Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 40 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps39 Ps41
L01 Ps40_1 Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Wyczekując, wyczekiwałem Jahwe; i nakłonił się ku mnie i usłyszał moje wołanie. (Ps40_1 tłum. AI)
L02 Ps40_1 Dla kierownika chóru H5329. Dawida H1732. Psalm H4210 H6960 H6960 H3068 H5186 H413 H8085 H7775. (Ps40_1 tłum. AI)
L03 Ps40_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. (=BT Ps 40:2) Złożyłem w Panu całą nadzieję; On schylił się nade mną i wysłuchał mego wołania. (Ps40_1 BT_4)
L04 Ps40_1 Złożyłem w Panu H3068 całą nadzieję H6960 H6960 ; On schylił się H5186 nade H413 mną i wysłuchał H8085 mego wołania H7775 . (Ps40_1 BT_4)
L05 Ps40_1 lam•nac•<ce>•ach, le•da•<wid> miz•<Mor>. kaw•<wo> kiw•<wi>•ti <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<jet> 'e•<Lai>, wai•jisz•<Ma>' szaw•'a•<Ti>.
L06 Ps40_1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃ קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
L07 Ps40_1 Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Wyczekując, wyczekiwałem Jahwe; i nakłonił się ku mnie i usłyszał moje wołanie.
L08 Ps40_1 לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ לְ/דָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃ קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֥ט אֵ֝לַ֗/י וַ/יִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽ/י׃
L09 Ps40_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_1 lamnaccëªH lüdäwìd mizmôr qawwò qiwwîºtî yhwh(´ädönäy) wayyë† ´ëlay wayyišma` šaw`ätî
L11 Ps40_1 H5329 H1732 H4210 H6960 H6960 H3068 H5186 H0413 H8085 H7775
L12 Ps40_1 <<To the chief Musician of David A Psalm I waited patiently for the LORD and he inclined to me unto me and heard my cry
L13 Ps40_1 lam·natz·Tze·ach, le·da·Vid miz·Mor. kav·Voh kiv·Vi·ti Yah·weh; vai·Yet 'e·Lai, vai·yish·Ma' shav·'a·Ti.
L14 Ps40_1 נָצַח דָּוִד מִזְמוֹר קָוָה קָוָה יְהֹוָה נָטָה אֵל שָׁמַע שַׁוְעָה
L15 Ps40_1 na·(Cach) da·(Wid) miz·(Mor) ka·(Wa) ka·(Wa) (Jah)·we na·(Ta) ('El) sza·(Ma)' szaw·('A)
L16 Ps40_1 nāṣaḥ dāwiḏ mizmôr qāwā(h) qāwā(h) JHWH nāṭā(h) ’ēl šāma‘ šaw‘ā(h)
L17 Ps40_1 nāṣaḥ dāwid mizmôr qāwāh qāwāh jhwh nāṭāh ’ēl šāma‘ šaw‘āh
L18 Ps40_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. (Ps40_1 KJV)
L19 Ps40_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> I waited <06960> (08765) patiently <06960> (08763) for the LORD <03068>; and he inclined <05186> (08799) unto me, and heard <08085> (08799) my cry <07775>. (Ps40_1 KJV)
L20 Ps40_1 26/64 983/1075 21/57 16/49 17/49 3984/6220 108/211 3883/5500 655/1154 7/11
L21 Ps40_1 Ps40_1_1 Ps40_1_2 Ps40_1_3 Ps40_1_4 Ps40_1_5 Ps40_1_6 Ps40_1_7 Ps40_1_8 Ps40_1_9 Ps40_1_10
 
L01 Ps40_2 I wyprowadził mnie z dołu zgiełku, z błota grzęzawiska; i postawił na skale moje stopy; utwierdził moje kroki. (Ps40_2 tłum. AI)
L02 Ps40_2 I wyprowadził mnie H5927 z dołu H953 zgiełku H7588, z błota H2916 grzęzawiska H3121; i postawił H6965 na H5921 skale H5553 moje stopy H7272; utwierdził H3559 moje kroki H838. (Ps40_2 tłum. AI)
L03 Ps40_2 (=BT Ps 40:3) Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki. (Ps40_2 BT_4)
L04 Ps40_2 Wydobył H5927 mnie z dołu H953 zagłady H7588 i z kałuży H2916 błota H3121 , a stopy H7272 moje postawił H6965 na skale H5553 i umocnił H3559 moje kroki H838 . (Ps40_2 BT_4)
L05 Ps40_2 wai•ja•'a•<Le>•ni mib•<Bor> sza•'<On> mit•<Tit> hai•<ja>•<wen> wai•<ja>•kem 'al- <Se>•la' rag•<Lai>, ko•<Nen> 'a•szu•<Rai>.
L06 Ps40_2 וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־ סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
L07 Ps40_2 I wyprowadził mnie z dołu zgiełku, z błota grzęzawiska; i postawił na skale moje stopy; utwierdził moje kroki.
L08 Ps40_2 וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי ׀ מִ/בּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִ/טִּ֪יט הַ/יָּ֫וֵ֥ן וַ/יָּ֖קֶם עַל־ סֶ֥לַע רַגְלַ֗/י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽ/י׃
L09 Ps40_2 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_2 wayya`álëºnî miBBôr šä´ôn mi††î† hayyäwën wayyäºqem `al- seºla` raglay Kônën ´ášùräy
L11 Ps40_2 H5927 H0953 H7588 H2916 H3121 H6965 H5921 H5553 H7272 H3559 H0838
L12 Ps40_2 He brought me up pit also out of an horrible clay out of the miry and set upon upon a rock my feet [and] established my goings
L13 Ps40_2 vai·ya·'a·Le·ni mib·Bor sha·'On mit·Tit hai·Ya·Ven vai·Ya·kem al- Se·la' rag·Lai, ko·Nen 'a·shu·Rai.
L14 Ps40_2 עָלָה בּוֹר שָׁאוֹן טִיט יָוֵן קוּם עַל סֶלַע רֶגֶל כּוּן אָשֻׁר
L15 Ps40_2 'a·(La) (Bor) sza·'(On) (Tit) ja·(Wen) (Kum) ('Al) (Se)·la' (Re)·gel (Kun) 'a·(Szur)
L16 Ps40_2 ‘ālā(h) bôr šā(’)ôn ṭîṭ jāwēn qûm ‘al séla‘ rég̱el kûn ’āšur
L17 Ps40_2 ‘ālāh bôr šā’ôn ṭîṭ jāwēn qûm ‘al sela‘ regel kûn ’āšur
L18 Ps40_2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings. (Ps40_2 KJV)
L19 Ps40_2 2 He brought me up <05927> (08686) also out of an horrible <07588> pit <0953>, out of the miry <03121> clay <02916>, and set <06965> (08686) my feet <07272> upon a rock <05553>, and established <03559> (08790) my goings <0838>. (Ps40_2 KJV)
L20 Ps40_2 657/883 29/66 1/18 4/13 1/2 453/627 3659/5759 31/59 150/241 125/216 6/9
L21 Ps40_2 Ps40_2_1 Ps40_2_2 Ps40_2_3 Ps40_2_4 Ps40_2_5 Ps40_2_6 Ps40_2_7 Ps40_2_8 Ps40_2_9 Ps40_2_10 Ps40_2_11
 
L01 Ps40_3 I dał w moje usta pieśń nową, chwałę dla naszego Boga; zobaczą liczni i zlękną się, i zaufają Jahwe. (Ps40_3 tłum. AI)
L02 Ps40_3 I dał H5414 w moje usta H6310 pieśń H7892 nową H2319, chwałę H8416 dla naszego Boga H430; zobaczą H7200 liczni H7227 i zlękną się H3372, i zaufają H982 Jahwe H3068. (Ps40_3 tłum. AI)
L03 Ps40_3 (=BT Ps 40:4) I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. (Ps40_3 BT_4)
L04 Ps40_3 I włożył H5414 w moje usta H6310 śpiew H7892 nowy H2319 , pieśń H8416 dla naszego Boga H430 . Wielu H7227 zobaczy H7200 i przejmie ich trwoga H3372 , i położą swą ufność H982 w Panu H3068 . (Ps40_3 BT_4)
L05 Ps40_3 wai•jit•<Ten> be•<Fi> szir cha•<Dasz> te•hil•<La> le•<Lo>•<He>•nu jir•'<U> rab•<Bim> we•ji•<Ra>•'u; we•jiw•te•<Chu>, ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 Ps40_3 וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
L07 Ps40_3 I dał w moje usta pieśń nową, chwałę dla naszego Boga; zobaczą liczni i zlękną się, i zaufają Jahwe.
L08 Ps40_3 וַ/יִּתֵּ֬ן בְּ/פִ֨/י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְ/יִירָ֑אוּ וְ֝/יִבְטְח֗וּ בַּ/יהוָֽה׃
L09 Ps40_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps40_3 wayyiTTën Büpî šîr Hädäš Tühillâ lë|´löhêºnû yir´û raBBîm wüyîr亴û wüyib†üHû Byhwh(Ba´dönäy)
L11 Ps40_3 H5414 H6310 H7892 H2319 H8416 H0430 H7200 H7227 H3372 H0982 H3068
L12 Ps40_3 And he hath put in my mouth song a new [even] praise unto our God shall see many [it] and fear and shall trust in the LORD
L13 Ps40_3 vai·yit·Ten be·Fi shir cha·Dash te·hil·Lah le·Lo·Hei·nu yir·'U rab·Bim ve·yi·Ra·'u; ve·yiv·te·Chu, Yah·weh.
L14 Ps40_3 נָתַן פֶּה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה אֱלֹהִים רָאָה רַב יָרֵא בָּטַח יְהֹוָה
L15 Ps40_3 na·(Tan) (Pe) (Szir) cha·(Dasz) te·hil·(La) E·lo·(Him) ra·('A) (Raw) ja·(Re) ba·(Tach) (Jah)·we
L16 Ps40_3 nāṯan pe(h) šîr ḥāḏāš tᵉhillā(h) ’ᵉ̆lōhîm rā’ā(h) raḇ jārē(’) bāṭaḥ JHWH
L17 Ps40_3 nātan peh šîr ḥādāš tehillāh ’ĕlōhîm rā’āh rab jārē’ bāṭaḥ jhwh
L18 Ps40_3 And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD. (Ps40_3 KJV)
L19 Ps40_3 3 And he hath put <05414> (08799) a new <02319> song <07892> in my mouth <06310>, even praise <08416> unto our God <0430>: many <07227> shall see <07200> (08799) it, and fear <03372> (08799), and shall trust <0982> (08799) in the LORD <03068>. (Ps40_3 KJV)
L20 Ps40_3 1386/2007 283/497 34/89 26/53 14/56 1829/2597 835/1296 220/462 196/328 40/120 3985/6220
L21 Ps40_3 Ps40_3_1 Ps40_3_2 Ps40_3_3 Ps40_3_4 Ps40_3_5 Ps40_3_6 Ps40_3_7 Ps40_3_8 Ps40_3_9 Ps40_3_10 Ps40_3_11
 
L01 Ps40_4 Szczęśliwy mąż, który uczynił Jahwe swoją ufnością, i nie zwrócił się ku pysznym i odwracającym się ku kłamstwu. (Ps40_4 tłum. AI)
L02 Ps40_4 Szczęśliwy H835 mąż H1397, który H834 uczynił H7760 Jahwe H3068 swoją ufnością H4009, i nie H3808 zwrócił się H6437 ku H413 pysznym H7295 i odwracającym się H7750 ku kłamstwu H3577. (Ps40_4 tłum. AI)
L03 Ps40_4 (=BT Ps 40:5) Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. (Ps40_4 BT_4)
L04 Ps40_4 Szczęśliwy H835 mąż H1397 , który H834 złożył H7760 swą nadzieję H4009 w Panu H3068 , a nie H3808 idzie H6437 za H413 pyszałkami H7295 i za zwolennikami kłamstwa H7750 H3577 . (Ps40_4 BT_4)
L05 Ps40_4 '<Asz>•re hag•<Ge>•wer, 'a•<szer>- sam <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) miw•ta•<Cho>; we•lo- fa•<Na> 'el- re•ha•<wim>, we•sa•<Te> cha•<Zaw>.
L06 Ps40_4 אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־ פָנָ֥ה אֶל־ רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
L07 Ps40_4 Szczęśliwy mąż, który uczynił Jahwe swoją ufnością, i nie zwrócił się ku pysznym i odwracającym się ku kłamstwu.
L08 Ps40_4 אַ֥שְֽׁרֵי הַ/גֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑/וֹ וְֽ/לֹא־ פָנָ֥ה אֶל־ רְ֝הָבִ֗ים וְ/שָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
L09 Ps40_4 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps40_4 ´aºšü|rê haGGeºber ´ášer- Säm yühôâ mib†aHô wü|lö´- pänâ ´el- rühäbîm wüSä†ê käzäb
L11 Ps40_4 H0835 H1397 H0834 H7760 H3068 H4009 H3808 H6437 H0413 H7295 H7750 H3577
L12 Ps40_4 Blessed [is] that man who that maketh the LORD his trust not and respecteth to not the proud nor such as turn aside to lies
L13 Ps40_4 'Ash·rei hag·Ge·ver, a·Sher- sam Yah·weh miv·ta·Cho; ve·lo- fa·Nah el- re·ha·Vim, ve·sa·Tei cha·Zav.
L14 Ps40_4 אֶשֶׁר גֶּבֶר אֲשֶׁר שׂוּם יְהֹוָה מִבְטָח לֹא פָּנָה אֵל רָהָב שׂוּט כָּזָב
L15 Ps40_4 ('E)·szer (Ge)·wer 'a·(Szer) (Sum) (Jah)·we miw·(Tach) (Lo) pa·(Na) ('El) ra·(Haw) (Sut) ka·(Zaw)
L16 Ps40_4 ’éšer géḇer ’ᵃ̆šer śûm JHWH miḇṭāḥ lō(’) pānā(h) ’ēl rāhāḇ śûṭ kāzāḇ
L17 Ps40_4 ’ešer geber ’ăšer śûm jhwh mibṭāḥ lō’ pānāh ’ēl rāhāb śûṭ kāzāb
L18 Ps40_4 Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. (Ps40_4 KJV)
L19 Ps40_4 4 Blessed <0835> is that man <01397> that maketh <07760> (08804) the LORD <03068> his trust <04009>, and respecteth <06437> (08804) not the proud <07295>, nor such as turn aside <07750> (08802) to lies <03577>. (Ps40_4 KJV)
L20 Ps40_4 13/45 32/65 4142/5499 362/581 3986/6220 4/15 3006/5164 86/135 3884/5500 1/1 1/2 3/29
L21 Ps40_4 Ps40_4_1 Ps40_4_2 Ps40_4_3 Ps40_4_4 Ps40_4_5 Ps40_4_6 Ps40_4_7 Ps40_4_8 Ps40_4_9 Ps40_4_10 Ps40_4_11 Ps40_4_12
 
L01 Ps40_5 Liczne uczyniłeś, Ty, Jahwe, mój Boże, Twoje cuda i Twoje zamysły ku nam; nie ma [nikogo] do porównania z Tobą. Gdybym oznajmiał i mówił, są liczniejsze niż można zliczyć. (Ps40_5 tłum. AI)
L02 Ps40_5 Liczne H7227 uczyniłeś H6213, Ty H859, Jahwe H3068, mój Boże H430, Twoje cuda H6381 i Twoje zamysły H4284 ku nam H413; nie ma H369 [nikogo] do porównania H6186 z Tobą H413. Gdybym oznajmiał H5046 i mówił H1696, są liczniejsze H6105 niż można zliczyć H5608. (Ps40_5 tłum. AI)
L03 Ps40_5 (=BT Ps 40:6) Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. (Ps40_5 BT_4)
L04 Ps40_5 Wiele H7227 Ty uczyniłeś H6213 swych cudów H6381 , Panie H3068 , Boże H430 mój, a w zamiarach H4284 Twoich wobec H413 nas nikt Ci nie dorówna H6186 . I gdybym chciał je wyrazić H5046 i opowiedzieć H1696 , będzie ich więcej H6105 niżby można zliczyć H5608 . (Ps40_5 BT_4)
L05 Ps40_5 rab•<Bot> 'a•<Si>•ta 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai> nif•le•'o•<Te>•cha u•mach•sze•wo•<Te>•cha, 'e•<Le>•nu 'en 'a•<Roch> 'e•<Le>•cha, 'ag•<Gi>•da wa•'a•dab•<Be>•ra; 'a•ce•<Mu>, mis•sap•<Per>.
L06 Ps40_5 רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
L07 Ps40_5 Liczne uczyniłeś, Ty, Jahwe, mój Boże, Twoje cuda i Twoje zamysły ku nam; nie ma [nikogo] do porównania z Tobą. Gdybym oznajmiał i mówił, są liczniejsze niż można zliczyć.
L08 Ps40_5 רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ/י֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ אֵ֫לֵ֥י/נוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗י/ךָ אַגִּ֥ידָה וַ/אֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִ/סַּפֵּֽר׃
L09 Ps40_5 HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps40_5 raBBôt `äSîºtä ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhay ni|plü´ötʺkä ûmaHšübötʺkä ´ëlêºnû ´ên `árök ´ëlʺkä ´aGGîºdâ wa´ádaBBëºrâ `äcmû missaPPër
L11 Ps40_5 H7227 H6213 H0859 H3068 H0430 H6381 H4284 H0413 H0369 H6186 H0413 H5046 H1696 H6105 H5608
L12 Ps40_5 Many works [which] thou hast done O O LORD my God [are] thy wonderful and thy thoughts toward There [which are] to us-ward they cannot be reckoned up in order toward unto thee [if] I would declare and speak [of them] they are more than can be numbered
L13 Ps40_5 rab·Bot 'a·Si·ta 'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hai nif·le·'o·Tei·cha u·mach·she·vo·Tei·cha, 'e·Lei·nu 'ein 'a·Roch 'e·Lei·cha, 'ag·Gi·dah va·'a·dab·Be·rah; 'a·tze·Mu, mis·sap·Per.
L14 Ps40_5 רַב עָשָׂה אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּלָא מַחֲשָׁבָה אֵל אַיִן עָרַךְ אֵל נָגַד דָבַר עָצַם סָפַר
L15 Ps40_5 (Raw) a·(Sa) 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(La) ma·cha·sza·(Wa) ('El) '(A)·jin 'a·(Rach) ('El) na·(Gad) da·(War) 'a·(Cam) sa·(Far)
L16 Ps40_5 raḇ ‘āśā(h) ’attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm pālā(’) maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ēl ’ájin ‘āraḵ ’ēl nāg̱aḏ ḏāḇar ‘āṣam sāp̱ar
L17 Ps40_5 rab ‘āśāh ’attāh jhwh ’ĕlōhîm pālā’ maḥăšābāh ’ēl ’ajin ‘ārak ’ēl nāgad dābar ‘āṣam sāpar
L18 Ps40_5 Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered. (Ps40_5 KJV)
L19 Ps40_5 5 Many, <07227>, O LORD <03068> my God <0430>, are thy wonderful <06381> (08737) works which thou hast done <06213> (08804), and thy thoughts <04284> which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order <06186> (08800) unto thee: if I would declare <05046> (08686) and speak <01696> (08762) of them, they are more <06105> (08804) than can be numbered <05608> (08763). (Ps40_5 KJV)
L20 Ps40_5 221/462 1884/2617 666/1080 3987/6220 1830/2597 32/71 18/56 3885/5500 381/786 59/76 3886/5500 270/369 795/1142 5/20 100/161
L21 Ps40_5 Ps40_5_1 Ps40_5_2 Ps40_5_3 Ps40_5_4 Ps40_5_5 Ps40_5_6 Ps40_5_7 Ps40_5_8 Ps40_5_9 Ps40_5_10 Ps40_5_11 Ps40_5_12 Ps40_5_13 Ps40_5_14 Ps40_5_15
 
L01 Ps40_6 Ofiary i daru nie pragnąłeś; uszy wykopałeś mi; całopalenia i [ofiary] za grzech nie żądałeś. (Ps40_6 tłum. AI)
L02 Ps40_6 Ofiary H2077 i daru H4503 nie H3808 pragnąłeś H2654; uszy H241 wykopałeś H3738 mi; całopalenia H5930 i [ofiary] za grzech H2401 nie H3808 żądałeś H7592. (Ps40_6 tłum. AI)
L03 Ps40_6 (=BT Ps 40:7) Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś. (Ps40_6 BT_4)
L04 Ps40_6 Nie H3808 chciałeś H2654 ofiary krwawej H2077 ani obiaty H4503 , lecz otwarłeś H3738 mi uszy H241 ; całopalenia H5930 i żertwy za grzech H2401 nie H3808 żądałeś H7592 . (Ps40_6 BT_4)
L05 Ps40_6 <Ze>•wach u•min•<Cha> lo- cha•<Fac>•ta, '<A>•ze•na•jim ka•<Ri>•ta <Li>; o•<La> wa•cha•ta•'<Ah>, lo sza•'<A>•le•ta.
L06 Ps40_6 זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
L07 Ps40_6 Ofiary i daru nie pragnąłeś; uszy wykopałeś mi; całopalenia i [ofiary] za grzech nie żądałeś.
L08 Ps40_6 זֶ֤בַח וּ/מִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑/י עוֹלָ֥ה וַ֝/חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
L09 Ps40_6 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Ps40_6 zeºbaH ûminHâ lö|´- HäpaºcTä ´oznayìm Kärîºtä llî `ôlâ waHá†ä´â lö´ šä´äºlTä
L11 Ps40_6 H2077 H4503 H3808 H2654 H0241 H3738 H0000 H5930 H2401 H3808 H7592
L12 Ps40_6 Sacrifice and offering have not thou didst not desire mine ears hast thou opened burnt offering and sin offering have not hast thou not required
L13 Ps40_6 Ze·vach u·min·Chah lo- cha·Fatz·ta, 'A·ze·na·yim ka·Ri·ta Li; o·Lah va·cha·ta·'Ah, lo sha·'A·le·ta.
L14 Ps40_6 זֶבַח מִנְחָה לֹא חָפֵץ אֹזֶן כָּרָה עֹלָה חֲטָאָה לֹא שָׁאַל
L15 Ps40_6 (Ze)·wach min·(Cha) (Lo) cha·(Fec) '(O)·zen ka·(Rah) 'o·(La) cha·ta·('A) (Lo) sza·'(Al)
L16 Ps40_6 zéḇaḥ minḥā(h) lō(’) ḥāp̱ēṣ ’ṓzen kārā(h) ‘ōlā(h) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) lō(’) šā’al
L17 Ps40_6 zebaḥ minḥāh lō’ ḥāpēṣ ’ōzen kārāh ‘ōlāh ḥăṭā’āh lō’ šā’al
L18 Ps40_6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. (Ps40_6 KJV)
L19 Ps40_6 6 Sacrifice <02077> and offering <04503> thou didst not desire; <02654> (08804); mine ears <0241> hast thou opened <03738> (08804): burnt offering <05930> and sin offering <02401> hast thou not required <07592> (08804). (Ps40_6 KJV)
L20 Ps40_6 117/162 164/211 3007/5164 33/75 92/186 10/17 4505/6521 249/288 7/8 3008/5164 137/170
L21 Ps40_6 Ps40_6_1 Ps40_6_2 Ps40_6_3 Ps40_6_4 Ps40_6_5 Ps40_6_6 Ps40_6_7 Ps40_6_8 Ps40_6_9 Ps40_6_10 Ps40_6_11
 
L01 Ps40_7 Wtedy powiedziałem: „Oto przychodzę; w zwoju księgi napisano o mnie. (Ps40_7 tłum. AI)
L02 Ps40_7 Wtedy H227 powiedziałem H559: „Oto H2009 przychodzę H935; w zwoju H4039 księgi H5612 napisano H3789 o mnie H5921. (Ps40_7 tłum. AI)
L03 Ps40_7 (=BT Ps 40:8) Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano: (Ps40_7 BT_4)
L04 Ps40_7 Wtedy H227 powiedziałem H559 : Oto H2009 przychodzę H935 ; w zwoju H4039 księgi H5612 o mnie napisano H3789 : (Ps40_7 BT_4)
L05 Ps40_7 'az '<A>•mar•ti hin•ne <wa>•ti; bim•gil•lat- <Se>•fer, ka•<Tuw> 'a•<Lai>.
L06 Ps40_7 אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
L07 Ps40_7 Wtedy powiedziałem: „Oto przychodzę; w zwoju księgi napisano o mnie.
L08 Ps40_7 אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּ/מְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽ/י׃
L09 Ps40_7 HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_7 ´äz ´ämarTî hinnË- b亴tî Bimgillat- sëºper Kätûb `äläy
L11 Ps40_7 H0227 H0559 H2009 H0935 H4039 H5612 H3789 H5921
L12 Ps40_7 Then Then said Behold I Lo I come in the volume of the book [it is] written unto
L13 Ps40_7 'az 'A·mar·ti hin·neh- Va·ti; bim·gil·lat- Se·fer, ka·Tuv 'a·Lai.
L14 Ps40_7 אָז אָמַר הִנֵּה בּוֹא מְגִלָּה סֵפֶר כָּתַב עַל
L15 Ps40_7 ('Az) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Bo) me·gil·(La) (Se)·fer ka·(Taw) ('Al)
L16 Ps40_7 ’āz ’āmar hinnē(h) bô(’) mᵉg̱illā(h) sḗp̱er kāṯaḇ ‘al
L17 Ps40_7 ’āz ’āmar hinnēh bô’ megillāh sēper kātab ‘al
L18 Ps40_7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me, (Ps40_7 KJV)
L19 Ps40_7 7 Then said <0559> (08804) I, Lo, I come <0935> (08804): in the volume <04039> of the book <05612> it is written <03789> (08803) of me, (Ps40_7 KJV)
L20 Ps40_7 90/141 3763/5298 539/840 1750/2550 1/21 135/184 173/225 3660/5759
L21 Ps40_7 Ps40_7_1 Ps40_7_2 Ps40_7_3 Ps40_7_4 Ps40_7_5 Ps40_7_6 Ps40_7_7 Ps40_7_8
 
L01 Ps40_8 Czynić Twoją wolę, mój Boże, pragnąłem, a Twoje Prawo wewnątrz moich wnętrzności [jest]”. (Ps40_8 tłum. AI)
L02 Ps40_8 Czynić H6213 Twoją wolę H7522, mój Boże H430, pragnąłem H2654, a Twoje Prawo H8451 wewnątrz H8432 moich wnętrzności [jest H4578]”. (Ps40_8 tłum. AI)
L03 Ps40_8 (=BT Ps 40:9) Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu. (Ps40_8 BT_4)
L04 Ps40_8 Jest moją radością H2654 , mój Boże H430 , czynić H6213 Twoją wolę H7522 , a Prawo H8451 Twoje mieszka w moim wnętrzu H8432 . (Ps40_8 BT_4)
L05 Ps40_8 la•'a•sot- re•con•<Cha> 'e•lo•<Hai> cha•<Fa>•ce•ti; we•<To>•ra•te•cha, be•<Toch> me•'<Ai>.
L06 Ps40_8 לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
L07 Ps40_8 Czynić Twoją wolę, mój Boże, pragnąłem, a Twoje Prawo wewnątrz moich wnętrzności [jest]”.
L08 Ps40_8 לַֽ/עֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְ/ךָ֣ אֱלֹהַ֣/י חָפָ֑צְתִּי וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ בְּ/ת֣וֹךְ מֵעָֽ/י׃
L09 Ps40_8 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_8 la|`áSô|t- rücônkä ´élöhay HäpäºcTî wütôºrätkä Bütôk më`äy
L11 Ps40_8 H6213 H7522 H0430 H2654 H8451 H8432 H4578
L12 Ps40_8 to do thy will O my God I delight yea thy law [is] within my heart
L13 Ps40_8 la·'a·sot- re·tzon·Cha 'e·lo·Hai cha·Fa·tze·ti; ve·To·ra·te·cha, be·Toch me·'Ai.
L14 Ps40_8 עָשָׂה רָצוֹן אֱלֹהִים חָפֵץ תּוֹרָה תָּוֶךְ מֵעֶה
L15 Ps40_8 a·(Sa) ra·(COn) E·lo·(Him) cha·(Fec) to·(Ra) (Ta)·wech me·('E)
L16 Ps40_8 ‘āśā(h) rāṣôn ’ᵉ̆lōhîm ḥāp̱ēṣ tôrā(h) tā́weḵ mē‘e(h)
L17 Ps40_8 ‘āśāh rāṣôn ’ĕlōhîm ḥāpēṣ tôrāh tāwek mē‘eh
L18 Ps40_8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart. (Ps40_8 KJV)
L19 Ps40_8 8 I delight <02654> (08804) to do <06213> (08800) thy will <07522>, O my God <0430>: yea, thy law <08451> is within <08432> my heart <04578>. (Ps40_8 KJV)
L20 Ps40_8 1885/2617 22/56 1831/2597 34/75 126/216 231/416 16/32
L21 Ps40_8 Ps40_8_1 Ps40_8_2 Ps40_8_3 Ps40_8_4 Ps40_8_5 Ps40_8_6 Ps40_8_7
 
L01 Ps40_9 Głosiłem sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim; oto moich warg nie powstrzymuję. Jahwe, Ty wiesz. (Ps40_9 tłum. AI)
L02 Ps40_9 Głosiłem H1319 sprawiedliwość H6664 w zgromadzeniu H6951 wielkim H7227; oto H2009 moich warg H8193 nie H3808 powstrzymuję H3607. Jahwe H3068, Ty H859 wiesz H3045. (Ps40_9 tłum. AI)
L03 Ps40_9 (=BT Ps 40:10) Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie. (Ps40_9 BT_4)
L04 Ps40_9 Głosiłem H1319 Twoją sprawiedliwość H6664 w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951 ; oto H2009 nie H3808 powściągałem warg H8193 moich – Ty H859 wiesz H3045 , o Panie H3068 . (Ps40_9 BT_4)
L05 Ps40_9 bis•<Sar>•ti <ce>•dek be•<Ka>•<Hal> <Raw>, hin•<Ne> fa•tai lo 'ech•<La>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'at•<Ta> ja•<Da>•'e•ta.
L06 Ps40_9 בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
L07 Ps40_9 Głosiłem sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim; oto moich warg nie powstrzymuję. Jahwe, Ty wiesz.
L08 Ps40_9 בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּ/קָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַ/י לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
L09 Ps40_9 HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Ps40_9 BiSSaºrTî ceºdeq Büqähäl räb hinnË Süpätay lö´ ´eklä´ yhwh(´ädönäy) ´aTTâ yädäº`Tä
L11 Ps40_9 H1319 H6664 H6951 H7227 H2009 H8193 H3808 H3607 H3068 H0859 H3045
L12 Ps40_9 I have preached righteousness congregation in the great Behold my lips I will not lo I have not refrained O LORD You thou knowest
L13 Ps40_9 bis·Sar·ti Tze·dek be·Ka·Hal Rav, hin·Neh fa·tai lo 'ech·La; Yah·weh 'at·Tah ya·Da·'e·ta.
L14 Ps40_9 בָּשַׂר צֶדֶק קָהָל רַב הִנֵּה שָׂפָה לֹא כָּלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדַע
L15 Ps40_9 ba·(Sar) (Ce)·dek ka·(Hal) (Raw) hin·(Ne) sa·(Fa) (Lo) ka·(La) (Jah)·we 'at·(Ta) ja·(Da)'
L16 Ps40_9 bāśar ṣéḏeq qāhāl raḇ hinnē(h) śāp̱ā(h) lō(’) kālā(’) JHWH ’attā(h) jāḏa‘
L17 Ps40_9 bāśar ṣedeq qāhāl rab hinnēh śāpāh lō’ kālā’ jhwh ’attāh jāda‘
L18 Ps40_9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. (Ps40_9 KJV)
L19 Ps40_9 9 I have preached <01319> (08765) righteousness <06664> in the great <07227> congregation <06951>: lo, I have not refrained <03607> (08799) my lips <08193>, O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804). (Ps40_9 KJV)
L20 Ps40_9 13/24 36/118 94/123 222/462 540/840 77/173 3009/5164 7/18 3988/6220 667/1080 495/934
L21 Ps40_9 Ps40_9_1 Ps40_9_2 Ps40_9_3 Ps40_9_4 Ps40_9_5 Ps40_9_6 Ps40_9_7 Ps40_9_8 Ps40_9_9 Ps40_9_10 Ps40_9_11
 
L01 Ps40_10 Twojej sprawiedliwości nie ukryłem wewnątrz mojego serca; Twoją wierność i Twoje zbawienie oznajmiłem; nie zatajałem Twojej łaski i Twojej prawdy przed zgromadzeniem wielkim. (Ps40_10 tłum. AI)
L02 Ps40_10 Twojej sprawiedliwości H6666 nie H3808 ukryłem H3680 wewnątrz H8432 mojego serca H3820; Twoją wierność H530 i Twoje zbawienie H8668 oznajmiłem H559; nie H3808 zatajałem H3582 Twojej łaski H2617 i Twojej prawdy H571 przed zgromadzeniem H6951 wielkim H7227. (Ps40_10 tłum. AI)
L03 Ps40_10 (=BT Ps 40:11) Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem. (Ps40_10 BT_4)
L04 Ps40_10 Sprawiedliwości H6666 Twojej nie H3808 kryłem H3680 w głębi H8432 serca H3820 . Głosiłem H559 Twoją wierność H530 i pomoc H8668 . Nie H3808 taiłem H3582 Twej łaski H2617 ani Twej wierności H571 przed wielkim H7227 zgromadzeniem H6951 . (Ps40_10 BT_4)
L05 Ps40_10 cid•ka•te•<Cha> lo- chis•<Si>•ti be•<Toch> lib•<Bi>, 'e•mu•na•te•<Cha> u•te•szu•'a•te•<Cha> 'a•<Ma>•re•ti; lo- chi•<Chad>•ti chas•de•<Cha> wa•'a•mit•te•cha, le•ka•<Hal> <Raw>.
L06 Ps40_10 צִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
L07 Ps40_10 Twojej sprawiedliwości nie ukryłem wewnątrz mojego serca; Twoją wierność i Twoje zbawienie oznajmiłem; nie zatajałem Twojej łaski i Twojej prawdy przed zgromadzeniem wielkim.
L08 Ps40_10 צִדְקָתְ/ךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי ׀ בְּ/ת֬וֹךְ לִבִּ֗/י אֱמוּנָתְ/ךָ֣ וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּ/ךָ֥ וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ לְ/קָהָ֥ל רָֽב׃
L09 Ps40_10 HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps40_10 cidqätkä lö´- kissîºtî Bütôk liBBî ´émûnätkä ûtüšû`ätkä ´ämäºrTî lö´- kiHaºdTî HasDükä wa´ámiTTükä lüqähäl räb
L11 Ps40_10 H6666 H3808 H3680 H8432 H3820 H0530 H8668 H0559 H3808 H3582 H2617 H0571 H6951 H7227
L12 Ps40_10 thy righteousness have not I have not hid within my heart thy faithfulness and thy salvation I have declared have not I have not concealed thy lovingkindness and thy truth congregation from the great
L13 Ps40_10 tzid·ka·te·Cha lo- chis·Si·ti be·Toch lib·Bi, 'e·mu·na·te·Cha u·te·shu·'a·te·Cha 'a·Ma·re·ti; lo- chi·Chad·ti chas·de·Cha va·'a·mit·te·cha, le·ka·Hal Rav.
L14 Ps40_10 צְדָקָה לֹא כָּסָה תָּוֶךְ לֵב אֱמוּנָה תְּשׁוּעָה אָמַר לֹא כָּחַד חֵסֵד אֶמֶת קָהָל רַב
L15 Ps40_10 ce·da·(Ka) (Lo) ka·(Sa) (Ta)·wech (Lew) e·mu·(Na) te·szu·('A) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Chad) (Che)·sed ('E)·met ka·(Hal) (Raw)
L16 Ps40_10 ṣᵉḏāqā(h) lō(’) kāsā(h) tā́weḵ lēḇ ’ᵉ̆mûnā(h) tᵉšû‘ā(h) ’āmar lō(’) kāḥaḏ ḥḗsēḏ ’émeṯ qāhāl raḇ
L17 Ps40_10 ṣedāqāh lō’ kāsāh tāwek lēb ’ĕmûnāh tešû‘āh ’āmar lō’ kāḥad ḥēsēd ’emet qāhāl rab
L18 Ps40_10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. (Ps40_10 KJV)
L19 Ps40_10 10 I have not hid <03680> (08765) thy righteousness <06666> within <08432> my heart <03820>; I have declared <0559> (08804) thy faithfulness <0530> and thy salvation <08668>: I have not concealed <03582> (08765) thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> from the great <07227> congregation <06951>. (Ps40_10 KJV)
L20 Ps40_10 37/155 3010/5164 77/151 232/416 234/592 17/49 17/34 3764/5298 3011/5164 19/32 99/243 45/127 95/123 223/462
L21 Ps40_10 Ps40_10_1 Ps40_10_2 Ps40_10_3 Ps40_10_4 Ps40_10_5 Ps40_10_6 Ps40_10_7 Ps40_10_8 Ps40_10_9 Ps40_10_10 Ps40_10_11 Ps40_10_12 Ps40_10_13 Ps40_10_14
 
L01 Ps40_11 Ty zaś, Jahwe, nie powstrzymuj Twojego miłosierdzia ode mnie; Twoja łaska i Twoja prawda zawsze niech mnie strzegą. (Ps40_11 tłum. AI)
L02 Ps40_11 Ty zaś H859, Jahwe H3068, nie H3808 powstrzymuj H3607 Twojego miłosierdzia H7356 ode mnie H4480; Twoja łaska H2617 i Twoja prawda H571 zawsze H8548 niech mnie strzegą H5341. (Ps40_11 tłum. AI)
L03 Ps40_11 (=BT Ps 40:12) A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą! (Ps40_11 BT_4)
L04 Ps40_11 A Ty, o Panie H3068 , nie H3808 wstrzymuj H3607 wobec H4480 mnie Twego miłosierdzia H7356 ; łaska H2617 Twa i wierność H571 niech mnie zawsze H8548 strzegą H5341 ! (Ps40_11 BT_4)
L05 Ps40_11 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo- tich•<La> ra•cha•<Me>•cha mi•<Men>•ni; chas•de•<Cha> wa•'a•mit•te•cha, ta•<Mid> jic•ce•<Ru>•ni.
L06 Ps40_11 אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
L07 Ps40_11 Ty zaś, Jahwe, nie powstrzymuj Twojego miłosierdzia ode mnie; Twoja łaska i Twoja prawda zawsze niech mnie strzegą.
L08 Ps40_11 אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣י/ךָ מִמֶּ֑/נִּי חַסְדְּ/ךָ֥ וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּ/נִי׃
L09 Ps40_11 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_11 ´aTTâ yhwh(´ädönäy) lö´- tiklä´ raHámʺkä mimmeºnnî HasDükä wa´ámiTTükä Tämîd yiccürûºnî
L11 Ps40_11 H0859 H3068 H3808 H3607 H7356 H4480 H2617 H0571 H8548 H5341
L12 Ps40_11 O from me O LORD will not Withhold not thou thy tender mercies at let thy lovingkindness and thy truth continually preserve
L13 Ps40_11 'at·Tah Yah·weh lo- tich·La ra·cha·Mei·cha mi·Men·ni; chas·de·Cha va·'a·mit·te·cha, ta·Mid yitz·tze·Ru·ni.
L14 Ps40_11 אַתָּה יְהֹוָה לֹא כָּלָא רַחַם מִן חֵסֵד אֶמֶת תָּמִיד נָצַר
L15 Ps40_11 'at·(Ta) (Jah)·we (Lo) ka·(La) (Ra)·cham (Min) (Che)·sed ('E)·met ta·(Mid) na·(Car)
L16 Ps40_11 ’attā(h) JHWH lō(’) kālā(’) ráḥam min ḥḗsēḏ ’émeṯ tāmîḏ nāṣar
L17 Ps40_11 ’attāh jhwh lō’ kālā’ raḥam min ḥēsēd ’emet tāmîd nāṣar
L18 Ps40_11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. (Ps40_11 KJV)
L19 Ps40_11 11 Withhold <03607> (08799) not thou thy tender mercies <07356> from me, O LORD <03068>: let thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> continually <08548> preserve <05341> (08799) me. (Ps40_11 KJV)
L20 Ps40_11 668/1080 3989/6220 3012/5164 8/18 16/43 887/1215 100/243 46/127 59/104 14/61
L21 Ps40_11 Ps40_11_1 Ps40_11_2 Ps40_11_3 Ps40_11_4 Ps40_11_5 Ps40_11_6 Ps40_11_7 Ps40_11_8 Ps40_11_9 Ps40_11_10
 
L01 Ps40_12 Bo otoczyły mnie nieszczęścia aż nie ma liczby; dosięgły mnie moje winy, i nie mogłem widzieć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, a moje serce opuściło mnie. (Ps40_12 tłum. AI)
L02 Ps40_12 Bo H3588 otoczyły H661 mnie H5921 nieszczęścia H7451 aż H5704 nie ma H369 liczby H4557; dosięgły mnie H5381 moje winy H5771, i nie H3808 mogłem H3201 widzieć H7200; są liczniejsze H6105 niż włosy H8185 mojej głowy H7218, a moje serce H3820 opuściło mnie H5800. (Ps40_12 tłum. AI)
L03 Ps40_12 (=BT Ps 40:13) Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje. (Ps40_12 BT_4)
L04 Ps40_12 Otoczyły mnie bowiem H3588 nieszczęścia H7451 , których nie ma H369 liczby H4557 , winy H5771 moje mnie ogarnęły H5381 , a gdybym mógł je widzieć H7200 , byłyby liczniejsze H6105 niż włosy H8185 na mej głowie H7218 , więc we mnie serce H3820 ustaje H5800 . (Ps40_12 BT_4)
L05 Ps40_12 ki 'a•fe•<Fu>- 'a•<Lai> ra•'ot 'ad- 'en mis•<Par>, his•si•<Gu>•ni '<A>•wo•no•tai we•lo- ja•<Cho>•le•ti lir•'ot; 'a•ce•<Mu> mis•sa•'a•<Rot> ro•<szi>, we•lib•<Bi> 'a•za•<wa>•ni.
L06 Ps40_12 כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
L07 Ps40_12 Bo otoczyły mnie nieszczęścia aż nie ma liczby; dosięgły mnie moje winy, i nie mogłem widzieć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, a moje serce opuściło mnie.
L08 Ps40_12 כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨/י ׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּ/נִי עֲ֭וֹנֹתַ/י וְ/לֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִ/רְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗/י וְ/לִבִּ֥/י עֲזָבָֽ/נִי׃
L09 Ps40_12 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_12 Kî ´äpüpûº- `älay rä`ôt `ad- ´ên misPär hiSSîgûºnî `áwönötay wülö´- yäköºlTî lir´ôt `äcmû miSSa|`árôt rö´šî wüliBBî `ázäbäºnî
L11 Ps40_12 H3588 H0661 H5921 H7451 H5704 H0369 H4557 H5381 H5771 H3808 H3201 H7200 H6105 H8185 H7218 H3820 H5800
L12 Ps40_12 for have compassed and evils against else For innumerable have taken hold me about mine iniquities I am not upon me so that I am not able to look up they are more than the hairs of mine head therefore my heart faileth
L13 Ps40_12 ki a·fe·Fu- 'a·Lai ra·'ot ad- 'ein mis·Par, his·si·Gu·ni 'A·vo·no·tai ve·lo- ya·Cho·le·ti lir·'ot; 'a·tze·Mu mis·sa·'a·Rot ro·Shi, ve·lib·Bi 'a·za·Va·ni.
L14 Ps40_12 כִּי אָפַף עַל רַע עַד אַיִן מִסְפָּר נָשַׂג עָוֺן לֹא יָכֹל רָאָה עָצַם שַׂעֲרָה רֹאשׁ לֵב עָזַב
L15 Ps40_12 (Ki) 'a·(Faf) ('Al) (Ra') ('Ad) '(A)·jin mis·(Par) na·(Sag) 'a·(On) (Lo) ja·(Chol) ra·('A) 'a·(Cam) sa·'a·(Ra) (Rosz) (Lew) 'a·(Zaw)
L16 Ps40_12 kî ’āp̱ap̱ ‘al ra‘ ‘aḏ ’ájin mispār nāśag̱ ‘āwōn lō(’) jāḵōl rā’ā(h) ‘āṣam śa‘ᵃ̆rā(h) rō(’)š lēḇ ‘āzaḇ
L17 Ps40_12 kî ’āpap ‘al ra‘ ‘ad ’ajin mispār nāśag ‘āwōn lō’ jākōl rā’āh ‘āṣam śa‘ărāh rō’š lēb ‘āzab
L18 Ps40_12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. (Ps40_12 KJV)
L19 Ps40_12 12 For innumerable <04557> evils <07451> have compassed <0661> (08804) me about: mine iniquities <05771> have taken hold <05381> (08689) upon me, so that I am not able <03201> (08804) to look up <07200> (08800); they are more <06105> (08804) than the hairs <08185> of mine head <07218>: therefore my heart <03820> faileth <05800> (08804) me. (Ps40_12 KJV)
L20 Ps40_12 2656/4478 3/5 3661/5759 309/665 925/1259 382/786 108/134 37/50 90/229 3013/5164 130/191 836/1296 6/20 6/7 434/598 235/592 134/211
L21 Ps40_12 Ps40_12_1 Ps40_12_2 Ps40_12_3 Ps40_12_4 Ps40_12_5 Ps40_12_6 Ps40_12_7 Ps40_12_8 Ps40_12_9 Ps40_12_10 Ps40_12_11 Ps40_12_12 Ps40_12_13 Ps40_12_14 Ps40_12_15 Ps40_12_16 Ps40_12_17
 
L01 Ps40_13 Zechciej, Jahwe, wybawić mnie; Jahwe, ku mojej pomocy pospiesz. (Ps40_13 tłum. AI)
L02 Ps40_13 Zechciej H7521, Jahwe H3068, wybawić mnie H5337; Jahwe H3068, ku mojej pomocy H5833 pospiesz H2363. (Ps40_13 tłum. AI)
L03 Ps40_13 (=BT Ps 40:14) Panie, racz mnie wybawić; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Ps40_13 BT_4)
L04 Ps40_13 Panie H3068 , racz mnie wybawić H5337 ; Panie H3068 , pospiesz H2363 mi na pomoc H5833 ! (Ps40_13 BT_4)
L05 Ps40_13 re•<ce> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hac•ci•<Le>•ni; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'ez•<Ra>•ti <Chu>•sza.
L06 Ps40_13 רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
L07 Ps40_13 Zechciej, Jahwe, wybawić mnie; Jahwe, ku mojej pomocy pospiesz.
L08 Ps40_13 רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְ/הַצִּילֵ֑/נִי יְ֝הוָ֗ה לְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָׁ/ה׃
L09 Ps40_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
L10 Ps40_13 rücË yhwh(´ädönäy) lühaccîlëºnî yhwh(´ädönäy) lü`ezräºtî Hûºšâ
L11 Ps40_13 H7521 H3068 H5337 H3068 H5833 H2363
L12 Ps40_13 Be pleased O LORD to deliver me O LORD to help make haste
L13 Ps40_13 re·Tzeh Yah·weh le·hatz·tzi·Le·ni; Yah·weh le·'ez·Ra·ti Chu·shah.
L14 Ps40_13 רָצָה יְהֹוָה נָצַל יְהֹוָה עֶזְרָה חוּשׁ
L15 Ps40_13 ra·(Ca) (Jah)·we na·(Cal) (Jah)·we 'ez·(Ra) (Chusz)
L16 Ps40_13 rāṣā(h) JHWH nāṣal JHWH ‘ezrā(h) ḥûš
L17 Ps40_13 rāṣāh jhwh nāṣal jhwh ‘ezrāh ḥûš
L18 Ps40_13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me. (Ps40_13 KJV)
L19 Ps40_13 13 Be pleased <07521> (08798), O LORD <03068>, to deliver <05337> (08687) me: O LORD <03068>, make haste <02363> (08798) to help <05833> me. (Ps40_13 KJV)
L20 Ps40_13 27/56 3990/6220 109/213 3991/6220 10/26 9/19
L21 Ps40_13 Ps40_13_1 Ps40_13_2 Ps40_13_3 Ps40_13_4 Ps40_13_5 Ps40_13_6
 
L01 Ps40_14 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem szukający mojej duszy, aby ją zgładzić; niech cofną się wstecz i niech będą zawstydzeni pragnący mojego zła. (Ps40_14 tłum. AI)
L02 Ps40_14 Niech się zawstydzą H954 i niech doznają hańby H2659 razem H3162 szukający H1245 mojej duszy H5315, aby ją zgładzić H5595; niech cofną się H5472 wstecz H268 i niech będą zawstydzeni H3637 pragnący H2655 mojego zła H7451. (Ps40_14 tłum. AI)
L03 Ps40_14 (=BT Ps 40:15) Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą. (Ps40_14 BT_4)
L04 Ps40_14 Niech się zmieszają H954 i razem okryją rumieńcem H2659 ci, co na życie H5315 me czyhają H1245 , aby je odebrać H5595 . Niech się cofną H5472 H268 zawstydzeni H3637 ci, którzy z niedoli mojej się weselą H2655 . (Ps40_14 BT_4)
L05 Ps40_14 je•<wo>•szu we•jach•pe•<Ru> ja•<Chad> me•wak•<sze> naf•<szi>, lis•<Po>•<Ta> jis•<So>•gu '<A>•chor we•jik•kal•<Mu>; cha•fe•<ce>, ra•'a•<Ti>.
L06 Ps40_14 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
L07 Ps40_14 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem szukający mojej duszy, aby ją zgładzić; niech cofną się wstecz i niech będą zawstydzeni pragnący mojego zła.
L08 Ps40_14 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ/יַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗/י לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְ/יִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽ/י׃
L09 Ps40_14 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps40_14 yëböºšû wüyaHPürû yaHad mübaqšê napšî lisPôtäh yissöºgû ´äHôr wüyiKKälmû Hápëcê rä`ätî
L11 Ps40_14 H0954 H2659 H3162 H1245 H5315 H5595 H5472 H0268 H3637 H2655 H7451
L12 Ps40_14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it let them be driven backward and put to shame that wish me evil
L13 Ps40_14 ye·Vo·shu ve·yach·pe·Ru ya·Chad me·vak·Shei naf·Shi, lis·Po·Tah yis·So·gu 'A·chor ve·yik·kal·Mu; cha·fe·Tzei, ra·'a·Ti.
L14 Ps40_14 בּוּשׁ חָפֵר יַחַד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ סָפָה סוּג אָחוֹר כָּלַם חָפֵץ רַע
L15 Ps40_14 (Busz) cha·(Fer) (Ja)·chad ba·(Kasz) (Ne)·fesz sa·(Fa) (Sug) a·(Chor) ka·(Lam) cha·(Fec) (Ra')
L16 Ps40_14 bûš ḥāp̱ēr jáḥaḏ bāqaš nép̱eš sāp̱ā(h) sûg̱ ’āḥôr kālam ḥāp̱ēṣ ra‘
L17 Ps40_14 bûš ḥāpēr jaḥad bāqaš nepeš sāpāh sûg ’āḥôr kālam ḥāpēṣ ra‘
L18 Ps40_14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. (Ps40_14 KJV)
L19 Ps40_14 14 Let them be ashamed <0954> (08799) and confounded <02659> (08799) together <03162> that seek <01245> (08764) after my soul <05315> to destroy <05595> (08800) it; let them be driven <05472> (08735) backward <0268> and put to shame <03637> (08735) that wish <02655> me evil <07451>. (Ps40_14 KJV)
L20 Ps40_14 26/113 5/17 64/140 117/225 409/751 13/20 2/14 13/41 15/38 9/11 310/665
L21 Ps40_14 Ps40_14_1 Ps40_14_2 Ps40_14_3 Ps40_14_4 Ps40_14_5 Ps40_14_6 Ps40_14_7 Ps40_14_8 Ps40_14_9 Ps40_14_10 Ps40_14_11
 
L01 Ps40_15 Niech osłupieją z powodu skutku ich wstydu, mówiący do mnie: „Ha! Ha!” (Ps40_15 tłum. AI)
L02 Ps40_15 Niech osłupieją H8074 z powodu H5921 skutku H6118 ich wstydu H1322, mówiący H559 do mnie: „Ha H1889! Ha H1889!” (Ps40_15 tłum. AI)
L03 Ps40_15 (=BT Ps 40:16) Niech osłupieją hańbą okryci, którzy mi mówią: Ha, ha! (Ps40_15 BT_4)
L04 Ps40_15 Niech osłupieją H8074 hańbą H1322 okryci ci, którzy mi mówią H559 : Ha H1889 , ha H1889 ! (Ps40_15 BT_4)
L05 Ps40_15 <ja>•szom•mu 'al- '<E>•kew ba•sze•<Tam>; ha•'o•me•<Rim> <Li>, he•'<Ach> he•'<Ach>.
L06 Ps40_15 יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
L07 Ps40_15 Niech osłupieją z powodu skutku ich wstydu, mówiący do mnie: „Ha! Ha!”
L08 Ps40_15 יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑/ם הָ/אֹמְרִ֥ים לִ֝֗/י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
L09 Ps40_15 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps40_15 yäšömmû `al- `ëºqeb BošTäm hä´ömrîm lî he´äH he´äH
L11 Ps40_15 H8074 H5921 H6118 H1322 H0559 H0000 H1889 H1889
L12 Ps40_15 Let them be desolate for for a reward of their shame that say unto me Aha aha
L13 Ps40_15 Ya·shom·mu al- 'E·kev ba·she·Tam; ha·'o·me·Rim Li, he·'Ach he·'Ach.
L14 Ps40_15 שָׁמֵם עַל עֵקֶב בֹּשֶׁת אָמַר הֶאָח הֶאָח
L15 Ps40_15 sza·(Mem) ('Al) '(E)·kew (Bo)·szet 'a·(Mar) he·'(Ach) he·'(Ach)
L16 Ps40_15 šāmēm ‘al ‘ḗqeḇ bṓšeṯ ’āmar he’āḥ he’āḥ
L17 Ps40_15 šāmēm ‘al ‘ēqeb bōšet ’āmar he’āḥ he’āḥ
L18 Ps40_15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. (Ps40_15 KJV)
L19 Ps40_15 15 Let them be desolate <08074> (08799) for a reward <06118> of their shame <01322> that say <0559> (08802) unto me, Aha <01889>, aha <01889>. (Ps40_15 KJV)
L20 Ps40_15 19/85 3662/5759 9/15 8/31 3765/5298 4506/6521 5/12 6/12
L21 Ps40_15 Ps40_15_1 Ps40_15_2 Ps40_15_3 Ps40_15_4 Ps40_15_5 Ps40_15_6 Ps40_15_7 Ps40_15_8
 
L01 Ps40_16 Niech się radują i niech się weselą w Tobie wszyscy szukający Ciebie; niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe”, miłujący Twoje zbawienie. (Ps40_16 tłum. AI)
L02 Ps40_16 Niech się radują H7797 i niech się weselą H8055 w Tobie wszyscy H3605 szukający Ciebie H1245; niech mówią H559 zawsze H8548: „Niech będzie wielki H1431 Jahwe H3068”, miłujący H157 Twoje zbawienie H8668. (Ps40_16 tłum. AI)
L03 Ps40_16 (=BT Ps 40:17) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: Pan jest wielki ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Ps40_16 BT_4)
L04 Ps40_16 Niech się radują H7797 i weselą H8055 w Tobie wszyscy H3605 , co Ciebie szukają H1245 , i niech zawsze H8548 mówią H559 : Pan H3068 jest wielki H1431 ci, którzy pragną Twojej pomocy H8668 . (Ps40_16 BT_4)
L05 Ps40_16 ja•<Si>•su we•jis•me•<Chu> be•<Cha>, kal- me•<wak>•<sze>•cha jo•me•<Ru> <Ta>•mid jig•<Dal> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'o•ha•<we>, te•szu•'a•<Te>•cha.
L06 Ps40_16 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
L07 Ps40_16 Niech się radują i niech się weselą w Tobie wszyscy szukający Ciebie; niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe”, miłujący Twoje zbawienie.
L08 Ps40_16 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּ/ךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps40_16 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps40_16 yäSîºSû wüyiSmüHû Bükä Kä|l- mübaqšÊºkä yö´mürû tämîd yigDal yhwh(´ädönäy) ´ö|hábê Tüšû`äteºkä
L11 Ps40_16 H7797 H8055 H0000 H3605 H1245 H0559 H8548 H1431 H3068 H0157 H8668
L12 Ps40_16 thee rejoice and be glad all Let all those that seek say continually be magnified The LORD in thee let such as love thy salvation
L13 Ps40_16 ya·Si·su ve·yis·me·Chu be·Cha, kal- me·Vak·Shei·cha yo·me·Ru Ta·mid yig·Dal Yah·weh; 'o·ha·Vei, te·shu·'a·Te·cha.
L14 Ps40_16 שׂוּשׂ שָׂמַח כֹּל בָּקַשׁ אָמַר תָּמִיד גָּדַל יְהֹוָה אָהַב תְּשׁוּעָה
L15 Ps40_16 (Sus) sa·(Mach) (Kol) ba·(Kasz) 'a·(Mar) ta·(Mid) ga·(Dal) (Jah)·we 'a·(Haw) te·szu·('A)
L16 Ps40_16 śûś śāmaḥ kōl bāqaš ’āmar tāmîḏ gāḏal JHWH ’āhaḇ tᵉšû‘ā(h)
L17 Ps40_16 śûś śāmaḥ kōl bāqaš ’āmar tāmîd gādal jhwh ’āhab tešû‘āh
L18 Ps40_16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified. (Ps40_16 KJV)
L19 Ps40_16 16 Let all those that seek <01245> (08764) thee rejoice <07797> (08799) and be glad <08055> (08799) in thee: let such as love <0157> (08802) thy salvation <08668> say <0559> (08799) continually, <08548>, The LORD <03068> be magnified <01431> (08799). (Ps40_16 KJV)
L20 Ps40_16 9/27 60/148 4507/6521 3655/5415 118/225 3766/5298 60/104 61/114 3992/6220 87/207 18/34
L21 Ps40_16 Ps40_16_1 Ps40_16_2 Ps40_16_3 Ps40_16_4 Ps40_16_5 Ps40_16_6 Ps40_16_7 Ps40_16_8 Ps40_16_9 Ps40_16_10 Ps40_16_11
 
L01 Ps40_17 A ja [jestem] ubogi i potrzebujący; mój Pan myśli o mnie. Moją pomocą i moim Wybawcą [jesteś] Ty; mój Boże, nie zwlekaj. (Ps40_17 tłum. AI)
L02 Ps40_17 A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i potrzebujący H34; mój Pan H136 myśli H2803 o mnie. Moją pomocą H5833 i moim Wybawcą H6403 [jesteś] Ty H859; mój Boże H430, nie H408 zwlekaj H309. (Ps40_17 tłum. AI)
L03 Ps40_17 (=BT Ps 40:18) Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! (Ps40_17 BT_4)
L04 Ps40_17 Ja H589 zaś jestem ubogi H6041 i nędzny H34 , ale Pan H136 troszczy się H2803 o mnie. Ty H859 jesteś wspomożycielem H5833 moim i wybawcą H6403 ; Boże H430 mój, nie H408 zwlekaj H309 ! (Ps40_17 BT_4)
L05 Ps40_17 wa•'a•<Ni> 'a•<Ni> we•'ew•jOn 'a•do•<Nai> ja•cha•<szaw> li 'ez•ra•<Ti> u•me•fal•<Ti> '<At>•ta; 'e•lo•<Hai>, 'al- te•'a•<Char>.
L06 Ps40_17 וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃
L07 Ps40_17 A ja [jestem] ubogi i potrzebujący; mój Pan myśli o mnie. Moją pomocą i moim Wybawcą [jesteś] Ty; mój Boże, nie zwlekaj.
L08 Ps40_17 וַ/אֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְ/אֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪/י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥/י עֶזְרָתִ֣/י וּ/מְפַלְטִ֣/י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗/י אַל־ תְּאַחַֽר׃
L09 Ps40_17 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Ps40_17 wa´ánî `änî wü´ebyôn ´ádönäy yaHášäb lî `ezrätî ûmüpal†î ´aºTTâ ´élöhay ´al- Tü´aHar
L11 Ps40_17 H0589 H6041 H0034 H0136 H2803 H0000 H5833 H6403 H0859 H0430 H0408 H0309
L12 Ps40_17 I am But I [am] poor and needy [yet] the Lord thinketh upon me thou [art] my help and my deliverer O O my God not make no tarrying
L13 Ps40_17 va·'a·Ni 'a·Ni ve·'ev·yOn 'a·do·Nai ya·cha·Shav li 'ez·ra·Ti u·me·fal·Ti 'At·tah; 'e·lo·Hai, al- te·'a·Char.
L14 Ps40_17 אֲנִי עָנִי אֶבְיוֹן אֲדֹנָי חָשַׁב עֶזְרָה פָּלַט אַתָּה אֱלֹהִים אַל אָחַר
L15 Ps40_17 'a·(Ni) 'a·(Ni) ew·(Jon) 'a·do·(Nai) cha·(Szaw) 'ez·(Ra) pa·(Lat) 'at·(Ta) E·lo·(Him) ('Al) 'a·(Char)
L16 Ps40_17 ’ᵃ̆nî ‘ānî ’eḇjôn ’ᵃ̆ḏōnāj ḥāšaḇ ‘ezrā(h) pālaṭ ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’al ’āḥar
L17 Ps40_17 ’ănî ‘ānî ’ebjôn ’ădōnāj ḥāšab ‘ezrāh pālaṭ ’attāh ’ĕlōhîm ’al ’āḥar
L18 Ps40_17 But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. (Ps40_17 KJV)
L19 Ps40_17 17 But I am poor <06041> and needy <034>; yet the Lord <0136> thinketh <02803> (08799) upon me: thou art my help <05833> and my deliverer <06403> (08764); make no tarrying <0309> (08762), O my God <0430>. (Ps40_17 KJV)
L20 Ps40_17 401/874 27/72 22/61 61/448 67/124 4508/6521 11/26 14/25 669/1080 1832/2597 342/725 8/16
L21 Ps40_17 Ps40_17_1 Ps40_17_2 Ps40_17_3 Ps40_17_4 Ps40_17_5 Ps40_17_6 Ps40_17_7 Ps40_17_8 Ps40_17_9 Ps40_17_10 Ps40_17_11 Ps40_17_12