Psalmów 42 / 1

L01
Ps42_1
Dla kierownika chóru. Maskil. Synów Koracha. Jak jeleń pragnie ku strumieniom wody, tak moja dusza pragnie ku Tobie, Boże.  (Ps42_1 tłum. AI)

L02
Ps42_1
Dla kierownika chóru H5329. Maskil H4905. Synów H1121 Koracha H7141 H354 H6165 H5921 H650 H4325 H3651 H5315 H6165 H413 H430.  (Ps42_1 tłum. AI)

L03
Ps42_1
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (=BT Ps 42:2) Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże! (Ps42_1 BT_4)

L04
Ps42_1
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. Jak łania H354 pragnie H6165 wody H4325 ze strumieni H650, tak dusza H5315 moja pragnie H6165 Ciebie, Boże H430! (Ps42_1 BT_4)

L05
Ps42_1
lam•nac•<ce>•ach,
mas•<Kil>
liw•ne-
<Ko>•rach.
ke•'ai•<jal>,
ta•'a•<Rog>
'al-
'a•fi•ke-
<Ma>•jim;
ken
naf•<szi>
ta•'a•<Rog>
'e•<Le>•cha
E•lo•<Him>.

L06
Ps42_1
לַמְנַצֵּ֗חַ
מַשְׂכִּ֥יל
לִבְנֵי־
קֹֽרַח׃
כְּאַיָּ֗ל
תַּעֲרֹ֥ג
עַל־
אֲפִֽיקֵי־
מָ֑יִם
כֵּ֤ן
נַפְשִׁ֨י
תַעֲרֹ֖ג
אֵלֶ֣יךָ
אֱלֹהִֽים׃

L07
Ps42_1
Dla kierownika chóru.
Maskil.
Synów
Koracha.
Jak jeleń
pragnie
ku
strumieniom
wody,
tak
moja dusza
pragnie
ku Tobie,
Boże.

L08
Ps42_1
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
מַשְׂכִּ֥יל
לִ/בְנֵי־
קֹֽרַח׃
כְּ/אַיָּ֗ל
תַּעֲרֹ֥ג
עַל־
אֲפִֽיקֵי־
מָ֑יִם
כֵּ֤ן
נַפְשִׁ֨/י
תַעֲרֹ֖ג
אֵלֶ֣י/ךָ
אֱלֹהִֽים׃

L09
Ps42_1
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps42_1
lamnaccëªH
maSKîl
libnê-
qöºraH
Kü´ayyäl
Ta`árög
`al-
´ápî|qê-
mäºyim
Kën
napšî
ta`árög
´ëlÊºkä
´élöhîm

L11
Ps42_1
 H5329  
 H4905  
 H1121  
 H7141  
 H0354  
 H6165  
 H5921  
 H0650  
 H4325  
 H3651  
 H5315  
 H6165  
 H0413  
 H0430  

L12
Ps42_1
<<To the chief Musician
Maschil
for the sons
of Korah
As the hart
panteth
and
brooks
after the water
So
my soul
so panteth
for
after thee O God

L13
Ps42_1
lam·natz·Tze·ach,
mas·Kil
liv·nei-
Ko·rach.
ke·'ai·Yal,
ta·'a·Rog
al-
a·fi·kei-
Ma·yim;
ken
naf·Shi
ta·'a·Rog
'e·Lei·cha
E·lo·Him.

L14
Ps42_1
נָצַח
מַשְׂכִּיל
בֵּן
קֹרַח
אַיָּל
עָרַג
עַל
אָפִיק
מַיִם
כֵּן
נֶפֶשׁ
עָרַג
אֵל
אֱלֹהִים

L15
Ps42_1
na·(Cach)
mas·(Kil)
(Ben)
(Ko)·rach
'ai·(Jal)
'a·(Rag)
('Al)
'a·(Fik)
(Ma)·jim
(Ken)
(Ne)·fesz
'a·(Rag)
('El)
E·lo·(Him)

L16
Ps42_1
nāṣaḥ
maśkîl
bēn
qṓraḥ
’ajjāl
‘ārag̱
‘al
’āp̱îq
májim
kēn
nép̱eš
‘ārag̱
’ēl
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ps42_1
nāṣaḥ
maśkîl
bēn
qōraḥ
’ajjāl
‘ārag
‘al
’āpîq
majim
kēn
nepeš
‘ārag
’ēl
’ĕlōhîm

L18
Ps42_1
<To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.> As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. (Ps42_1 KJV)

L19
Ps42_1
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil, <04905> (08688), for the sons <01121> of Korah <07141>.>> As the hart <0354> panteth <06165> (08799) after the water <04325> brooks <0650>, so panteth <06165> (08799) my soul <05315> after thee, O God <0430>. (Ps42_1 KJV)

L20
Ps42_1
28/64
2/13
4146/4921
27/37
6/11
1/3
3668/5759
7/19
357/579
391/767
412/751
2/3
3888/5500
1834/2597

L21
Ps42_1
Ps42_1_1
Ps42_1_2
Ps42_1_3
Ps42_1_4
Ps42_1_5
Ps42_1_6
Ps42_1_7
Ps42_1_8
Ps42_1_9
Ps42_1_10
Ps42_1_11
Ps42_1_12
Ps42_1_13
Ps42_1_14
 

L01
Ps42_2
Pragnie moja dusza Boga, Boga żywego; kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?  (Ps42_2 tłum. AI)

L02
Ps42_2
Pragnie H6770 moja dusza H5315 Boga H430, Boga H410 żywego H2416; kiedy H4970 przyjdę H935 i ukażę się H7200 przed obliczem H6440 Boga H430?  (Ps42_2 tłum. AI)

L03
Ps42_2
(=BT Ps 42:3) Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego: kiedyż więc przyjdę i ujrzę oblicze Boże? (Ps42_2 BT_4)

L04
Ps42_2
Dusza H5315 moja pragnie H6770 Boga H430, Boga H410 żywego H2416: kiedyż H4970 więc przyjdę H935 i ujrzę H7200 oblicze H6440 Boże H430? (Ps42_2 BT_4)

L05
Ps42_2
ca•me•'<A
naf•<szi>
le•lo•<Him>
le•'<El>
chai
ma•<Tai>
a•<wo>;
we•'e•ra•'<e>,
pe•<Ne>
E•lo•<Him>.

L06
Ps42_2
צָמְאָ֬ה
נַפְשִׁ֨י ׀
לֵאלֹהִים֮
לְאֵ֪ל
חָ֥י
מָתַ֥י
אָב֑וֹא
וְ֝אֵרָאֶ֗ה
פְּנֵ֣י
אֱלֹהִֽים׃

L07
Ps42_2
Pragnie
moja dusza
Boga,
Boga
żywego;
kiedy
przyjdę
i ukażę się
przed obliczem
Boga?

L08
Ps42_2
צָמְאָ֬ה
נַפְשִׁ֨/י ׀
לֵ/אלֹהִים֮
לְ/אֵ֪ל
חָ֥י
מָתַ֥י
אָב֑וֹא
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה
פְּנֵ֣י
אֱלֹהִֽים׃

L09
Ps42_2
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps42_2
cäm´â
napšî
lë´löhîm
lü´ël
Häy
mätay
´äbô´
wü´ërä´è
Pünê
´élöhîm

L11
Ps42_2
 H6770  
 H5315  
 H0430  
 H0410  
 H2416  
 H4970  
 H0935  
 H7200  
 H6440  
 H0430  

L12
Ps42_2
thirsteth
My soul
for God
God
for the living
When
when shall I come
and appear
before
God

L13
Ps42_2
tza·me·'Ah
naf·Shi
le·lo·Him
le·'El
chai
ma·Tai
a·Vo;
ve·'e·ra·'Eh,
pe·Nei
E·lo·Him.

L14
Ps42_2
צָמֵא
נֶפֶשׁ
אֱלֹהִים
אֵל
חַי
מָתַי
בּוֹא
רָאָה
פָּנִים
אֱלֹהִים

L15
Ps42_2
ca·(Me)
(Ne)·fesz
E·lo·(Him)
('El)
(Chai)
ma·(Tai)
(Bo)
ra·('A)
pa·(Nim)
E·lo·(Him)

L16
Ps42_2
ṣāmē(’)
nép̱eš
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
ḥaj
māṯaj
bô(’)
rā’ā(h)
pānîm
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ps42_2
ṣāmē’
nepeš
’ĕlōhîm
’ēl
ḥaj
mātaj
bô’
rā’āh
pānîm
’ĕlōhîm

L18
Ps42_2
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? (Ps42_2 KJV)

L19
Ps42_2
2 My soul <05315> thirsteth <06770> (08804) for God <0430>, for the living <02416> God <0410>: when shall I come <0935> (08799) and appear <07200> (08735) before <06440> God <0430>? (Ps42_2 KJV)

L20
Ps42_2
6/10
413/751
1835/2597
143/248
286/499
15/43
1752/2550
838/1296
1480/2127
1836/2597

L21
Ps42_2
Ps42_2_1
Ps42_2_2
Ps42_2_3
Ps42_2_4
Ps42_2_5
Ps42_2_6
Ps42_2_7
Ps42_2_8
Ps42_2_9
Ps42_2_10
 

L01
Ps42_3
Stały się dla mnie moje łzy chlebem dniem i nocą, gdy mówią do mnie przez cały dzień: „Gdzie twój Bóg?”  (Ps42_3 tłum. AI)

L02
Ps42_3
Stały się H1961 dla mnie moje łzy H1832 chlebem H3899 dniem H3119 i nocą H3915, gdy mówią H559 do mnie H413 przez cały H3605 dzień H3117: „Gdzie H346 twój Bóg H430?”  (Ps42_3 tłum. AI)

L03
Ps42_3
(=BT Ps 42:4) Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią mi co dzień: Gdzie jest twój Bóg? (Ps42_3 BT_4)

L04
Ps42_3
Łzy H1832 stały się H1961 dla mnie chlebem H3899 we dnie H3119 i w nocy H3915, gdy mówią H559 mi co dzień H3605 H3117: Gdzie H346 jest twój Bóg H430? (Ps42_3 BT_4)

L05
Ps42_3
ha•je•tah-
li
dim•'a•<Ti>
<Le>•chem
jo•<Mam>
wa•<La>•je•la;
be•'e•<Mor>
'e•<Lai>
kol-
hai•<jom>,
'ai•<je>
'e•lo•<He>•cha.

L06
Ps42_3
הָֽיְתָה־
לִּ֬י
דִמְעָתִ֣י
לֶ֭חֶם
יוֹמָ֣ם
וָלָ֑יְלָה
בֶּאֱמֹ֥ר
אֵלַ֥י
כָּל־
הַ֝יּ֗וֹם
אַיֵּ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Ps42_3
Stały się
dla mnie
moje łzy
chlebem
dniem
i nocą,
gdy mówią
do mnie
przez cały
dzień:
„Gdzie
twój Bóg?”

L08
Ps42_3
הָֽיְתָה־
לִּ֬/י
דִמְעָתִ֣/י
לֶ֭חֶם
יוֹמָ֣ם
וָ/לָ֑יְלָה
בֶּ/אֱמֹ֥ר
אֵלַ֥/י
כָּל־
הַ֝/יּ֗וֹם
אַיֵּ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Ps42_3
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps42_3
hä|ytâ-
llî
dim`ätî
leHem
yômäm
wäläºylâ
Be´émör
´ëlay
Kol-
hayyôm
´ayyË
´élöhÊºkä

L11
Ps42_3
 H1961  
 H0000  
 H1832  
 H3899  
 H3119  
 H3915  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H3117  
 H0346  
 H0430  

L12
Ps42_3
have been

My tears
have been my meat
day
and night
say
to me
all
while they continually
Where
angels

L13
Ps42_3
ha·ye·tah-
li
dim·'a·Ti
Le·chem
yo·Mam
va·La·ye·lah;
be·'e·Mor
'e·Lai
kol-
hai·Yom,
'ai·Yeh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Ps42_3
הָיָה

דִּמְעָה
לֶחֶם
יוֹמָם
לַיִל
אָמַר
אֵל
כֹּל
יוֹם
אַיֵּה
אֱלֹהִים

L15
Ps42_3
ha·(Ja)

dim·('A)
(Le)·chem
jo·(Mam)
(La)·jil
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
(Jom)
'ai·(Je)
E·lo·(Him)

L16
Ps42_3
hājā(h)

dim‘ā(h)
léḥem
jômām
lájil
’āmar
’ēl
kōl
jôm
’ajjē(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ps42_3
hājāh

dim‘āh
leḥem
jômām
lajil
’āmar
’ēl
kōl
jôm
’ajjēh
’ĕlōhîm

L18
Ps42_3
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God? (Ps42_3 KJV)

L19
Ps42_3
3 My tears <01832> have been my meat <03899> day <03119> and night <03915>, while they continually <03117> say <0559> (08800) unto me, Where is thy God <0430>? (Ps42_3 KJV)

L20
Ps42_3
2344/3546
4517/6521
4/23
194/295
28/51
163/231
3769/5298
3889/5500
3658/5415
1569/2302
17/45
1837/2597

L21
Ps42_3
Ps42_3_1
Ps42_3_2
Ps42_3_3
Ps42_3_4
Ps42_3_5
Ps42_3_6
Ps42_3_7
Ps42_3_8
Ps42_3_9
Ps42_3_10
Ps42_3_11
Ps42_3_12
 

L01
Ps42_4
Te [rzeczy] wspominam i wylewam nade mną moją duszę, bo przechodziłem w tłumie, prowadziłem ich aż do domu Boga, głosem radości i dziękczynienia, tłum świętujący.  (Ps42_4 tłum. AI)

L02
Ps42_4
Te [rzeczy H428] wspominam H2142 i wylewam H8210 nade mną H5921 moją duszę H5315, bo H3588 przechodziłem H5674 w tłumie H5519, prowadziłem ich H1718 aż do H5704 domu H1004 Boga H430, głosem H6963 radości H7440 i dziękczynienia H8426, tłum H1995 świętujący H2287.  (Ps42_4 tłum. AI)

L03
Ps42_4
(=BT Ps 42:5) Gdy wspominam o tym, rozrzewnia się dusza moja we mnie, ponieważ wstępowałem do przedziwnego namiotu, do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia w świątecznym orszaku. (Ps42_4 BT_4)

L04
Ps42_4
Gdy wspominam H2142 o tym H428, rozrzewnia się H8210 dusza H5315 moja we mnie, ponieważ wstępowałem H5674 do przedziwnego namiotu, do domu H1004 Bożego H430, wśród głosów H6963 radości H7440 i dziękczynienia H8426 w świątecznym orszaku H2287. (Ps42_4 BT_4)

L05
Ps42_4
'<El>•le
'ez•ke•<Ra>
we•'esz•pe•<Cha>
'a•<Lai>
naf•<szi>,
ki
'e•'e•<wor>
bas•soCh
'ed•dad•<Dem>,
'ad-
bet
E•lo•<Him>
be•kol-
rin•<Na>
we•to•<Da>,
ha•<Mon>
cho•<Geg>.

L06
Ps42_4
אֵ֤לֶּה
אֶזְכְּרָ֨ה ׀
וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
עָלַ֨י ׀
נַפְשִׁ֗י
כִּ֤י
אֶֽעֱבֹ֨ר ׀
בַּסָּךְ֮
אֶדַּדֵּ֗ם
עַד־
בֵּ֥ית
אֱלֹ֫הִ֥ים
בְּקוֹל־
רִנָּ֥ה
וְתוֹדָ֗ה
הָמ֥וֹן
חוֹגֵֽג׃

L07
Ps42_4
Te [rzeczy]
wspominam
i wylewam
nade mną
moją duszę,
bo
przechodziłem
w tłumie,
prowadziłem ich
aż do
domu
Boga,
głosem
radości
i dziękczynienia,
tłum
świętujący.

L08
Ps42_4
אֵ֤לֶּה
אֶזְכְּרָ֨ה ׀
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה
עָלַ֨/י ׀
נַפְשִׁ֗/י
כִּ֤י
אֶֽעֱבֹ֨ר ׀
בַּ/סָּךְ֮
אֶדַּדֵּ֗/ם
עַד־
בֵּ֥ית
אֱלֹ֫הִ֥ים
בְּ/קוֹל־
רִנָּ֥ה
וְ/תוֹדָ֗ה
הָמ֥וֹן
חוֹגֵֽג׃

L09
Ps42_4
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti1cs/Sp3mpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ps42_4
´ëºllè
´ezKürâ
wü´ešPükâ
`älay
napšî
Kî
´e|`ébör
Bassäk
´eDDaDDëm
`ad-
Bêt
´élöhîm
Büqôl-
rinnâ
wütôdâ
hämôn
Hôgëg

L11
Ps42_4
 H0428  
 H2142  
 H8210  
 H5921  
 H5315  
 H3588  
 H5674  
 H5519  
 H1718  
 H5704  
 H1004  
 H0430  
 H6963  
 H7440  
 H8426  
 H1995  
 H2287  

L12
Ps42_4
These
When I remember
these [things] I pour out
within
my soul
for
in me for I had gone
with the multitude
I went
against
with them to the house
of God
with the voice
of joy
and praise
with a multitude
that kept holyday

L13
Ps42_4
'El·leh
'ez·ke·Rah
ve·'esh·pe·Chah
'a·Lai
naf·Shi,
ki
'e·'e·Vor
bas·soCh
'ed·dad·Dem,
ad-
beit
E·lo·Him
be·kol-
rin·Nah
ve·to·Dah,
ha·Mon
cho·Geg.

L14
Ps42_4
אֵלֶּה
זָכַר
שָׁפַךְ
עַל
נֶפֶשׁ
כִּי
עָבַר
סָךְ
דָּדָה
עַד
בַּיִת
אֱלֹהִים
קוֹל
רִנָּה
תּוֹדָה
הָמוֹן
חָגַג

L15
Ps42_4
'(El)·le
za·(Char)
sza·(Fach)
('Al)
(Ne)·fesz
(Ki)
'a·(War)
(Sach)
da·(Da)
('Ad)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
(Kol)
rin·(Na)
to·(Da)
ha·(Mon)
cha·(Gag)

L16
Ps42_4
’ḗlle(h)
zāḵar
šāp̱aḵ
‘al
nép̱eš
kî
‘āḇar
sāḵ
dāḏā(h)
‘aḏ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
qôl
rinnā(h)
tôḏā(h)
hāmôn
ḥāg̱ag̱

L17
Ps42_4
’ēlleh
zākar
šāpak
‘al
nepeš
kî
‘ābar
sāk
dādāh
‘ad
bajit
’ĕlōhîm
qôl
rinnāh
tôdāh
hāmôn
ḥāgag

L18
Ps42_4
When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. (Ps42_4 KJV)

L19
Ps42_4
4 When I remember <02142> (08799) these things, I pour out <08210> (08799) my soul <05315> in me: for I had gone <05674> (08799) with the multitude <05519>, I went <01718> (08691) with them to the house <01004> of God <0430>, with the voice <06963> of joy <07440> and praise <08426>, with a multitude <01995> that kept holyday <02287> (08802). (Ps42_4 KJV)

L20
Ps42_4
562/745
100/229
41/113
3669/5759
414/751
2660/4478
366/550
1/1
1/2
927/1259
1423/2052
1838/2597
264/507
7/33
16/32
27/81
11/16

L21
Ps42_4
Ps42_4_1
Ps42_4_2
Ps42_4_3
Ps42_4_4
Ps42_4_5
Ps42_4_6
Ps42_4_7
Ps42_4_8
Ps42_4_9
Ps42_4_10
Ps42_4_11
Ps42_4_12
Ps42_4_13
Ps42_4_14
Ps42_4_15
Ps42_4_16
Ps42_4_17
 

L01
Ps42_5
Dlaczego jesteś zgnębiona, moja duszo, i jęczysz we mnie? Oczekuj Boga, bo jeszcze będę Mu dziękował: zbawienia Jego oblicza.  (Ps42_5 tłum. AI)

L02
Ps42_5
Dlaczego H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i jęczysz H1993 we mnie H5921? Oczekuj H3176 Boga H430, bo H3588 jeszcze H5750 będę Mu dziękował H3034: zbawienia H3444 Jego oblicza H6440.  (Ps42_5 tłum. AI)

L03
Ps42_5
(=BT Ps 42:6) Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza (Ps42_5 BT_4)

L04
Ps42_5
Czemu H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i czemu jęczysz H1993 we mnie? Ufaj H3176 Bogu H430, bo jeszcze H5750 Go będę wysławiać H3034: Zbawienie H3444 mego oblicza i mojego Boga H430. (Ps42_5 BT_4)

L05
Ps42_5
mah-
tisz•<To>•cha•<Chi>
naf•<szi>
wat•te•he•<Mi>
'a•<Lai>
ho•<Chi>•li
<Le>•lo•him
ki-
od
o•<Den>•nu,
je•szu•'ot
pa•<Naw>.

L06
Ps42_5
מַה־
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀
נַפְשִׁי֮
וַתֶּהֱמִ֪י
עָ֫לָ֥י
הוֹחִ֣ילִי
לֵֽ֭אלֹהִים
כִּי־
ע֥וֹד
אוֹדֶ֗נּוּ
יְשׁוּע֥וֹת
פָּנָֽיו׃

L07
Ps42_5
Dlaczego
jesteś zgnębiona,
moja duszo,
i jęczysz
we mnie?
Oczekuj
Boga,
bo
jeszcze
będę Mu dziękował:
zbawienia
Jego oblicza.

L08
Ps42_5
מַה־
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀
נַפְשִׁ/י֮
וַ/תֶּהֱמִ֪י
עָ֫לָ֥/י
הוֹחִ֣ילִי
לֵֽ֭/אלֹהִים
כִּי־
ע֥וֹד
אוֹדֶ֗/נּוּ
יְשׁוּע֥וֹת
פָּנָֽי/ו׃

L09
Ps42_5
HTiPartykuła pytajna
HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps42_5
mà-
TišTôºHáHî
napšî
waTTehémî
`äläy
hôHîºlî
lë|´löhîm
Kî-
`ôd
´ôdeºnnû
yüšû`ôt
Pänäyw

L11
Ps42_5
 H4100  
 H7817  
 H5315  
 H1993  
 H5921  
 H3176  
 H0430  
 H3588  
 H5750  
 H3034  
 H3444  
 H6440  

L12
Ps42_5
Why
Why art thou cast down
any
disturbed
within
in me? hope
thou in God
for
shall again
for I shall yet praise
him [for] the help
of his countenance

L13
Ps42_5
mah-
tish·To·cha·Chi
naf·Shi
vat·te·he·Mi
'a·Lai
ho·Chi·li
Le·lo·him
ki-
od
o·Den·nu,
ye·shu·'ot
pa·Nav.

L14
Ps42_5
מָה
שָׁחַח
נֶפֶשׁ
הָמָה
עַל
יָחַל
אֱלֹהִים
כִּי
עוֹד
יָדָה
יְשׁוּעָה
פָּנִים

L15
Ps42_5
(Ma)
sza·(Chach)
(Ne)·fesz
ha·(Ma)
('Al)
ja·(Chal)
E·lo·(Him)
(Ki)
(Od)
ja·(Da)
je·szu·'(A)
pa·(Nim)

L16
Ps42_5
mā(h)
šāḥaḥ
nép̱eš
hāmā(h)
‘al
jāḥal
’ᵉ̆lōhîm
kî
‘ôḏ
jāḏā(h)
jᵉšû‘ā(h)
pānîm

L17
Ps42_5
māh
šāḥaḥ
nepeš
hāmāh
‘al
jāḥal
’ĕlōhîm
kî
‘ôd
jādāh
ješû‘āh
pānîm

L18
Ps42_5
Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance. (Ps42_5 KJV)

L19
Ps42_5
5 Why art thou cast down <07817> (08709), O my soul <05315>? and why art thou disquieted <01993> (08799) in me?? hope <03176> (08685) thou in God <0430>: for I shall yet praise <03034> (08686) him for the help <03444> of his countenance <06440>. (Ps42_5 KJV)

L20
Ps42_5
474/744
6/21
415/751
3/34
3670/5759
17/39
1839/2597
2661/4478
241/486
47/114
25/77
1481/2127

L21
Ps42_5
Ps42_5_1
Ps42_5_2
Ps42_5_3
Ps42_5_4
Ps42_5_5
Ps42_5_6
Ps42_5_7
Ps42_5_8
Ps42_5_9
Ps42_5_10
Ps42_5_11
Ps42_5_12
 

L01
Ps42_6
Mój Boże, nade mną moja dusza jest zgnębiona; z tego powodu wspominam Cię z ziemi Jordanu i Hermonów, z góry Misar.  (Ps42_6 tłum. AI)

L02
Ps42_6
Mój Boże H430, nade mną H5921 moja dusza H5315 jest zgnębiona H7817; z H5921 tego powodu H3651 wspominam Cię H2142 z ziemi H776 Jordanu H3383 i Hermonów H2769, z góry H2022 Misar H4706 H8415 H413.  (Ps42_6 tłum. AI)

L03
Ps42_6
(=BT Ps 42:7) i mojego Boga. A we mnie samym dusza jest zgnębiona, przeto wspominam Cię z ziemi Jordanu i z ziemi Hermonu, i z góry Misar. (Ps42_6 BT_4)

L04
Ps42_6
A we mnie samym dusza H5315 jest zgnębiona H7817, przeto H5921 wspominam H2142 Cię z ziemi H776 Jordanu H3383 i z ziemi Hermonu H2769, i z góry H2022 Misar H4706. (Ps42_6 BT_4)

L05
Ps42_6
'elo•<Hai>,
'a•<Lai>
naf•<szi>
tisz•<To>•<Chach>
'al-
<Ken>,
'<Ez>•ka•re•cha
me•'<E>•rec
jar•<Den>;
we•cher•mo•<Nim>,
me•<Har>
mic•'<Ar>.
te•hom-
'el-

L06
Ps42_6
אֱ‍ֽלֹהַ֗י
עָלַי֮
נַפְשִׁ֪י
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
עַל־
כֵּ֗ן
אֶ֭זְכָּרְךָ
מֵאֶ֣רֶץ
יַרְדֵּ֑ן
וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים
מֵהַ֥ר
מִצְעָֽר׃
תְּהֽוֹם־
אֶל־

L07
Ps42_6
Mój Boże,
nade mną
moja dusza
jest zgnębiona;
z
tego powodu
wspominam Cię
z ziemi
Jordanu
i Hermonów,
z góry
Misar.
Głębia
do

L08
Ps42_6
אֱ‍ֽלֹהַ֗/י
עָלַ/י֮
נַפְשִׁ֪/י
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
עַל־
כֵּ֗ן
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ
מֵ/אֶ֣רֶץ
יַרְדֵּ֑ן
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים
מֵ/הַ֥ר
מִצְעָֽר׃
תְּהֽוֹם־
אֶל־

L09
Ps42_6
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVri3fsCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.

L10
Ps42_6
´é|löhay
`älay
napšî
tišTôHäH
`al-
Kën
´ezKorkä
më´eºrec
yarDën
wüHermônîm
mëhar
mic`är
Tühô|m-
´el-

L11
Ps42_6
 H0430  
 H5921  
 H5315  
 H7817  
 H5921  
 H3651  
 H2142  
 H0776  
 H3383  
 H2769  
 H2022  
 H4706  
 H8415  
 H0413  

L12
Ps42_6
O my God
within
my soul
is cast down
within
after that
within me therefore will I remember
thee from the land
of Jordan
and of the Hermonites
from the hill
Mizar
confusion
about

L13
Ps42_6
'elo·Hai,
'a·Lai
naf·Shi
tish·To·Chach
al-
Ken,
'Ez·ka·re·cha
me·'E·retz
yar·Den;
ve·cher·mo·Nim,
me·Har
mitz·'Ar.
te·hom-
el-

L14
Ps42_6
אֱלֹהִים
עַל
נֶפֶשׁ
שָׁחַח
עַל
כֵּן
זָכַר
אֶרֶץ
יַרְדֵּן
חֶרְמוֹנִים
הַר
מִצְעָר
תְּהוֹם
אֵל

L15
Ps42_6
E·lo·(Him)
('Al)
(Ne)·fesz
sza·(Chach)
('Al)
(Ken)
za·(Char)
'(E)·rec
jar·(Den)
cher·mo·(Nim)
(Har)
mic·'(Ar)
te·(Hom)
('El)

L16
Ps42_6
’ᵉ̆lōhîm
‘al
nép̱eš
šāḥaḥ
‘al
kēn
zāḵar
’éreṣ
jardēn
ḥermônîm
har
miṣ‘ār
tᵉhôm
’ēl

L17
Ps42_6
’ĕlōhîm
‘al
nepeš
šāḥaḥ
‘al
kēn
zākar
’ereṣ
jardēn
ḥermônîm
har
miṣ‘ār
tehôm
’ēl

L18
Ps42_6
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. (Ps42_6 KJV)

L19
Ps42_6
6 O my God <0430>, my soul <05315> is cast down <07817> (08709) within me:: therefore will I remember <02142> (08799) thee from the land <0776> of Jordan <03383>, and of the Hermonites <02769>, from the hill <02022> Mizar <04706>. (Ps42_6 KJV)

L20
Ps42_6
1840/2597
3671/5759
416/751
7/21
3672/5759
392/767
101/229
1476/2502
173/181
1/1
319/546
1/1
15/36
3890/5500

L21
Ps42_6
Ps42_6_1
Ps42_6_2
Ps42_6_3
Ps42_6_4
Ps42_6_5
Ps42_6_6
Ps42_6_7
Ps42_6_8
Ps42_6_9
Ps42_6_10
Ps42_6_11
Ps42_6_12
Ps42_6_13
Ps42_6_14
 

L01
Ps42_7
Głębia do głębi woła na głos Twoich wodospadów; wszystkie Twoje nurty i Twoje fale nade mną przeszły.  (Ps42_7 tłum. AI)

L02
Ps42_7
Głębia H8415 do H413 głębi H8415 woła H7121 na głos H6963 Twoich wodospadów H6794; wszystkie H3605 Twoje nurty H4867 i Twoje fale H1530 nade mną H5921 przeszły H5674.  (Ps42_7 tłum. AI)

L03
Ps42_7
(=BT Ps 42:8) Głębia przyzywa głębię hukiem Twych potoków. Wszystkie twe nurty i fale nade mną się przewalają. (Ps42_7 BT_4)

L04
Ps42_7
Głębia H8415 przyzywa H7121 głębię H8415 hukiem H6963 Twych potoków H6794. Wszystkie H3605 twe nurty H4867 i fale H1530 nade mną się przewalają H5674. (Ps42_7 BT_4)

L05
Ps42_7
te•<Hom>
<Ko>•re
le•<Kol>
cin•no•<Re>•cha;
kal-
misz•ba•<Re>•cha
we•gal•<Le>•cha,
'a•<Lai>
'a•<wa>•ru.

L06
Ps42_7
תְּה֣וֹם
ק֭וֹרֵא
לְק֣וֹל
צִנּוֹרֶ֑יךָ
כָּֽל־
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
וְ֝גַלֶּ֗יךָ
עָלַ֥י
עָבָֽרוּ׃

L07
Ps42_7
głębi
woła
na głos
Twoich wodospadów;
wszystkie
Twoje nurty
i Twoje fale
nade mną
przeszły.

L08
Ps42_7
תְּה֣וֹם
ק֭וֹרֵא
לְ/ק֣וֹל
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ
כָּֽל־
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ
עָלַ֥/י
עָבָֽרוּ׃

L09
Ps42_7
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps42_7
Tühôm
qôrë´
lüqôl
cinnôrÊºkä
Kä|l-
mišBärÊºkä
wügallÊºkä
`älay
`äbäºrû

L11
Ps42_7
 H8415  
 H7121  
 H6963  
 H6794  
 H3605  
 H4867  
 H1530  
 H5921  
 H5674  

L12
Ps42_7
Deep
calleth
at the noise
of thy waterspouts
All
all thy waves
and thy billows
over
are gone

L13
Ps42_7
te·Hom
Ko·re
le·Kol
tzin·no·Rei·cha;
kal-
mish·ba·Rei·cha
ve·gal·Lei·cha,
'a·Lai
'a·Va·ru.

L14
Ps42_7
תְּהוֹם
קָרָא
קוֹל
צִנּוּר
כֹּל
מִשְׁבָּר
גַּל
עַל
עָבַר

L15
Ps42_7
te·(Hom)
ka·(Ra)
(Kol)
cin·(Nur)
(Kol)
misz·(Bar)
(Gal)
('Al)
'a·(War)

L16
Ps42_7
tᵉhôm
qārā(’)
qôl
ṣinnûr
kōl
mišbār
gal
‘al
‘āḇar

L17
Ps42_7
tehôm
qārā’
qôl
ṣinnûr
kōl
mišbār
gal
‘al
‘ābar

L18
Ps42_7
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me. (Ps42_7 KJV)

L19
Ps42_7
7 Deep <08415> calleth <07121> (08802) unto deep <08415> at the noise <06963> of thy waterspouts <06794>: all thy waves <04867> and thy billows <01530> are gone <05674> (08804) over me. (Ps42_7 KJV)

L20
Ps42_7
16/36
456/731
265/507
2/2
3659/5415
2/5
15/34
3673/5759
367/550

L21
Ps42_7
Ps42_7_1
Ps42_7_2
Ps42_7_3
Ps42_7_4
Ps42_7_5
Ps42_7_6
Ps42_7_7
Ps42_7_8
Ps42_7_9
 

L01
Ps42_8
Za dnia zarządzi Jahwe swoją łaską, a nocą Jego pieśń ze mną; modlitwa do Boga mojego życia.  (Ps42_8 tłum. AI)

L02
Ps42_8
Za dnia H3119 zarządzi H6680 Jahwe H3068 swoją łaską H2617, a nocą H3915 Jego pieśń ze mną H5973; modlitwa H8605 do Boga H410 mojego życia H2416.  (Ps42_8 tłum. AI)

L03
Ps42_8
(=BT Ps 42:9) Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego życia. (Ps42_8 BT_4)

L04
Ps42_8
Za dnia H3119 udziela mi Pan H3068 swojej łaski H2617, a w nocy H3915 Mu śpiewam H7892, sławię Boga H410 mego życia H2416. (Ps42_8 BT_4)

L05
Ps42_8
jo•<Mam>
je•caw•<we>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
chas•<Do>,
<U>•wal•laj•la
[szi•ra
ch]
(szi•<Ro>
k)
'im•<Mi>;
te•fil•<La>,
le•'<El>
chai•<jai>.

L06
Ps42_8
יוֹמָ֤ם ׀
יְצַוֶּ֬ה
יְהוָ֨ה ׀
חַסְדּ֗וֹ
וּ֭בַלַּיְלָה
[שִׁירָהּ
כ]
(שִׁירֹ֣ו
ק)
עִמִּ֑י
תְּ֝פִלָּ֗ה
לְאֵ֣ל
חַיָּֽי׃

L07
Ps42_8
Za dnia
zarządzi
Jahwe
swoją łaską,
a nocą
[jej pieśń
K]
(Jego pieśń
Q)
ze mną;
modlitwa
do Boga
mojego życia.

L08
Ps42_8
יוֹמָ֤ם ׀
יְצַוֶּ֬ה
יְהוָ֨ה ׀
חַסְדּ֗/וֹ
וּ֭/בַ/לַּיְלָה
שיר/ה

שִׁיר֣/וֹ

עִמִּ֑/י
תְּ֝פִלָּ֗ה
לְ/אֵ֣ל
חַיָּֽ/י׃

L09
Ps42_8
HDPrzysł.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps42_8
yômäm
yücawwè
yhwh(´ädönäy)
HasDô
ûballaylâ
(šîrâ)

[šîrô]

`immî
Tüpillâ
lü´ël
Hayyäy

L11
Ps42_8
 H3119  
 H6680  
 H3068  
 H2617  
 H3915  




 H5973  
 H8605  
 H0410  
 H2416  

L12
Ps42_8
in the daytime
will command
[Yet] the LORD
his lovingkindness
and in the night


musical

with
[shall be] with me [and] my prayer
unto the God
of my life

L13
Ps42_8
yo·Mam
ye·tzav·Veh
Yah·weh
chas·Do,
U·val·lay·lah
[shi·rah
ch]
(shi·Ro
k)
'im·Mi;
te·fil·Lah,
le·'El
chai·Yai.

L14
Ps42_8
יוֹמָם
צָוָה
יְהֹוָה
חֵסֵד
לַיִל




עִם
תְּפִלָּה
אֵל
חַי

L15
Ps42_8
jo·(Mam)
ca·(Wa)
(Jah)·we
(Che)·sed
(La)·jil




('Im)
te·fil·(La)
('El)
(Chai)

L16
Ps42_8
jômām
ṣāwā(h)
JHWH
ḥḗsēḏ
lájil




‘im
tᵉp̱illā(h)
’ēl
ḥaj

L17
Ps42_8
jômām
ṣāwāh
jhwh
ḥēsēd
lajil




‘im
tepillāh
’ēl
ḥaj

L18
Ps42_8
[Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life. (Ps42_8 KJV)

L19
Ps42_8
8 Yet the LORD <03068> will command <06680> (08762) his lovingkindness <02617> in the daytime <03119>, and in the night <03915> his song <07892> shall be with me, and my prayer <08605> unto the God <0410> of my life <02416>. (Ps42_8 KJV)

L20
Ps42_8
29/51
412/491
3998/6220
101/243
164/231


1/1

899/1043
35/77
144/248
287/499

L21
Ps42_8
Ps42_8_1
Ps42_8_2
Ps42_8_3
Ps42_8_4
Ps42_8_5
Ps42_8_6
Ps42_8_7
Ps42_8_8
Ps42_8_9
Ps42_8_10
Ps42_8_11
Ps42_8_12
Ps42_8_13
 

L01
Ps42_9
Powiem do Boga, mojej Skały: „Dlaczego zapomniałeś mnie? Dlaczego zasmucony chodzę pod uciskiem wroga?”  (Ps42_9 tłum. AI)

L02
Ps42_9
Powiem H559 do Boga H410, mojej Skały H5553: „Dlaczego H4100 zapomniałeś mnie H7911? Dlaczego H4100 zasmucony H6937 chodzę H1980 pod uciskiem H3906 wroga H341?”  (Ps42_9 tłum. AI)

L03
Ps42_9
(=BT Ps 42:10) Mówię do Boga: Moja Skało, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga? (Ps42_9 BT_4)

L04
Ps42_9
Mówię H559 do Boga H410: Moja Skało H5553, czemu H4100 zapominasz H7911 o mnie? Czemu H4100 chodzę H1980 smutny H6937, gnębiony przez wroga H341? (Ps42_9 BT_4)

L05
Ps42_9
'om•<Ra>
le•'<El>
sal•'<I>
la•<Ma>
sze•<Chach>•<Ta>•ni
lam•mah-
ko•<Der>
'e•<Lech>,
be•<La>•chac
o•<jew>.

L06
Ps42_9
אוֹמְרָ֤ה ׀
לְאֵ֥ל
סַלְעִי֮
לָמָ֪ה
שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי
לָֽמָּה־
קֹדֵ֥ר
אֵלֵ֗ךְ
בְּלַ֣חַץ
אוֹיֵֽב׃

L07
Ps42_9
Powiem
do Boga,
mojej Skały:
„Dlaczego
zapomniałeś mnie?
Dlaczego
zasmucony
chodzę
pod uciskiem
wroga?”

L08
Ps42_9
אוֹמְרָ֤ה ׀
לְ/אֵ֥ל
סַלְעִ/י֮
לָ/מָ֪ה
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי
לָֽ/מָּה־
קֹדֵ֥ר
אֵלֵ֗ךְ
בְּ/לַ֣חַץ
אוֹיֵֽב׃

L09
Ps42_9
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ps42_9
´ômrâ
lü´ël
sal`î
lämâ
šükaHTäºnî
lä|mmâ-
qödër
´ëlëk
BülaºHac
´ôyëb

L11
Ps42_9
 H0559  
 H0410  
 H5553  
 H4100  
 H7911  
 H4100  
 H6937  
 H1980  
 H3906  
 H0341  

L12
Ps42_9
I will say
unto God
my rock
Why
Why hast thou forgotten
Why
I mourning
go
because of the oppression
of the enemy

L13
Ps42_9
'om·Rah
le·'El
sal·'I
la·Mah
she·Chach·Ta·ni
lam·mah-
ko·Der
'e·Lech,
be·La·chatz
o·Yev.

L14
Ps42_9
אָמַר
אֵל
סֶלַע
מָה
שָׁכַח
מָה
קָדַר
הָלַךְ
לַחַץ
אֹיֵב

L15
Ps42_9
'a·(Mar)
('El)
(Se)·la'
(Ma)
sza·(Chach)
(Ma)
ka·(Dar)
ha·(Lach)
(La)·chac
'o·(Jew)

L16
Ps42_9
’āmar
’ēl
séla‘
mā(h)
šāḵaḥ
mā(h)
qāḏar
hālaḵ
láḥaṣ
’ōjēḇ

L17
Ps42_9
’āmar
’ēl
sela‘
māh
šākaḥ
māh
qādar
hālak
laḥaṣ
’ōjēb

L18
Ps42_9
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? (Ps42_9 KJV)

L19
Ps42_9
9 I will say <0559> (08799) unto God <0410> my rock <05553>, Why hast thou forgotten <07911> (08804) me? why go <03212> (08799) I mourning <06937> (08802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (08802)? (Ps42_9 KJV)

L20
Ps42_9
3770/5298
145/248
32/59
475/744
35/103
476/744
7/17
1084/1542
9/12
178/280

L21
Ps42_9
Ps42_9_1
Ps42_9_2
Ps42_9_3
Ps42_9_4
Ps42_9_5
Ps42_9_6
Ps42_9_7
Ps42_9_8
Ps42_9_9
Ps42_9_10
 

L01
Ps42_10
[Jak] skruszeniem w moich kościach lżą mnie moi przeciwnicy, gdy mówią do mnie przez cały dzień: „Gdzie twój Bóg?”  (Ps42_10 tłum. AI)

L02
Ps42_10
[Jak] skruszeniem H7524 w moich kościach H6106 lżą mnie H2778 moi przeciwnicy H6887, gdy mówią H559 do mnie H413 przez cały H3605 dzień H3117: „Gdzie H346 twój Bóg H430?”  (Ps42_10 tłum. AI)

L03
Ps42_10
(=BT Ps 42:11) Kości we mnie się kruszą, gdy lżą mnie przeciwnicy, gdy cały dzień mówią do mnie: Gdzie jest twój Bóg? (Ps42_10 BT_4)

L04
Ps42_10
Kości H6106 we mnie się kruszą, gdy lżą H2778 mnie przeciwnicy H6887, gdy cały dzień H3605 H3117 mówią H559 do mnie: Gdzie H346 jest twój Bóg H430? (Ps42_10 BT_4)

L05
Ps42_10
be•<Re>•cach
be•'ac•mo•<Tai>,
che•re•<Fu>•ni
cor•<Rai>;
be•'a•me•<Ram>
'e•<Lai>
kol-
hai•<jom>,
'ai•<je>
'e•lo•<He>•cha.

L06
Ps42_10
בְּרֶ֤צַח ׀
בְּֽעַצְמוֹתַ֗י
חֵרְפ֥וּנִי
צוֹרְרָ֑י
בְּאָמְרָ֥ם
אֵלַ֥י
כָּל־
הַ֝יּ֗וֹם
אַיֵּ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Ps42_10
[Jak] skruszeniem
w moich kościach
lżą mnie
moi przeciwnicy,
gdy mówią
do mnie
przez cały
dzień:
„Gdzie
twój Bóg?”

L08
Ps42_10
בְּ/רֶ֤צַח ׀
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י
חֵרְפ֥וּ/נִי
צוֹרְרָ֑/י
בְּ/אָמְרָ֥/ם
אֵלַ֥/י
כָּל־
הַ֝/יּ֗וֹם
אַיֵּ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Ps42_10
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps42_10
BüreºcaH
Bü|`acmôtay
Hërpûºnî
côrüräy
Bü´omräm
´ëlay
Kol-
hayyôm
´ayyË
´élöhÊºkä

L11
Ps42_10
 H7524  
 H6106  
 H2778  
 H6887  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H3117  
 H0346  
 H0430  

L12
Ps42_10
[As] with a sword
in my bones
reproach
mine enemies
me while they say
to me
all
daily
Where
angels

L13
Ps42_10
be·Re·tzach
be·'atz·mo·Tai,
che·re·Fu·ni
tzor·Rai;
be·'a·me·Ram
'e·Lai
kol-
hai·Yom,
'ai·Yeh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Ps42_10
רֶצַח
עֶצֶם
חָרַף
צָרַר
אָמַר
אֵל
כֹּל
יוֹם
אַיֵּה
אֱלֹהִים

L15
Ps42_10
(Re)·cach
'(E)·cem
cha·(Raf)
ca·(Rar)
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
(Jom)
'ai·(Je)
E·lo·(Him)

L16
Ps42_10
réṣaḥ
‘éṣem
ḥārap̱
ṣārar
’āmar
’ēl
kōl
jôm
’ajjē(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ps42_10
reṣaḥ
‘eṣem
ḥārap
ṣārar
’āmar
’ēl
kōl
jôm
’ajjēh
’ĕlōhîm

L18
Ps42_10
[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God? (Ps42_10 KJV)

L19
Ps42_10
10 As with a sword <07524> in my bones <06106>, mine enemies <06887> (08802) reproach <02778> (08765) me; while they say <0559> (08800) daily <03117> unto me, Where is thy God <0430>? (Ps42_10 KJV)

L20
Ps42_10
1/2
74/126
19/41
33/52
3771/5298
3891/5500
3660/5415
1570/2302
18/45
1841/2597

L21
Ps42_10
Ps42_10_1
Ps42_10_2
Ps42_10_3
Ps42_10_4
Ps42_10_5
Ps42_10_6
Ps42_10_7
Ps42_10_8
Ps42_10_9
Ps42_10_10
 

L01
Ps42_11
Dlaczego jesteś zgnębiona, moja duszo, i dlaczego jęczysz we mnie? Oczekuj Boga, bo jeszcze będę Mu dziękował: zbawienia mojego oblicza i mojego Boga.  (Ps42_11 tłum. AI)

L02
Ps42_11
Dlaczego H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i dlaczego H4100 jęczysz H1993 we mnie H5921? Oczekuj H3176 Boga H430, bo H3588 jeszcze H5750 będę Mu dziękował H3034: zbawienia H3444 mojego oblicza H6440 i mojego Boga H430.  (Ps42_11 tłum. AI)

L03
Ps42_11
(=BT Ps 42:12) Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Ps42_11 BT_4)

L04
Ps42_11
Czemu H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i czemu jęczysz H1993 we mnie? Ufaj H3176 Bogu H430, bo jeszcze H5750 Go będę wysławiać H3034: Zbawienie H3444 mego oblicza i mojego Boga H430. (Ps42_11 BT_4)

L05
Ps42_11
mah-
tisz•<To>•cha•<Chi>
naf•<szi>
u•mah-
te•he•<Mi>
'a•<Lai>
ho•<Chi>•li
<Le>•lo•him
ki-
od
o•<Den>•nu;
je•szu•'<Ot>
pa•<Nai>,
<we>•lo•<Hai>.

L06
Ps42_11
מַה־
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀
נַפְשִׁי֮
וּֽמַה־
תֶּהֱמִ֪י
עָ֫לָ֥י
הוֹחִ֣ילִי
לֵֽ֭אלֹהִים
כִּי־
ע֣וֹד
אוֹדֶ֑נּוּ
יְשׁוּעֹ֥ת
פָּ֝נַ֗י
וֵֽאלֹהָֽי׃

L07
Ps42_11
Dlaczego
jesteś zgnębiona,
moja duszo,
i dlaczego
jęczysz
we mnie?
Oczekuj
Boga,
bo
jeszcze
będę Mu dziękował:
zbawienia
mojego oblicza
i mojego Boga.

L08
Ps42_11
מַה־
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀
נַפְשִׁ/י֮
וּֽ/מַה־
תֶּהֱמִ֪י
עָ֫לָ֥/י
הוֹחִ֣ילִי
לֵֽ֭/אלֹהִים
כִּי־
ע֣וֹד
אוֹדֶ֑/נּוּ
יְשׁוּעֹ֥ת
פָּ֝נַ֗/י
וֵֽ/אלֹהָֽ/י׃

L09
Ps42_11
HTiPartykuła pytajna
HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps42_11
mà-
TišTôºHáHî
napšî
û|mà-
Tehémî
`äläy
hôHîºlî
lë|´löhîm
Kî-
`ôd
´ôdeºnnû
yüšû`öt
Pänay
wë|´löhäy

L11
Ps42_11
 H4100  
 H7817  
 H5315  
 H4100  
 H1993  
 H5921  
 H3176  
 H0430  
 H3588  
 H5750  
 H3034  
 H3444  
 H6440  
 H0430  

L12
Ps42_11
Why
Why art thou cast down
any
Why
become
within
within me? hope
thou in God
for
shall yet
for I shall yet praise
him [who is] the health
of my countenance
and my God

L13
Ps42_11
mah-
tish·To·cha·Chi
naf·Shi
u·mah-
te·he·Mi
'a·Lai
ho·Chi·li
Le·lo·him
ki-
od
o·Den·nu;
ye·shu·'Ot
pa·Nai,
Ve·lo·Hai.

L14
Ps42_11
מָה
שָׁחַח
נֶפֶשׁ
מָה
הָמָה
עַל
יָחַל
אֱלֹהִים
כִּי
עוֹד
יָדָה
יְשׁוּעָה
פָּנִים
אֱלֹהִים

L15
Ps42_11
(Ma)
sza·(Chach)
(Ne)·fesz
(Ma)
ha·(Ma)
('Al)
ja·(Chal)
E·lo·(Him)
(Ki)
(Od)
ja·(Da)
je·szu·'(A)
pa·(Nim)
E·lo·(Him)

L16
Ps42_11
mā(h)
šāḥaḥ
nép̱eš
mā(h)
hāmā(h)
‘al
jāḥal
’ᵉ̆lōhîm
kî
‘ôḏ
jāḏā(h)
jᵉšû‘ā(h)
pānîm
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ps42_11
māh
šāḥaḥ
nepeš
māh
hāmāh
‘al
jāḥal
’ĕlōhîm
kî
‘ôd
jādāh
ješû‘āh
pānîm
’ĕlōhîm

L18
Ps42_11
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God. (Ps42_11 KJV)

L19
Ps42_11
11 Why art thou cast down <07817> (08709), O my soul <05315>? and why art thou disquieted <01993> (08799) within me? hope <03176> (08685) thou in God <0430>: for I shall yet praise <03034> (08686) him, who is the health <03444> of my countenance <06440>, and my God <0430>. (Ps42_11 KJV)

L20
Ps42_11
477/744
8/21
417/751
478/744
4/34
3674/5759
18/39
1842/2597
2662/4478
242/486
48/114
26/77
1482/2127
1843/2597

L21
Ps42_11
Ps42_11_1
Ps42_11_2
Ps42_11_3
Ps42_11_4
Ps42_11_5
Ps42_11_6
Ps42_11_7
Ps42_11_8
Ps42_11_9
Ps42_11_10
Ps42_11_11
Ps42_11_12
Ps42_11_13
Ps42_11_14
 
Psalmów 42 / 1 - 11
