| L01 |
Ps38_1 |
Psalm Dawida. Na przypomnienie. Jahwe, nie w Twoim gniewie karć mnie, ani w Twojej zapalczywości nie karz mnie. (Ps38_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_1 |
Psalm H4210 Dawida H1732 . Na przypomnienie H2142 H3068 H408 H7110 H3198 H2534 H3256 . (Ps38_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_1 |
Psalm Dawidowy. Dla wspomnienia. (=BT Ps 38:2) Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości! (Ps38_1 BT_4) |
| L04 |
Ps38_1 |
Nie karć H3198 mnie, Panie H3068 , w Twoim gniewie H7110 i nie karz mnie w Twej zapalczywości H2534 ! (Ps38_1 BT_4) |
| L05 |
Ps38_1 |
miz•<Mor> |
le•da•<wid> |
le•haz•<Kir>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
be•kec•pe•<Cha> |
to•chi•<Che>•ni; |
u•wa•cha•ma•te•<Cha> |
te•jas•se•<Re>•ni. |
| L06 |
Ps38_1 |
מִזְמ֖וֹר |
לְדָוִ֣ד |
לְהַזְכִּֽיר׃ |
יְֽהוָ֗ה |
אַל־ |
בְּקֶצְפְּךָ֥ |
תוֹכִיחֵ֑נִי |
וּֽבַחֲמָתְךָ֥ |
תְיַסְּרֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps38_1 |
Psalm |
Dawida. |
Na przypomnienie. |
Jahwe, |
nie |
w Twoim gniewie |
karć mnie, |
ani w Twojej zapalczywości |
nie karz mnie. |
| L08 |
Ps38_1 |
מִזְמ֖וֹר |
לְ/דָוִ֣ד |
לְ/הַזְכִּֽיר׃ |
יְֽהוָ֗ה |
אַל־ |
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
תְיַסְּרֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps38_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
lühazKîr |
yü|hwâ |
´al- |
BüqecPükä |
tôkîHëºnî |
û|baHámätkä |
tüyassürëºnî |
| L11 |
Ps38_1 |
H4210 |
H1732 |
H2142 |
H3068 |
H0408 |
H7110 |
H3198 |
H2534 |
H3256 |
| L12 |
Ps38_1 |
<<A Psalm |
of David |
to bring to remembrance |
O LORD |
nay |
me not in thy wrath |
rebuke |
me in thy hot displeasure |
neither chasten |
| L13 |
Ps38_1 |
miz·Mor |
le·da·Vid |
le·haz·Kir. |
Yah·weh |
al- |
be·ketz·pe·Cha |
to·chi·Che·ni; |
u·va·cha·ma·te·Cha |
te·yas·se·Re·ni. |
| L14 |
Ps38_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
זָכַר |
יְהֹוָה |
אַל |
קֶצֶף |
יָכַח |
חֵמָה |
יָסַר |
| L15 |
Ps38_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
za·(Char) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ke)·cef |
ja·(Chach) |
che·(Ma) |
ja·(Sar) |
| L16 |
Ps38_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
zāḵar |
JHWH |
’al |
qéṣep̱ |
jāḵaḥ |
ḥēmā(h) |
jāsar |
| L17 |
Ps38_1 |
mizmôr |
dāwid |
zākar |
jhwh |
’al |
qeṣep |
jākaḥ |
ḥēmāh |
jāsar |
| L18 |
Ps38_1 |
<A Psalm of David, to bring to remembrance.> O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. (Ps38_1 KJV) |
| L19 |
Ps38_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, to bring to remembrance <02142> (08687).>> O LORD <03068>, rebuke <03198> (08686) me not in thy wrath <07110>: neither chasten <03256> (08762) me in thy hot displeasure <02534>. (Ps38_1 KJV) |
| L20 |
Ps38_1 |
19/57 |
981/1075 |
99/229 |
3980/6220 |
337/725 |
16/29 |
31/59 |
30/122 |
20/43 |
| L21 |
Ps38_1 |
Ps38_1_1 |
Ps38_1_2 |
Ps38_1_3 |
Ps38_1_4 |
Ps38_1_5 |
Ps38_1_6 |
Ps38_1_7 |
Ps38_1_8 |
Ps38_1_9 |
| |
| L01 |
Ps38_2 |
Bo Twoje strzały utkwiły we mnie, a zaciążyła nade mną Twoja ręka. (Ps38_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_2 |
Bo H3588 Twoje strzały H2671 utkwiły H5181 we mnie, a zaciążyła H5181 nade mną H5921 Twoja ręka H3027 . (Ps38_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_2 |
(=BT Ps 38:3) Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały i ręka Twoja zaciążyła nade mną. (Ps38_2 BT_4) |
| L04 |
Ps38_2 |
Utkwiły H5181 bowiem H3588 we mnie Twoje strzały H2671 i ręka H3027 Twoja zaciążyła H5181 nade H5921 mną. (Ps38_2 BT_4) |
| L05 |
Ps38_2 |
ki- |
<Chic>•ce•cha |
<Ni>•cha•tu |
<wi>; |
wat•tin•<Chat> |
'a•<Lai> |
ja•<De>•cha. |
| L06 |
Ps38_2 |
כִּֽי־ |
חִ֭צֶּיךָ |
נִ֣חֲתוּ |
בִ֑י |
וַתִּנְחַ֖ת |
עָלַ֣י |
יָדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps38_2 |
Bo |
Twoje strzały |
utkwiły |
we mnie, |
a zaciążyła |
nade mną |
Twoja ręka. |
| L08 |
Ps38_2 |
כִּֽי־ |
חִ֭צֶּי/ךָ |
נִ֣חֲתוּ |
בִ֑/י |
וַ/תִּנְחַ֖ת |
עָלַ֣/י |
יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps38_2 |
HCSpój. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps38_2 |
Kî|- |
HiccÊkä |
nìºHátû |
bî |
waTTinHat |
`älay |
yädeºkä |
| L11 |
Ps38_2 |
H3588 |
H2671 |
H5181 |
H0000  |
H5181 |
H5921 |
H3027 |
| L12 |
Ps38_2 |
For |
For thine arrows |
stick fast |
|
presseth me sore |
and |
in me and thy hand |
| L13 |
Ps38_2 |
ki- |
Chitz·tzei·cha |
Ni·cha·tu |
Vi; |
vat·tin·Chat |
'a·Lai |
ya·De·cha. |
| L14 |
Ps38_2 |
כִּי |
חֵץ |
נָחַת |
|
נָחַת |
עַל |
יָד |
| L15 |
Ps38_2 |
(Ki) |
(Chec) |
na·(Chat) |
|
na·(Chat) |
('Al) |
(Jad) |
| L16 |
Ps38_2 |
kî |
ḥēṣ |
nāḥaṯ |
|
nāḥaṯ |
‘al |
jāḏ |
| L17 |
Ps38_2 |
kî |
ḥēṣ |
nāḥat |
|
nāḥat |
‘al |
jād |
| L18 |
Ps38_2 |
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. (Ps38_2 KJV) |
| L19 |
Ps38_2 |
2 For thine arrows <02671> stick fast <05181> (08738) in me, and thy hand <03027> presseth me sore <05181> (08799). (Ps38_2 KJV) |
| L20 |
Ps38_2 |
2647/4478 |
17/42 |
6/11 |
4501/6521 |
7/11 |
3655/5759 |
1095/1608 |
| L21 |
Ps38_2 |
Ps38_2_1 |
Ps38_2_2 |
Ps38_2_3 |
Ps38_2_4 |
Ps38_2_5 |
Ps38_2_6 |
Ps38_2_7 |
| |
| L01 |
Ps38_3 |
Nie ma zdrowia w moim ciele z powodu Twojego gniewu; nie ma pokoju w moich kościach z powodu mojego grzechu. (Ps38_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_3 |
Nie ma H369 zdrowia H4974 w moim ciele H1320 z powodu H6440 Twojego gniewu H2195 ; nie ma H369 pokoju H7965 w moich kościach H6106 z powodu H6440 mojego grzechu H2403 . (Ps38_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_3 |
(=BT Ps 38:4) Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Ps38_3 BT_4) |
| L04 |
Ps38_3 |
Nie ma H369 w mym ciele H1320 nic zdrowego H4974 na skutek H4480 H6440 Twego zagniewania H2195 , nic nietkniętego w mych kościach H6106 na skutek H4480 H6440 mego grzechu H2403 . (Ps38_3 BT_4) |
| L05 |
Ps38_3 |
'en- |
me•<Tom> |
<Biw>•sa•ri |
mip•pe•<Ne> |
za'•<Me>•cha; |
'en- |
sza•<Lom> |
ba•'a•ca•<Mai>, |
mip•pe•<Ne> |
chat•ta•<Ti>. |
| L06 |
Ps38_3 |
אֵין־ |
מְתֹ֣ם |
בִּ֭בְשָׂרִי |
מִפְּנֵ֣י |
זַעְמֶ֑ךָ |
אֵין־ |
שָׁל֥וֹם |
בַּ֝עֲצָמַ֗י |
מִפְּנֵ֥י |
חַטָּאתִֽי׃ |
| L07 |
Ps38_3 |
Nie ma |
zdrowia |
w moim ciele |
z powodu |
Twojego gniewu; |
nie ma |
pokoju |
w moich kościach |
z powodu |
mojego grzechu. |
| L08 |
Ps38_3 |
אֵין־ |
מְתֹ֣ם |
בִּ֭/בְשָׂרִ/י |
מִ/פְּנֵ֣י |
זַעְמֶ֑/ךָ |
אֵין־ |
שָׁל֥וֹם |
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י |
מִ/פְּנֵ֥י |
חַטָּאתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_3 |
´ên- |
mütöm |
BibSärî |
miPPünê |
za`meºkä |
´ên- |
šälôm |
Ba`ácämay |
miPPünê |
Ha††ä´tî |
| L11 |
Ps38_3 |
H0369 |
H4974 |
H1320 |
H6440 |
H2195 |
H0369 |
H7965 |
H6106 |
H6440 |
H2403 |
| L12 |
Ps38_3 |
There |
[There is] no soundness |
in my flesh |
because |
of thine anger |
is no |
neither [is there any] rest |
in my bones |
because |
of my sin |
| L13 |
Ps38_3 |
ein- |
me·Tom |
Biv·sa·ri |
mip·pe·Nei |
za'·Me·cha; |
ein- |
sha·Lom |
ba·'a·tza·Mai, |
mip·pe·Nei |
chat·ta·Ti. |
| L14 |
Ps38_3 |
אַיִן |
מְתֹם |
בָּשָׂר |
פָּנִים |
זַעַם |
אַיִן |
שָׁלוֹם |
עֶצֶם |
פָּנִים |
חַטָּאָה |
| L15 |
Ps38_3 |
'(A)·jin |
me·(Tom) |
ba·(Sar) |
pa·(Nim) |
(Za)·'am |
'(A)·jin |
sza·(Lom) |
'(E)·cem |
pa·(Nim) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Ps38_3 |
’ájin |
mᵉṯōm |
bāśār |
pānîm |
zá‘am |
’ájin |
šālôm |
‘éṣem |
pānîm |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Ps38_3 |
’ajin |
metōm |
bāśār |
pānîm |
za‘am |
’ajin |
šālôm |
‘eṣem |
pānîm |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Ps38_3 |
[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. (Ps38_3 KJV) |
| L19 |
Ps38_3 |
3 There is no soundness <04974> in my flesh <01320> because <06440> of thine anger <02195>; neither is there any rest <07965> in my bones <06106> because <06440> of my sin <02403>. (Ps38_3 KJV) |
| L20 |
Ps38_3 |
374/786 |
2/4 |
186/270 |
1476/2127 |
1/21 |
375/786 |
132/237 |
73/126 |
1477/2127 |
206/289 |
| L21 |
Ps38_3 |
Ps38_3_1 |
Ps38_3_2 |
Ps38_3_3 |
Ps38_3_4 |
Ps38_3_5 |
Ps38_3_6 |
Ps38_3_7 |
Ps38_3_8 |
Ps38_3_9 |
Ps38_3_10 |
| |
| L01 |
Ps38_4 |
Bo moje winy przeszły ponad moją głowę; jak ciężar ciężki są ciężkie dla mnie. (Ps38_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_4 |
Bo H3588 moje winy H5771 przeszły H5674 ponad moją głowę H7218 ; jak ciężar H4853 ciężki H3515 są ciężkie H3513 dla mnie H4480. (Ps38_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_4 |
(=BT Ps 38:5) Bo winy moje przerosły moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię. (Ps38_4 BT_4) |
| L04 |
Ps38_4 |
Bo H3588 winy H5771 moje przerosły H5674 moją głowę H7218 , gniotą mnie jak ciężkie H3515 H3513 brzemię H4853 . (Ps38_4 BT_4) |
| L05 |
Ps38_4 |
ki |
'<A>•wo•no•tai |
'a•we•<Ru> |
ro•<szi>; |
ke•mas•<Sa> |
cha•<wed>, |
jich•be•<Du> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps38_4 |
כִּ֣י |
עֲ֭וֹנֹתַי |
עָבְר֣וּ |
רֹאשִׁ֑י |
כְּמַשָּׂ֥א |
כָ֝בֵ֗ד |
יִכְבְּד֥וּ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps38_4 |
Bo |
moje winy |
przeszły |
ponad moją głowę; |
jak ciężar |
ciężki |
są ciężkie |
dla mnie. |
| L08 |
Ps38_4 |
כִּ֣י |
עֲ֭וֹנֹתַ/י |
עָבְר֣וּ |
רֹאשִׁ֑/י |
כְּ/מַשָּׂ֥א |
כָ֝בֵ֗ד |
יִכְבְּד֥וּ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps38_4 |
HCSpój. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_4 |
Kî |
`áwönötay |
`äbrû |
rö´šî |
KümaSSä´ |
käbëd |
yikBüdû |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps38_4 |
H3588 |
H5771 |
H5674 |
H7218 |
H4853 |
H3515 |
H3513 |
H4480 |
| L12 |
Ps38_4 |
For |
For mine iniquities |
are gone over |
mine head |
burden |
as an heavy |
they are too heavy |
too |
| L13 |
Ps38_4 |
ki |
'A·vo·no·tai |
'a·ve·Ru |
ro·Shi; |
ke·mas·Sa |
cha·Ved, |
yich·be·Du |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps38_4 |
כִּי |
עָוֺן |
עָבַר |
רֹאשׁ |
מַשָּׂא |
כָּבֵד |
כָּבַד |
מִן |
| L15 |
Ps38_4 |
(Ki) |
'a·(On) |
'a·(War) |
(Rosz) |
mas·(Sa) |
ka·(Wed) |
ka·(Wad) |
(Min) |
| L16 |
Ps38_4 |
kî |
‘āwōn |
‘āḇar |
rō(’)š |
maśśā(’) |
kāḇēḏ |
kāḇaḏ |
min |
| L17 |
Ps38_4 |
kî |
‘āwōn |
‘ābar |
rō’š |
maśśā’ |
kābēd |
kābad |
min |
| L18 |
Ps38_4 |
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. (Ps38_4 KJV) |
| L19 |
Ps38_4 |
4 For mine iniquities <05771> are gone over <05674> (08804) mine head <07218>: as an heavy <03515> burden <04853> they are too heavy <03513> (08799) for me. (Ps38_4 KJV) |
| L20 |
Ps38_4 |
2648/4478 |
87/229 |
365/550 |
433/598 |
29/65 |
33/39 |
66/114 |
883/1215 |
| L21 |
Ps38_4 |
Ps38_4_1 |
Ps38_4_2 |
Ps38_4_3 |
Ps38_4_4 |
Ps38_4_5 |
Ps38_4_6 |
Ps38_4_7 |
Ps38_4_8 |
| |
| L01 |
Ps38_5 |
Cuchną i ropieją moje rany z powodu mojej głupoty. (Ps38_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_5 |
Cuchną H887 i ropieją H4743 moje rany H2250 z powodu H6440 mojej głupoty H200 . (Ps38_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_5 |
(=BT Ps 38:6) Cuchną, ropieją me rany na skutek mego szaleństwa. (Ps38_5 BT_4) |
| L04 |
Ps38_5 |
Cuchną H887 , ropieją H4743 me rany H2250 na skutek H4480 H6440 mego szaleństwa H200 . (Ps38_5 BT_4) |
| L05 |
Ps38_5 |
hiw•'<I>•szu |
<Na>•mak•ku |
chab•bu•ro•<Tai>; |
mip•pe•<Ne>, |
'iw•wal•<Ti>. |
| L06 |
Ps38_5 |
הִבְאִ֣ישׁוּ |
נָ֭מַקּוּ |
חַבּוּרֹתָ֑י |
מִ֝פְּנֵ֗י |
אִוַּלְתִּֽי׃ |
| L07 |
Ps38_5 |
Cuchną |
i ropieją |
moje rany |
z powodu |
mojej głupoty. |
| L08 |
Ps38_5 |
הִבְאִ֣ישׁוּ |
נָ֭מַקּוּ |
חַבּוּרֹתָ֑/י |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
אִוַּלְתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_5 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_5 |
hib´îºšû |
nämaqqû |
HaBBûrötäy |
miPPünê |
´iwwalTî |
| L11 |
Ps38_5 |
H0887 |
H4743 |
H2250 |
H6440 |
H0200 |
| L12 |
Ps38_5 |
stink |
[and] are corrupt |
My wounds |
because |
of my foolishness |
| L13 |
Ps38_5 |
hiv·'I·shu |
Na·mak·ku |
chab·bu·ro·Tai; |
mip·pe·Nei, |
'iv·val·Ti. |
| L14 |
Ps38_5 |
בָּאַשׁ |
מָקַק |
חַבּוּרָה |
פָּנִים |
אִוֶּלֶת |
| L15 |
Ps38_5 |
ba·('Asz) |
ma·(Kak) |
chab·bu·(Ra) |
pa·(Nim) |
'iw·(We)·let |
| L16 |
Ps38_5 |
bā’aš |
māqaq |
ḥabbûrā(h) |
pānîm |
’iwwéleṯ |
| L17 |
Ps38_5 |
bā’aš |
māqaq |
ḥabbûrāh |
pānîm |
’iwwelet |
| L18 |
Ps38_5 |
My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness. (Ps38_5 KJV) |
| L19 |
Ps38_5 |
5 My wounds <02250> stink <0887> (08689) and are corrupt <04743> (08738) because <06440> of my foolishness <0200>. (Ps38_5 KJV) |
| L20 |
Ps38_5 |
14/17 |
3/10 |
4/7 |
1478/2127 |
1/25 |
| L21 |
Ps38_5 |
Ps38_5_1 |
Ps38_5_2 |
Ps38_5_3 |
Ps38_5_4 |
Ps38_5_5 |
| |
| L01 |
Ps38_6 |
Jestem wykrzywiony, pochyliłem się aż bardzo; przez cały dzień zasmucony chodzę. (Ps38_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_6 |
Jestem wykrzywiony H5753 , pochyliłem się H7817 aż H5704 bardzo H3966 ; przez cały H3605 dzień H3117 zasmucony H6937 chodzę H1980 . (Ps38_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_6 |
(=BT Ps 38:7) Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. (Ps38_6 BT_4) |
| L04 |
Ps38_6 |
Jestem zgnębiony H5753 , nad miarę H5704 H3966 pochylony H7817 , przez cały H3605 dzień H3117 chodzę H1980 smutny H6937 . (Ps38_6 BT_4) |
| L05 |
Ps38_6 |
na•'a•<we>•ti |
sza•<Cho>•ti |
'ad- |
me•'<Od>; |
kol- |
hai•<jom>, |
ko•<Der> |
hil•<La>•che•ti. |
| L06 |
Ps38_6 |
נַעֲוֵ֣יתִי |
שַׁחֹ֣תִי |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
כָּל־ |
הַ֝יּ֗וֹם |
קֹדֵ֥ר |
הִלָּֽכְתִּי׃ |
| L07 |
Ps38_6 |
Jestem wykrzywiony, |
pochyliłem się |
aż |
bardzo; |
przez cały |
dzień |
zasmucony |
chodzę. |
| L08 |
Ps38_6 |
נַעֲוֵ֣יתִי |
שַׁחֹ֣תִי |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
כָּל־ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
קֹדֵ֥ר |
הִלָּֽכְתִּי׃ |
| L09 |
Ps38_6 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_6 |
na`áwêºtî |
šaHöºtî |
`ad- |
mü´öd |
Kol- |
hayyôm |
qödër |
hilläºkTî |
| L11 |
Ps38_6 |
H5753 |
H7817 |
H5704 |
H3966 |
H3605 |
H3117 |
H6937 |
H1980 |
| L12 |
Ps38_6 |
I am troubled |
I am bowed down |
over |
greatly |
all |
all the day |
mourning |
I go |
| L13 |
Ps38_6 |
na·'a·Vei·ti |
sha·Cho·ti |
ad- |
me·'Od; |
kol- |
hai·Yom, |
ko·Der |
hil·La·che·ti. |
| L14 |
Ps38_6 |
עָוָה |
שָׁחַח |
עַד |
מְאֹד |
כֹּל |
יוֹם |
קָדַר |
הָלַךְ |
| L15 |
Ps38_6 |
'a·(Wa) |
sza·(Chach) |
('Ad) |
me·'(Od) |
(Kol) |
(Jom) |
ka·(Dar) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Ps38_6 |
‘āwā(h) |
šāḥaḥ |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
kōl |
jôm |
qāḏar |
hālaḵ |
| L17 |
Ps38_6 |
‘āwāh |
šāḥaḥ |
‘ad |
me’ōd |
kōl |
jôm |
qādar |
hālak |
| L18 |
Ps38_6 |
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. (Ps38_6 KJV) |
| L19 |
Ps38_6 |
6 I am troubled <05753> (08738); I am bowed down <07817> (08804) greatly <03966>; I go <01980> (08765) mourning <06937> (08802) all the day <03117> long. (Ps38_6 KJV) |
| L20 |
Ps38_6 |
9/17 |
5/21 |
922/1259 |
219/300 |
3647/5415 |
1564/2302 |
6/17 |
1081/1542 |
| L21 |
Ps38_6 |
Ps38_6_1 |
Ps38_6_2 |
Ps38_6_3 |
Ps38_6_4 |
Ps38_6_5 |
Ps38_6_6 |
Ps38_6_7 |
Ps38_6_8 |
| |
| L01 |
Ps38_7 |
Bo moje lędźwie są pełne palenia, i nie ma zdrowia w moim ciele. (Ps38_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_7 |
Bo H3588 moje lędźwie H3689 są pełne H4390 palenia H7033 , i nie ma H369 zdrowia H4974 w moim ciele H1320. (Ps38_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_7 |
(=BT Ps 38:8) Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego. (Ps38_7 BT_4) |
| L04 |
Ps38_7 |
Bo H3588 ogień H7033 trawi moje lędźwie H3689 i w moim ciele H1320 nie ma H369 nic zdrowego H4974 . (Ps38_7 BT_4) |
| L05 |
Ps38_7 |
ki- |
<Che>•sa•lai |
mal•'<U> |
nik•<Le>; |
we•'<en> |
me•<Tom>, |
biw•sa•<Ri>. |
| L06 |
Ps38_7 |
כִּֽי־ |
כְ֭סָלַי |
מָלְא֣וּ |
נִקְלֶ֑ה |
וְאֵ֥ין |
מְ֝תֹ֗ם |
בִּבְשָׂרִֽי׃ |
| L07 |
Ps38_7 |
Bo |
moje lędźwie |
są pełne |
palenia, |
i nie ma |
zdrowia |
w moim ciele. |
| L08 |
Ps38_7 |
כִּֽי־ |
כְ֭סָלַ/י |
מָלְא֣וּ |
נִקְלֶ֑ה |
וְ/אֵ֥ין |
מְ֝תֹ֗ם |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_7 |
HCSpój. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_7 |
Kî|- |
küsälay |
mäl´û |
niqlè |
wü´ên |
mütöm |
BibSärî |
| L11 |
Ps38_7 |
H3588 |
H3689 |
H4390 |
H7033 |
H0369 |
H4974 |
H1320 |
| L12 |
Ps38_7 |
For |
For my loins |
are filled |
with a loathsome |
and there |
[disease] and [there is] no soundness |
in my flesh |
| L13 |
Ps38_7 |
ki- |
Che·sa·lai |
mal·'U |
nik·Leh; |
ve·'Ein |
me·Tom, |
biv·sa·Ri. |
| L14 |
Ps38_7 |
כִּי |
כֶּסֶל |
מָלֵא |
קָלָה |
אַיִן |
מְתֹם |
בָּשָׂר |
| L15 |
Ps38_7 |
(Ki) |
(Ke)·sel |
ma·(Le) |
ka·(La) |
'(A)·jin |
me·(Tom) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Ps38_7 |
kî |
késel |
mālē(’) |
qālā(h) |
’ájin |
mᵉṯōm |
bāśār |
| L17 |
Ps38_7 |
kî |
kesel |
mālē’ |
qālāh |
’ajin |
metōm |
bāśār |
| L18 |
Ps38_7 |
For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh. (Ps38_7 KJV) |
| L19 |
Ps38_7 |
7 For my loins <03689> are filled <04390> (08804) with a loathsome <07033> (08737) disease: and there is no soundness <04974> in my flesh <01320>. (Ps38_7 KJV) |
| L20 |
Ps38_7 |
2649/4478 |
9/13 |
137/253 |
3/4 |
376/786 |
3/4 |
187/270 |
| L21 |
Ps38_7 |
Ps38_7_1 |
Ps38_7_2 |
Ps38_7_3 |
Ps38_7_4 |
Ps38_7_5 |
Ps38_7_6 |
Ps38_7_7 |
| |
| L01 |
Ps38_8 |
Osłabłem i zostałem skruszony aż bardzo; ryczę z powodu jęku mojego serca. (Ps38_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_8 |
Osłabłem H6313 i zostałem skruszony H1794 aż H5704 bardzo H3966; ryczę H7580 z powodu jęku H5100 mojego serca H3820 . (Ps38_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_8 |
(=BT Ps 38:9) Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce. (Ps38_8 BT_4) |
| L04 |
Ps38_8 |
Jestem nad miarę H5704 H3966 wyczerpany H6313 i złamany H1794 ; skowyczę H7580 , bo jęczy H5100 moje serce H3820 . (Ps38_8 BT_4) |
| L05 |
Ps38_8 |
ne•fu•<Go>•ti |
we•nid•<Ke>•ti |
'ad- |
me•'<Od>; |
'<Ag>•ti, |
min•na•ha•<Mat> |
lib•<Bi>. |
| L06 |
Ps38_8 |
נְפוּג֣וֹתִי |
וְנִדְכֵּ֣יתִי |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
מִֽנַּהֲמַ֥ת |
לִבִּֽי׃ |
| L07 |
Ps38_8 |
Osłabłem |
i zostałem skruszony |
aż |
bardzo; |
ryczę |
z powodu jęku |
mojego serca. |
| L08 |
Ps38_8 |
נְפוּג֣וֹתִי |
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת |
לִבִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_8 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_8 |
nüpûgôºtî |
wünidKêºtî |
`ad- |
mü´öd |
šä´aºgTî |
mi|nnahámat |
liBBî |
| L11 |
Ps38_8 |
H6313 |
H1794 |
H5704 |
H3966 |
H7580 |
H5100 |
H3820 |
| L12 |
Ps38_8 |
I am feeble |
broken |
against |
and sore |
I have roared |
by reason of the disquietness |
of my heart |
| L13 |
Ps38_8 |
ne·fu·Go·ti |
ve·nid·Kei·ti |
ad- |
me·'Od; |
'Ag·ti, |
min·na·ha·Mat |
lib·Bi. |
| L14 |
Ps38_8 |
פּוּג |
דָּכָה |
עַד |
מְאֹד |
שָׁאַג |
נְהָמָה |
לֵב |
| L15 |
Ps38_8 |
(Pug) |
da·(Cha) |
('Ad) |
me·'(Od) |
sza·('Ag) |
ne·ha·(Ma) |
(Lew) |
| L16 |
Ps38_8 |
pûg̱ |
dāḵā(h) |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
šā’ag̱ |
nᵉhāmā(h) |
lēḇ |
| L17 |
Ps38_8 |
pûg |
dākāh |
‘ad |
me’ōd |
šā’ag |
nehāmāh |
lēb |
| L18 |
Ps38_8 |
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. (Ps38_8 KJV) |
| L19 |
Ps38_8 |
8 I am feeble <06313> (08738) and sore <03966> broken <01794> (08738): I have roared <07580> (08804) by reason of the disquietness <05100> of my heart <03820>. (Ps38_8 KJV) |
| L20 |
Ps38_8 |
2/4 |
1/4 |
923/1259 |
220/300 |
4/19 |
1/2 |
231/592 |
| L21 |
Ps38_8 |
Ps38_8_1 |
Ps38_8_2 |
Ps38_8_3 |
Ps38_8_4 |
Ps38_8_5 |
Ps38_8_6 |
Ps38_8_7 |
| |
| L01 |
Ps38_9 |
Mój Panie, przed Tobą [jest] całe moje pragnienie, a moje wzdychanie przed Tobą nie jest ukryte. (Ps38_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_9 |
Mój Panie H136 , przed Tobą H5048 [jest] całe H3605 moje pragnienie H8378 , a moje wzdychanie H585 przed Tobą H4480 nie H3808 jest ukryte H5641 . (Ps38_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_9 |
(=BT Ps 38:10) Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte. (Ps38_9 BT_4) |
| L04 |
Ps38_9 |
Przed Tobą, Panie H136 , wszelkie H3605 me pragnienie H8378 i moje wzdychanie H585 nie jest H3808 przed Tobą H5048 ukryte H5641 . (Ps38_9 BT_4) |
| L05 |
Ps38_9 |
'aDo•nai |
neg•de•<Cha> |
chol |
ta•'a•wa•<Ti>; |
we•'an•cha•<Ti>, |
mi•me•<Cha> |
lo- |
nis•<Ta>•ra. |
| L06 |
Ps38_9 |
אֲֽדֹנָי |
נֶגְדְּךָ֥ |
כָל־ |
תַּאֲוָתִ֑י |
וְ֝אַנְחָתִ֗י |
מִמְּךָ֥ |
לֹא־ |
נִסְתָּֽרָה׃ |
| L07 |
Ps38_9 |
Mój Panie, |
przed Tobą |
[jest] całe |
moje pragnienie, |
a moje wzdychanie |
przed Tobą |
nie |
jest ukryte. |
| L08 |
Ps38_9 |
אֲֽדֹנָ/י |
נֶגְדְּ/ךָ֥ |
כָל־ |
תַּאֲוָתִ֑/י |
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י |
מִמְּ/ךָ֥ |
לֹא־ |
נִסְתָּֽרָה׃ |
| L09 |
Ps38_9 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps38_9 |
´á|dönäy |
negDükä |
kol- |
Ta´áwätî |
wü´anHätî |
mimmükä |
lö´- |
nisTäºrâ |
| L11 |
Ps38_9 |
H0136 |
H5048 |
H3605 |
H8378 |
H0585 |
H4480 |
H3808 |
H5641 |
| L12 |
Ps38_9 |
Lord |
is before |
all |
all my desire |
[is] before thee and my groaning |
at |
is not |
is not hid |
| L13 |
Ps38_9 |
'aDo·nai |
neg·de·Cha |
chol |
ta·'a·va·Ti; |
ve·'an·cha·Ti, |
mi·me·Cha |
lo- |
nis·Ta·rah. |
| L14 |
Ps38_9 |
אֲדֹנָי |
נֶגֶד |
כֹּל |
תַּאֲוָה |
אֲנָחָה |
מִן |
לֹא |
סָתַר |
| L15 |
Ps38_9 |
'a·do·(Nai) |
(Ne)·ged |
(Kol) |
ta·'a·(Wa) |
'a·na·(Cha) |
(Min) |
(Lo) |
sa·(Tar) |
| L16 |
Ps38_9 |
’ᵃ̆ḏōnāj |
nég̱eḏ |
kōl |
ta’ᵃ̆wā(h) |
’ᵃ̆nāḥā(h) |
min |
lō(’) |
sāṯar |
| L17 |
Ps38_9 |
’ădōnāj |
neged |
kōl |
ta’ăwāh |
’ănāḥāh |
min |
lō’ |
sātar |
| L18 |
Ps38_9 |
Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee. (Ps38_9 KJV) |
| L19 |
Ps38_9 |
9 Lord <0136>, all my desire <08378> is before thee; and my groaning <0585> is not hid <05641> (08738) from thee. (Ps38_9 KJV) |
| L20 |
Ps38_9 |
57/448 |
91/150 |
3648/5415 |
8/21 |
5/11 |
884/1215 |
3000/5164 |
37/79 |
| L21 |
Ps38_9 |
Ps38_9_1 |
Ps38_9_2 |
Ps38_9_3 |
Ps38_9_4 |
Ps38_9_5 |
Ps38_9_6 |
Ps38_9_7 |
Ps38_9_8 |
| |
| L01 |
Ps38_10 |
Moje serce trzepocze; opuściła mnie moja siła, a światło moich oczu, także ono nie [jest] ze mną. (Ps38_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_10 |
Moje serce H3820 trzepocze H5503 ; opuściła mnie H5800 moja siła H3581 , a światło H216 moich oczu H5869 , także H1571 ono H1992 nie [jest H369] ze mną H854 . (Ps38_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_10 |
(=BT Ps 38:11) Serce się me we mnie trzepoce: moc mnie opuściła, zawodzi nawet światło moich oczu. (Ps38_10 BT_4) |
| L04 |
Ps38_10 |
Serce H3820 się me we mnie trzepoce H5503 : moc H3581 mnie opuściła H5800 , zawodzi nawet H1571 światło H216 moich oczu H5869 . (Ps38_10 BT_4) |
| L05 |
Ps38_10 |
lib•<Bi> |
<Se>•char•char |
'a•za•<wa>•ni |
cho•<Chi>; |
we•'or- |
'e•<Nai> |
gam- |
<Hem>, |
'en |
'it•<Ti>. |
| L06 |
Ps38_10 |
לִבִּ֣י |
סְ֭חַרְחַר |
עֲזָבַ֣נִי |
כֹחִ֑י |
וְֽאוֹר־ |
עֵינַ֥י |
גַּם־ |
הֵ֝֗ם |
אֵ֣ין |
אִתִּֽי׃ |
| L07 |
Ps38_10 |
Moje serce |
trzepocze; |
opuściła mnie |
moja siła, |
a światło |
moich oczu, |
także |
ono |
nie [jest] |
ze mną. |
| L08 |
Ps38_10 |
לִבִּ֣/י |
סְ֭חַרְחַר |
עֲזָבַ֣/נִי |
כֹחִ֑/י |
וְֽ/אוֹר־ |
עֵינַ֥/י |
גַּם־ |
הֵ֝֗ם |
אֵ֣ין |
אִתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_10 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVjp3msCzas. pealal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_10 |
liBBî |
süHarHar |
`ázäbaºnî |
köHî |
wü|´ôr- |
`ênay |
Gam- |
hëm |
´ên |
´iTTî |
| L11 |
Ps38_10 |
H3820 |
H5503 |
H5800 |
H3581 |
H0216 |
H5869 |
H1571 |
H1992 |
H0369 |
H0854 |
| L12 |
Ps38_10 |
My heart |
panteth |
faileth |
my strength |
me as for the light |
of mine eyes |
even |
it |
also is gone |
for |
| L13 |
Ps38_10 |
lib·Bi |
Se·char·char |
'a·za·Va·ni |
cho·Chi; |
ve·'or- |
'ei·Nai |
gam- |
Hem, |
'ein |
'it·Ti. |
| L14 |
Ps38_10 |
לֵב |
סָחַר |
עָזַב |
כֹּחַ |
אוֹר |
עַיִן |
גַּם |
הֵם |
אַיִן |
אֵת |
| L15 |
Ps38_10 |
(Lew) |
sa·(Char) |
'a·(Zaw) |
(Ko)·ach |
(Or) |
'(A)·jin |
(Gam) |
(Hem) |
'(A)·jin |
('Et) |
| L16 |
Ps38_10 |
lēḇ |
sāḥar |
‘āzaḇ |
kōᵃḥ |
’ôr |
‘ájin |
gam |
hēm |
’ájin |
’ēṯ |
| L17 |
Ps38_10 |
lēb |
sāḥar |
‘āzab |
kōaḥ |
’ôr |
‘ajin |
gam |
hēm |
’ajin |
’ēt |
| L18 |
Ps38_10 |
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. (Ps38_10 KJV) |
| L19 |
Ps38_10 |
10 My heart <03820> panteth <05503> (08773), my strength <03581> faileth <05800> (08804) me: as for the light <0216> of mine eyes, <05869>, it <01992> also is gone <0369> from me. (Ps38_10 KJV) |
| L20 |
Ps38_10 |
232/592 |
9/21 |
132/211 |
74/124 |
55/122 |
556/878 |
480/768 |
467/820 |
377/786 |
553/808 |
| L21 |
Ps38_10 |
Ps38_10_1 |
Ps38_10_2 |
Ps38_10_3 |
Ps38_10_4 |
Ps38_10_5 |
Ps38_10_6 |
Ps38_10_7 |
Ps38_10_8 |
Ps38_10_9 |
Ps38_10_10 |
| |
| L01 |
Ps38_11 |
Moi miłujący i moi przyjaciele z dala od mojej plagi stoją, a moi bliscy z daleka stanęli. (Ps38_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_11 |
Moi miłujący H157 i moi przyjaciele H7453 z dala od H5048 mojej plagi H5061 stoją H5975 , a moi bliscy H7138 z daleka H7350 stanęli H5975. (Ps38_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_11 |
(=BT Ps 38:12) Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby i moi bliscy stoją z daleka. (Ps38_11 BT_4) |
| L04 |
Ps38_11 |
Przyjaciele H157 moi i sąsiedzi H7453 stronią H5975 od H4480 H5048 mojej choroby H5061 , i moi bliscy H7138 stoją H5975 z H4480 daleka H7350 . (Ps38_11 BT_4) |
| L05 |
Ps38_11 |
'o•ha•<wai> |
we•re•'<Ai>, |
min•<Ne>•ged |
nig•'<I> |
ja•'a•<Mo>•du; |
uk•ro•<wai>, |
me•ra•<Chok> |
'a•<Ma>•du. |
| L06 |
Ps38_11 |
אֹֽהֲבַ֨י ׀ |
וְרֵעַ֗י |
מִנֶּ֣גֶד |
נִגְעִ֣י |
יַעֲמֹ֑דוּ |
וּ֝קְרוֹבַ֗י |
מֵרָחֹ֥ק |
עָמָֽדוּ׃ |
| L07 |
Ps38_11 |
Moi miłujący |
i moi przyjaciele |
z dala od |
mojej plagi |
stoją, |
a moi bliscy |
z daleka |
stanęli. |
| L08 |
Ps38_11 |
אֹֽהֲבַ֨/י ׀ |
וְ/רֵעַ֗/י |
מִ/נֶּ֣גֶד |
נִגְעִ֣/י |
יַעֲמֹ֑דוּ |
וּ֝/קְרוֹבַ֗/י |
מֵ/רָחֹ֥ק |
עָמָֽדוּ׃ |
| L09 |
Ps38_11 |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Aampc/Sp1csSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps38_11 |
´ö|hábay |
würë`ay |
minneºged |
nig`î |
ya`ámöºdû |
ûqürôbay |
mëräHöq |
`ämäºdû |
| L11 |
Ps38_11 |
H0157 |
H7453 |
H5048 |
H5061 |
H5975 |
H7138 |
H7350 |
H5975 |
| L12 |
Ps38_11 |
My lovers |
and my friends |
aloof from |
my sore |
stand |
and my kinsmen |
afar off |
stand |
| L13 |
Ps38_11 |
'o·ha·Vai |
ve·re·'Ai, |
min·Ne·ged |
nig·'I |
ya·'a·Mo·du; |
uk·ro·Vai, |
me·ra·Chok |
'a·Ma·du. |
| L14 |
Ps38_11 |
אָהַב |
רֵעַ |
נֶגֶד |
נֶגַע |
עָמַד |
קָרוֹב |
רָחוֹק |
עָמַד |
| L15 |
Ps38_11 |
'a·(Haw) |
(Re)·a' |
(Ne)·ged |
(Ne)·ga' |
'a·(Mad) |
ka·(ROw) |
ra·(Chok) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Ps38_11 |
’āhaḇ |
rēᵃ‘ |
nég̱eḏ |
nég̱a‘ |
‘āmaḏ |
qārôḇ |
rāḥôq |
‘āmaḏ |
| L17 |
Ps38_11 |
’āhab |
rēa‘ |
neged |
nega‘ |
‘āmad |
qārôb |
rāḥôq |
‘āmad |
| L18 |
Ps38_11 |
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. (Ps38_11 KJV) |
| L19 |
Ps38_11 |
11 My lovers <0157> (08802) and my friends <07453> stand <05975> (08799) aloof from <05048> my sore <05061>; and my kinsmen <07138> stand <05975> (08804) afar off <07350>. (Ps38_11 KJV) |
| L20 |
Ps38_11 |
86/207 |
103/185 |
92/150 |
73/78 |
338/523 |
37/77 |
41/85 |
339/523 |
| L21 |
Ps38_11 |
Ps38_11_1 |
Ps38_11_2 |
Ps38_11_3 |
Ps38_11_4 |
Ps38_11_5 |
Ps38_11_6 |
Ps38_11_7 |
Ps38_11_8 |
| |
| L01 |
Ps38_12 |
I zastawili sidła szukający mojej duszy, a szukający mojego zła mówili zgubne rzeczy i podstępy przez cały dzień rozważają. (Ps38_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_12 |
I zastawili sidła H5367 szukający H1245 mojej duszy H5315 , a szukający H1875 mojego zła H7451 mówili H1696 zgubne rzeczy H1942 i podstępy H4820 przez cały H3605 dzień H3117 rozważają H1897 . (Ps38_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_12 |
(=BT Ps 38:13) Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy. (Ps38_12 BT_4) |
| L04 |
Ps38_12 |
Ci, którzy czyhają H1245 na moje życie H5315 , zastawiają sidła H5367 , ci, którzy źle H7451 mi życzą H1875 , mówią H1696 przewrotnie H1942 i przez cały dzień H3605 H3117 obmyślają H1897 podstępy H4820 . (Ps38_12 BT_4) |
| L05 |
Ps38_12 |
waj•nak•<szu> |
me•wak•<sze> |
naf•<szi>, |
we•do•re•<sze> |
<Ra>•'a•ti |
dib•be•<Ru> |
haw•<wot>; |
u•mir•<Mot>, |
kol- |
hai•<jom> |
jeh•<Gu>. |
| L06 |
Ps38_12 |
וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ |
מְבַקְשֵׁ֬י |
נַפְשִׁ֗י |
וְדֹרְשֵׁ֣י |
רָ֭עָתִי |
דִּבְּר֣וּ |
הַוּ֑וֹת |
וּ֝מִרְמ֗וֹת |
כָּל־ |
הַיּ֥וֹם |
יֶהְגּֽוּ׃ |
| L07 |
Ps38_12 |
I zastawili sidła |
szukający |
mojej duszy, |
a szukający |
mojego zła |
mówili |
zgubne rzeczy |
i podstępy |
przez cały |
dzień |
rozważają. |
| L08 |
Ps38_12 |
וַ/יְנַקְשׁ֤וּ ׀ |
מְבַקְשֵׁ֬י |
נַפְשִׁ֗/י |
וְ/דֹרְשֵׁ֣י |
רָ֭עָתִ/י |
דִּבְּר֣וּ |
הַוּ֑וֹת |
וּ֝/מִרְמ֗וֹת |
כָּל־ |
הַ/יּ֥וֹם |
יֶהְגּֽוּ׃ |
| L09 |
Ps38_12 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps38_12 |
wayünaqšû |
mübaqšê |
napšî |
wüdöršê |
rä`ätî |
DiBBürû |
hawwôt |
ûmirmôt |
Kol- |
hayyôm |
yehGû |
| L11 |
Ps38_12 |
H5367 |
H1245 |
H5315 |
H1875 |
H7451 |
H1696 |
H1942 |
H4820 |
H3605 |
H3117 |
H1897 |
| L12 |
Ps38_12 |
lay snares |
They also that seek |
after my life |
[for me] and they that seek |
my hurt |
speak |
mischievous things |
deceits |
all |
all the day |
and imagine |
| L13 |
Ps38_12 |
vay·nak·Shu |
me·vak·Shei |
naf·Shi, |
ve·do·re·Shei |
Ra·'a·ti |
dib·be·Ru |
hav·Vot; |
u·mir·Mot, |
kol- |
hai·Yom |
yeh·Gu. |
| L14 |
Ps38_12 |
נָקַשׁ |
בָּקַשׁ |
נֶפֶשׁ |
דָּרַשׁ |
רַע |
דָבַר |
הַוָּה |
מִרְמָה |
כֹּל |
יוֹם |
הָגָה |
| L15 |
Ps38_12 |
na·(Kasz) |
ba·(Kasz) |
(Ne)·fesz |
da·(Rasz) |
(Ra') |
da·(War) |
haw·(Wa) |
mir·(Ma) |
(Kol) |
(Jom) |
ha·(Ga) |
| L16 |
Ps38_12 |
nāqaš |
bāqaš |
nép̱eš |
dāraš |
ra‘ |
ḏāḇar |
hawwā(h) |
mirmā(h) |
kōl |
jôm |
hāg̱ā(h) |
| L17 |
Ps38_12 |
nāqaš |
bāqaš |
nepeš |
dāraš |
ra‘ |
dābar |
hawwāh |
mirmāh |
kōl |
jôm |
hāgāh |
| L18 |
Ps38_12 |
They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. (Ps38_12 KJV) |
| L19 |
Ps38_12 |
12 They also that seek <01245> (08764) after my life <05315> lay snares <05367> (08762) for me: and they that seek <01875> (08802) my hurt <07451> speak <01696> (08765) mischievous things <01942>, and imagine <01897> (08799) deceits <04820> all the day <03117> long. (Ps38_12 KJV) |
| L20 |
Ps38_12 |
4/5 |
116/225 |
408/751 |
100/163 |
307/665 |
793/1142 |
4/15 |
13/39 |
3649/5415 |
1565/2302 |
7/25 |
| L21 |
Ps38_12 |
Ps38_12_1 |
Ps38_12_2 |
Ps38_12_3 |
Ps38_12_4 |
Ps38_12_5 |
Ps38_12_6 |
Ps38_12_7 |
Ps38_12_8 |
Ps38_12_9 |
Ps38_12_10 |
Ps38_12_11 |
| |
| L01 |
Ps38_13 |
A ja jak głuchy nie słyszę, i jak niemy, nie otwiera swoich ust. (Ps38_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_13 |
A ja H589 jak głuchy H2795 nie H3808 słyszę H8085 , i jak niemy H483 , nie H3808 otwiera H6605 swoich ust H6310 . (Ps38_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_13 |
(=BT Ps 38:14) A ja nie słyszę - jak głuchy; i jestem jak niemy, co ust nie otwiera. (Ps38_13 BT_4) |
| L04 |
Ps38_13 |
A ja nie słyszę H8085 – jak głuchy H2795 ; i jestem jak niemy H483 , co ust H6310 nie otwiera H6605 . (Ps38_13 BT_4) |
| L05 |
Ps38_13 |
wa•'a•<Ni> |
<Che>•che•resz |
lo |
'esz•<Ma>'; |
u•che•'il•<Lem>, |
lo |
jif•tach- |
<Piw>. |
| L06 |
Ps38_13 |
וַאֲנִ֣י |
כְ֭חֵרֵשׁ |
לֹ֣א |
אֶשְׁמָ֑ע |
וּ֝כְאִלֵּ֗ם |
לֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּֽיו׃ |
| L07 |
Ps38_13 |
A ja |
jak głuchy |
nie |
słyszę, |
i jak niemy, |
nie |
otwiera |
swoich ust. |
| L08 |
Ps38_13 |
וַ/אֲנִ֣י |
כְ֭/חֵרֵשׁ |
לֹ֣א |
אֶשְׁמָ֑ע |
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם |
לֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps38_13 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps38_13 |
wa´ánî |
küHërëš |
lö´ |
´ešmä` |
ûkü´illëm |
lö´ |
yipTaH- |
Pîw |
| L11 |
Ps38_13 |
H0589 |
H2795 |
H3808 |
H8085 |
H0483 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
| L12 |
Ps38_13 |
I |
But I as a deaf |
not |
[man] heard |
not and [I was] as a dumb man |
does not |
[that] openeth |
not his mouth |
| L13 |
Ps38_13 |
va·'a·Ni |
Che·che·resh |
lo |
'esh·Ma'; |
u·che·'il·Lem, |
lo |
yif·tach- |
Piv. |
| L14 |
Ps38_13 |
אֲנִי |
חֵרֵשׁ |
לֹא |
שָׁמַע |
אִלֵּם |
לֹא |
פָּתַח |
פֶּה |
| L15 |
Ps38_13 |
'a·(Ni) |
che·(Resz) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
'il·(Lem) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
| L16 |
Ps38_13 |
’ᵃ̆nî |
ḥērēš |
lō(’) |
šāma‘ |
’illēm |
lō(’) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
| L17 |
Ps38_13 |
’ănî |
ḥērēš |
lō’ |
šāma‘ |
’illēm |
lō’ |
pātaḥ |
peh |
| L18 |
Ps38_13 |
But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth. (Ps38_13 KJV) |
| L19 |
Ps38_13 |
13 But I, as a deaf <02795> man, heard <08085> (08799) not; and I was as a dumb man <0483> that openeth <06605> (08799) not his mouth <06310>. (Ps38_13 KJV) |
| L20 |
Ps38_13 |
397/874 |
3/9 |
3001/5164 |
652/1154 |
2/6 |
3002/5164 |
72/144 |
279/497 |
| L21 |
Ps38_13 |
Ps38_13_1 |
Ps38_13_2 |
Ps38_13_3 |
Ps38_13_4 |
Ps38_13_5 |
Ps38_13_6 |
Ps38_13_7 |
Ps38_13_8 |
| |
| L01 |
Ps38_14 |
I stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w jego ustach odpowiedzi. (Ps38_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_14 |
I stałem się H1961 jak człowiek H376 , który H834 nie H3808 słyszy H8085 i nie ma H369 w jego ustach H6310 odpowiedzi H8433 . (Ps38_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_14 |
(=BT Ps 38:15) I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma w ustach odpowiedzi. (Ps38_14 BT_4) |
| L04 |
Ps38_14 |
I stałem się H1961 jak człowiek H376 , co H834 nie H3808 słyszy H8085 ; i nie ma H369 w ustach H6310 odpowiedzi H8433 . (Ps38_14 BT_4) |
| L05 |
Ps38_14 |
wa•'e•<Hi>, |
<Ke>•'isz |
'a•<szer> |
lo- |
szo•<Me>•a'; |
we•'<en> |
be•<Fiw>, |
to•cha•<Chot>. |
| L06 |
Ps38_14 |
וָאֱהִ֗י |
כְּ֭אִישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
שֹׁמֵ֑עַ |
וְאֵ֥ין |
בְּ֝פִ֗יו |
תּוֹכָחֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps38_14 |
I stałem się |
jak człowiek, |
który |
nie |
słyszy |
i nie ma |
w jego ustach |
odpowiedzi. |
| L08 |
Ps38_14 |
וָ/אֱהִ֗י |
כְּ֭/אִישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
שֹׁמֵ֑עַ |
וְ/אֵ֥ין |
בְּ֝/פִ֗י/ו |
תּוֹכָחֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps38_14 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps38_14 |
wä´éhî |
Kü´îš |
´ášer |
lö´- |
šömëª` |
wü´ên |
Büpîw |
TôkäHôt |
| L11 |
Ps38_14 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0369 |
H6310 |
H8433 |
| L12 |
Ps38_14 |
become |
Thus I was as a man |
who |
does not |
that heareth |
are no |
not and in whose mouth |
[are] no reproofs |
| L13 |
Ps38_14 |
va·'e·Hi, |
Ke·'ish |
'a·Sher |
lo- |
sho·Me·a'; |
ve·'Ein |
be·Fiv, |
to·cha·Chot. |
| L14 |
Ps38_14 |
הָיָה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
אַיִן |
פֶּה |
תּוֹכֵחָה |
| L15 |
Ps38_14 |
ha·(Ja) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
'(A)·jin |
(Pe) |
to·che·(Cha) |
| L16 |
Ps38_14 |
hājā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
’ájin |
pe(h) |
tôḵēḥā(h) |
| L17 |
Ps38_14 |
hājāh |
’îš |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
’ajin |
peh |
tôkēḥāh |
| L18 |
Ps38_14 |
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs. (Ps38_14 KJV) |
| L19 |
Ps38_14 |
14 Thus I was as a man <0376> that heareth <08085> (08802) not, and in whose mouth <06310> are no reproofs <08433>. (Ps38_14 KJV) |
| L20 |
Ps38_14 |
2343/3546 |
1509/2004 |
4141/5499 |
3003/5164 |
653/1154 |
378/786 |
280/497 |
4/28 |
| L21 |
Ps38_14 |
Ps38_14_1 |
Ps38_14_2 |
Ps38_14_3 |
Ps38_14_4 |
Ps38_14_5 |
Ps38_14_6 |
Ps38_14_7 |
Ps38_14_8 |
| |
| L01 |
Ps38_15 |
Bo na Ciebie, Jahwe, oczekiwałem; Ty odpowiesz, mój Panie, mój Boże. (Ps38_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_15 |
Bo H3588 na Ciebie, Jahwe H3069 , oczekiwałem H3176 ; Ty H859 odpowiesz H6030 , mój Panie H136, mój Boże H430 . (Ps38_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_15 |
(=BT Ps 38:16) Bo Tobie ufam, o Panie! Ty odpowiesz, Panie, Boże mój! (Ps38_15 BT_4) |
| L04 |
Ps38_15 |
Bo Tobie ufam H3176 , o Panie H3068 ! Ty H859 odpowiesz H6030 , Panie H136 , Boże H430 mój! (Ps38_15 BT_4) |
| L05 |
Ps38_15 |
ki- |
le•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ho•<Chal>•ti; |
'at•<Ta> |
ta•'a•<Ne>, |
'a•do•<Nai> |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 |
Ps38_15 |
כִּֽי־ |
לְךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
הוֹחָ֑לְתִּי |
אַתָּ֥ה |
תַ֝עֲנֶ֗ה |
אֲדֹנָ֥י |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Ps38_15 |
Bo |
na Ciebie, |
Jahwe, |
oczekiwałem; |
Ty |
odpowiesz, |
mój Panie, |
mój Boże. |
| L08 |
Ps38_15 |
כִּֽי־ |
לְ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
הוֹחָ֑לְתִּי |
אַתָּ֥ה |
תַ֝עֲנֶ֗ה |
אֲדֹנָ֥/י |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_15 |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_15 |
Kî|- |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
hôHäºlTî |
´aTTâ |
ta`ánè |
´ádönäy |
´élöhäy |
| L11 |
Ps38_15 |
H3588 |
H0000 |
H3069 |
H3176 |
H0859 |
H6030 |
H0136 |
H0430 |
| L12 |
Ps38_15 |
for |
|
God |
do I hope |
You |
thou wilt hear |
O Lord |
my God |
| L13 |
Ps38_15 |
ki- |
le·Cha |
Yah·weh |
ho·Chal·ti; |
'at·Tah |
ta·'a·Neh, |
'a·do·Nai |
'e·lo·Hai. |
| L14 |
Ps38_15 |
כִּי |
|
יְהֹוִה |
יָחַל |
אַתָּה |
עָנָה |
אֲדֹנָי |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps38_15 |
(Ki) |
|
(Jah)·we |
ja·(Chal) |
'at·(Ta) |
'a·(Na) |
'a·do·(Nai) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps38_15 |
kî |
|
JHWH |
jāḥal |
’attā(h) |
‘ānā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps38_15 |
kî |
|
jhwh |
jāḥal |
’attāh |
‘ānāh |
’ădōnāj |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps38_15 |
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. (Ps38_15 KJV) |
| L19 |
Ps38_15 |
15 For in thee, O LORD <03068>, do I hope <03176> (08689): thou wilt hear <06030> (08799), O Lord <0136> my God <0430>. (Ps38_15 KJV) |
| L20 |
Ps38_15 |
2650/4478 |
4502/6521 |
169/608 |
16/39 |
664/1080 |
226/329 |
58/448 |
1827/2597 |
| L21 |
Ps38_15 |
Ps38_15_1 |
Ps38_15_2 |
Ps38_15_3 |
Ps38_15_4 |
Ps38_15_5 |
Ps38_15_6 |
Ps38_15_7 |
Ps38_15_8 |
| |
| L01 |
Ps38_16 |
Bo powiedziałem: „Aby nie cieszyli się ze mnie; gdy chwieje się moja stopa, nade mną wywyższają się”. (Ps38_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_16 |
Bo H3588 powiedziałem H559 : „Aby nie H6435 cieszyli się H8055 ze mnie; gdy chwieje się H4131 moja stopa H7272 , nade mną H5921 wywyższają się H1431 ”. (Ps38_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_16 |
(=BT Ps 38:17) Mówię bowiem: Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie! (Ps38_16 BT_4) |
| L04 |
Ps38_16 |
Mówię H559 bowiem H3588 : Niech się ze mnie nie cieszą H8055 ; gdy moja noga H7272 się chwieje H4131 , niech się nie wynoszą H1431 nade H5921 mnie! (Ps38_16 BT_4) |
| L05 |
Ps38_16 |
ki- |
'<A>•mar•ti |
pen- |
jis•me•chu- |
<Li>; |
be•<Mot> |
rag•<Li>, |
'a•<Lai> |
hig•<Di>•lu. |
| L06 |
Ps38_16 |
כִּֽי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
פֶּן־ |
יִשְׂמְחוּ־ |
לִ֑י |
בְּמ֥וֹט |
רַ֝גְלִ֗י |
עָלַ֥י |
הִגְדִּֽילוּ׃ |
| L07 |
Ps38_16 |
Bo |
powiedziałem: |
„Aby nie |
cieszyli się |
ze mnie; |
gdy chwieje się |
moja stopa, |
nade mną |
wywyższają się”. |
| L08 |
Ps38_16 |
כִּֽי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
פֶּן־ |
יִשְׂמְחוּ־ |
לִ֑/י |
בְּ/מ֥וֹט |
רַ֝גְלִ֗/י |
עָלַ֥/י |
הִגְדִּֽילוּ׃ |
| L09 |
Ps38_16 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps38_16 |
Kî|- |
´ämarTî |
Pen- |
yiSmüHû- |
lî |
Bümô† |
raglî |
`älay |
higDîºlû |
| L11 |
Ps38_16 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H8055 |
H0000 |
H4131 |
H7272 |
H5921 |
H1431 |
| L12 |
Ps38_16 |
for |
For I said |
not |
[Hear me] lest [otherwise] they should rejoice |
|
slippeth |
over me when my foot |
against |
they magnify |
| L13 |
Ps38_16 |
ki- |
'A·mar·ti |
pen- |
yis·me·chu- |
Li; |
be·Mot |
rag·Li, |
'a·Lai |
hig·Di·lu. |
| L14 |
Ps38_16 |
כִּי |
אָמַר |
פֵּן |
שָׂמַח |
|
מוֹט |
רֶגֶל |
עַל |
גָּדַל |
| L15 |
Ps38_16 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Pen) |
sa·(Mach) |
|
(Mot) |
(Re)·gel |
('Al) |
ga·(Dal) |
| L16 |
Ps38_16 |
kî |
’āmar |
pēn |
śāmaḥ |
|
môṭ |
rég̱el |
‘al |
gāḏal |
| L17 |
Ps38_16 |
kî |
’āmar |
pēn |
śāmaḥ |
|
môṭ |
regel |
‘al |
gādal |
| L18 |
Ps38_16 |
For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me. (Ps38_16 KJV) |
| L19 |
Ps38_16 |
16 For I said <0559> (08804), Hear me, lest otherwise they should rejoice <08055> (08799) over me:: when my foot <07272> slippeth <04131> (08800), they magnify <01431> (08689) themselves against me. (Ps38_16 KJV) |
| L20 |
Ps38_16 |
2651/4478 |
3761/5298 |
95/133 |
59/148 |
4503/6521 |
12/37 |
149/241 |
3656/5759 |
60/114 |
| L21 |
Ps38_16 |
Ps38_16_1 |
Ps38_16_2 |
Ps38_16_3 |
Ps38_16_4 |
Ps38_16_5 |
Ps38_16_6 |
Ps38_16_7 |
Ps38_16_8 |
Ps38_16_9 |
| |
| L01 |
Ps38_17 |
Bo ja ku upadkowi [jestem] gotowy, a mój ból przede mną zawsze. (Ps38_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_17 |
Bo H3588 ja H589 ku upadkowi H6761 [jestem] gotowy H3559 , a mój ból H4341 przede mną H5048 zawsze H8548 . (Ps38_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_17 |
(=BT Ps 38:18) Bo jestem bardzo bliski upadku i ból mój jest zawsze przede mną. (Ps38_17 BT_4) |
| L04 |
Ps38_17 |
Bo H3588 jestem bardzo H3966 bliski H3559 upadku H6761 i ból H4341 mój jest zawsze H8548 przede mną H5048 . (Ps38_17 BT_4) |
| L05 |
Ps38_17 |
ki- |
'<A>•ni |
le•<ce>•la' |
na•<Chon>; |
u•mach•'o•<wi> |
neg•<Di> |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Ps38_17 |
כִּֽי־ |
אֲ֭נִי |
לְצֶ֣לַע |
נָכ֑וֹן |
וּמַכְאוֹבִ֖י |
נֶגְדִּ֣י |
תָמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps38_17 |
Bo |
ja |
ku upadkowi |
[jestem] gotowy, |
a mój ból |
przede mną |
zawsze. |
| L08 |
Ps38_17 |
כִּֽי־ |
אֲ֭נִי |
לְ/צֶ֣לַע |
נָכ֑וֹן |
וּ/מַכְאוֹבִ֖/י |
נֶגְדִּ֣/י |
תָמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps38_17 |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps38_17 |
Kî|- |
´ánî |
lüceºla` |
näkôn |
ûmak´ôbî |
negDî |
tämîd |
| L11 |
Ps38_17 |
H3588 |
H0589 |
H6761 |
H3559 |
H4341 |
H5048 |
H8548 |
| L12 |
Ps38_17 |
for |
I |
to halt |
For I [am] ready |
and my sorrow |
before |
[is] continually |
| L13 |
Ps38_17 |
ki- |
'A·ni |
le·Tze·la' |
na·Chon; |
u·mach·'o·Vi |
neg·Di |
ta·Mid. |
| L14 |
Ps38_17 |
כִּי |
אֲנִי |
צֶלַע |
כּוּן |
מַכְאֹב |
נֶגֶד |
תָּמִיד |
| L15 |
Ps38_17 |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Ce)·la' |
(Kun) |
mach·('Ow) |
(Ne)·ged |
ta·(Mid) |
| L16 |
Ps38_17 |
kî |
’ᵃ̆nî |
ṣéla‘ |
kûn |
maḵ’ōḇ |
nég̱eḏ |
tāmîḏ |
| L17 |
Ps38_17 |
kî |
’ănî |
ṣela‘ |
kûn |
mak’ōb |
neged |
tāmîd |
| L18 |
Ps38_17 |
For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me. (Ps38_17 KJV) |
| L19 |
Ps38_17 |
17 For I am ready <03559> (08737) to halt <06761>, and my sorrow <04341> is continually <08548> before me. (Ps38_17 KJV) |
| L20 |
Ps38_17 |
2652/4478 |
398/874 |
2/3 |
124/216 |
5/16 |
93/150 |
58/104 |
| L21 |
Ps38_17 |
Ps38_17_1 |
Ps38_17_2 |
Ps38_17_3 |
Ps38_17_4 |
Ps38_17_5 |
Ps38_17_6 |
Ps38_17_7 |
| |
| L01 |
Ps38_18 |
Bo moją winę oznajmię; martwię się z powodu mojego grzechu. (Ps38_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_18 |
Bo H3588 moją winę H5771 oznajmię H5046 ; martwię się H1672 z powodu mojego grzechu H2403. (Ps38_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_18 |
(=BT Ps 38:19) Ja przecież wyznaję moją winę i trwożę się moim grzechem. (Ps38_18 BT_4) |
| L04 |
Ps38_18 |
Ja przecież wyznaję H5046 moją winę H5771 i trwożę się H1672 moim grzechem H2403 . (Ps38_18 BT_4) |
| L05 |
Ps38_18 |
ki- |
'a•wo•<Ni> |
'ag•<Gid>; |
'ed•'<Ag>, |
<Me>•chat•ta•<Ti>. |
| L06 |
Ps38_18 |
כִּֽי־ |
עֲוֹנִ֥י |
אַגִּ֑יד |
אֶ֝דְאַ֗ג |
מֵֽחַטָּאתִֽי׃ |
| L07 |
Ps38_18 |
Bo |
moją winę |
oznajmię; |
martwię się |
z powodu mojego grzechu. |
| L08 |
Ps38_18 |
כִּֽי־ |
עֲוֹנִ֥/י |
אַגִּ֑יד |
אֶ֝דְאַ֗ג |
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_18 |
HCSpój. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_18 |
Kî|- |
`áwönî |
´aGGîd |
´ed´ag |
më|Ha††ä´tî |
| L11 |
Ps38_18 |
H3588 |
H5771 |
H5046 |
H1672 |
H2403 |
| L12 |
Ps38_18 |
for |
mine iniquity |
For I will declare |
I will be sorry |
for my sin |
| L13 |
Ps38_18 |
ki- |
'a·vo·Ni |
'ag·Gid; |
'ed·'Ag, |
Me·chat·ta·Ti. |
| L14 |
Ps38_18 |
כִּי |
עָוֺן |
נָגַד |
דָּאַג |
חַטָּאָה |
| L15 |
Ps38_18 |
(Ki) |
'a·(On) |
na·(Gad) |
da·('Ag) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Ps38_18 |
kî |
‘āwōn |
nāg̱aḏ |
dā’ag̱ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Ps38_18 |
kî |
‘āwōn |
nāgad |
dā’ag |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Ps38_18 |
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. (Ps38_18 KJV) |
| L19 |
Ps38_18 |
18 For I will declare <05046> (08686) mine iniquity <05771>; I will be sorry <01672> (08799) for my sin <02403>. (Ps38_18 KJV) |
| L20 |
Ps38_18 |
2653/4478 |
88/229 |
269/369 |
3/7 |
207/289 |
| L21 |
Ps38_18 |
Ps38_18_1 |
Ps38_18_2 |
Ps38_18_3 |
Ps38_18_4 |
Ps38_18_5 |
| |
| L01 |
Ps38_19 |
A moi wrogowie żywi stali się mocni i liczni są nienawidzący mnie kłamliwie. (Ps38_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_19 |
A moi wrogowie H341 żywi H2416 stali się mocni H6105 i liczni są H7231 nienawidzący mnie H8130 kłamliwie H8267 . (Ps38_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_19 |
(=BT Ps 38:20) Lecz silni są ci, co bez powodu mi się sprzeciwiają, i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą. (Ps38_19 BT_4) |
| L04 |
Ps38_19 |
Lecz silni H2416 są ci, co bez powodu H8267 mi się sprzeciwiają H341 , i liczni H7231 , którzy oszczerczo mnie nienawidzą H8130 . (Ps38_19 BT_4) |
| L05 |
Ps38_19 |
<we>•'o•je•wai |
chai•<jim> |
'a•<ce>•mu; |
we•rab•<Bu> |
so•ne•'<Ai> |
<sza>•ker. |
| L06 |
Ps38_19 |
וְֽ֭אֹיְבַי |
חַיִּ֣ים |
עָצֵ֑מוּ |
וְרַבּ֖וּ |
שֹׂנְאַ֣י |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Ps38_19 |
A moi wrogowie |
żywi |
stali się mocni |
i liczni są |
nienawidzący mnie |
kłamliwie. |
| L08 |
Ps38_19 |
וְֽ֭/אֹיְבַ/י |
חַיִּ֣ים |
עָצֵ֑מוּ |
וְ/רַבּ֖וּ |
שֹׂנְאַ֣/י |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Ps38_19 |
HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps38_19 |
wü|´öybay |
Hayyîm |
`äcëºmû |
würaBBû |
Sön´ay |
šäºqer |
| L11 |
Ps38_19 |
H0341 |
H2416 |
H6105 |
H7231 |
H8130 |
H8267 |
| L12 |
Ps38_19 |
But mine enemies |
[are] lively |
[and] they are strong |
are multiplied |
and they that hate |
me wrongfully |
| L13 |
Ps38_19 |
Ve·'o·ye·vai |
chai·Yim |
'a·Tze·mu; |
ve·rab·Bu |
so·ne·'Ai |
Sha·ker. |
| L14 |
Ps38_19 |
אֹיֵב |
חַי |
עָצַם |
רָבַב |
שָׂנֵא |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Ps38_19 |
'o·(Jew) |
(Chai) |
'a·(Cam) |
ra·(Waw) |
sa·(Ne) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Ps38_19 |
’ōjēḇ |
ḥaj |
‘āṣam |
rāḇaḇ |
śānē(’) |
šéqer |
| L17 |
Ps38_19 |
’ōjēb |
ḥaj |
‘āṣam |
rābab |
śānē’ |
šeqer |
| L18 |
Ps38_19 |
But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. (Ps38_19 KJV) |
| L19 |
Ps38_19 |
19 But mine enemies <0341> (08802) are lively <02416>, and they are strong <06105> (08804): and they that hate <08130> (08802) me wrongfully <08267> are multiplied <07231> (08804). (Ps38_19 KJV) |
| L20 |
Ps38_19 |
174/280 |
285/499 |
4/20 |
6/13 |
70/145 |
23/113 |
| L21 |
Ps38_19 |
Ps38_19_1 |
Ps38_19_2 |
Ps38_19_3 |
Ps38_19_4 |
Ps38_19_5 |
Ps38_19_6 |
| |
| L01 |
Ps38_20 |
A odpłacający złem za dobro oskarżają mnie za moje podążanie za dobrem. (Ps38_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_20 |
A odpłacający H7999 złem H7451 za H8478 dobro H2896 oskarżają mnie H7853 za H8478 moje podążanie za dobrem H7291 . (Ps38_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_20 |
(=BT Ps 38:21) Ci, którzy złem odpłacają za dobro, za to mi grożą, że idę za dobrem. (Ps38_20 BT_4) |
| L04 |
Ps38_20 |
Ci, którzy złem H7451 odpłacają H7999 za dobro H2896 , za to mi grożą H7853 , że idę H7291 za dobrem H2896 . (Ps38_20 BT_4) |
| L05 |
Ps38_20 |
u•me•szal•le•<Me> |
<Ra>•'a |
<Ta>•chat |
to•<wa>; |
jis•te•<Nu>•ni, |
<Ta>•chat |
[re•do•fi- |
ch] |
(ra•de•fi- |
<Tow>. |
k) |
| L06 |
Ps38_20 |
וּמְשַׁלְּמֵ֣י |
רָ֭עָה |
תַּ֣חַת |
טוֹבָ֑ה |
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי |
תַּ֣חַת |
[רְדֹופִי־ |
כ] |
(רָֽדְפִי־ |
טֽוֹב׃ |
ק) |
| L07 |
Ps38_20 |
A odpłacający |
złem |
za |
dobro |
oskarżają mnie |
za |
[moje podążanie |
K] |
(moje podążanie |
za dobrem. |
Q) |
| L08 |
Ps38_20 |
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י |
רָ֭עָה |
תַּ֣חַת |
טוֹבָ֑ה |
יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי |
תַּ֣חַת |
רדופ/י־ |
|
רָֽדְפִ/י־ |
טֽוֹב׃ |
|
| L09 |
Ps38_20 |
HC/VprmpcSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps38_20 |
ûmüšallümê |
rä`â |
TaºHat |
†ôbâ |
yiS†ünûºnî |
TaºHat |
(rüdôpî)- |
|
[ro|dpî]- |
†ôb |
|
| L11 |
Ps38_20 |
H7999 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
H7853 |
H8478 |
|
|
|
H7291 |
|
| L12 |
Ps38_20 |
They also that render |
evil |
because |
for good |
are mine adversaries |
because |
|
|
follow |
because I follow |
|
| L13 |
Ps38_20 |
u·me·shal·le·Mei |
Ra·'ah |
Ta·chat |
to·Vah; |
yis·te·Nu·ni, |
Ta·chat |
[re·do·fi- |
ch] |
(ra·de·fi- |
Tov. |
k) |
| L14 |
Ps38_20 |
שָׁלַם |
רַע |
תַּחַת |
טוֹב |
שָׂטַן |
תַּחַת |
|
|
|
רָדַף |
|
| L15 |
Ps38_20 |
sza·(Lam) |
(Ra') |
(Ta)·chat |
(Tow) |
sa·(Tan) |
(Ta)·chat |
|
|
|
ra·(Daf) |
|
| L16 |
Ps38_20 |
šālam |
ra‘ |
táḥaṯ |
ṭôḇ |
śāṭan |
táḥaṯ |
|
|
|
rāḏap̱ |
|
| L17 |
Ps38_20 |
šālam |
ra‘ |
taḥat |
ṭôb |
śāṭan |
taḥat |
|
|
|
rādap |
|
| L18 |
Ps38_20 |
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is]. (Ps38_20 KJV) |
| L19 |
Ps38_20 |
20 They also that render <07999> (08764) evil <07451> for good <02896> are mine adversaries <07853> (08799); because I follow <07291> (08800) the thing that] good <02896> is. (Ps38_20 KJV) |
| L20 |
Ps38_20 |
64/116 |
308/665 |
345/498 |
302/561 |
1/6 |
346/498 |
|
|
1/1 |
97/143 |
|
| L21 |
Ps38_20 |
Ps38_20_1 |
Ps38_20_2 |
Ps38_20_3 |
Ps38_20_4 |
Ps38_20_5 |
Ps38_20_6 |
Ps38_20_7 |
Ps38_20_8 |
Ps38_20_9 |
Ps38_20_10 |
Ps38_20_11 |
| |
| L01 |
Ps38_21 |
Nie opuszczaj mnie, Jahwe, mój Boże; nie oddalaj się ode mnie. (Ps38_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_21 |
Nie H408 opuszczaj mnie H5800, Jahwe H3068, mój Boże H430; nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480. (Ps38_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_21 |
(=BT Ps 38:22) Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! (Ps38_21 BT_4) |
| L04 |
Ps38_21 |
Nie opuszczaj H5800 mnie, Panie H3068 , mój Boże H430 , nie bądź H408 daleko H7368 ode H4480 mnie! (Ps38_21 BT_4) |
| L05 |
Ps38_21 |
'al- |
ta•'az•<we>•ni |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'e•lo•<Hai>, |
'al- |
tir•<Chak> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps38_21 |
אַל־ |
תַּֽעַזְבֵ֥נִי |
יְהוָ֑ה |
אֱ֝לֹהַ֗י |
אַל־ |
תִּרְחַ֥ק |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps38_21 |
Nie |
opuszczaj mnie, |
Jahwe, |
mój Boże; |
nie |
oddalaj się |
ode mnie. |
| L08 |
Ps38_21 |
אַל־ |
תַּֽעַזְבֵ֥/נִי |
יְהוָ֑ה |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
אַל־ |
תִּרְחַ֥ק |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps38_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_21 |
´al- |
Ta|`azbëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
´al- |
TirHaq |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps38_21 |
H0408 |
H5800 |
H3068 |
H0430 |
H0408 |
H7368 |
H4480 |
| L12 |
Ps38_21 |
not |
Forsake |
me not O LORD |
O my God |
not |
be not far |
at |
| L13 |
Ps38_21 |
al- |
ta·'az·Ve·ni |
Yah·weh; |
'e·lo·Hai, |
al- |
tir·Chak |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps38_21 |
אַל |
עָזַב |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַל |
רָחַק |
מִן |
| L15 |
Ps38_21 |
('Al) |
'a·(Zaw) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
ra·(Chak) |
(Min) |
| L16 |
Ps38_21 |
’al |
‘āzaḇ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
rāḥaq |
min |
| L17 |
Ps38_21 |
’al |
‘āzab |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’al |
rāḥaq |
min |
| L18 |
Ps38_21 |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. (Ps38_21 KJV) |
| L19 |
Ps38_21 |
21 Forsake <05800> (08799) me not, O LORD <03068>: O my God <0430>, be not far <07368> (08799) from me. (Ps38_21 KJV) |
| L20 |
Ps38_21 |
338/725 |
133/211 |
3981/6220 |
1828/2597 |
339/725 |
23/57 |
885/1215 |
| L21 |
Ps38_21 |
Ps38_21_1 |
Ps38_21_2 |
Ps38_21_3 |
Ps38_21_4 |
Ps38_21_5 |
Ps38_21_6 |
Ps38_21_7 |
| |
| L01 |
Ps38_22 |
Spiesz się ku mojej pomocy, mój Panie, moje zbawienie. (Ps38_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps38_22 |
Spiesz się H2363 ku mojej pomocy H5833 , mój Panie H136, moje zbawienie H8668 . (Ps38_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps38_22 |
(=BT Ps 38:23) Spiesz mi na pomoc, Zbawienie moje - o Panie! (Ps38_22 BT_4) |
| L04 |
Ps38_22 |
Spiesz H2363 mi na pomoc H5833 , Zbawienie moje H8668 – o Panie H136 ! (Ps38_22 BT_4) |
| L05 |
Ps38_22 |
<Chu>•sza |
le•'ez•ra•<Ti>; |
'a•do•<Nai>, |
te•szu•'a•<Ti>. |
| L06 |
Ps38_22 |
ח֥וּשָׁה |
לְעֶזְרָתִ֑י |
אֲ֝דֹנָ֗י |
תְּשׁוּעָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps38_22 |
Spiesz się |
ku mojej pomocy, |
mój Panie, |
moje zbawienie. |
| L08 |
Ps38_22 |
ח֥וּשָׁ/ה |
לְ/עֶזְרָתִ֑/י |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
תְּשׁוּעָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps38_22 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps38_22 |
Hûºšâ |
lü`ezrätî |
´ádönäy |
Tüšû`ätî |
| L11 |
Ps38_22 |
H2363 |
H5833 |
H0136 |
H8668 |
| L12 |
Ps38_22 |
Make haste |
to help |
me O Lord |
my salvation |
| L13 |
Ps38_22 |
Chu·shah |
le·'ez·ra·Ti; |
'a·do·Nai, |
te·shu·'a·Ti. |
| L14 |
Ps38_22 |
חוּשׁ |
עֶזְרָה |
אֲדֹנָי |
תְּשׁוּעָה |
| L15 |
Ps38_22 |
(Chusz) |
'ez·(Ra) |
'a·do·(Nai) |
te·szu·('A) |
| L16 |
Ps38_22 |
ḥûš |
‘ezrā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
tᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps38_22 |
ḥûš |
‘ezrāh |
’ădōnāj |
tešû‘āh |
| L18 |
Ps38_22 |
Make haste to help me, O Lord my salvation. (Ps38_22 KJV) |
| L19 |
Ps38_22 |
22 Make haste <02363> (08798) to help <05833> me, O Lord <0136> my salvation <08668>. (Ps38_22 KJV) |
| L20 |
Ps38_22 |
8/19 |
9/26 |
59/448 |
16/34 |
| L21 |
Ps38_22 |
Ps38_22_1 |
Ps38_22_2 |
Ps38_22_3 |
Ps38_22_4 |
| |