha, |
me·Cheh |
fe·sha·'Ai. |
| L14 |
Ps51_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
בּוֹא |
אֵל |
נָתָן |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֵל |
|
בַּת־שֶׁבַע |
חָנַן |
אֱלֹהִים |
חֵסֵד |
רֹב |
רַחַם |
מָחָה |
פֶּשַׁע |
| L15 |
Ps51_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Bo) |
('El) |
na·(Tan) |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('El) |
|
bat (Sze)·wa' |
cha·(Nan) |
E·lo·(Him) |
(Che)·sed |
(Row) |
(Ra)·cham |
ma·(Cha) |
(Pe)·sza' |
| L16 |
Ps51_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
bô(’) |
’ēl |
nāṯān |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ēl |
|
baṯ-šéḇa‘ |
ḥānan |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥḗsēḏ |
rōḇ |
ráḥam |
māḥā(h) |
péša‘ |
| L17 |
Ps51_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
bô’ |
’ēl |
nātān |
nābî’ |
’ăšer |
bô’ |
’ēl |
|
bat-šeba‘ |
ḥānan |
’ĕlōhîm |
ḥēsēd |
rōb |
raḥam |
māḥāh |
peša‘ |
| L18 |
Ps51_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.> Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. (Ps51_1 KJV) |
| L19 |
Ps51_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>, when Nathan <05416> the prophet <05030> came <0935> (08800) unto him, after he had gone in <0935> (08804) to Bathsheba <01339>.>> Have mercy <02603> (08798) upon me, O God, <0430>, according to thy lovingkindness <02617>: according unto the multitude <07230> of thy tender mercies <07356> blot out <04229> (08798) my transgressions <06588>. (Ps51_1 KJV) |
| L20 |
Ps51_1 |
34/64 |
27/57 |
985/1075 |
1760/2550 |
3898/5500 |
41/42 |
148/314 |
4148/5499 |
1761/2550 |
3899/5500 |
4539/6521 |
11/11 |
42/77 |
1894/2597 |
104/243 |
83/146 |
17/43 |
23/36 |
31/93 |
| L21 |
Ps51_1 |
Ps51_1_1 |
Ps51_1_2 |
Ps51_1_3 |
Ps51_1_4 |
Ps51_1_5 |
Ps51_1_6 |
Ps51_1_7 |
Ps51_1_8 |
Ps51_1_9 |
Ps51_1_10 |
Ps51_1_11 |
Ps51_1_12 |
Ps51_1_13 |
Ps51_1_14 |
Ps51_1_15 |
Ps51_1_16 |
Ps51_1_17 |
Ps51_1_18 |
Ps51_1_19 |
| |
| L01 |
Ps51_2 |
Pomnóż obmyj mnie z mojej winy, a z mojego grzechu oczyść mnie. (Ps51_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_2 |
Pomnóż obmyj mnie H3526 z mojej winy H5771 , a z mojego grzechu H2403 oczyść mnie H2891 . (Ps51_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_2 |
(=BT Ps 51:4) Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! (Ps51_2 BT_4) |
| L04 |
Ps51_2 |
Obmyj H3526 mnie zupełnie H7235 z mojej winy H5771 i oczyść H2891 mnie z H4480 grzechu H2403 mojego! (Ps51_2 BT_4) |
| L05 |
Ps51_2 |
[har•be |
ch] |
(<He>•rew |
k) |
kab•be•<Se>•ni |
me•'a•wo•<Ni>; |
u•me•chat•ta•<Ti> |
ta•ha•<Re>•ni. |
| L06 |
Ps51_2 |
[הַרְבֵּה |
כ] |
(הֶ֭רֶב |
ק) |
כַּבְּסֵ֣נִי |
מֵעֲוֹנִ֑י |
וּֽמֵחַטָּאתִ֥י |
טַהֲרֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps51_2 |
[Pomnażając |
K] |
(Pomnóż |
Q) |
obmyj mnie |
z mojej winy, |
a z mojego grzechu |
oczyść mnie. |
| L08 |
Ps51_2 |
הרבה |
|
הֶ֭רֶב |
|
כַּבְּסֵ֣/נִי |
מֵ/עֲוֹנִ֑/י |
וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י |
טַהֲרֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps51_2 |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_2 |
(harBË) |
|
[hereb] |
|
KaBBüsëºnî |
më`áwönî |
û|mëHa††ä´tî |
†ahárëºnî |
| L11 |
Ps51_2 |
|
|
|
|
H3526 |
H5771 |
H2403 |
H2891 |
| L12 |
Ps51_2 |
|
|
abundance |
|
Wash |
from mine iniquity |
me from my sin |
and cleanse |
| L13 |
Ps51_2 |
[har·beh |
ch] |
(He·rev |
k) |
kab·be·Se·ni |
me·'a·vo·Ni; |
u·me·chat·ta·Ti |
ta·ha·Re·ni. |
| L14 |
Ps51_2 |
|
|
|
|
כָּבַס |
עָוֺן |
חַטָּאָה |
טָהֵר |
| L15 |
Ps51_2 |
|
|
|
|
ka·(Was) |
'a·(On) |
chat·ta·('A) |
ta·(Her) |
| L16 |
Ps51_2 |
|
|
|
|
kāḇas |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’ā(h) |
ṭāhēr |
| L17 |
Ps51_2 |
|
|
|
|
kābas |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’āh |
ṭāhēr |
| L18 |
Ps51_2 |
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (Ps51_2 KJV) |
| L19 |
Ps51_2 |
2 Wash <03526> (08761) me throughly <07235> (08685) from mine iniquity <05771>, and cleanse <02891> (08761) me from my sin <02403>. (Ps51_2 KJV) |
| L20 |
Ps51_2 |
|
|
3/4 |
|
45/51 |
92/229 |
208/289 |
76/95 |
| L21 |
Ps51_2 |
Ps51_2_1 |
Ps51_2_2 |
Ps51_2_3 |
Ps51_2_4 |
Ps51_2_5 |
Ps51_2_6 |
Ps51_2_7 |
Ps51_2_8 |
| |
| L01 |
Ps51_3 |
Bo moje występki ja znam, a mój grzech przede mną zawsze. (Ps51_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_3 |
Bo H3588 moje występki H6588 ja H589 znam H3045 , a mój grzech H2403 przede mną H5048 zawsze H8548 . (Ps51_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_3 |
(=BT Ps 51:5) Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną. (Ps51_3 BT_4) |
| L04 |
Ps51_3 |
Uznaję H3045 bowiem H3588 moją nieprawość H6588 , a grzech H2403 mój jest zawsze H8548 przede mną H5048 . (Ps51_3 BT_4) |
| L05 |
Ps51_3 |
ki- |
<Fe>•sza•'ai |
'a•<Ni> |
'e•<Da>'; |
we•chat•ta•<Ti> |
neg•<Di> |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Ps51_3 |
כִּֽי־ |
פְ֭שָׁעַי |
אֲנִ֣י |
אֵדָ֑ע |
וְחַטָּאתִ֖י |
נֶגְדִּ֣י |
תָמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps51_3 |
Bo |
moje występki |
ja |
znam, |
a mój grzech |
przede mną |
zawsze. |
| L08 |
Ps51_3 |
כִּֽי־ |
פְ֭שָׁעַ/י |
אֲנִ֣י |
אֵדָ֑ע |
וְ/חַטָּאתִ֖/י |
נֶגְדִּ֣/י |
תָמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps51_3 |
HCSpój. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps51_3 |
Kî|- |
püšä`ay |
´ánî |
´ëdä` |
wüHa††ä´tî |
negDî |
tämîd |
| L11 |
Ps51_3 |
H3588 |
H6588 |
H0589 |
H3045 |
H2403 |
H5048 |
H8548 |
| L12 |
Ps51_3 |
for |
my transgressions |
I |
For I acknowledge |
and my sin |
before |
[is] ever |
| L13 |
Ps51_3 |
ki- |
Fe·sha·'ai |
'a·Ni |
'e·Da'; |
ve·chat·ta·Ti |
neg·Di |
ta·Mid. |
| L14 |
Ps51_3 |
כִּי |
פֶּשַׁע |
אֲנִי |
יָדַע |
חַטָּאָה |
נֶגֶד |
תָּמִיד |
| L15 |
Ps51_3 |
(Ki) |
(Pe)·sza' |
'a·(Ni) |
ja·(Da)' |
chat·ta·('A) |
(Ne)·ged |
ta·(Mid) |
| L16 |
Ps51_3 |
kî |
péša‘ |
’ᵃ̆nî |
jāḏa‘ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
nég̱eḏ |
tāmîḏ |
| L17 |
Ps51_3 |
kî |
peša‘ |
’ănî |
jāda‘ |
ḥaṭṭā’āh |
neged |
tāmîd |
| L18 |
Ps51_3 |
For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me. (Ps51_3 KJV) |
| L19 |
Ps51_3 |
3 For I acknowledge <03045> (08799) my transgressions <06588>: and my sin <02403> is ever <08548> before me. (Ps51_3 KJV) |
| L20 |
Ps51_3 |
2691/4478 |
32/93 |
405/874 |
501/934 |
209/289 |
98/150 |
62/104 |
| L21 |
Ps51_3 |
Ps51_3_1 |
Ps51_3_2 |
Ps51_3_3 |
Ps51_3_4 |
Ps51_3_5 |
Ps51_3_6 |
Ps51_3_7 |
| |
| L01 |
Ps51_4 |
Przeciw Tobie, Tobie samemu zgrzeszyłem, a zło w Twoich oczach uczyniłem, aby byś był sprawiedliwy gdy mówisz i czysty gdy sądzisz. (Ps51_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_4 |
Przeciw Tobie, Tobie samemu H905 zgrzeszyłem H2398 , a zło H7451 w Twoich oczach H5869 uczyniłem H6213 , aby H4616 byś był sprawiedliwy H6663 gdy mówisz H1696 i czysty H2135 gdy sądzisz H8199 . (Ps51_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_4 |
(=BT Ps 51:6) Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie. (Ps51_4 BT_4) |
| L04 |
Ps51_4 |
Tylko przeciw Tobie – Tobie samemu H905 – zgrzeszyłem H2398 i uczyniłem H6213 , co złe H7451 jest przed H5869 Tobą, tak że H4616 się okazujesz sprawiedliwym H6663 w swym wyroku H1696 i prawym H2135 w swoim osądzie H8199 . (Ps51_4 BT_4) |
| L05 |
Ps51_4 |
le•<Cha> |
le•wad•de•<Cha> |
cha•ta•<Ti> |
we•ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne>•cha, |
'a•<Si>•ti |
<Le>•ma•'an |
tic•<Dak> |
be•da•we•<Re>•cha, |
tiz•<Ke> |
we•sza•fe•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps51_4 |
לְךָ֤ |
לְבַדְּךָ֨ ׀ |
חָטָאתִי֮ |
וְהָרַ֥ע |
בְּעֵינֶ֗יךָ |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
לְ֭מַעַן |
תִּצְדַּ֥ק |
בְּדָבְרֶ֗ךָ |
תִּזְכֶּ֥ה |
בְשָׁפְטֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps51_4 |
Przeciw Tobie, |
Tobie samemu |
zgrzeszyłem, |
a zło |
w Twoich oczach |
uczyniłem, |
aby |
byś był sprawiedliwy |
gdy mówisz |
i czysty |
gdy sądzisz. |
| L08 |
Ps51_4 |
לְ/ךָ֤ |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ ׀ |
חָטָאתִי֮ |
וְ/הָ/רַ֥ע |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
לְ֭מַעַן |
תִּצְדַּ֥ק |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
תִּזְכֶּ֥ה |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps51_4 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_4 |
lükä |
lübaDDükä |
Hä†ä´tî |
wühära` |
Bü`ênʺkä |
`äSîºtî |
lüma`an |
TicDaq |
Büdobreºkä |
TizKè |
büšop†eºkä |
| L11 |
Ps51_4 |
H0000 |
H0905 |
H2398 |
H7451 |
H5869 |
H6213 |
H4616 |
H6663 |
H1696 |
H2135 |
H8199 |
| L12 |
Ps51_4 |
|
only |
Against thee thee only have I sinned |
[this] evil |
in thy sight |
and done |
So |
that thou mightest be justified |
when thou speakest |
[and] be clear |
when thou judgest |
| L13 |
Ps51_4 |
le·Cha |
le·vad·de·Cha |
cha·ta·Ti |
ve·ha·Ra' |
be·'ei·Nei·cha, |
'a·Si·ti |
Le·ma·'an |
titz·Dak |
be·da·ve·Re·cha, |
tiz·Keh |
ve·sha·fe·Te·cha. |
| L14 |
Ps51_4 |
|
בַּד |
חָטָא |
רַע |
עַיִן |
עָשָׂה |
מַעַן |
צָדַק |
דָבַר |
זָכָה |
שָׁפַט |
| L15 |
Ps51_4 |
|
(Bad) |
cha·(Ta) |
(Ra') |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
(Ma)·'an |
ca·(Dak) |
da·(War) |
za·(Cha) |
sza·(Fat) |
| L16 |
Ps51_4 |
|
baḏ |
ḥāṭā(’) |
ra‘ |
‘ájin |
‘āśā(h) |
má‘an |
ṣāḏaq |
ḏāḇar |
zāḵā(h) |
šāp̱aṭ |
| L17 |
Ps51_4 |
|
bad |
ḥāṭā’ |
ra‘ |
‘ajin |
‘āśāh |
ma‘an |
ṣādaq |
dābar |
zākāh |
šāpaṭ |
| L18 |
Ps51_4 |
Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest. (Ps51_4 KJV) |
| L19 |
Ps51_4 |
4 Against thee, thee only, have I sinned <02398> (08804), and done <06213> (08804) this evil <07451> in thy sight <05869>: that thou mightest be justified <06663> (08799) when thou speakest <01696> (08800), and be clear <02135> (08799) when thou judgest <08199> (08800). (Ps51_4 KJV) |
| L20 |
Ps51_4 |
4540/6521 |
163/200 |
168/236 |
316/665 |
558/878 |
1887/2617 |
147/272 |
26/41 |
803/1142 |
3/8 |
115/201 |
| L21 |
Ps51_4 |
Ps51_4_1 |
Ps51_4_2 |
Ps51_4_3 |
Ps51_4_4 |
Ps51_4_5 |
Ps51_4_6 |
Ps51_4_7 |
Ps51_4_8 |
Ps51_4_9 |
Ps51_4_10 |
Ps51_4_11 |
| |
| L01 |
Ps51_5 |
Oto w winie zostałem zrodzony, a w grzechu poczęła mnie moja matka. (Ps51_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_5 |
Oto H2005 w winie H5771 zostałem zrodzony H2342 , a w grzechu H2399 poczęła mnie H3179 moja matka H517 . (Ps51_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_5 |
(=BT Ps 51:7) Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka. (Ps51_5 BT_4) |
| L04 |
Ps51_5 |
Oto H2005 zrodzony jestem w przewinieniu H5771 i w grzechu H2399 poczęła H3179 mnie matka H517 . (Ps51_5 BT_4) |
| L05 |
Ps51_5 |
hen- |
be•'a•<won> |
cho•<Lal>•ti; |
u•we•<Chet>, |
je•che•<Mat>•ni |
'im•<Mi>. |
| L06 |
Ps51_5 |
הֵן־ |
בְּעָו֥וֹן |
חוֹלָ֑לְתִּי |
וּ֝בְחֵ֗טְא |
יֶֽחֱמַ֥תְנִי |
אִמִּֽי׃ |
| L07 |
Ps51_5 |
Oto |
w winie |
zostałem zrodzony, |
a w grzechu |
poczęła mnie |
moja matka. |
| L08 |
Ps51_5 |
הֵן־ |
בְּ/עָו֥וֹן |
חוֹלָ֑לְתִּי |
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא |
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי |
אִמִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps51_5 |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVOp1csCzas. polal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_5 |
hën- |
Bü`äwôn |
HôläºlTî |
ûbüH뺆´ |
ye|Hémaºtnî |
´immî |
| L11 |
Ps51_5 |
H2005 |
H5771 |
H2342 |
H2399 |
H3179 |
H0517 |
| L12 |
Ps51_5 |
Behold |
in iniquity |
Behold I was shapen |
and in sin |
conceive |
did my mother |
| L13 |
Ps51_5 |
hen- |
be·'a·Von |
cho·Lal·ti; |
u·ve·Chet, |
ye·che·Mat·ni |
'im·Mi. |
| L14 |
Ps51_5 |
הֵן |
עָוֺן |
חוּל |
חֵטְא |
יָחַם |
אֵם |
| L15 |
Ps51_5 |
(Hen) |
'a·(On) |
(Chul) |
(Chet) |
ja·(Cham) |
('Em) |
| L16 |
Ps51_5 |
hēn |
‘āwōn |
ḥûl |
ḥēṭ(’) |
jāḥam |
’ēm |
| L17 |
Ps51_5 |
hēn |
‘āwōn |
ḥûl |
ḥēṭe’ |
jāḥam |
’ēm |
| L18 |
Ps51_5 |
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. (Ps51_5 KJV) |
| L19 |
Ps51_5 |
5 Behold, I was shapen <02342> (08797) in iniquity <05771>; and in sin <02399> did my mother <0517> conceive <03179> (08765) me. (Ps51_5 KJV) |
| L20 |
Ps51_5 |
137/317 |
93/229 |
23/58 |
22/33 |
8/10 |
158/220 |
| L21 |
Ps51_5 |
Ps51_5_1 |
Ps51_5_2 |
Ps51_5_3 |
Ps51_5_4 |
Ps51_5_5 |
Ps51_5_6 |
| |
| L01 |
Ps51_6 |
Oto prawdy pragniesz we wnętrzu, a w skrytości mądrość dasz mi poznać. (Ps51_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_6 |
Oto H2005 prawdy H571 pragniesz H2654 we wnętrzu H2910 , a w skrytości H5640 mądrość H2451 dasz mi poznać H3045. (Ps51_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_6 |
(=BT Ps 51:8) Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości. (Ps51_6 BT_4) |
| L04 |
Ps51_6 |
Oto H2005 Ty masz upodobanie H2654 w ukrytej prawdzie H571 , naucz H3045 mnie tajników H2451 mądrości w głębi H5640 . (Ps51_6 BT_4) |
| L05 |
Ps51_6 |
hen- |
'<E>•met |
cha•<Fac>•ta |
wat•tu•<Chot>; |
u•we•sa•<Tum>, |
choch•ma |
to•di•'<E>•ni. |
| L06 |
Ps51_6 |
הֵן־ |
אֱ֭מֶת |
חָפַ֣צְתָּ |
בַטֻּח֑וֹת |
וּ֝בְסָתֻ֗ם |
חָכְמָ֥ה |
תוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps51_6 |
Oto |
prawdy |
pragniesz |
we wnętrzu, |
a w skrytości |
mądrość |
dasz mi poznać. |
| L08 |
Ps51_6 |
הֵן־ |
אֱ֭מֶת |
חָפַ֣צְתָּ |
בַ/טֻּח֑וֹת |
וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם |
חָכְמָ֥ה |
תוֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps51_6 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/VqsmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_6 |
hën- |
´émet |
HäpaºcTä |
ba††ùHôt |
ûbüsätùm |
Hokmâ |
tôdî`ëºnî |
| L11 |
Ps51_6 |
H2005 |
H0571 |
H2654 |
H2910 |
H5640 |
H2451 |
H3045 |
| L12 |
Ps51_6 |
Behold |
truth |
Behold thou desirest |
in the inward parts |
and in the hidden |
wisdom |
[part] thou shalt make me to know |
| L13 |
Ps51_6 |
hen- |
'E·met |
cha·Fatz·ta |
vat·tu·Chot; |
u·ve·sa·Tum, |
choch·mah |
to·di·'E·ni. |
| L14 |
Ps51_6 |
הֵן |
אֶמֶת |
חָפֵץ |
טֻחָה |
סָתַם |
חׇכְמָה |
יָדַע |
| L15 |
Ps51_6 |
(Hen) |
('E)·met |
cha·(Fec) |
tu·(Cha) |
sa·(Tam) |
choch·(Ma) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps51_6 |
hēn |
’émeṯ |
ḥāp̱ēṣ |
ṭuḥā(h) |
sāṯam |
ḥoḵmā(h) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps51_6 |
hēn |
’emet |
ḥāpēṣ |
ṭuḥāh |
sātam |
ḥokmāh |
jāda‘ |
| L18 |
Ps51_6 |
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom. (Ps51_6 KJV) |
| L19 |
Ps51_6 |
6 Behold, thou desirest <02654> (08804) truth <0571> in the inward parts <02910>: and in the hidden <05640> (08803) part thou shalt make me to know <03045> (08686) wisdom <02451>. (Ps51_6 KJV) |
| L20 |
Ps51_6 |
138/317 |
49/127 |
36/75 |
2/2 |
10/15 |
59/149 |
502/934 |
| L21 |
Ps51_6 |
Ps51_6_1 |
Ps51_6_2 |
Ps51_6_3 |
Ps51_6_4 |
Ps51_6_5 |
Ps51_6_6 |
Ps51_6_7 |
| |
| L01 |
Ps51_7 |
Oczyść mnie hizopem, a będę czysty, obmyj mnie i bardziej niż śnieg wybieleję. (Ps51_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_7 |
Oczyść mnie H2398 hizopem H231 , a będę czysty H2891, obmyj mnie H3526 i bardziej niż śnieg H7950 wybieleję H3835 . (Ps51_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_7 |
(=BT Ps 51:9) Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję. (Ps51_7 BT_4) |
| L04 |
Ps51_7 |
Pokrop H2398 mnie hizopem H231 , a stanę się czysty H2891 , obmyj H3526 mnie, a nad śnieg H7950 wybieleję H3835 . (Ps51_7 BT_4) |
| L05 |
Ps51_7 |
te•chat•te•'<E>•ni |
we•'e•<Zow> |
we•'et•<Har>; |
te•chab•be•<Se>•ni, |
u•misz•<sze>•leg |
'al•<Bin>. |
| L06 |
Ps51_7 |
תְּחַטְּאֵ֣נִי |
בְאֵז֣וֹב |
וְאֶטְהָ֑ר |
תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי |
וּמִשֶּׁ֥לֶג |
אַלְבִּֽין׃ |
| L07 |
Ps51_7 |
Oczyść mnie |
hizopem, |
a będę czysty, |
obmyj mnie |
i bardziej niż śnieg |
wybieleję. |
| L08 |
Ps51_7 |
תְּחַטְּאֵ֣/נִי |
בְ/אֵז֣וֹב |
וְ/אֶטְהָ֑ר |
תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי |
וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג |
אַלְבִּֽין׃ |
| L09 |
Ps51_7 |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_7 |
TüHa††ü´ëºnî |
bü´ëzôb |
wü´e†här |
TükaBBüsëºnî |
ûmiššeºleg |
´alBîn |
| L11 |
Ps51_7 |
H2398 |
H0231 |
H2891 |
H3526 |
H7950 |
H3835 |
| L12 |
Ps51_7 |
Purge |
me with hyssop |
and I shall be clean |
wash |
than snow |
me and I shall be whiter |
| L13 |
Ps51_7 |
te·chat·te·'E·ni |
ve·'e·Zov |
ve·'et·Har; |
te·chab·be·Se·ni, |
u·mish·She·leg |
'al·Bin. |
| L14 |
Ps51_7 |
חָטָא |
אֵזוֹב |
טָהֵר |
כָּבַס |
שֶׁלֶג |
לָבַן |
| L15 |
Ps51_7 |
cha·(Ta) |
e·(Zow) |
ta·(Her) |
ka·(Was) |
(Sze)·leg |
la·(Wan) |
| L16 |
Ps51_7 |
ḥāṭā(’) |
’ēzôḇ |
ṭāhēr |
kāḇas |
šéleg̱ |
lāḇan |
| L17 |
Ps51_7 |
ḥāṭā’ |
’ēzôb |
ṭāhēr |
kābas |
šeleg |
lāban |
| L18 |
Ps51_7 |
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. (Ps51_7 KJV) |
| L19 |
Ps51_7 |
7 Purge <02398> (08762) me with hyssop <0231>, and I shall be clean <02891> (08799): wash <03526> (08762) me, and I shall be whiter <03835> (08686) than snow <07950>. (Ps51_7 KJV) |
| L20 |
Ps51_7 |
169/236 |
10/10 |
77/95 |
46/51 |
10/19 |
4/8 |
| L21 |
Ps51_7 |
Ps51_7_1 |
Ps51_7_2 |
Ps51_7_3 |
Ps51_7_4 |
Ps51_7_5 |
Ps51_7_6 |
| |
| L01 |
Ps51_8 |
Dasz mi usłyszeć radość i wesele; niech radują się kości, które skruszyłeś. (Ps51_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_8 |
Dasz mi usłyszeć H8085 radość H8342 i wesele H8057 ; niech radują się H1523 kości H6106 , które skruszyłeś H1794 . (Ps51_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_8 |
(=BT Ps 51:10) Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył! (Ps51_8 BT_4) |
| L04 |
Ps51_8 |
Spraw, bym usłyszał H8085 radość H8342 i wesele H8057 : niech się radują H1523 kości H6106 , któreś skruszył H1794 ! (Ps51_8 BT_4) |
| L05 |
Ps51_8 |
<Tasz>•mi•'e•ni |
sa•<Son> |
we•sim•<Cha>; |
ta•<Ge>•le•na, |
a•ca•<Mot> |
dik•<Ki>•ta. |
| L06 |
Ps51_8 |
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי |
שָׂשׂ֣וֹן |
וְשִׂמְחָ֑ה |
תָּ֝גֵ֗לְנָה |
עֲצָמ֥וֹת |
דִּכִּֽיתָ׃ |
| L07 |
Ps51_8 |
Dasz mi usłyszeć |
radość |
i wesele; |
niech radują się |
kości, |
które skruszyłeś. |
| L08 |
Ps51_8 |
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי |
שָׂשׂ֣וֹן |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
תָּ֝גֵ֗לְנָה |
עֲצָמ֥וֹת |
דִּכִּֽיתָ׃ |
| L09 |
Ps51_8 |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_8 |
Tašmî`ënî |
SäSôn |
wüSimHâ |
Tägëºlnâ |
`ácämôt |
DiKKîºtä |
| L11 |
Ps51_8 |
H8085 |
H8342 |
H8057 |
H1523 |
H6106 |
H1794 |
| L12 |
Ps51_8 |
Make me to hear |
joy |
and gladness |
may rejoice |
[that] the bones |
[which] thou hast broken |
| L13 |
Ps51_8 |
Tash·mi·'e·ni |
sa·Son |
ve·sim·Chah; |
ta·Ge·le·nah, |
a·tza·Mot |
dik·Ki·ta. |
| L14 |
Ps51_8 |
שָׁמַע |
שָׂשׂוֹן |
שִׂמְחָה |
גִּיל |
עֶצֶם |
דָּכָה |
| L15 |
Ps51_8 |
sza·(Ma)' |
sa·(Son) |
sim·(Cha) |
(Gil) |
'(E)·cem |
da·(Cha) |
| L16 |
Ps51_8 |
šāma‘ |
śāśôn |
śimḥā(h) |
gîl |
‘éṣem |
dāḵā(h) |
| L17 |
Ps51_8 |
šāma‘ |
śāśôn |
śimḥāh |
gîl |
‘eṣem |
dākāh |
| L18 |
Ps51_8 |
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice. (Ps51_8 KJV) |
| L19 |
Ps51_8 |
8 Make me to hear <08085> (08686) joy <08342> and gladness <08057>; that the bones <06106> which thou hast broken <01794> (08765) may rejoice <01523> (08799). (Ps51_8 KJV) |
| L20 |
Ps51_8 |
661/1154 |
4/22 |
43/93 |
13/43 |
75/126 |
3/4 |
| L21 |
Ps51_8 |
Ps51_8_1 |
Ps51_8_2 |
Ps51_8_3 |
Ps51_8_4 |
Ps51_8_5 |
Ps51_8_6 |
| |
| L01 |
Ps51_9 |
Ukryj Twoje oblicze od moich grzechów i wszystkie moje winy wymaż. (Ps51_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_9 |
Ukryj H5641 Twoje oblicze H6440 od moich grzechów H2399 i wszystkie H3605 moje winy H5771 wymaż H4229. (Ps51_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_9 |
(=BT Ps 51:11) Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia! (Ps51_9 BT_4) |
| L04 |
Ps51_9 |
Odwróć H5641 oblicze H6440 swe od H4480 moich grzechów H2399 i wymaż H4229 wszystkie H3605 moje przewinienia H5771 ! (Ps51_9 BT_4) |
| L05 |
Ps51_9 |
has•<Ter> |
<Pa>•ne•cha |
me•cha•ta•'<Ai>; |
we•chol |
'a•<wo>•no•<Tai> |
me•<Che>. |
| L06 |
Ps51_9 |
הַסְתֵּ֣ר |
פָּ֭נֶיךָ |
מֵחֲטָאָ֑י |
וְֽכָל־ |
עֲוֹ֖נֹתַ֣י |
מְחֵֽה׃ |
| L07 |
Ps51_9 |
Ukryj |
Twoje oblicze |
od moich grzechów |
i wszystkie |
moje winy |
wymaż. |
| L08 |
Ps51_9 |
הַסְתֵּ֣ר |
פָּ֭נֶי/ךָ |
מֵ/חֲטָאָ֑/י |
וְֽ/כָל־ |
עֲוֹ֖נֹתַ֣/י |
מְחֵֽה׃ |
| L09 |
Ps51_9 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_9 |
hasTër |
PänÊkä |
mëHá†ä´äy |
wü|kol- |
`áwöºnötaºy |
müHË |
| L11 |
Ps51_9 |
H5641 |
H6440 |
H2399 |
H3605 |
H5771 |
H4229 |
| L12 |
Ps51_9 |
Hide |
thy face |
from my sins |
all |
all mine iniquities |
and blot out |
| L13 |
Ps51_9 |
has·Ter |
Pa·nei·cha |
me·cha·ta·'Ai; |
ve·chol |
'a·Vo·no·Tai |
me·Cheh. |
| L14 |
Ps51_9 |
סָתַר |
פָּנִים |
חֵטְא |
כֹּל |
עָוֺן |
מָחָה |
| L15 |
Ps51_9 |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Chet) |
(Kol) |
'a·(On) |
ma·(Cha) |
| L16 |
Ps51_9 |
sāṯar |
pānîm |
ḥēṭ(’) |
kōl |
‘āwōn |
māḥā(h) |
| L17 |
Ps51_9 |
sātar |
pānîm |
ḥēṭe’ |
kōl |
‘āwōn |
māḥāh |
| L18 |
Ps51_9 |
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. (Ps51_9 KJV) |
| L19 |
Ps51_9 |
9 Hide <05641> (08685) thy face <06440> from my sins <02399>, and blot out <04229> (08798) all mine iniquities <05771>. (Ps51_9 KJV) |
| L20 |
Ps51_9 |
39/79 |
1490/2127 |
23/33 |
3678/5415 |
94/229 |
24/36 |
| L21 |
Ps51_9 |
Ps51_9_1 |
Ps51_9_2 |
Ps51_9_3 |
Ps51_9_4 |
Ps51_9_5 |
Ps51_9_6 |
| |
| L01 |
Ps51_10 |
Serce czyste stwórz mi, Boże, a ducha stałego odnów we mnie. (Ps51_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_10 |
Serce H3820 czyste H2889 stwórz H1254 mi, Boże H430, a ducha H7307 stałego H3559 odnów H2318 we mnie H7130 . (Ps51_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_10 |
(=BT Ps 51:12) Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego! (Ps51_10 BT_4) |
| L04 |
Ps51_10 |
Stwórz H1254 , o Boże H430 , we mnie serce H3820 czyste H2889 i odnów H2318 w mojej piersi ducha H7307 niezwyciężonego H3559 ! (Ps51_10 BT_4) |
| L05 |
Ps51_10 |
lew |
<Ta>•hor |
be•ra- |
li |
E•lo•<Him>; |
we•<Ru>•ach |
na•<Chon>, |
chad•<Desz> |
be•kir•<Bi>. |
| L06 |
Ps51_10 |
לֵ֣ב |
טָ֭הוֹר |
בְּרָא־ |
לִ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
וְר֥וּחַ |
נָ֝כ֗וֹן |
חַדֵּ֥שׁ |
בְּקִרְבִּֽי׃ |
| L07 |
Ps51_10 |
Serce |
czyste |
stwórz |
mi, |
Boże, |
a ducha |
stałego |
odnów |
we mnie. |
| L08 |
Ps51_10 |
לֵ֣ב |
טָ֭הוֹר |
בְּרָא־ |
לִ֣/י |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ/ר֥וּחַ |
נָ֝כ֗וֹן |
חַדֵּ֥שׁ |
בְּ/קִרְבִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps51_10 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_10 |
lëb |
†ähôr |
Bürä´- |
lî |
´élöhîm |
würûªH |
näkôn |
HaDDëš |
BüqirBî |
| L11 |
Ps51_10 |
H3820 |
H2889 |
H1254 |
H0000 |
H0430 |
H7307 |
H3559 |
H2318 |
H7130 |
| L12 |
Ps51_10 |
heart |
in me a clean |
Create |
|
O God |
spirit |
a right |
and renew |
within |
| L13 |
Ps51_10 |
lev |
Ta·hor |
be·ra- |
li |
E·lo·Him; |
ve·Ru·ach |
na·Chon, |
chad·Desh |
be·kir·Bi. |
| L14 |
Ps51_10 |
לֵב |
טָהוֹר |
בָּרָא |
|
אֱלֹהִים |
רוּחַ |
כּוּן |
חָדַשׁ |
קֶרֶב |
| L15 |
Ps51_10 |
(Lew) |
ta·(Hor) |
ba·(Ra) |
|
E·lo·(Him) |
(Ru)·ach |
(Kun) |
cha·(Dasz) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Ps51_10 |
lēḇ |
ṭāhôr |
bārā(’) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
rûᵃḥ |
kûn |
ḥāḏaš |
qéreḇ |
| L17 |
Ps51_10 |
lēb |
ṭāhôr |
bārā’ |
|
’ĕlōhîm |
rûaḥ |
kûn |
ḥādaš |
qereb |
| L18 |
Ps51_10 |
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. (Ps51_10 KJV) |
| L19 |
Ps51_10 |
10 Create <01254> (08798) in me a clean <02889> heart <03820>, O God <0430>; and renew <02318> (08761) a right <03559> (08737) spirit <07307> within <07130> me. (Ps51_10 KJV) |
| L20 |
Ps51_10 |
244/592 |
82/92 |
19/55 |
4541/6521 |
1895/2597 |
147/377 |
127/216 |
6/10 |
142/227 |
| L21 |
Ps51_10 |
Ps51_10_1 |
Ps51_10_2 |
Ps51_10_3 |
Ps51_10_4 |
Ps51_10_5 |
Ps51_10_6 |
Ps51_10_7 |
Ps51_10_8 |
Ps51_10_9 |
| |
| L01 |
Ps51_11 |
Nie odrzucaj mnie sprzed Twojego oblicza, a ducha Twojej świętości nie odbieraj ode mnie. (Ps51_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_11 |
Nie H408 odrzucaj mnie H7993 sprzed Twojego oblicza H6440, a ducha H7307 Twojej świętości H6944 nie H408 odbieraj H3947 ode mnie H4480. (Ps51_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_11 |
(=BT Ps 51:13) Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego! (Ps51_11 BT_4) |
| L04 |
Ps51_11 |
Nie odrzucaj H7993 mnie od H4480 swego oblicza H6440 i nie odbieraj H3947 mi świętego H6944 ducha H7307 swego! (Ps51_11 BT_4) |
| L05 |
Ps51_11 |
'al- |
tasz•li•<Che>•ni |
mil•le•fa•<Ne>•cha; |
we•<Ru>•ach |
kod•sze•cha |
'al- |
tik•<Kach> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps51_11 |
אַל־ |
תַּשְׁלִיכֵ֥נִי |
מִלְּפָנֶ֑יךָ |
וְר֥וּחַ |
קָ֝דְשְׁךָ֗ |
אַל־ |
תִּקַּ֥ח |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps51_11 |
Nie |
odrzucaj mnie |
sprzed Twojego oblicza, |
a ducha |
Twojej świętości |
nie |
odbieraj |
ode mnie. |
| L08 |
Ps51_11 |
אַל־ |
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי |
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ |
וְ/ר֥וּחַ |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
אַל־ |
תִּקַּ֥ח |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps51_11 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_11 |
´al- |
Tašlîkëºnî |
millüpänʺkä |
würûªH |
qodšükä |
´al- |
TiqqaH |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps51_11 |
H0408 |
H7993 |
H6440 |
H7307 |
H6944 |
H0408 |
H3947 |
H4480 |
| L12 |
Ps51_11 |
not |
Cast me not away |
from thy presence |
spirit |
not thy holy |
not |
and take |
at |
| L13 |
Ps51_11 |
al- |
tash·li·Che·ni |
mil·le·fa·Nei·cha; |
ve·Ru·ach |
kod·she·cha |
al- |
tik·Kach |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps51_11 |
אַל |
שָׁלַךְ |
פָּנִים |
רוּחַ |
קֹדֶשׁ |
אַל |
לָקַח |
מִן |
| L15 |
Ps51_11 |
('Al) |
sza·(Lach) |
pa·(Nim) |
(Ru)·ach |
(Ko)·desz |
('Al) |
la·(Kach) |
(Min) |
| L16 |
Ps51_11 |
’al |
šālaḵ |
pānîm |
rûᵃḥ |
qṓḏeš |
’al |
lāqaḥ |
min |
| L17 |
Ps51_11 |
’al |
šālak |
pānîm |
rûaḥ |
qōdeš |
’al |
lāqaḥ |
min |
| L18 |
Ps51_11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. (Ps51_11 KJV) |
| L19 |
Ps51_11 |
11 Cast me not away <07993> (08686) from thy presence <06440>; and take <03947> (08799) not thy holy <06944> spirit <07307> from me. (Ps51_11 KJV) |
| L20 |
Ps51_11 |
347/725 |
72/125 |
1491/2127 |
148/377 |
313/463 |
348/725 |
759/964 |
891/1215 |
| L21 |
Ps51_11 |
Ps51_11_1 |
Ps51_11_2 |
Ps51_11_3 |
Ps51_11_4 |
Ps51_11_5 |
Ps51_11_6 |
Ps51_11_7 |
Ps51_11_8 |
| |
| L01 |
Ps51_12 |
Przywróć mi radość Twojego zbawienia, a duchem ochoczym podtrzymuj mnie. (Ps51_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_12 |
Przywróć H7725 mi radość H8342 Twojego zbawienia H3468 , a duchem H7307 ochoczym H5081 podtrzymuj mnie H5564 . (Ps51_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_12 |
(=BT Ps 51:14) Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym! (Ps51_12 BT_4) |
| L04 |
Ps51_12 |
Przywróć H7725 mi radość H8342 z Twojego zbawienia H3468 i wzmocnij H5564 mnie duchem H7307 ochoczym H5082 ! (Ps51_12 BT_4) |
| L05 |
Ps51_12 |
ha•<szi>•wa |
li |
se•<Son> |
jisz•'<E>•cha; |
we•<Ru>•ach |
ne•di•<wa> |
tis•me•<Che>•ni. |
| L06 |
Ps51_12 |
הָשִׁ֣יבָה |
לִּ֭י |
שְׂשׂ֣וֹן |
יִשְׁעֶ֑ךָ |
וְר֖וּחַ |
נְדִיבָ֣ה |
תִסְמְכֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps51_12 |
Przywróć |
mi |
radość |
Twojego zbawienia, |
a duchem |
ochoczym |
podtrzymuj mnie. |
| L08 |
Ps51_12 |
הָשִׁ֣יבָ/ה |
לִּ֭/י |
שְׂשׂ֣וֹן |
יִשְׁעֶ֑/ךָ |
וְ/ר֖וּחַ |
נְדִיבָ֣ה |
תִסְמְכֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps51_12 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps51_12 |
häšîºbâ |
llî |
SüSôn |
yiš`eºkä |
würûªH |
nüdîbâ |
tismükëºnî |
| L11 |
Ps51_12 |
H7725 |
H0000 |
H8342 |
H3468 |
H7307 |
H5081 |
H5564 |
| L12 |
Ps51_12 |
Restore |
|
unto me the joy |
of thy salvation |
spirit |
me [with thy] free |
and uphold |
| L13 |
Ps51_12 |
ha·Shi·vah |
li |
se·Son |
yish·'E·cha; |
ve·Ru·ach |
ne·di·Vah |
tis·me·Che·ni. |
| L14 |
Ps51_12 |
שׁוּב |
|
שָׂשׂוֹן |
יֶשַׁע |
רוּחַ |
נָדִיב |
סָמַךְ |
| L15 |
Ps51_12 |
(Szuw) |
|
sa·(Son) |
(Je)·sza' |
(Ru)·ach |
na·(Diw) |
sa·(Mach) |
| L16 |
Ps51_12 |
šûḇ |
|
śāśôn |
jéša‘ |
rûᵃḥ |
nāḏîḇ |
sāmaḵ |
| L17 |
Ps51_12 |
šûb |
|
śāśôn |
ješa‘ |
rûaḥ |
nādîb |
sāmak |
| L18 |
Ps51_12 |
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit. (Ps51_12 KJV) |
| L19 |
Ps51_12 |
12 Restore <07725> (08685) unto me the joy <08342> of thy salvation <03468>; and uphold <05564> (08799) me with thy] free <05081> spirit <07307>. (Ps51_12 KJV) |
| L20 |
Ps51_12 |
626/1041 |
4542/6521 |
5/22 |
18/36 |
149/377 |
11/29 |
31/48 |
| L21 |
Ps51_12 |
Ps51_12_1 |
Ps51_12_2 |
Ps51_12_3 |
Ps51_12_4 |
Ps51_12_5 |
Ps51_12_6 |
Ps51_12_7 |
| |
| L01 |
Ps51_13 |
Będę uczył występnych Twoich dróg, a grzesznicy do Ciebie nawrócą się. (Ps51_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_13 |
Będę uczył H3925 występnych H6586 Twoich dróg H1870 , a grzesznicy H2400 do Ciebie H413 nawrócą się H7725. (Ps51_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_13 |
(=BT Ps 51:15) Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy. (Ps51_13 BT_4) |
| L04 |
Ps51_13 |
Chcę nauczyć H3925 nieprawych H6586 dróg H1870 Twoich i nawrócą się H7725 do H413 Ciebie grzesznicy H2400 . (Ps51_13 BT_4) |
| L05 |
Ps51_13 |
'a•lam•me•<Da> |
fo•sze•'<Im> |
de•ra•<Che>•cha; |
we•chat•ta•'<Im>, |
'e•<Le>•cha |
ja•<szu>•wu. |
| L06 |
Ps51_13 |
אֲלַמְּדָ֣ה |
פֹשְׁעִ֣ים |
דְּרָכֶ֑יךָ |
וְ֝חַטָּאִ֗ים |
אֵלֶ֥יךָ |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L07 |
Ps51_13 |
Będę uczył |
występnych |
Twoich dróg, |
a grzesznicy |
do Ciebie |
nawrócą się. |
| L08 |
Ps51_13 |
אֲלַמְּדָ֣ה |
פֹשְׁעִ֣ים |
דְּרָכֶ֑י/ךָ |
וְ֝/חַטָּאִ֗ים |
אֵלֶ֥י/ךָ |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L09 |
Ps51_13 |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps51_13 |
´álammüdâ |
pöš`îm |
Düräkʺkä |
wüHa††ä´îm |
´ëlʺkä |
yäšûºbû |
| L11 |
Ps51_13 |
H3925 |
H6586 |
H1870 |
H2400 |
H0413 |
H7725 |
| L12 |
Ps51_13 |
[Then] will I teach |
transgressors |
thy ways |
and sinners |
about |
shall be converted |
| L13 |
Ps51_13 |
'a·lam·me·Dah |
fo·she·'Im |
de·ra·Chei·cha; |
ve·chat·ta·'Im, |
'e·Lei·cha |
ya·Shu·vu. |
| L14 |
Ps51_13 |
לָמַד |
פָּשַׁע |
דֶּרֶךְ |
חַטָּא |
אֵל |
שׁוּב |
| L15 |
Ps51_13 |
la·(Mad) |
pa·(Sza)' |
(De)·rech |
chat·(Ta) |
('El) |
(Szuw) |
| L16 |
Ps51_13 |
lāmaḏ |
pāša‘ |
déreḵ |
ḥaṭṭā(’) |
’ēl |
šûḇ |
| L17 |
Ps51_13 |
lāmad |
pāša‘ |
derek |
ḥaṭṭā’ |
’ēl |
šûb |
| L18 |
Ps51_13 |
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. (Ps51_13 KJV) |
| L19 |
Ps51_13 |
13 Then will I teach <03925> (08762) transgressors <06586> (08802) thy ways <01870>; and sinners <02400> shall be converted <07725> (08799) unto thee. (Ps51_13 KJV) |
| L20 |
Ps51_13 |
33/85 |
15/41 |
341/700 |
10/19 |
3900/5500 |
627/1041 |
| L21 |
Ps51_13 |
Ps51_13_1 |
Ps51_13_2 |
Ps51_13_3 |
Ps51_13_4 |
Ps51_13_5 |
Ps51_13_6 |
| |
| L01 |
Ps51_14 |
Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia; niech wykrzykuje radośnie mój język Twoją sprawiedliwość. (Ps51_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_14 |
Wybaw mnie H5337 od krwi H1818 , Boże H430, Boże H430 mojego zbawienia H8668 ; niech wykrzykuje radośnie H7442 mój język H3956 Twoją sprawiedliwość H6666 . (Ps51_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_14 |
(=BT Ps 51:16) Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość! (Ps51_14 BT_4) |
| L04 |
Ps51_14 |
Od krwi H1818 uwolnij H5337 mnie, Boże H430 , mój Zbawco H8668 : niech mój język H3956 sławi H7442 Twoją sprawiedliwość H6666 ! (Ps51_14 BT_4) |
| L05 |
Ps51_14 |
hac•<ci>•<Le>•ni |
mid•da•<Mim> |
'elo•<Him>, |
'e•lo•<He> |
te•szu•'a•<Ti>; |
te•ran•<Nen> |
le•szo•<Ni>, |
cid•ka•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps51_14 |
הַצִּ֘ילֵ֤נִי |
מִדָּמִ֨ים ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
אֱלֹהֵ֥י |
תְּשׁוּעָתִ֑י |
תְּרַנֵּ֥ן |
לְ֝שׁוֹנִ֗י |
צִדְקָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps51_14 |
Wybaw mnie |
od krwi, |
Boże, |
Boże |
mojego zbawienia; |
niech wykrzykuje radośnie |
mój język |
Twoją sprawiedliwość. |
| L08 |
Ps51_14 |
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי |
מִ/דָּמִ֨ים ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
אֱלֹהֵ֥י |
תְּשׁוּעָתִ֑/י |
תְּרַנֵּ֥ן |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
צִדְקָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps51_14 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_14 |
haccîlëºnî |
miDDämîm |
´é|löhîm |
´élöhê |
Tüšû`ätî |
Türannën |
lüšônî |
cidqäteºkä |
| L11 |
Ps51_14 |
H5337 |
H1818 |
H0430 |
H0430 |
H8668 |
H7442 |
H3956 |
H6666 |
| L12 |
Ps51_14 |
Deliver |
me from bloodguiltiness |
O God |
thou God |
of my salvation |
shall sing aloud |
[and] my tongue |
of thy righteousness |
| L13 |
Ps51_14 |
hatz·Tzi·Le·ni |
mid·da·Mim |
'elo·Him, |
'e·lo·Hei |
te·shu·'a·Ti; |
te·ran·Nen |
le·sho·Ni, |
tzid·ka·Te·cha. |
| L14 |
Ps51_14 |
נָצַל |
דָּם |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
תְּשׁוּעָה |
רָנַן |
לָשׁוֹן |
צְדָקָה |
| L15 |
Ps51_14 |
na·(Cal) |
(Dam) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
te·szu·('A) |
ra·(Nan) |
la·(Szon) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Ps51_14 |
nāṣal |
dām |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
tᵉšû‘ā(h) |
rānan |
lāšôn |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Ps51_14 |
nāṣal |
dām |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
tešû‘āh |
rānan |
lāšôn |
ṣedāqāh |
| L18 |
Ps51_14 |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. (Ps51_14 KJV) |
| L19 |
Ps51_14 |
14 Deliver <05337> (08685) me from bloodguiltiness <01818>, O God <0430>, thou God <0430> of my salvation <08668>: and my tongue <03956> shall sing aloud <07442> (08762) of thy righteousness <06666>. (Ps51_14 KJV) |
| L20 |
Ps51_14 |
111/213 |
237/359 |
1896/2597 |
1897/2597 |
19/34 |
11/54 |
44/117 |
38/155 |
| L21 |
Ps51_14 |
Ps51_14_1 |
Ps51_14_2 |
Ps51_14_3 |
Ps51_14_4 |
Ps51_14_5 |
Ps51_14_6 |
Ps51_14_7 |
Ps51_14_8 |
| |
| L01 |
Ps51_15 |
Mój Panie, moje wargi otwórz, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (Ps51_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_15 |
Mój Panie H136 , moje wargi H8193 otwórz H6605 , a moje usta H6310 będą głosić H5046 Twoją chwałę H8416 . (Ps51_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_15 |
(=BT Ps 51:17) Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę. (Ps51_15 BT_4) |
| L04 |
Ps51_15 |
Otwórz H6605 moje wargi H8193 , Panie H136 , a usta H6310 moje będą głosić H5046 Twoją chwałę H8416 . (Ps51_15 BT_4) |
| L05 |
Ps51_15 |
'<A>•do•nai |
se•fa•<Tai> |
tif•<Tach>; |
u•<Fi>, |
jag•<Gid> |
te•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps51_15 |
אֲ֭דֹנָי |
שְׂפָתַ֣י |
תִּפְתָּ֑ח |
וּ֝פִ֗י |
יַגִּ֥יד |
תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps51_15 |
Mój Panie, |
moje wargi |
otwórz, |
a moje usta |
będą głosić |
Twoją chwałę. |
| L08 |
Ps51_15 |
אֲ֭דֹנָ/י |
שְׂפָתַ֣/י |
תִּפְתָּ֑ח |
וּ֝/פִ֗/י |
יַגִּ֥יד |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps51_15 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_15 |
´ádönäy |
Süpätay |
TipTäH |
ûpî |
yaGGîd |
Tühilläteºkä |
| L11 |
Ps51_15 |
H0136 |
H8193 |
H6605 |
H6310 |
H5046 |
H8416 |
| L12 |
Ps51_15 |
O Lord |
thou my lips |
open |
and my mouth |
shall shew forth |
thy praise |
| L13 |
Ps51_15 |
'A·do·nai |
se·fa·Tai |
tif·Tach; |
u·Fi, |
yag·Gid |
te·hil·la·Te·cha. |
| L14 |
Ps51_15 |
אֲדֹנָי |
שָׂפָה |
פָּתַח |
פֶּה |
נָגַד |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps51_15 |
'a·do·(Nai) |
sa·(Fa) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
na·(Gad) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps51_15 |
’ᵃ̆ḏōnāj |
śāp̱ā(h) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
nāg̱aḏ |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps51_15 |
’ădōnāj |
śāpāh |
pātaḥ |
peh |
nāgad |
tehillāh |
| L18 |
Ps51_15 |
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. (Ps51_15 KJV) |
| L19 |
Ps51_15 |
15 O Lord, <0136>, open <06605> (08799) thou my lips <08193>; and my mouth <06310> shall shew forth <05046> (08686) thy praise <08416>. (Ps51_15 KJV) |
| L20 |
Ps51_15 |
63/448 |
79/173 |
75/144 |
288/497 |
272/369 |
16/56 |
| L21 |
Ps51_15 |
Ps51_15_1 |
Ps51_15_2 |
Ps51_15_3 |
Ps51_15_4 |
Ps51_15_5 |
Ps51_15_6 |
| |
| L01 |
Ps51_16 |
Bo nie pragniesz ofiary, a dałbym [ją]; całopalenia nie masz upodobania. (Ps51_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_16 |
Bo H3588 nie H3808 pragniesz H2654 ofiary H2077 , a dałbym [ją H5414 ]; całopalenia H5930 nie H3808 masz upodobania H7521 . (Ps51_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_16 |
(=BT Ps 51:18) Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał. (Ps51_16 BT_4) |
| L04 |
Ps51_16 |
Ty się bowiem nie H3808 radujesz H2654 ofiarą H2077 i nie chcesz całopaleń H5930 , choćbym je dawał H5414 . (Ps51_16 BT_4) |
| L05 |
Ps51_16 |
ki |
lo- |
tach•<Poc> |
<Ze>•wach |
we•'et•<Te>•na; |
o•<La>, |
lo |
tir•<ce>. |
| L06 |
Ps51_16 |
כִּ֤י ׀ |
לֹא־ |
תַחְפֹּ֣ץ |
זֶ֣בַח |
וְאֶתֵּ֑נָה |
ע֝וֹלָ֗ה |
לֹ֣א |
תִרְצֶֽה׃ |
| L07 |
Ps51_16 |
Bo |
nie |
pragniesz |
ofiary, |
a dałbym [ją]; |
całopalenia |
nie |
masz upodobania. |
| L08 |
Ps51_16 |
כִּ֤י ׀ |
לֹא־ |
תַחְפֹּ֣ץ |
זֶ֣בַח |
וְ/אֶתֵּ֑נָה |
ע֝וֹלָ֗ה |
לֹ֣א |
תִרְצֶֽה׃ |
| L09 |
Ps51_16 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_16 |
Kî |
lö´- |
taHPöc |
zeºbaH |
wü´eTTëºnâ |
`ôlâ |
lö´ |
tircè |
| L11 |
Ps51_16 |
H3588 |
H3808 |
H2654 |
H2077 |
H5414 |
H5930 |
H3808 |
H7521 |
| L12 |
Ps51_16 |
for |
not |
For thou desirest |
not sacrifice |
else would I give |
not in burnt offering |
are not |
[it] thou delightest |
| L13 |
Ps51_16 |
ki |
lo- |
tach·Potz |
Ze·vach |
ve·'et·Te·nah; |
o·Lah, |
lo |
tir·Tzeh. |
| L14 |
Ps51_16 |
כִּי |
לֹא |
חָפֵץ |
זֶבַח |
נָתַן |
עֹלָה |
לֹא |
רָצָה |
| L15 |
Ps51_16 |
(Ki) |
(Lo) |
cha·(Fec) |
(Ze)·wach |
na·(Tan) |
'o·(La) |
(Lo) |
ra·(Ca) |
| L16 |
Ps51_16 |
kî |
lō(’) |
ḥāp̱ēṣ |
zéḇaḥ |
nāṯan |
‘ōlā(h) |
lō(’) |
rāṣā(h) |
| L17 |
Ps51_16 |
kî |
lō’ |
ḥāpēṣ |
zebaḥ |
nātan |
‘ōlāh |
lō’ |
rāṣāh |
| L18 |
Ps51_16 |
For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering. (Ps51_16 KJV) |
| L19 |
Ps51_16 |
16 For thou desirest <02654> (08799) not sacrifice <02077>; else would I give <05414> (08799) it: thou delightest <07521> (08799) not in burnt offering <05930>. (Ps51_16 KJV) |
| L20 |
Ps51_16 |
2692/4478 |
3039/5164 |
37/75 |
120/162 |
1392/2007 |
251/288 |
3040/5164 |
31/56 |
| L21 |
Ps51_16 |
Ps51_16_1 |
Ps51_16_2 |
Ps51_16_3 |
Ps51_16_4 |
Ps51_16_5 |
Ps51_16_6 |
Ps51_16_7 |
Ps51_16_8 |
| |
| L01 |
Ps51_17 |
Ofiarami Boga [jest] duch złamany; sercem złamanym i skruszonym, Boże, nie pogardzisz. (Ps51_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_17 |
Ofiarami H2077 Boga H430 [jest] duch H7307 złamany H7665 ; sercem H3820 złamanym H7665 i skruszonym H1794, Boże H430, nie H3808 pogardzisz H959 . (Ps51_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_17 |
(=BT Ps 51:19) Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym. (Ps51_17 BT_4) |
| L04 |
Ps51_17 |
Moją ofiarą H2077 , Boże H430 , duch H7307 skruszony H7665 , nie pogardzisz H959 , Boże H430 , sercem H3820 pokornym H1794 i skruszonym H7665 . (Ps51_17 BT_4) |
| L05 |
Ps51_17 |
ziw•<Che> |
E•lo•<Him> |
<Ru>•ach |
nisz•<Ba>•<Ra> |
lew- |
nisz•<Bar> |
we•nid•<Ke>; |
E•lo•<Him>, |
lo |
tiw•<Ze>. |
| L06 |
Ps51_17 |
זִֽבְחֵ֣י |
אֱלֹהִים֮ |
ר֪וּחַ |
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה |
לֵב־ |
נִשְׁבָּ֥ר |
וְנִדְכֶּ֑ה |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
לֹ֣א |
תִבְזֶֽה׃ |
| L07 |
Ps51_17 |
Ofiarami |
Boga |
[jest] duch |
złamany; |
sercem |
złamanym |
i skruszonym, |
Boże, |
nie |
pogardzisz. |
| L08 |
Ps51_17 |
זִֽבְחֵ֣י |
אֱלֹהִים֮ |
ר֪וּחַ |
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה |
לֵב־ |
נִשְׁבָּ֥ר |
וְ/נִדְכֶּ֑ה |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
לֹ֣א |
תִבְזֶֽה׃ |
| L09 |
Ps51_17 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps51_17 |
zi|bHê |
´élöhîm |
rûªH |
nišBärâ |
lëb- |
nišBär |
wünidKè |
´élöhîm |
lö´ |
tibzè |
| L11 |
Ps51_17 |
H2077 |
H0430 |
H7307 |
H7665 |
H3820 |
H7665 |
H1794 |
H0430 |
H3808 |
H0959 |
| L12 |
Ps51_17 |
The sacrifices |
of God |
spirit |
[are] a broken |
heart |
a broken |
and a contrite |
O God |
You will not |
thou wilt not despise |
| L13 |
Ps51_17 |
ziv·Chei |
E·lo·Him |
Ru·ach |
nish·Ba·Rah |
lev- |
nish·Bar |
ve·nid·Keh; |
E·lo·Him, |
lo |
tiv·Zeh. |
| L14 |
Ps51_17 |
זֶבַח |
אֱלֹהִים |
רוּחַ |
שָׁבַר |
לֵב |
שָׁבַר |
דָּכָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
בָּזָה |
| L15 |
Ps51_17 |
(Ze)·wach |
E·lo·(Him) |
(Ru)·ach |
sza·(War) |
(Lew) |
sza·(War) |
da·(Cha) |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
ba·(Za) |
| L16 |
Ps51_17 |
zéḇaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
rûᵃḥ |
šāḇar |
lēḇ |
šāḇar |
dāḵā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
bāzā(h) |
| L17 |
Ps51_17 |
zebaḥ |
’ĕlōhîm |
rûaḥ |
šābar |
lēb |
šābar |
dākāh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
bāzāh |
| L18 |
Ps51_17 |
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. (Ps51_17 KJV) |
| L19 |
Ps51_17 |
17 The sacrifices <02077> of God <0430> are a broken <07665> (08737) spirit <07307>: a broken <07665> (08737) and a contrite <01794> (08737) heart <03820>, O God <0430>, thou wilt not despise <0959> (08799). (Ps51_17 KJV) |
| L20 |
Ps51_17 |
121/162 |
1898/2597 |
150/377 |
53/147 |
245/592 |
54/147 |
4/4 |
1899/2597 |
3041/5164 |
19/44 |
| L21 |
Ps51_17 |
Ps51_17_1 |
Ps51_17_2 |
Ps51_17_3 |
Ps51_17_4 |
Ps51_17_5 |
Ps51_17_6 |
Ps51_17_7 |
Ps51_17_8 |
Ps51_17_9 |
Ps51_17_10 |
| |
| L01 |
Ps51_18 |
Uczyń dobrze w swojej przychylności — Syjonowi; odbuduj mury Jerozolimy. (Ps51_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_18 |
Uczyń dobrze H3190 w swojej przychylności H7522 — Syjonowi H6726 ; odbuduj H1129 mury H2346 Jerozolimy H3389 . (Ps51_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_18 |
(=BT Ps 51:20) Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem! (Ps51_18 BT_4) |
| L04 |
Ps51_18 |
Panie, okaż Syjonowi H6726 łaskę H7522 w Twej dobroci: odbuduj H1129 mury H2346 Jeruzalem H3389 ! (Ps51_18 BT_4) |
| L05 |
Ps51_18 |
he•<Ti>•wa |
<wir>•con•cha |
'et- |
ci•<jon>; |
tiw•<Ne>, |
cho•<Mot> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ps51_18 |
הֵיטִ֣יבָה |
בִ֭רְצוֹנְךָ |
אֶת־ |
צִיּ֑וֹן |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
חוֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ps51_18 |
Uczyń dobrze |
w swojej przychylności |
— |
Syjonowi; |
odbuduj |
mury |
Jerozolimy. |
| L08 |
Ps51_18 |
הֵיטִ֣יבָ/ה |
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ |
אֶת־ |
צִיּ֑וֹן |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
חוֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ps51_18 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps51_18 |
hê†îºbâ |
bircônkä |
´et- |
ciyyôn |
Tibnè |
Hômôt |
yürûšäläºim |
| L11 |
Ps51_18 |
H3190 |
H7522 |
H0853  |
H6726 |
H1129 |
H2346 |
H3389 |
| L12 |
Ps51_18 |
Do good |
in thy good pleasure |
|
unto Zion |
build |
thou the walls |
of Jerusalem |
| L13 |
Ps51_18 |
hei·Ti·vah |
Vir·tzon·cha |
et- |
tzi·Yon; |
tiv·Neh, |
cho·Mot |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ps51_18 |
יָטַב |
רָצוֹן |
אֵת |
צִיּוֹן |
בָּנָה |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ps51_18 |
ja·(Taw) |
ra·(COn) |
('Et) |
ci·(Jon) |
ba·(Na) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ps51_18 |
jāṭaḇ |
rāṣôn |
’ēṯ |
ṣijjôn |
bānā(h) |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ps51_18 |
jāṭab |
rāṣôn |
’ēt |
ṣijjôn |
bānāh |
ḥômāh |
jerûšālajim |
| L18 |
Ps51_18 |
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. (Ps51_18 KJV) |
| L19 |
Ps51_18 |
18 Do good <03190> (08685) in thy good pleasure <07522> unto Zion <06726>: build <01129> (08799) thou the walls <02346> of Jerusalem <03389>. (Ps51_18 KJV) |
| L20 |
Ps51_18 |
75/112 |
23/56 |
8704/11047 |
16/152 |
280/374 |
78/133 |
353/643 |
| L21 |
Ps51_18 |
Ps51_18_1 |
Ps51_18_2 |
Ps51_18_3 |
Ps51_18_4 |
Ps51_18_5 |
Ps51_18_6 |
Ps51_18_7 |
| |
| L01 |
Ps51_19 |
Wtedy będziesz miał upodobanie w ofiarach sprawiedliwości, całopaleniu i całkowitej [ofierze]; wtedy będą składać na Twoim ołtarzu cielce. (Ps51_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps51_19 |
Wtedy H227 będziesz miał upodobanie H2654 w ofiarach H2077 sprawiedliwości H6664 , całopaleniu H5930 i całkowitej [ofierze H3632 ]; wtedy H227 będą składać H5927 na H5921 Twoim ołtarzu H4196 cielce H6499 . (Ps51_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps51_19 |
(=BT Ps 51:21) Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Ps51_19 BT_4) |
| L04 |
Ps51_19 |
Wtedy H227 będą Ci się podobać H2654 prawe H6664 ofiary H2077 , dary i całopalenia H5930 , wtedy H227 będą składać cielce H6499 na Twoim ołtarzu H4196 . (Ps51_19 BT_4) |
| L05 |
Ps51_19 |
'az |
tach•<Poc> |
ziw•che- |
<ce>•dek |
o•<La> |
we•cha•<Lil>; |
'az |
ja•'a•<Lu> |
'al- |
miz•ba•cha•<Cha> |
fa•<Rim>. |
| L06 |
Ps51_19 |
אָ֤ז |
תַּחְפֹּ֣ץ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֭דֶק |
עוֹלָ֣ה |
וְכָלִ֑יל |
אָ֤ז |
יַעֲל֖וּ |
עַל־ |
מִזְבַּחֲךָ֣ |
פָרִֽים׃ |
| L07 |
Ps51_19 |
Wtedy |
będziesz miał upodobanie |
w ofiarach |
sprawiedliwości, |
całopaleniu |
i całkowitej [ofierze]; |
wtedy |
będą składać |
na |
Twoim ołtarzu |
cielce. |
| L08 |
Ps51_19 |
אָ֤ז |
תַּחְפֹּ֣ץ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֭דֶק |
עוֹלָ֣ה |
וְ/כָלִ֑יל |
אָ֤ז |
יַעֲל֖וּ |
עַל־ |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
פָרִֽים׃ |
| L09 |
Ps51_19 |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps51_19 |
´äz |
TaHPöc |
zibHê- |
cedeq |
`ôlâ |
wükälîl |
´äz |
ya`álû |
`al- |
mizBaHákä |
pärîm |
| L11 |
Ps51_19 |
H0227 |
H2654 |
H2077 |
H6664 |
H5930 |
H3632 |
H0227 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H6499 |
| L12 |
Ps51_19 |
Then |
Then shalt thou be pleased |
with the sacrifices |
of righteousness |
with burnt offering |
and whole |
Then |
then shall they offer |
on |
upon thine altar |
bullocks |
| L13 |
Ps51_19 |
'az |
tach·Potz |
ziv·chei- |
Tze·dek |
o·Lah |
ve·cha·Lil; |
'az |
ya·'a·Lu |
al- |
miz·ba·cha·Cha |
fa·Rim. |
| L14 |
Ps51_19 |
אָז |
חָפֵץ |
זֶבַח |
צֶדֶק |
עֹלָה |
כָּלִיל |
אָז |
עָלָה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
פַּר |
| L15 |
Ps51_19 |
('Az) |
cha·(Fec) |
(Ze)·wach |
(Ce)·dek |
'o·(La) |
ka·(Lil) |
('Az) |
'a·(La) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Par) |
| L16 |
Ps51_19 |
’āz |
ḥāp̱ēṣ |
zéḇaḥ |
ṣéḏeq |
‘ōlā(h) |
kālîl |
’āz |
‘ālā(h) |
‘al |
mizbēᵃḥ |
par |
| L17 |
Ps51_19 |
’āz |
ḥāpēṣ |
zebaḥ |
ṣedeq |
‘ōlāh |
kālîl |
’āz |
‘ālāh |
‘al |
mizbēaḥ |
par |
| L18 |
Ps51_19 |
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. (Ps51_19 KJV) |
| L19 |
Ps51_19 |
19 Then shalt thou be pleased <02654> (08799) with the sacrifices <02077> of righteousness <06664>, with burnt offering <05930> and whole <03632> burnt offering <05930>: then shall they offer <05927> (08686) bullocks <06499> upon thine altar <04196>. (Ps51_19 KJV) |
| L20 |
Ps51_19 |
91/141 |
38/75 |
122/162 |
41/118 |
252/288 |
10/15 |
92/141 |
660/883 |
3696/5759 |
349/399 |
115/133 |
| L21 |
Ps51_19 |
Ps51_19_1 |
Ps51_19_2 |
Ps51_19_3 |
Ps51_19_4 |
Ps51_19_5 |
Ps51_19_6 |
Ps51_19_7 |
Ps51_19_8 |
Ps51_19_9 |
Ps51_19_10 |
Ps51_19_11 |
| |