| L01 |
Ps41_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Szczęśliwy rozważający na ubogim; w dniu zła wybawi go Jahwe. (Ps41_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H835 H7919 H413 H1800 H3117 H7451 H4422 H3068 . (Ps41_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 41:2) Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali. (Ps41_1 BT_4) |
| L04 |
Ps41_1 |
Szczęśliwy H835 ten, kto myśli H7919 o H413 biednym H1800 i o nędzarzu, w dniu H3117 nieszczęścia H7451 Pan H3068 go ocali H4422 . (Ps41_1 BT_4) |
| L05 |
Ps41_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
'<Asz>•re |
mas•<Kil> |
'el- |
<Dal>; |
be•<jom> |
ra•'<Ah>, |
je•mal•le•<Te>•hu |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps41_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
אַ֭שְׁרֵי |
מַשְׂכִּ֣יל |
אֶל־ |
דָּ֑ל |
בְּי֥וֹם |
רָ֝עָ֗ה |
יְֽמַלְּטֵ֥הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps41_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm |
Dawida. |
Szczęśliwy |
rozważający |
na |
ubogim; |
w dniu |
zła |
wybawi go |
Jahwe. |
| L08 |
Ps41_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
אַ֭שְׁרֵי |
מַשְׂכִּ֣יל |
אֶל־ |
דָּ֑ל |
בְּ/י֥וֹם |
רָ֝עָ֗ה |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps41_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps41_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
´ašrê |
maSKîl |
´el- |
Däl |
Büyôm |
rä`â |
yü|mallü†ëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps41_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0835 |
H7919 |
H0413 |
H1800 |
H3117 |
H7451 |
H4422 |
H3068 |
| L12 |
Ps41_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
Blessed |
[is] he that considereth |
about |
the poor |
him in time |
of trouble |
will deliver |
the LORD |
| L13 |
Ps41_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
'Ash·rei |
mas·Kil |
el- |
Dal; |
be·Yom |
ra·'Ah, |
ye·mal·le·Te·hu |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps41_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
אֶשֶׁר |
שָׂכַל |
אֵל |
דַּל |
יוֹם |
רַע |
מָלַט |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps41_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
('E)·szer |
sa·(Chal) |
('El) |
(Dal) |
(Jom) |
(Ra') |
ma·(Lat) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps41_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
’éšer |
śāḵal |
’ēl |
dal |
jôm |
ra‘ |
mālaṭ |
JHWH |
| L17 |
Ps41_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
’ešer |
śākal |
’ēl |
dal |
jôm |
ra‘ |
mālaṭ |
jhwh |
| L18 |
Ps41_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. (Ps41_1 KJV) |
| L19 |
Ps41_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Blessed <0835> is he that considereth <07919> (08688) the poor <01800>: the LORD <03068> will deliver <04422> (08762) him in time <03117> of trouble <07451>. (Ps41_1 KJV) |
| L20 |
Ps41_1 |
27/64 |
22/57 |
984/1075 |
14/45 |
24/63 |
3887/5500 |
16/47 |
1568/2302 |
311/665 |
49/95 |
3993/6220 |
| L21 |
Ps41_1 |
Ps41_1_1 |
Ps41_1_2 |
Ps41_1_3 |
Ps41_1_4 |
Ps41_1_5 |
Ps41_1_6 |
Ps41_1_7 |
Ps41_1_8 |
Ps41_1_9 |
Ps41_1_10 |
Ps41_1_11 |
| |
| L01 |
Ps41_2 |
Jahwe będzie go strzegł i zachowa go przy życiu; i będzie szczęśliwy na ziemi, i nie wydaj go w duszę jego wrogów. (Ps41_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_2 |
Jahwe H3068 będzie go strzegł H8104 i zachowa go przy życiu H2421 ; i będzie szczęśliwy na ziemi H776 , i nie H408 wydaj go H5414 w duszę H5315 jego wrogów H341 . (Ps41_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_2 |
(=BT Ps 41:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów. (Ps41_2 BT_4) |
| L04 |
Ps41_2 |
Pan H3068 go ustrzeże H8104 , zachowa H2421 przy życiu, uczyni go błogosławionym H833 na ziemi H776 i nie H408 wyda go H5414 wściekłości jego wrogów H5315 H341 . (Ps41_2 BT_4) |
| L05 |
Ps41_2 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jisz•me•<Re>•hu |
<wi>•chai•je•hu |
[je'sz•szor |
ch] |
(we•'usz•<szar> |
k) |
ba•'<A>•rec; |
we•'al- |
tit•te•<Ne>•hu, |
be•<Ne>•fesz |
'o•je•<waw>. |
| L06 |
Ps41_2 |
יְהוָ֤ה ׀ |
יִשְׁמְרֵ֣הוּ |
וִֽ֭יחַיֵּהוּ |
[יֶאְשֹּׁר |
כ] |
(וְאֻשַּׁ֣ר |
ק) |
בָּאָ֑רֶץ |
וְאַֽל־ |
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ |
בְּנֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 |
Ps41_2 |
Jahwe |
będzie go strzegł |
i zachowa go przy życiu; |
[będzie szczęśliwy |
K] |
(i będzie szczęśliwy |
Q) |
na ziemi, |
i nie |
wydaj go |
w duszę |
jego wrogów. |
| L08 |
Ps41_2 |
יְהוָ֤ה ׀ |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
יאשר |
|
וְ/אֻשַּׁ֣ר |
|
בָּ/אָ֑רֶץ |
וְ/אַֽל־ |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps41_2 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps41_2 |
yhwh(´ädönäy) |
yišmürëºhû |
wî|Hayyëhû |
(ye´ššör) |
|
[wü´uššar] |
|
Bä´äºrec |
wü´a|l- |
TiTTünëºhû |
Büneºpeš |
´öybäyw |
| L11 |
Ps41_2 |
H3068 |
H8104 |
H2421 |
|
|
|
|
H0776 |
H0408 |
H5414 |
H5315 |
H0341 |
| L12 |
Ps41_2 |
The LORD |
will preserve |
him and keep him alive |
|
|
call |
|
upon the earth |
not |
and thou wilt not deliver |
him unto the will |
of his enemies |
| L13 |
Ps41_2 |
Yah·weh |
yish·me·Re·hu |
Vi·chai·ye·hu |
[ye'sh·shor |
ch] |
(ve·'ush·Shar |
k) |
ba·'A·retz; |
ve·'al- |
tit·te·Ne·hu, |
be·Ne·fesh |
'o·ye·Vav. |
| L14 |
Ps41_2 |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
חָיָה |
|
|
|
|
אֶרֶץ |
אַל |
נָתַן |
נֶפֶשׁ |
אֹיֵב |
| L15 |
Ps41_2 |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
cha·(Ja) |
|
|
|
|
'(E)·rec |
('Al) |
na·(Tan) |
(Ne)·fesz |
'o·(Jew) |
| L16 |
Ps41_2 |
JHWH |
šāmar |
ḥājā(h) |
|
|
|
|
’éreṣ |
’al |
nāṯan |
nép̱eš |
’ōjēḇ |
| L17 |
Ps41_2 |
jhwh |
šāmar |
ḥājāh |
|
|
|
|
’ereṣ |
’al |
nātan |
nepeš |
’ōjēb |
| L18 |
Ps41_2 |
The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. (Ps41_2 KJV) |
| L19 |
Ps41_2 |
2 The LORD <03068> will preserve <08104> (08799) him, and keep him alive <02421> (08762); and he shall be blessed <0833> (08795) upon the earth <0776>: and thou wilt not deliver <05414> (08799) him unto the will <05315> of his enemies <0341> (08802). (Ps41_2 KJV) |
| L20 |
Ps41_2 |
3994/6220 |
305/468 |
153/260 |
|
|
1/1 |
|
1475/2502 |
343/725 |
1387/2007 |
410/751 |
175/280 |
| L21 |
Ps41_2 |
Ps41_2_1 |
Ps41_2_2 |
Ps41_2_3 |
Ps41_2_4 |
Ps41_2_5 |
Ps41_2_6 |
Ps41_2_7 |
Ps41_2_8 |
Ps41_2_9 |
Ps41_2_10 |
Ps41_2_11 |
Ps41_2_12 |
| |
| L01 |
Ps41_3 |
Jahwe podeprze go na łożu choroby; całe jego posłanie odmienisz w jego chorobie. (Ps41_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_3 |
Jahwe H3068 podeprze go H5582 na H5921 łożu H6210 choroby H1741 ; całe H3605 jego posłanie H4904 odmienisz H2015 w jego chorobie H2483 . (Ps41_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_3 |
(=BT Ps 41:4) Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie. (Ps41_3 BT_4) |
| L04 |
Ps41_3 |
Pan H3068 go pokrzepi H5582 na H5921 łożu boleści H6210 H1741 : podczas choroby H2483 poprawi H2015 całe jego posłanie H4904 . (Ps41_3 BT_4) |
| L05 |
Ps41_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<jis>•'a•den•nu |
'al- |
'<E>•res |
de•<wai>; |
kol- |
misz•ka•<wo>, |
ha•<Fach>•ta |
we•chal•<jo>. |
| L06 |
Ps41_3 |
יְֽהוָ֗ה |
יִ֭סְעָדֶנּוּ |
עַל־ |
עֶ֣רֶשׂ |
דְּוָ֑י |
כָּל־ |
מִ֝שְׁכָּב֗וֹ |
הָפַ֥כְתָּ |
בְחָלְיֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps41_3 |
Jahwe |
podeprze go |
na |
łożu |
choroby; |
całe |
jego posłanie |
odmienisz |
w jego chorobie. |
| L08 |
Ps41_3 |
יְֽהוָ֗ה |
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ |
עַל־ |
עֶ֣רֶשׂ |
דְּוָ֑י |
כָּל־ |
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ |
הָפַ֥כְתָּ |
בְ/חָלְיֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps41_3 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps41_3 |
yü|hwâ |
yis`ädennû |
`al- |
`eºreS |
Düwäy |
Kol- |
mišKäbô |
häpaºkTä |
büHolyô |
| L11 |
Ps41_3 |
H3068 |
H5582 |
H5921 |
H6210 |
H1741 |
H3605 |
H4904 |
H2015 |
H2483 |
| L12 |
Ps41_3 |
The LORD |
will strengthen |
upon |
him upon the bed |
of languishing |
all |
all his bed |
thou wilt make |
in his sickness |
| L13 |
Ps41_3 |
Yah·weh |
Yis·'a·den·nu |
al- |
'E·res |
de·Vai; |
kol- |
mish·ka·Vo, |
ha·Fach·ta |
ve·chal·Yo. |
| L14 |
Ps41_3 |
יְהֹוָה |
סָעַד |
עַל |
עֶרֶשׂ |
דְּוַי |
כֹּל |
מִשְׁכָּב |
הָפַךְ |
חֳלִי |
| L15 |
Ps41_3 |
(Jah)·we |
sa·('Ad) |
('Al) |
'(E)·res |
de·(Wai) |
(Kol) |
misz·(Kaw) |
ha·(Fach) |
cho·(Li) |
| L16 |
Ps41_3 |
JHWH |
sā‘aḏ |
‘al |
‘éreś |
dᵉwaj |
kōl |
miškāḇ |
hāp̱aḵ |
ḥᵒ̆lî |
| L17 |
Ps41_3 |
jhwh |
sā‘ad |
‘al |
‘ereś |
dewaj |
kōl |
miškāb |
hāpak |
ḥŏlî |
| L18 |
Ps41_3 |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. (Ps41_3 KJV) |
| L19 |
Ps41_3 |
3 The LORD <03068> will strengthen <05582> (08799) him upon the bed <06210> of languishing <01741>: thou wilt make <02015> (08804) all his bed <04904> in his sickness <02483>. (Ps41_3 KJV) |
| L20 |
Ps41_3 |
3995/6220 |
7/12 |
3663/5759 |
5/10 |
2/2 |
3656/5415 |
33/46 |
56/94 |
15/24 |
| L21 |
Ps41_3 |
Ps41_3_1 |
Ps41_3_2 |
Ps41_3_3 |
Ps41_3_4 |
Ps41_3_5 |
Ps41_3_6 |
Ps41_3_7 |
Ps41_3_8 |
Ps41_3_9 |
| |
| L01 |
Ps41_4 |
Ja powiedziałem: „Jahwe, zmiłuj się nade mną; uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie”. (Ps41_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_4 |
Ja H589 powiedziałem H559 : „Jahwe H3068, zmiłuj się nade mną H2603 ; uzdrów H7495 moją duszę H5315, bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciw Tobie”. (Ps41_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_4 |
(=BT Ps 41:5) Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie! (Ps41_4 BT_4) |
| L04 |
Ps41_4 |
Mówię H559 : O Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną; uzdrów H7495 mnie H5315 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciw Tobie! (Ps41_4 BT_4) |
| L05 |
Ps41_4 |
'ani- |
'<A>•mar•ti |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chon•ne•ni |
re•fa•'<A |
naf•<szi>, |
ki- |
cha•<Ta>•ti |
<Lach>. |
| L06 |
Ps41_4 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑נִי |
רְפָאָ֥ה |
נַ֝פְשִׁ֗י |
כִּי־ |
חָטָ֥אתִי |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps41_4 |
Ja |
powiedziałem: |
„Jahwe, |
zmiłuj się nade mną; |
uzdrów |
moją duszę, |
bo |
zgrzeszyłem |
przeciw Tobie”. |
| L08 |
Ps41_4 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑/נִי |
רְפָאָ֥/ה |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
כִּי־ |
חָטָ֥אתִי |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps41_4 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps41_4 |
´á|nî- |
´ämarTî |
yhwh(´ädönäy) |
Honnëºnî |
rüpä´â |
napšî |
Kî- |
Hä†äº´tî |
läk |
| L11 |
Ps41_4 |
H0589 |
H0559 |
H3068 |
H2603 |
H7495 |
H5315 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
| L12 |
Ps41_4 |
I |
I said |
LORD |
be merciful |
unto me heal |
my soul |
for |
for I have sinned |
|
| L13 |
Ps41_4 |
ani- |
'A·mar·ti |
Yah·weh |
chon·ne·ni |
re·fa·'Ah |
naf·Shi, |
ki- |
cha·Ta·ti |
Lach. |
| L14 |
Ps41_4 |
אֲנִי |
אָמַר |
יְהֹוָה |
חָנַן |
רָפָא |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
חָטָא |
|
| L15 |
Ps41_4 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
ra·(Fa) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
cha·(Ta) |
|
| L16 |
Ps41_4 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
JHWH |
ḥānan |
rāp̱ā(’) |
nép̱eš |
kî |
ḥāṭā(’) |
|
| L17 |
Ps41_4 |
’ănî |
’āmar |
jhwh |
ḥānan |
rāpā’ |
nepeš |
kî |
ḥāṭā’ |
|
| L18 |
Ps41_4 |
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. (Ps41_4 KJV) |
| L19 |
Ps41_4 |
4 I said <0559> (08804), LORD <03068>, be merciful <02603> (08798) unto me: heal <07495> (08798) my soul <05315>; for I have sinned <02398> (08804) against thee. (Ps41_4 KJV) |
| L20 |
Ps41_4 |
402/874 |
3767/5298 |
3996/6220 |
40/77 |
31/65 |
411/751 |
2657/4478 |
167/236 |
4509/6521 |
| L21 |
Ps41_4 |
Ps41_4_1 |
Ps41_4_2 |
Ps41_4_3 |
Ps41_4_4 |
Ps41_4_5 |
Ps41_4_6 |
Ps41_4_7 |
Ps41_4_8 |
Ps41_4_9 |
| |
| L01 |
Ps41_5 |
Moi wrogowie mówią zło o mnie: „Kiedy umrze i zginie jego imię?” (Ps41_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_5 |
Moi wrogowie H341 mówią H559 zło H7451 o mnie: „Kiedy H4970 umrze H4191 i zginie H6 jego imię H8034 ?” (Ps41_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_5 |
(=BT Ps 41:6) Nieprzyjaciele moi mówią o mnie złośliwie: Kiedyż on umrze i zginie jego imię? (Ps41_5 BT_4) |
| L04 |
Ps41_5 |
Nieprzyjaciele H341 moi mówią H559 o mnie złośliwie H7451 : Kiedyż H4970 on umrze H4191 i zginie H6 jego imię? (Ps41_5 BT_4) |
| L05 |
Ps41_5 |
'oj•<wai>, |
jo•me•<Ru> |
ra' |
<Li>; |
ma•<Tai> |
ja•<Mut>, |
we•'a•<wad> |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Ps41_5 |
אוֹיְבַ֗י |
יֹאמְר֣וּ |
רַ֣ע |
לִ֑י |
מָתַ֥י |
יָ֝מ֗וּת |
וְאָבַ֥ד |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps41_5 |
Moi wrogowie |
mówią |
zło |
o mnie: |
„Kiedy |
umrze |
i zginie |
jego imię?” |
| L08 |
Ps41_5 |
אוֹיְבַ֗/י |
יֹאמְר֣וּ |
רַ֣ע |
לִ֑/י |
מָתַ֥י |
יָ֝מ֗וּת |
וְ/אָבַ֥ד |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps41_5 |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps41_5 |
´ôybay |
yö´mürû |
ra` |
lî |
mätay |
yämût |
wü´äbad |
šümô |
| L11 |
Ps41_5 |
H0341 |
H0559 |
H7451 |
H0000 |
H4970 |
H4191 |
H0006 |
H8034 |
| L12 |
Ps41_5 |
Mine enemies |
speak |
evil |
|
When |
of me When shall he die |
perish |
and his name |
| L13 |
Ps41_5 |
'oy·Vai, |
yo·me·Ru |
ra' |
Li; |
ma·Tai |
ya·Mut, |
ve·'a·Vad |
she·Mo. |
| L14 |
Ps41_5 |
אֹיֵב |
אָמַר |
רַע |
|
מָתַי |
מוּת |
אָבַד |
שֵׁם |
| L15 |
Ps41_5 |
'o·(Jew) |
'a·(Mar) |
(Ra') |
|
ma·(Tai) |
(Mut) |
'a·(Wad) |
(Szem) |
| L16 |
Ps41_5 |
’ōjēḇ |
’āmar |
ra‘ |
|
māṯaj |
mûṯ |
’āḇaḏ |
šēm |
| L17 |
Ps41_5 |
’ōjēb |
’āmar |
ra‘ |
|
mātaj |
mût |
’ābad |
šēm |
| L18 |
Ps41_5 |
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? (Ps41_5 KJV) |
| L19 |
Ps41_5 |
5 Mine enemies <0341> (08802) speak <0559> (08799) evil <07451> of me, When shall he die <04191> (08799), and his name <08034> perish <06> (08804)? (Ps41_5 KJV) |
| L20 |
Ps41_5 |
176/280 |
3768/5298 |
312/665 |
4510/6521 |
14/43 |
683/836 |
89/183 |
579/864 |
| L21 |
Ps41_5 |
Ps41_5_1 |
Ps41_5_2 |
Ps41_5_3 |
Ps41_5_4 |
Ps41_5_5 |
Ps41_5_6 |
Ps41_5_7 |
Ps41_5_8 |
| |
| L01 |
Ps41_6 |
A jeśli przychodzi aby zobaczyć, marność mówi; jego serce gromadzi nieprawość dla siebie; wychodzi na zewnątrz i mówi. (Ps41_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_6 |
A jeśli H518 przychodzi H935 aby zobaczyć H7200 , marność H7723 mówi H1696 ; jego serce H3820 gromadzi H6908 nieprawość H205 dla siebie; wychodzi H3318 na zewnątrz H2351 i mówi H1696. (Ps41_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_6 |
(=BT Ps 41:7) A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją. (Ps41_6 BT_4) |
| L04 |
Ps41_6 |
A jeśli przychodzi H935 któryś odwiedzić H7200 , mówi H1696 puste słowa H7723 , w sercu H3820 swym złość H205 gromadzi H6908 , a skoro wyjdzie H3318 za drzwi H2351 , wypowiada ją H1696 . (Ps41_6 BT_4) |
| L05 |
Ps41_6 |
we•'im- |
ba |
lir•'ot |
szaw |
je•dab•<Ber>, |
lib•<Bo>, |
jik•boc- |
'<A>•wen |
lo; |
je•<ce> |
la•<Chuc> |
je•dab•<Ber>. |
| L06 |
Ps41_6 |
וְאִם־ |
בָּ֤א |
לִרְא֨וֹת ׀ |
שָׁ֤וְא |
יְדַבֵּ֗ר |
לִבּ֗וֹ |
יִקְבָּץ־ |
אָ֥וֶן |
ל֑וֹ |
יֵצֵ֖א |
לַח֣וּץ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L07 |
Ps41_6 |
A jeśli |
przychodzi |
aby zobaczyć, |
marność |
mówi; |
jego serce |
gromadzi |
nieprawość |
dla siebie; |
wychodzi |
na zewnątrz |
i mówi. |
| L08 |
Ps41_6 |
וְ/אִם־ |
בָּ֤א |
לִ/רְא֨וֹת ׀ |
שָׁ֤וְא |
יְדַבֵּ֗ר |
לִבּ֗/וֹ |
יִקְבָּץ־ |
אָ֥וֶן |
ל֑/וֹ |
יֵצֵ֖א |
לַ/ח֣וּץ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L09 |
Ps41_6 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps41_6 |
wü´im- |
Bä´ |
lir´ôt |
šäºw´ |
yüdaBBër |
liBBô |
yiqBoc- |
´äºwen |
lô |
yëcë´ |
laHûc |
yüdaBBër |
| L11 |
Ps41_6 |
H0518 |
H0935 |
H7200 |
H7723 |
H1696 |
H3820 |
H6908 |
H0205 |
H0000 |
H3318 |
H2351 |
H1696 |
| L12 |
Ps41_6 |
and when |
And if he come |
to see |
vanity |
[me] he speaketh |
his heart |
gathereth |
iniquity |
|
to itself [when] he goeth |
abroad |
he telleth |
| L13 |
Ps41_6 |
ve·'im- |
ba |
lir·'ot |
shav |
ye·dab·Ber, |
lib·Bo, |
yik·botz- |
'A·ven |
lo; |
ye·Tze |
la·Chutz |
ye·dab·Ber. |
| L14 |
Ps41_6 |
אִם |
בּוֹא |
רָאָה |
שָׁוְא |
דָבַר |
לֵב |
קָבַץ |
אָוֶן |
|
יָצָא |
חוּץ |
דָבַר |
| L15 |
Ps41_6 |
'(Im) |
(Bo) |
ra·('A) |
(Szaw) |
da·(War) |
(Lew) |
ka·(Wac) |
'(A)·wen |
|
ja·(Ca) |
(Chuc) |
da·(War) |
| L16 |
Ps41_6 |
’im |
bô(’) |
rā’ā(h) |
šāw(’) |
ḏāḇar |
lēḇ |
qāḇaṣ |
’ā́wen |
|
jāṣā(’) |
ḥûṣ |
ḏāḇar |
| L17 |
Ps41_6 |
’im |
bô’ |
rā’āh |
šāwe’ |
dābar |
lēb |
qābaṣ |
’āwen |
|
jāṣā’ |
ḥûṣ |
dābar |
| L18 |
Ps41_6 |
And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it]. (Ps41_6 KJV) |
| L19 |
Ps41_6 |
6 And if he come <0935> (08804) to see <07200> (08800) me, he speaketh <01696> (08762) vanity <07723>: his heart <03820> gathereth <06908> (08799) iniquity <0205> to itself; when he goeth <03318> (08799) abroad <02351>, he telleth <01696> (08762) it. (Ps41_6 KJV) |
| L20 |
Ps41_6 |
747/1068 |
1751/2550 |
837/1296 |
16/51 |
796/1142 |
236/592 |
58/127 |
26/78 |
4511/6521 |
775/1060 |
98/164 |
797/1142 |
| L21 |
Ps41_6 |
Ps41_6_1 |
Ps41_6_2 |
Ps41_6_3 |
Ps41_6_4 |
Ps41_6_5 |
Ps41_6_6 |
Ps41_6_7 |
Ps41_6_8 |
Ps41_6_9 |
Ps41_6_10 |
Ps41_6_11 |
Ps41_6_12 |
| |
| L01 |
Ps41_7 |
Razem przeciw mnie szepczą wszyscy nienawidzący mnie; przeciw mnie obmyślają zło dla mnie. (Ps41_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_7 |
Razem H3162 przeciw mnie H5921 szepczą H3907 wszyscy H3605 nienawidzący mnie H8130 ; przeciw mnie H5921 obmyślają H2803 zło H7451 dla mnie. (Ps41_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_7 |
(=BT Ps 41:8) Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę: (Ps41_7 BT_4) |
| L04 |
Ps41_7 |
Szepcą H3907 przeciw mnie wszyscy H3605 , co mnie nienawidzą H8130 , i obmyślają H2803 moją zgubę H7451 : (Ps41_7 BT_4) |
| L05 |
Ps41_7 |
<ja>•chad, |
'a•<Lai> |
<jit>•la•cha•szu |
kol- |
so•ne•'<Ai>; |
'a•<Lai> |
jach•sze•<wu> |
ra•'<A |
<Li>. |
| L06 |
Ps41_7 |
יַ֗חַד |
עָלַ֣י |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
כָּל־ |
שֹׂנְאָ֑י |
עָלַ֓י ׀ |
יַחְשְׁב֖וּ |
רָעָ֣ה |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps41_7 |
Razem |
przeciw mnie |
szepczą |
wszyscy |
nienawidzący mnie; |
przeciw mnie |
obmyślają |
zło |
dla mnie. |
| L08 |
Ps41_7 |
יַ֗חַד |
עָלַ֣/י |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
כָּל־ |
שֹׂנְאָ֑/י |
עָלַ֓/י ׀ |
יַחְשְׁב֖וּ |
רָעָ֣ה |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps41_7 |
HDPrzysł. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps41_7 |
yaºHad |
`älay |
yitlaHášû |
Kol- |
Sön´äy |
`älay |
yaHšübû |
rä`â |
lî |
| L11 |
Ps41_7 |
H3162 |
H5921 |
H3907 |
H3605 |
H8130 |
H5921 |
H2803 |
H7451 |
H0000 |
| L12 |
Ps41_7 |
together |
against |
me whisper |
All |
All that hate |
Against |
against me against me do they devise |
my hurt |
|
| L13 |
Ps41_7 |
Ya·chad, |
'a·Lai |
Yit·la·cha·shu |
kol- |
so·ne·'Ai; |
'a·Lai |
yach·she·Vu |
ra·'Ah |
Li. |
| L14 |
Ps41_7 |
יַחַד |
עַל |
לָחַשׁ |
כֹּל |
שָׂנֵא |
עַל |
חָשַׁב |
רַע |
|
| L15 |
Ps41_7 |
(Ja)·chad |
('Al) |
la·(Chasz) |
(Kol) |
sa·(Ne) |
('Al) |
cha·(Szaw) |
(Ra') |
|
| L16 |
Ps41_7 |
jáḥaḏ |
‘al |
lāḥaš |
kōl |
śānē(’) |
‘al |
ḥāšaḇ |
ra‘ |
|
| L17 |
Ps41_7 |
jaḥad |
‘al |
lāḥaš |
kōl |
śānē’ |
‘al |
ḥāšab |
ra‘ |
|
| L18 |
Ps41_7 |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. (Ps41_7 KJV) |
| L19 |
Ps41_7 |
7 All that hate <08130> (08802) me whisper <03907> (08691) together <03162> against me: against me do they devise <02803> (08799) my hurt <07451>. (Ps41_7 KJV) |
| L20 |
Ps41_7 |
65/140 |
3664/5759 |
2/3 |
3657/5415 |
71/145 |
3665/5759 |
68/124 |
313/665 |
4512/6521 |
| L21 |
Ps41_7 |
Ps41_7_1 |
Ps41_7_2 |
Ps41_7_3 |
Ps41_7_4 |
Ps41_7_5 |
Ps41_7_6 |
Ps41_7_7 |
Ps41_7_8 |
Ps41_7_9 |
| |
| L01 |
Ps41_8 |
Rzecz nikczemności została wylana w nim; a ten, który położył się, nie będzie już wstawał. (Ps41_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_8 |
Rzecz H1697 nikczemności H1100 została wylana H3332 w nim; a ten, który H834 położył się H7901 , nie H3808 będzie już H3254 wstawał H6965 . (Ps41_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_8 |
(=BT Ps 41:9) Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył. (Ps41_8 BT_4) |
| L04 |
Ps41_8 |
Zaraza H1697 H1100 złośliwa została wlana H3332 w niego, i już nie H3808 wstanie H6965 ten, co się położył H7901 . (Ps41_8 BT_4) |
| L05 |
Ps41_8 |
de•war- |
<Be>•li•ja•'al |
ja•<cuk> |
bo; |
wa•'a•<szer> |
<Chaw>, |
lo- |
jo•<Sif> |
la•<Kum>. |
| L06 |
Ps41_8 |
דְּֽבַר־ |
בְּ֭לִיַּעַל |
יָצ֣וּק |
בּ֑וֹ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
שָׁ֝כַ֗ב |
לֹא־ |
יוֹסִ֥יף |
לָקֽוּם׃ |
| L07 |
Ps41_8 |
Rzecz |
nikczemności |
została wylana |
w nim; |
a ten, który |
położył się, |
nie |
będzie już |
wstawał. |
| L08 |
Ps41_8 |
דְּֽבַר־ |
בְּ֭לִיַּעַל |
יָצ֣וּק |
בּ֑/וֹ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
שָׁ֝כַ֗ב |
לֹא־ |
יוֹסִ֥יף |
לָ/קֽוּם׃ |
| L09 |
Ps41_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ps41_8 |
Dü|bar- |
Büliyya`al |
yäcûq |
Bô |
wa´ášer |
šäkab |
lö´- |
yôsîp |
läqûm |
| L11 |
Ps41_8 |
H1697 |
H1100 |
H3332 |
H0000 |
H0834 |
H7901 |
H3808 |
H3254 |
H6965 |
| L12 |
Ps41_8 |
disease |
An evil |
[say they] cleaveth fast |
|
when |
unto him and [now] that he lieth |
not |
no more |
he shall rise up |
| L13 |
Ps41_8 |
de·var- |
Be·li·ya·'al |
ya·Tzuk |
bo; |
va·'a·Sher |
Chav, |
lo- |
yo·Sif |
la·Kum. |
| L14 |
Ps41_8 |
דָּבָר |
בְּלִיַּעַל |
יָצַק |
|
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
לֹא |
יָסַף |
קוּם |
| L15 |
Ps41_8 |
da·(War) |
be·li·(Ja)·'al |
ja·(Cak) |
|
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Kum) |
| L16 |
Ps41_8 |
dāḇār |
bᵉlijjá‘al |
jāṣaq |
|
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
lō(’) |
jāsap̱ |
qûm |
| L17 |
Ps41_8 |
dābār |
belijja‘al |
jāṣaq |
|
’ăšer |
šākab |
lō’ |
jāsap |
qûm |
| L18 |
Ps41_8 |
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more. (Ps41_8 KJV) |
| L19 |
Ps41_8 |
8 An evil <01100> disease <01697>, say they, cleaveth fast <03332> (08803) unto him: and now that he lieth <07901> (08804) he shall rise up <06965> (08800) no more <03254> (08686). (Ps41_8 KJV) |
| L20 |
Ps41_8 |
907/1428 |
21/27 |
46/50 |
4513/6521 |
4143/5499 |
169/207 |
3014/5164 |
144/210 |
454/627 |
| L21 |
Ps41_8 |
Ps41_8_1 |
Ps41_8_2 |
Ps41_8_3 |
Ps41_8_4 |
Ps41_8_5 |
Ps41_8_6 |
Ps41_8_7 |
Ps41_8_8 |
Ps41_8_9 |
| |
| L01 |
Ps41_9 |
Nawet mąż mojego pokoju, któremu ufałem w nim, jedzący mój chleb, podniósł przeciw mnie piętę. (Ps41_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_9 |
Nawet H1571 mąż H376 mojego pokoju H7965 , któremu H834 ufałem H982 w nim, jedzący H398 mój chleb H3899 , podniósł H1431 przeciw mnie H5921 piętę H6119 . (Ps41_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_9 |
(=BT Ps 41:10) Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę. (Ps41_9 BT_4) |
| L04 |
Ps41_9 |
Nawet H1571 mój przyjaciel H376 H7965 , któremu H834 ufałem H982 i który chleb H3899 mój jadł H398 , podniósł H1431 na mnie piętę H6119 H5921 . (Ps41_9 BT_4) |
| L05 |
Ps41_9 |
gam- |
'isz |
sze•lo•<Mi> |
'a•<szer>- |
ba•<Tach>•ti |
wo |
o•<Chel> |
lach•<Mi>; |
hig•<Dil> |
'a•<Lai> |
'a•<Kew>. |
| L06 |
Ps41_9 |
גַּם־ |
אִ֤ישׁ |
שְׁלוֹמִ֨י ׀ |
אֲשֶׁר־ |
בָּטַ֣חְתִּי |
ב֭וֹ |
אוֹכֵ֣ל |
לַחְמִ֑י |
הִגְדִּ֖יל |
עָלַ֣י |
עָקֵֽב׃ |
| L07 |
Ps41_9 |
Nawet |
mąż |
mojego pokoju, |
któremu |
ufałem |
w nim, |
jedzący |
mój chleb, |
podniósł |
przeciw mnie |
piętę. |
| L08 |
Ps41_9 |
גַּם־ |
אִ֤ישׁ |
שְׁלוֹמִ֨/י ׀ |
אֲשֶׁר־ |
בָּטַ֣חְתִּי |
ב֭/וֹ |
אוֹכֵ֣ל |
לַחְמִ֑/י |
הִגְדִּ֖יל |
עָלַ֣/י |
עָקֵֽב׃ |
| L09 |
Ps41_9 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps41_9 |
Gam- |
´îš |
šülômî |
´ášer- |
Bä†aºHTî |
bô |
´ôkël |
laHmî |
higDîl |
`älay |
`äqëb |
| L11 |
Ps41_9 |
H1571 |
H0376 |
H7965 |
H0834 |
H0982 |
H0000 |
H0398 |
H3899 |
H1431 |
H5921 |
H6119 |
| L12 |
Ps41_9 |
Even |
friend |
Yea mine own familiar |
whom |
in whom I trusted |
|
which did eat |
of my bread |
hath lifted up |
against |
[his] heel |
| L13 |
Ps41_9 |
gam- |
'ish |
she·lo·Mi |
a·Sher- |
ba·Tach·ti |
vo |
o·Chel |
lach·Mi; |
hig·Dil |
'a·Lai |
'a·Kev. |
| L14 |
Ps41_9 |
גַּם |
אִישׁ |
שָׁלוֹם |
אֲשֶׁר |
בָּטַח |
|
אָכַל |
לֶחֶם |
גָּדַל |
עַל |
עָקֵב |
| L15 |
Ps41_9 |
(Gam) |
('Isz) |
sza·(Lom) |
'a·(Szer) |
ba·(Tach) |
|
a·(Chal) |
(Le)·chem |
ga·(Dal) |
('Al) |
'a·(Kew) |
| L16 |
Ps41_9 |
gam |
’îš |
šālôm |
’ᵃ̆šer |
bāṭaḥ |
|
’āḵal |
léḥem |
gāḏal |
‘al |
‘āqēḇ |
| L17 |
Ps41_9 |
gam |
’îš |
šālôm |
’ăšer |
bāṭaḥ |
|
’ākal |
leḥem |
gādal |
‘al |
‘āqēb |
| L18 |
Ps41_9 |
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me. (Ps41_9 KJV) |
| L19 |
Ps41_9 |
9 Yea, mine own familiar <07965> friend <0376>, in whom I trusted <0982> (08804), which did eat <0398> (08802) of my bread, <03899>, hath lifted up <01431> (08689) his heel <06119> against me. (Ps41_9 KJV) |
| L20 |
Ps41_9 |
481/768 |
1512/2004 |
133/237 |
4144/5499 |
41/120 |
4514/6521 |
528/806 |
193/295 |
62/114 |
3666/5759 |
8/13 |
| L21 |
Ps41_9 |
Ps41_9_1 |
Ps41_9_2 |
Ps41_9_3 |
Ps41_9_4 |
Ps41_9_5 |
Ps41_9_6 |
Ps41_9_7 |
Ps41_9_8 |
Ps41_9_9 |
Ps41_9_10 |
Ps41_9_11 |
| |
| L01 |
Ps41_10 |
Ale Ty, Jahwe, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, a odpłacę im. (Ps41_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_10 |
Ale Ty H859 , Jahwe H3069 , zmiłuj się nade mną H2603 i podnieś mnie H6965, a odpłacę H7999 im H1992 . (Ps41_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_10 |
(=BT Ps 41:11) Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił. (Ps41_10 BT_4) |
| L04 |
Ps41_10 |
Ale Ty H859 , Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną i dźwignij H6965 mnie, abym im odpłacił H7999 . (Ps41_10 BT_4) |
| L05 |
Ps41_10 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chon•ne•ni |
wa•ha•ki•<Me>•ni; |
wa•'a•szal•le•<Ma> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Ps41_10 |
וְאַתָּ֤ה |
יְהוָ֗ה |
חָנֵּ֥נִי |
וַהֲקִימֵ֑נִי |
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps41_10 |
Ale Ty, |
Jahwe, |
zmiłuj się nade mną |
i podnieś mnie, |
a odpłacę |
im. |
| L08 |
Ps41_10 |
וְ/אַתָּ֤ה |
יְהוָ֗ה |
חָנֵּ֥/נִי |
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי |
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps41_10 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps41_10 |
wü´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
Honnëºnî |
waháqîmëºnî |
wa|´ášallümâ |
lähem |
| L11 |
Ps41_10 |
H0859 |
H3069 |
H2603 |
H6965 |
H7999 |
H1992 |
| L12 |
Ps41_10 |
you |
God |
be merciful |
unto me and raise me up |
that I may requite |
like |
| L13 |
Ps41_10 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh |
chon·ne·ni |
va·ha·ki·Me·ni; |
va·'a·shal·le·Mah |
la·Hem. |
| L14 |
Ps41_10 |
אַתָּה |
יְהֹוִה |
חָנַן |
קוּם |
שָׁלַם |
הֵם |
| L15 |
Ps41_10 |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
(Kum) |
sza·(Lam) |
(Hem) |
| L16 |
Ps41_10 |
’attā(h) |
JHWH |
ḥānan |
qûm |
šālam |
hēm |
| L17 |
Ps41_10 |
’attāh |
jhwh |
ḥānan |
qûm |
šālam |
hēm |
| L18 |
Ps41_10 |
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. (Ps41_10 KJV) |
| L19 |
Ps41_10 |
10 But thou, O LORD <03068>, be merciful <02603> (08798) unto me, and raise me up <06965> (08685), that I may requite <07999> (08762) them. (Ps41_10 KJV) |
| L20 |
Ps41_10 |
670/1080 |
170/608 |
41/77 |
455/627 |
65/116 |
468/820 |
| L21 |
Ps41_10 |
Ps41_10_1 |
Ps41_10_2 |
Ps41_10_3 |
Ps41_10_4 |
Ps41_10_5 |
Ps41_10_6 |
| |
| L01 |
Ps41_11 |
Przez to poznam, że masz upodobanie we mnie, bo nie wykrzyknie mój wróg nade mną. (Ps41_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_11 |
Przez to H2063 poznam H3045 , że H3588 masz upodobanie H2654 we mnie, bo H3588 nie H3808 wykrzyknie H7321 mój wróg H341 nade mną H5921. (Ps41_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_11 |
(=BT Ps 41:12) Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu. (Ps41_11 BT_4) |
| L04 |
Ps41_11 |
Po tym H2063 poznam H3045 , żeś dla mnie łaskawy H2654 , że mój wróg H341 nie H3808 odniesie nade mną triumfu H7321 H5921 . (Ps41_11 BT_4) |
| L05 |
Ps41_11 |
be•<Zot> |
<ja>•da'•ti |
ki- |
cha•<Fac>•ta |
<Bi>; |
ki |
lo- |
ja•<Ri>•a' |
'o•je•<wi> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps41_11 |
בְּזֹ֣את |
יָ֭דַעְתִּי |
כִּֽי־ |
חָפַ֣צְתָּ |
בִּ֑י |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
יָרִ֖יעַ |
אֹיְבִ֣י |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps41_11 |
Przez to |
poznam, |
że |
masz upodobanie |
we mnie, |
bo |
nie |
wykrzyknie |
mój wróg |
nade mną. |
| L08 |
Ps41_11 |
בְּ/זֹ֣את |
יָ֭דַעְתִּי |
כִּֽי־ |
חָפַ֣צְתָּ |
בִּ֑/י |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
יָרִ֖יעַ |
אֹיְבִ֣/י |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps41_11 |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps41_11 |
Büzö´t |
yäda`Tî |
Kî|- |
HäpaºcTä |
Bî |
Kî |
lö|´- |
yärîª` |
´öybî |
`äläy |
| L11 |
Ps41_11 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H2654 |
H0000 |
H3588 |
H3808 |
H7321 |
H0341 |
H5921 |
| L12 |
Ps41_11 |
I |
By this I know |
Because |
that thou favourest |
|
Because |
does not |
doth not triumph |
me because mine enemy |
over |
| L13 |
Ps41_11 |
be·Zot |
Ya·da'·ti |
ki- |
cha·Fatz·ta |
Bi; |
ki |
lo- |
ya·Ri·a' |
'o·ye·Vi |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps41_11 |
זֹאת |
יָדַע |
כִּי |
חָפֵץ |
|
כִּי |
לֹא |
רוּעַ |
אֹיֵב |
עַל |
| L15 |
Ps41_11 |
(Zot) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
cha·(Fec) |
|
(Ki) |
(Lo) |
ru·(A') |
'o·(Jew) |
('Al) |
| L16 |
Ps41_11 |
zō(’)ṯ |
jāḏa‘ |
kî |
ḥāp̱ēṣ |
|
kî |
lō(’) |
rûᵃ‘ |
’ōjēḇ |
‘al |
| L17 |
Ps41_11 |
zō’t |
jāda‘ |
kî |
ḥāpēṣ |
|
kî |
lō’ |
rûa‘ |
’ōjēb |
‘al |
| L18 |
Ps41_11 |
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. (Ps41_11 KJV) |
| L19 |
Ps41_11 |
11 By this I know <03045> (08804) that thou favourest <02654> (08804) me, because mine enemy <0341> (08802) doth not triumph <07321> (08686) over me. (Ps41_11 KJV) |
| L20 |
Ps41_11 |
381/603 |
496/934 |
2658/4478 |
35/75 |
4515/6521 |
2659/4478 |
3015/5164 |
23/45 |
177/280 |
3667/5759 |
| L21 |
Ps41_11 |
Ps41_11_1 |
Ps41_11_2 |
Ps41_11_3 |
Ps41_11_4 |
Ps41_11_5 |
Ps41_11_6 |
Ps41_11_7 |
Ps41_11_8 |
Ps41_11_9 |
Ps41_11_10 |
| |
| L01 |
Ps41_12 |
A mnie w mojej niewinności podtrzymałeś mnie i postawiłeś mnie przed Twoim obliczem na wieki. (Ps41_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_12 |
A mnie H589 w mojej niewinności H8537 podtrzymałeś H8551 mnie i postawiłeś mnie H5324 przed Twoim obliczem H6440 na wieki H5769 . (Ps41_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_12 |
(=BT Ps 41:13) A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem. (Ps41_12 BT_4) |
| L04 |
Ps41_12 |
A Ty mnie podtrzymasz H8551 dzięki mej prawości H8537 i umieścisz H5324 na wieki H5769 przed Twoim obliczem H6440 . (Ps41_12 BT_4) |
| L05 |
Ps41_12 |
wa•'a•<Ni>, |
<Be>•tum•mi |
ta•<Mach>•ta |
<Bi>; |
wat•tac•ci•<we>•ni |
le•fa•<Ne>•cha |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps41_12 |
וַאֲנִ֗י |
בְּ֭תֻמִּי |
תָּמַ֣כְתָּ |
בִּ֑י |
וַתַּצִּיבֵ֖נִי |
לְפָנֶ֣יךָ |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps41_12 |
A mnie |
w mojej niewinności |
podtrzymałeś |
mnie |
i postawiłeś mnie |
przed Twoim obliczem |
na wieki. |
| L08 |
Ps41_12 |
וַ/אֲנִ֗י |
בְּ֭/תֻמִּ/י |
תָּמַ֣כְתָּ |
בִּ֑/י |
וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps41_12 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps41_12 |
wa´ánî |
Bütummî |
TämaºkTä |
Bî |
waTTaccîbëºnî |
lüpänʺkä |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps41_12 |
H0589 |
H8537 |
H8551 |
H0000 |
H5324 |
H6440 |
H5769 |
| L12 |
Ps41_12 |
I |
me in mine integrity |
And as for me thou upholdest |
|
and settest |
me before thy face |
for ever |
| L13 |
Ps41_12 |
va·'a·Ni, |
Be·tum·mi |
ta·Mach·ta |
Bi; |
vat·tatz·tzi·Ve·ni |
le·fa·Nei·cha |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps41_12 |
אֲנִי |
תֹּם |
תָּמַךְ |
|
נָצַב |
פָּנִים |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps41_12 |
'a·(Ni) |
(Tom) |
ta·(Mach) |
|
na·(Caw) |
pa·(Nim) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps41_12 |
’ᵃ̆nî |
tōm |
tāmaḵ |
|
nāṣaḇ |
pānîm |
‘ôlām |
| L17 |
Ps41_12 |
’ănî |
tōm |
tāmak |
|
nāṣab |
pānîm |
‘ôlām |
| L18 |
Ps41_12 |
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. (Ps41_12 KJV) |
| L19 |
Ps41_12 |
12 And as for me, thou upholdest <08551> (08804) me in mine integrity <08537>, and settest <05324> (08686) me before thy face <06440> for ever <05769>. (Ps41_12 KJV) |
| L20 |
Ps41_12 |
403/874 |
14/24 |
6/21 |
4516/6521 |
57/74 |
1479/2127 |
178/438 |
| L21 |
Ps41_12 |
Ps41_12_1 |
Ps41_12_2 |
Ps41_12_3 |
Ps41_12_4 |
Ps41_12_5 |
Ps41_12_6 |
Ps41_12_7 |
| |
| L01 |
Ps41_13 |
Błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, od wieczności i aż do wieczności. Amen i amen. (Ps41_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps41_13 |
Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 , od wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769. Amen H543 i amen H543. (Ps41_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps41_13 |
(=BT Ps 41:14) Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku aż po wiek! Amen, amen. (Ps41_13 BT_4) |
| L04 |
Ps41_13 |
Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , od H4480 wieku H5769 aż po H5704 wiek H5769 ! Amen H543 , amen H543 . (Ps41_13 BT_4) |
| L05 |
Ps41_13 |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lo>•<He> |
jis•ra•'<El>, |
<Me>•ha•'o•lom |
we•'<Ad> |
ha•'o•<Lam>, |
'a•<Men> |
we•'a•<Men>. |
| L06 |
Ps41_13 |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵֽ֭הָעוֹלָם |
וְעַ֥ד |
הָעוֹלָ֗ם |
אָ֘מֵ֥ן ׀ |
וְאָמֵֽן׃ |
| L07 |
Ps41_13 |
Błogosławiony |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela, |
od wieczności |
i aż do |
wieczności. |
Amen |
i amen. |
| L08 |
Ps41_13 |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם |
וְ/עַ֥ד |
הָ/עוֹלָ֗ם |
אָ֘מֵ֥ן ׀ |
וְ/אָמֵֽן׃ |
| L09 |
Ps41_13 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/DSpój. + Przysł. |
| L10 |
Ps41_13 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
më|hä`ôläm |
wü`ad |
hä`ôläm |
´ämën |
wü´ämën |
| L11 |
Ps41_13 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H0543 |
H0543 |
| L12 |
Ps41_13 |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Israel |
from everlasting |
against |
and to everlasting |
Amen |
and Amen |
| L13 |
Ps41_13 |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·Lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
Me·ha·'o·lom |
ve·'Ad |
ha·'o·Lam, |
'a·Men |
ve·'a·Men. |
| L14 |
Ps41_13 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עוֹלָם |
עַד |
עוֹלָם |
אָמֵן |
אָמֵן |
| L15 |
Ps41_13 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
o·(Lam) |
('Ad) |
o·(Lam) |
'a·(Men) |
'a·(Men) |
| L16 |
Ps41_13 |
bāraḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ôlām |
‘aḏ |
‘ôlām |
’āmēn |
’āmēn |
| L17 |
Ps41_13 |
bārak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ôlām |
‘ad |
‘ôlām |
’āmēn |
’āmēn |
| L18 |
Ps41_13 |
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. (Ps41_13 KJV) |
| L19 |
Ps41_13 |
13 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> from everlasting <05769>, and to everlasting. <05769>. Amen <0543>, and Amen <0543>. (Ps41_13 KJV) |
| L20 |
Ps41_13 |
246/330 |
3997/6220 |
1833/2597 |
1931/2505 |
179/438 |
926/1259 |
180/438 |
20/30 |
21/30 |
| L21 |
Ps41_13 |
Ps41_13_1 |
Ps41_13_2 |
Ps41_13_3 |
Ps41_13_4 |
Ps41_13_5 |
Ps41_13_6 |
Ps41_13_7 |
Ps41_13_8 |
Ps41_13_9 |
| |