Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 37 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps36 Ps38
L01 Ps37_1 Dawida. Nie rozpalaj się z powodu złoczyńców; nie zazdrość czyniącym nieprawość. (Ps37_1 tłum. AI)
L02 Ps37_1 Dawida H1732. Nie H408 rozpalaj się H2734 z powodu złoczyńców H7489; nie H408 zazdrość H7065 czyniącym H6213 nieprawość H5766. (Ps37_1 tłum. AI)
L03 Ps37_1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym, (Ps37_1 BT_4)
L04 Ps37_1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców H7489, ani nie zazdrość H7065 niesprawiedliwym H5766. (Ps37_1 BT_4)
L05 Ps37_1 le•da•<wid> 'al- tit•<Char> bam•me•re•'<Im>; 'al- te•kan•<Ne>, be•'o•<Se> 'aw•<La>.
L06 Ps37_1 לְדָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
L07 Ps37_1 Dawida. Nie rozpalaj się z powodu złoczyńców; nie zazdrość czyniącym nieprawość.
L08 Ps37_1 לְ/דָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּ/מְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּ/עֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
L09 Ps37_1 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HRd/VhrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps37_1 lüdäwìd ´al- TitHar Bammürë`îm ´al- Tüqannë´ Bü`öSê `awlâ
L11 Ps37_1 H1732 H0408 H2734 H7489 H0408 H7065 H6213 H5766
L12 Ps37_1 <<[A Psalm] of David not Fret not thyself because of evildoers be not neither be thou envious against the workers of iniquity
L13 Ps37_1 le·da·Vid al- tit·Char bam·me·re·'Im; al- te·kan·Ne, be·'o·Sei 'av·Lah.
L14 Ps37_1 דָּוִד אַל חָרָה רָעַע אַל קָנָא עָשָׂה עֶוֶל
L15 Ps37_1 da·(Wid) ('Al) cha·(Ra) ra·('A') ('Al) ka·(Na) a·(Sa) ('E)·wel
L16 Ps37_1 dāwiḏ ’al ḥārā(h) rā‘a‘ ’al qānā(’) ‘āśā(h) ‘éwel
L17 Ps37_1 dāwid ’al ḥārāh rā‘a‘ ’al qānā’ ‘āśāh ‘ewel
L18 Ps37_1 <[A Psalm] of David.> Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. (Ps37_1 KJV)
L19 Ps37_1 1 <<A Psalm of David <01732>.>> Fret <02734> (08691) not thyself because of evildoers <07489> (08688), neither be thou envious <07065> (08762) against the workers <06213> (08802) of iniquity <05766>. (Ps37_1 KJV)
L20 Ps37_1 980/1075 333/725 75/90 50/98 334/725 18/32 1878/2617 22/52
L21 Ps37_1 Ps37_1_1 Ps37_1_2 Ps37_1_3 Ps37_1_4 Ps37_1_5 Ps37_1_6 Ps37_1_7 Ps37_1_8
 
L01 Ps37_2 Bo jak trawa szybko zostaną skoszeni, a jak zieleń trawy zwiędną. (Ps37_2 tłum. AI)
L02 Ps37_2 Bo H3588 jak trawa H2682 szybko H4120 zostaną skoszeni H5243, a jak zieleń H3418 trawy H1877 zwiędną H5034. (Ps37_2 tłum. AI)
L03 Ps37_2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń. (Ps37_2 BT_4)
L04 Ps37_2 Bo znikną H5243 tak prędko H4120 jak trawa H2682 i zwiędną H5034 jak świeża zieleń H1877. (Ps37_2 BT_4)
L05 Ps37_2 ki <Che>•cha•cir me•he•<Ra> jim•<Ma>•lu; u•che•<je>•rek <De>•sze, jib•bo•<Lun>.
L06 Ps37_2 כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
L07 Ps37_2 Bo jak trawa szybko zostaną skoszeni, a jak zieleń trawy zwiędną.
L08 Ps37_2 כִּ֣י כֶ֭/חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּ/כְ/יֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּ/ן׃
L09 Ps37_2 HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Ps37_2 Kî keHäcîr mühërâ yimmäºlû ûküyeºreq Deºše´ yiBBôlûn
L11 Ps37_2 H3588 H2682 H4120 H5243 H3418 H1877 H5034
L12 Ps37_2 like like the grass For they shall soon be cut down as the green herb and wither
L13 Ps37_2 ki Che·cha·tzir me·he·Rah yim·Ma·lu; u·che·Ye·rek De·she, yib·bo·Lun.
L14 Ps37_2 כִּי חָצִיר מְהֵרָה נָמַל יֶרֶק דֶּשֶׁא נָבֵל
L15 Ps37_2 (Ki) cha·(Cir) me·he·(Ra) na·(Mal) (Je)·rek (De)·sze na·(Wel)
L16 Ps37_2 kî ḥāṣîr mᵉhērā(h) nāmal jéreq déše(’) nāḇēl
L17 Ps37_2 kî ḥāṣîr mehērāh nāmal jereq deše’ nābēl
L18 Ps37_2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. (Ps37_2 KJV)
L19 Ps37_2 2 For they shall soon <04120> be cut down <05243> (08799) like the grass <02682>, and wither <05034> (08799) as the green <03418> herb <01877>. (Ps37_2 KJV)
L20 Ps37_2 2635/4478 6/21 13/20 5/5 5/6 9/15 8/25
L21 Ps37_2 Ps37_2_1 Ps37_2_2 Ps37_2_3 Ps37_2_4 Ps37_2_5 Ps37_2_6 Ps37_2_7
 
L01 Ps37_3 Ufaj Jahwe i czyń dobro; mieszkaj w ziemi i paś się wiernością. (Ps37_3 tłum. AI)
L02 Ps37_3 Ufaj H982 Jahwe H3068 i czyń H6213 dobro H2896; mieszkaj H7931 w ziemi H776 i paś się H7462 wiernością H530. (Ps37_3 tłum. AI)
L03 Ps37_3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność. (Ps37_3 BT_4)
L04 Ps37_3 Miej ufność H982 w Pana H3068 i postępuj H6213 dobrze H2896, mieszkaj H7931 w ziemi H776 i zachowaj wierność H530. (Ps37_3 BT_4)
L05 Ps37_3 be•<Tach> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) wa•'a•se <Tow>; sze•chon- '<E>•rec, u•re•'<e> 'e•mu•<Na>.
L06 Ps37_3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
L07 Ps37_3 Ufaj Jahwe i czyń dobro; mieszkaj w ziemi i paś się wiernością.
L08 Ps37_3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭/יהוָה וַ/עֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּ/רְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
L09 Ps37_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps37_3 Bü†aH Byhwh(Ba|´dönäy) wa`áSË- †ôb šükon- ´eºrec ûrü`Ë ´émûnâ
L11 Ps37_3 H0982 H3068 H6213 H2896 H7931 H0776 H7462 H0530
L12 Ps37_3 Trust in the LORD and do good [so] shalt thou dwell in the land thou shalt be fed and verily
L13 Ps37_3 be·Tach Yah·weh va·'a·seh- Tov; she·chon- 'E·retz, u·re·'Eh 'e·mu·Nah.
L14 Ps37_3 בָּטַח יְהֹוָה עָשָׂה טוֹב שָׁכַן אֶרֶץ רָעָה אֱמוּנָה
L15 Ps37_3 ba·(Tach) (Jah)·we a·(Sa) (Tow) sza·(Chan) '(E)·rec ra·('A) e·mu·(Na)
L16 Ps37_3 bāṭaḥ JHWH ‘āśā(h) ṭôḇ šāḵan ’éreṣ rā‘ā(h) ’ᵉ̆mûnā(h)
L17 Ps37_3 bāṭaḥ jhwh ‘āśāh ṭôb šākan ’ereṣ rā‘āh ’ĕmûnāh
L18 Ps37_3 Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. (Ps37_3 KJV)
L19 Ps37_3 3 Trust <0982> (08798) in the LORD <03068>, and do <06213> (08798) good <02896>; so shalt thou dwell <07931> (08798) in the land <0776>, and verily <0530> thou shalt be fed <07462> (08798). (Ps37_3 KJV)
L20 Ps37_3 38/120 3965/6220 1879/2617 299/561 62/127 1469/2502 45/164 16/49
L21 Ps37_3 Ps37_3_1 Ps37_3_2 Ps37_3_3 Ps37_3_4 Ps37_3_5 Ps37_3_6 Ps37_3_7 Ps37_3_8
 
L01 Ps37_4 I rozkoszuj się w Jahwe, a da tobie pragnienia twojego serca. (Ps37_4 tłum. AI)
L02 Ps37_4 I rozkoszuj się H6026 w H5921 Jahwe H3068, a da H5414 tobie pragnienia H4862 twojego serca H3820. (Ps37_4 tłum. AI)
L03 Ps37_4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca. (Ps37_4 BT_4)
L04 Ps37_4 Raduj się H6026 w Panu H3068, a On spełni H5414 pragnienia H4862 twego serca H3820. (Ps37_4 BT_4)
L05 Ps37_4 we•hit•'an•<Nag> 'al- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•jit•ten- le•cha, misz•'a•<Lot> lib•<Be>•cha.
L06 Ps37_4 וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
L07 Ps37_4 I rozkoszuj się w Jahwe, a da tobie pragnienia twojego serca.
L08 Ps37_4 וְ/הִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְ/יִֽתֶּן־ לְ֝/ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽ/ךָ׃
L09 Ps37_4 HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps37_4 wühit`annag `al- yhwh(´ädönäy) wüyi|TTen- lükä miš´álöt liBBeºkä
L11 Ps37_4 H6026 H5921 H3068 H5414 H0000 H4862 H3820
L12 Ps37_4 Delight in thyself also in the LORD and he shall give thee the desires of thine heart
L13 Ps37_4 ve·hit·'an·Nag al- Yah·weh; ve·yit·ten- le·cha, mish·'a·Lot lib·Be·cha.
L14 Ps37_4 עָנַג עַל יְהֹוָה נָתַן מִשְׁאָלָה לֵב
L15 Ps37_4 'a·(Nag) ('Al) (Jah)·we na·(Tan) misz·'a·(La) (Lew)
L16 Ps37_4 ‘ānag̱ ‘al JHWH nāṯan miš’ālā(h) lēḇ
L17 Ps37_4 ‘ānag ‘al jhwh nātan miš’ālāh lēb
L18 Ps37_4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart. (Ps37_4 KJV)
L19 Ps37_4 4 Delight <06026> (08690) thyself also in the LORD <03068>; and he shall give <05414> (08799) thee the desires <04862> of thine heart <03820>. (Ps37_4 KJV)
L20 Ps37_4 4/10 3648/5759 3966/6220 1383/2007 4497/6521 2/2 228/592
L21 Ps37_4 Ps37_4_1 Ps37_4_2 Ps37_4_3 Ps37_4_4 Ps37_4_5 Ps37_4_6 Ps37_4_7
 
L01 Ps37_5 Powierz na Jahwe twoją drogę i ufaj Mu, a On uczyni [to]. (Ps37_5 tłum. AI)
L02 Ps37_5 Powierz H1556 na H5921 Jahwe H3068 twoją drogę H1870 i ufaj H982 Mu H5921, a On H1931 uczyni [to H6213]. (Ps37_5 tłum. AI)
L03 Ps37_5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał (Ps37_5 BT_4)
L04 Ps37_5 Powierz H1556 Panu H3068 swoją drogę H1870 i zaufaj H982 Mu, On sam będzie działał H6213. (Ps37_5 BT_4)
L05 Ps37_5 <Gol> 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dar•<Ke>•cha; u•we•<Tach> 'a•<Law>, we•<Hu> ja•'a•<Se>.
L06 Ps37_5 גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
L07 Ps37_5 Powierz na Jahwe twoją drogę i ufaj Mu, a On uczyni [to].
L08 Ps37_5 גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑/ךָ וּ/בְטַ֥ח עָ֝לָ֗י/ו וְ/ה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
L09 Ps37_5 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_5 Gôl `al- yhwh(´ädönäy) DarKeºkä ûbü†aH `äläyw wühû´ ya`áSè
L11 Ps37_5 H1556 H5921 H3068 H1870 H0982 H5921 H1931 H6213
L12 Ps37_5 Commit unto unto the LORD thy way trust and and He also in him and he shall bring [it] to pass
L13 Ps37_5 Gol al- Yah·weh dar·Ke·cha; u·ve·Tach 'a·Lav, ve·Hu ya·'a·Seh.
L14 Ps37_5 גָּלַל עַל יְהֹוָה דֶּרֶךְ בָּטַח עַל הוּא עָשָׂה
L15 Ps37_5 ga·(Lal) ('Al) (Jah)·we (De)·rech ba·(Tach) ('Al) (Hu) a·(Sa)
L16 Ps37_5 gālal ‘al JHWH déreḵ bāṭaḥ ‘al hû(’) ‘āśā(h)
L17 Ps37_5 gālal ‘al jhwh derek bāṭaḥ ‘al hû’ ‘āśāh
L18 Ps37_5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass. (Ps37_5 KJV)
L19 Ps37_5 5 Commit <01556> (08798) thy way <01870> unto the LORD <03068>; trust <0982> (08798) also in him; and he shall bring it to pass <06213> (08799). (Ps37_5 KJV)
L20 Ps37_5 11/18 3649/5759 3967/6220 333/700 39/120 3650/5759 1330/1867 1880/2617
L21 Ps37_5 Ps37_5_1 Ps37_5_2 Ps37_5_3 Ps37_5_4 Ps37_5_5 Ps37_5_6 Ps37_5_7 Ps37_5_8
 
L01 Ps37_6 I wyprowadzi jak światło twoją sprawiedliwość i twój sąd jak południe. (Ps37_6 tłum. AI)
L02 Ps37_6 I wyprowadzi H3318 jak światło H216 twoją sprawiedliwość H6664 i twój sąd H4941 jak południe H6672. (Ps37_6 tłum. AI)
L03 Ps37_6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe. (Ps37_6 BT_4)
L04 Ps37_6 I sprawi, że twoja sprawiedliwość H6664 zabłyśnie H3313 jak światło H216, a słuszność H4941 twoja – jak południe H6672. (Ps37_6 BT_4)
L05 Ps37_6 we•ho•<ci> cha•'<Or> cid•<Ke>•cha; u•misz•pa•<Te>•cha, <Kac>•co•ho•<Ra>•jim.
L06 Ps37_6 וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
L07 Ps37_6 I wyprowadzi jak światło twoją sprawiedliwość i twój sąd jak południe.
L08 Ps37_6 וְ/הוֹצִ֣יא כָ/א֣וֹר צִדְקֶ֑/ךָ וּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָ כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃
L09 Ps37_6 HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps37_6 wühôcî´ kä´ôr cidqeºkä ûmišPä†eºkä Ka|ccohóräºyim
L11 Ps37_6 H3318 H0216 H6664 H4941 H6672
L12 Ps37_6 And he shall bring forth as the light thy righteousness and thy judgment as the noonday
L13 Ps37_6 ve·ho·Tzi cha·'Or tzid·Ke·cha; u·mish·pa·Te·cha, Katz·tzo·ho·Ra·yim.
L14 Ps37_6 יָצָא אוֹר צֶדֶק מִשְׁפָּט צֹהַר
L15 Ps37_6 ja·(Ca) (Or) (Ce)·dek misz·(Pat) (Co)·har
L16 Ps37_6 jāṣā(’) ’ôr ṣéḏeq mišpāṭ ṣṓhar
L17 Ps37_6 jāṣā’ ’ôr ṣedeq mišpāṭ ṣōhar
L18 Ps37_6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. (Ps37_6 KJV)
L19 Ps37_6 6 And he shall bring forth <03318> (08689) thy righteousness <06664> as the light <0216>, and thy judgment <04941> as the noonday <06672>. (Ps37_6 KJV)
L20 Ps37_6 774/1060 54/122 35/118 195/419 13/24
L21 Ps37_6 Ps37_6_1 Ps37_6_2 Ps37_6_3 Ps37_6_4 Ps37_6_5
 
L01 Ps37_7 Milcz przed Jahwe i oczekuj cierpliwie na Niego; nie rozpalaj się z powodu odnoszącego powodzenie na swojej drodze, z powodu człowieka czyniącego intrygi. (Ps37_7 tłum. AI)
L02 Ps37_7 Milcz H1826 przed Jahwe H3068 i oczekuj cierpliwie H2342 na Niego; nie H408 rozpalaj się H2734 z powodu odnoszącego powodzenie H6743 na swojej drodze H1870, z powodu człowieka H376 czyniącego H6213 intrygi H4209. (Ps37_7 tłum. AI)
L03 Ps37_7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki. (Ps37_7 BT_4)
L04 Ps37_7 Upokórz się H1826 przed Panem H3068 i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się H2734 na tego, komu się szczęści H6743 w drodze H1870, na człowieka H376, co obmyśla H6213 zasadzki H4209. (Ps37_7 BT_4)
L05 Ps37_7 <Dom> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) we•hit•<Cho>•<Lel> lo 'al- <Tit>•char be•mac•<Li>•ach dar•<Ko>; be•'<Isz>, 'o•<Se> me•zim•<Mot>.
L06 Ps37_7 דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
L07 Ps37_7 Milcz przed Jahwe i oczekuj cierpliwie na Niego; nie rozpalaj się z powodu odnoszącego powodzenie na swojej drodze, z powodu człowieka czyniącego intrygi.
L08 Ps37_7 דּ֤וֹם ׀ לַ/יהוָה֮ וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥/וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּ/מַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑/וֹ בְּ֝/אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
L09 Ps37_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vrv2msSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps37_7 Dôm lyhwh(la´dönäy) wühitHôºlël lô ´al- TitHar BümaclîªH DarKô Bü´îš `öSè müzimmôt
L11 Ps37_7 H1826 H3068 H2342 H0000 H0408 H2734 H6743 H1870 H0376 H6213 H4209
L12 Ps37_7 Rest in the LORD and wait patiently not for him fret not thyself because of him who prospereth in his way because of the man to pass wicked devices
L13 Ps37_7 Dom Yah·weh ve·hit·Cho·Lel lo al- Tit·char be·matz·Li·ach dar·Ko; be·'Ish, 'o·Seh me·zim·Mot.
L14 Ps37_7 דָּמַם יְהֹוָה חוּל אַל חָרָה צָלַח דֶּרֶךְ אִישׁ עָשָׂה מְזִמָּה
L15 Ps37_7 da·(Mam) (Jah)·we (Chul) ('Al) cha·(Ra) ca·(Lach) (De)·rech ('Isz) a·(Sa) me·zim·(Ma)
L16 Ps37_7 dāmam JHWH ḥûl ’al ḥārā(h) ṣālaḥ déreḵ ’îš ‘āśā(h) mᵉzimmā(h)
L17 Ps37_7 dāmam jhwh ḥûl ’al ḥārāh ṣālaḥ derek ’îš ‘āśāh mezimmāh
L18 Ps37_7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. (Ps37_7 KJV)
L19 Ps37_7 7 Rest <01826> (08798) in the LORD <03068>, and wait patiently <02342> (08708) for him: fret <02734> (08691) not thyself because of him who prospereth <06743> (08688) in his way <01870>, because of the man <0376> who bringeth <06213> <00> wicked devices <04209> to pass <06213> (08802). (Ps37_7 KJV)
L20 Ps37_7 14/30 3968/6220 22/58 4498/6521 335/725 76/90 39/65 334/700 1507/2004 1881/2617 6/19
L21 Ps37_7 Ps37_7_1 Ps37_7_2 Ps37_7_3 Ps37_7_4 Ps37_7_5 Ps37_7_6 Ps37_7_7 Ps37_7_8 Ps37_7_9 Ps37_7_10 Ps37_7_11
 
L01 Ps37_8 Powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość; nie rozpalaj się tylko ku czynieniu zła. (Ps37_8 tłum. AI)
L02 Ps37_8 Powstrzymaj się H7503 od gniewu H639 i porzuć H5800 zapalczywość H2534; nie H408 rozpalaj się H2734 tylko H389 ku czynieniu zła H7489. (Ps37_8 tłum. AI)
L03 Ps37_8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu. (Ps37_8 BT_4)
L04 Ps37_8 Zaprzestań H7503 gniewu H639 i porzuć H5800 zapalczywość H2534; nie oburzaj się H2734 – to wiedzie tylko ku złemu H7489. (Ps37_8 BT_4)
L05 Ps37_8 <He>•ref <Me>•'af wa•'a•<Zo> che•<Ma>; 'al- tit•<Char>, 'ach- le•ha•<Re>•a'.
L06 Ps37_8 הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃
L07 Ps37_8 Powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość; nie rozpalaj się tylko ku czynieniu zła.
L08 Ps37_8 הֶ֣רֶף מֵ֭/אַף וַ/עֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְ/הָרֵֽעַ׃
L09 Ps37_8 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps37_8 heºrep më´ap wa`ázöb Hëmâ ´al- TitHar ´ak- lühärëª`
L11 Ps37_8 H7503 H0639 H5800 H2534 H0408 H2734 H0389 H7489
L12 Ps37_8 Cease from anger and forsake wrath not fret not thyself in any wise to do evil
L13 Ps37_8 He·ref Me·'af va·'a·Zo che·Mah; al- tit·Char, ach- le·ha·Re·a'.
L14 Ps37_8 רָפָה אַף עָזַב חֵמָה אַל חָרָה אַךְ רָעַע
L15 Ps37_8 ra·(Fa) ('Af) 'a·(Zaw) che·(Ma) ('Al) cha·(Ra) ('Ach) ra·('A')
L16 Ps37_8 rāp̱ā(h) ’ap̱ ‘āzaḇ ḥēmā(h) ’al ḥārā(h) ’aḵ rā‘a‘
L17 Ps37_8 rāpāh ’ap ‘āzab ḥēmāh ’al ḥārāh ’ak rā‘a‘
L18 Ps37_8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. (Ps37_8 KJV)
L19 Ps37_8 8 Cease <07503> (08685) from anger <0639>, and forsake <05800> (08798) wrath: <02534>: fret <02734> (08691) not thyself in any wise <0389> to do evil <07489> (08687). (Ps37_8 KJV)
L20 Ps37_8 29/46 136/276 128/211 29/122 336/725 77/90 97/161 51/98
L21 Ps37_8 Ps37_8_1 Ps37_8_2 Ps37_8_3 Ps37_8_4 Ps37_8_5 Ps37_8_6 Ps37_8_7 Ps37_8_8
 
L01 Ps37_9 Bo złoczyńcy zostaną wycięci, lecz oczekujący Jahwe, oni odziedziczą ziemię. (Ps37_9 tłum. AI)
L02 Ps37_9 Bo H3588 złoczyńcy H7489 zostaną wycięci H3772, lecz oczekujący H6960 Jahwe H3068, oni H1992 odziedziczą H3423 ziemię H776. (Ps37_9 tłum. AI)
L03 Ps37_9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię. (Ps37_9 BT_4)
L04 Ps37_9 Złoczyńcy H7489 bowiem wyginą H3772, a ufający H6960 Panu H3068 posiądą H3423 ziemię H776. (Ps37_9 BT_4)
L05 Ps37_9 ki- <Me>•re•'im jik•ka•re•<Tun>; we•ko•<we> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Hem>•ma ji•re•szu- '<A>•rec.
L06 Ps37_9 כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
L07 Ps37_9 Bo złoczyńcy zostaną wycięci, lecz oczekujący Jahwe, oni odziedziczą ziemię.
L08 Ps37_9 כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּ/ן וְ/קֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
L09 Ps37_9 HCSpój. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps37_9 Kî|- mürë`îm yiKKärëtûn wüqöwê yhwh(´ädönäy) hëºmmâ yî|ršû- ´äºrec
L11 Ps37_9 H3588 H7489 H3772 H6960 H3068 H1992 H3423 H0776
L12 Ps37_9 For For evildoers shall be cut off but those that wait upon the LORD they they shall inherit the earth
L13 Ps37_9 ki- Me·re·'im yik·ka·re·Tun; ve·ko·Vei Yah·weh Hem·mah yi·re·shu- 'A·retz.
L14 Ps37_9 כִּי רָעַע כָּרַת קָוָה יְהֹוָה הֵם יָרַשׁ אֶרֶץ
L15 Ps37_9 (Ki) ra·('A') ka·(Rat) ka·(Wa) (Jah)·we (Hem) ja·(Rasz) '(E)·rec
L16 Ps37_9 kî rā‘a‘ kāraṯ qāwā(h) JHWH hēm jāraš ’éreṣ
L17 Ps37_9 kî rā‘a‘ kārat qāwāh jhwh hēm jāraš ’ereṣ
L18 Ps37_9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. (Ps37_9 KJV)
L19 Ps37_9 9 For evildoers <07489> (08688) shall be cut off <03772> (08735): but those that wait <06960> (08802) upon the LORD <03068>, they shall inherit <03423> (08799) the earth <0776>. (Ps37_9 KJV)
L20 Ps37_9 2636/4478 52/98 172/288 13/49 3969/6220 466/820 184/230 1470/2502
L21 Ps37_9 Ps37_9_1 Ps37_9_2 Ps37_9_3 Ps37_9_4 Ps37_9_5 Ps37_9_6 Ps37_9_7 Ps37_9_8
 
L01 Ps37_10 I jeszcze trochę, a nie ma niegodziwego; i przyjrzysz się na jego miejscu, a nie będzie go. (Ps37_10 tłum. AI)
L02 Ps37_10 I jeszcze H5750 trochę H4592, a nie ma H369 niegodziwego H7563; i przyjrzysz się H995 na H5921 jego miejscu H4725, a nie będzie go H369. (Ps37_10 tłum. AI)
L03 Ps37_10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie. (Ps37_10 BT_4)
L04 Ps37_10 Jeszcze chwila H4592, a nie będzie przestępcy H7563: spojrzysz H995 na jego miejsce, a już go nie będzie H369. (Ps37_10 BT_4)
L05 Ps37_10 we•'od <Me>•'at we•'<en> ra•<sza>'; we•hit•bo•<Nan>•ta 'al- me•ko•<Mo> we•'e•<Nen>•nu.
L06 Ps37_10 וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
L07 Ps37_10 I jeszcze trochę, a nie ma niegodziwego; i przyjrzysz się na jego miejscu, a nie będzie go.
L08 Ps37_10 וְ/ע֣וֹד מְ֭עַט וְ/אֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣/וֹ וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃
L09 Ps37_10 HC/DSpój. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vrp2msSpój. + Czas. hitpolel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_10 wü`ôd mü`a† wü´ên räšä` wühitBônaºnTä `al- müqômô wü´êneºnnû
L11 Ps37_10 H5750 H4592 H0369 H7563 H0995 H5921 H4725 H0369
L12 Ps37_10 Yet For yet a little while will be no and the wicked [shall] not [be] yea thou shalt diligently consider for his place more
L13 Ps37_10 ve·'od Me·'at ve·'Ein ra·Sha'; ve·hit·bo·Nan·ta al- me·ko·Mo ve·'ei·Nen·nu.
L14 Ps37_10 עוֹד מְעַט אַיִן רָשָׁע בִּין עַל מָקוֹם אַיִן
L15 Ps37_10 (Od) me·('At) '(A)·jin ra·(Sza)' (Bin) ('Al) ma·(KOm) '(A)·jin
L16 Ps37_10 ‘ôḏ mᵉ‘aṭ ’ájin rāšā‘ bîn ‘al māqôm ’ájin
L17 Ps37_10 ‘ôd me‘aṭ ’ajin rāšā‘ bîn ‘al māqôm ’ajin
L18 Ps37_10 For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be]. (Ps37_10 KJV)
L19 Ps37_10 10 For yet a little while <04592>, and the wicked <07563> shall not be: yea, thou shalt diligently consider <0995> (08712) his place <04725>, and it shall not be. (Ps37_10 KJV)
L20 Ps37_10 240/486 57/102 371/786 70/261 61/168 3651/5759 291/401 372/786
L21 Ps37_10 Ps37_10_1 Ps37_10_2 Ps37_10_3 Ps37_10_4 Ps37_10_5 Ps37_10_6 Ps37_10_7 Ps37_10_8
 
L01 Ps37_11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować w obfitości pokoju. (Ps37_11 tłum. AI)
L02 Ps37_11 Lecz pokorni H6035 odziedziczą H3423 ziemię H776 i będą się rozkoszować H6026 w H5921 obfitości H7230 pokoju H7965. (Ps37_11 tłum. AI)
L03 Ps37_11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem. (Ps37_11 BT_4)
L04 Ps37_11 Natomiast pokorni H6035 posiądą H3423 ziemię H776 i będą się rozkoszować H6026 wielkim H7230 pokojem H7965. (Ps37_11 BT_4)
L05 Ps37_11 wa•'a•na•<wim> ji•re•szu- '<A>•rec; we•hit•'an•ne•<Gu>, 'al- ro sza•<Lom>.
L06 Ps37_11 וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
L07 Ps37_11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować w obfitości pokoju.
L08 Ps37_11 וַ/עֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
L09 Ps37_11 HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_11 wa`ánäwîm yî|ršû- ´äºrec wühit`annügû `al- röb šälôm
L11 Ps37_11 H6035 H3423 H0776 H6026 H5921 H7230 H7965
L12 Ps37_11 But the meek shall inherit the earth and shall delight in themselves in the abundance of peace
L13 Ps37_11 va·'a·na·Vim yi·re·shu- 'A·retz; ve·hit·'an·ne·Gu, al- ro sha·Lom.
L14 Ps37_11 עָנָו יָרַשׁ אֶרֶץ עָנַג עַל רֹב שָׁלוֹם
L15 Ps37_11 'a·(Naw) ja·(Rasz) '(E)·rec 'a·(Nag) ('Al) (Row) sza·(Lom)
L16 Ps37_11 ‘ānāw jāraš ’éreṣ ‘ānag̱ ‘al rōḇ šālôm
L17 Ps37_11 ‘ānāw jāraš ’ereṣ ‘ānag ‘al rōb šālôm
L18 Ps37_11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Ps37_11 KJV)
L19 Ps37_11 11 But the meek <06035> shall inherit <03423> (08799) the earth <0776>; and shall delight <06026> (08694) themselves in the abundance <07230> of peace <07965>. (Ps37_11 KJV)
L20 Ps37_11 7/16 185/230 1471/2502 5/10 3652/5759 81/146 130/237
L21 Ps37_11 Ps37_11_1 Ps37_11_2 Ps37_11_3 Ps37_11_4 Ps37_11_5 Ps37_11_6 Ps37_11_7
 
L01 Ps37_12 Knuje niegodziwy przeciw sprawiedliwemu i zgrzyta przeciw niemu swoimi zębami. (Ps37_12 tłum. AI)
L02 Ps37_12 Knuje H2161 niegodziwy H7563 przeciw sprawiedliwemu H6662 i zgrzyta H2786 przeciw niemu H5921 swoimi zębami H8127. (Ps37_12 tłum. AI)
L03 Ps37_12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami. (Ps37_12 BT_4)
L04 Ps37_12 Przeciw sprawiedliwemu H6662 zło knuje H2161 występny H7563 i zgrzyta H2786 na niego zębami H8127. (Ps37_12 BT_4)
L05 Ps37_12 zo•<Mem> <Ra>•szo' lac•cad•<Dik>; we•cho•<Rek> 'a•<Law> szin•<Naw>.
L06 Ps37_12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
L07 Ps37_12 Knuje niegodziwy przeciw sprawiedliwemu i zgrzyta przeciw niemu swoimi zębami.
L08 Ps37_12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַ/צַּדִּ֑יק וְ/חֹרֵ֖ק עָלָ֣י/ו שִׁנָּֽי/ו׃
L09 Ps37_12 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_12 zömëm räšä` laccaDDîq wüHörëq `äläyw šinnäyw
L11 Ps37_12 H2161 H7563 H6662 H2786 H5921 H8127
L12 Ps37_12 plotteth The wicked against the just and gnasheth with upon him with his teeth
L13 Ps37_12 zo·Mem Ra·sho' latz·tzad·Dik; ve·cho·Rek 'a·Lav shin·Nav.
L14 Ps37_12 זָמַם רָשָׁע צַדִּיק חָרַק עַל שֵׁן
L15 Ps37_12 za·(Mam) ra·(Sza)' cad·(Dik) cha·(Rak) ('Al) (Szen)
L16 Ps37_12 zāmam rāšā‘ ṣaddîq ḥāraq ‘al šēn
L17 Ps37_12 zāmam rāšā‘ ṣaddîq ḥāraq ‘al šēn
L18 Ps37_12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. (Ps37_12 KJV)
L19 Ps37_12 12 The wicked <07563> plotteth <02161> (08802) against the just <06662>, and gnasheth <02786> (08802) upon him with his teeth <08127>. (Ps37_12 KJV)
L20 Ps37_12 5/13 71/261 52/206 3/5 3653/5759 29/55
L21 Ps37_12 Ps37_12_1 Ps37_12_2 Ps37_12_3 Ps37_12_4 Ps37_12_5 Ps37_12_6
 
L01 Ps37_13 Mój Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. (Ps37_13 tłum. AI)
L02 Ps37_13 Mój Pan H136 śmieje się H7832 z niego, bo H3588 widzi H7200, że H3588 nadchodzi H935 jego dzień H3117. (Ps37_13 tłum. AI)
L03 Ps37_13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi. (Ps37_13 BT_4)
L04 Ps37_13 Pan H136 śmieje się H7832 z niego, bo widzi H7200, że jego dzień H3117 nadchodzi H935. (Ps37_13 BT_4)
L05 Ps37_13 'a•do•<Nai> jis•chak- lo; ki- ra•'<Ah>, ki- ja•<wo> jo•<Mo>.
L06 Ps37_13 אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
L07 Ps37_13 Mój Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.
L08 Ps37_13 אֲדֹנָ֥/י יִשְׂחַק־ ל֑/וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽ/וֹ׃
L09 Ps37_13 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_13 ´ádönäy yiSHaq- lô Kî|- rä´â Kî|- yäbö´ yômô
L11 Ps37_13 H0136 H7832 H0000 H3588 H7200 H3588 H0935 H3117
L12 Ps37_13 The Lord shall laugh for at him for he seeth for is coming that his day
L13 Ps37_13 'a·do·Nai yis·chak- lo; ki- ra·'Ah, ki- ya·Vo yo·Mo.
L14 Ps37_13 אֲדֹנָי שָׂחַק כִּי רָאָה כִּי בּוֹא יוֹם
L15 Ps37_13 'a·do·(Nai) sa·(Chak) (Ki) ra·('A) (Ki) (Bo) (Jom)
L16 Ps37_13 ’ᵃ̆ḏōnāj śāḥaq kî rā’ā(h) kî bô(’) jôm
L17 Ps37_13 ’ădōnāj śāḥaq kî rā’āh kî bô’ jôm
L18 Ps37_13 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. (Ps37_13 KJV)
L19 Ps37_13 13 The Lord <0136> shall laugh <07832> (08799) at him: for he seeth <07200> (08804) that his day <03117> is coming <0935> (08799). (Ps37_13 KJV)
L20 Ps37_13 56/448 20/36 4499/6521 2637/4478 830/1296 2638/4478 1748/2550 1560/2302
L21 Ps37_13 Ps37_13_1 Ps37_13_2 Ps37_13_3 Ps37_13_4 Ps37_13_5 Ps37_13_6 Ps37_13_7 Ps37_13_8
 
L01 Ps37_14 Miecz dobyli niegodziwi i napięli swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zabić prawych drogą. (Ps37_14 tłum. AI)
L02 Ps37_14 Miecz H2719 dobyli H6605 niegodziwi H7563 i napięli H1869 swój łuk H7198, aby powalić H5307 ubogiego H6041 i potrzebującego H34, aby zabić H2873 prawych H3477 drogą H1870. (Ps37_14 tłum. AI)
L03 Ps37_14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta. (Ps37_14 BT_4)
L04 Ps37_14 Występni H7563 dobywają H6605 miecza H2719, łuk swój napinają H1869, by powalić H5307 biedaka H6041 i nieszczęśliwego H34, by zabić H2873 tych, których droga H1870 jest prosta H3477. (Ps37_14 BT_4)
L05 Ps37_14 <Che>•rew pa•te•<Chu> re•sza•'<Im> we•da•re•<Chu> kasz•<Tam> <Le>•hap•pil 'a•<Ni> we•'ew•<jon>; lit•<wo>•ach, jisz•re- <Da>•rech.
L06 Ps37_14 חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
L07 Ps37_14 Miecz dobyli niegodziwi i napięli swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zabić prawych drogą.
L08 Ps37_14 חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְ/דָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥/ם לְ֭/הַפִּיל עָנִ֣י וְ/אֶבְי֑וֹן לִ֝/טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
L09 Ps37_14 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps37_14 Heºreb Pä|tHû rüšä`îm wüdärkû qašTäm lühaPPîl `änî wü´ebyôn li†bôªH yišrê- däºrek
L11 Ps37_14 H2719 H6605 H7563 H1869 H7198 H5307 H6041 H0034 H2873 H3477 H1870
L12 Ps37_14 the sword have drawn out The wicked and have bent their bow to cast down the poor and needy [and] to slay such as be of upright conversation
L13 Ps37_14 Che·rev pa·te·Chu re·sha·'Im ve·da·re·Chu kash·Tam Le·hap·pil 'a·Ni ve·'ev·Yon; lit·Vo·ach, yish·rei- Da·rech.
L14 Ps37_14 חֶרֶב פָּתַח רָשָׁע דָּרַךְ קֶשֶׁת נָפַל עָנִי אֶבְיוֹן טָבַח יָשָׁר דֶּרֶךְ
L15 Ps37_14 (Che)·rew pa·(Tach) ra·(Sza)' da·(Rach) (Ke)·szet na·(Fal) 'a·(Ni) ew·(Jon) ta·(Wach) ja·(Szar) (De)·rech
L16 Ps37_14 ḥéreḇ pāṯaḥ rāšā‘ dāraḵ qéšeṯ nāp̱al ‘ānî ’eḇjôn ṭāḇaḥ jāšār déreḵ
L17 Ps37_14 ḥereb pātaḥ rāšā‘ dārak qešet nāpal ‘ānî ’ebjôn ṭābaḥ jāšār derek
L18 Ps37_14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation. (Ps37_14 KJV)
L19 Ps37_14 14 The wicked <07563> have drawn out <06605> (08804) the sword <02719>, and have bent <01869> (08804) their bow <07198>, to cast down <05307> (08687) the poor <06041> and needy <034>, and to slay <02873> (08800) such as be of upright <03477> conversation <01870>. (Ps37_14 KJV)
L20 Ps37_14 177/412 71/144 72/261 24/62 38/76 242/434 26/72 21/61 5/11 65/120 335/700
L21 Ps37_14 Ps37_14_1 Ps37_14_2 Ps37_14_3 Ps37_14_4 Ps37_14_5 Ps37_14_6 Ps37_14_7 Ps37_14_8 Ps37_14_9 Ps37_14_10 Ps37_14_11
 
L01 Ps37_15 Ich miecz wejdzie w ich serce, a ich łuki zostaną złamane. (Ps37_15 tłum. AI)
L02 Ps37_15 Ich miecz H2719 wejdzie H935 w ich serce H3820, a ich łuki H7198 zostaną złamane H7665. (Ps37_15 tłum. AI)
L03 Ps37_15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane. (Ps37_15 BT_4)
L04 Ps37_15 Ich miecz H2719 przeszyje H935 własne ich serca H3820, a ich łuki H7198 zostaną złamane H7665. (Ps37_15 BT_4)
L05 Ps37_15 <Char>•bom ta•<wo> we•lib•<Bam>; we•kasz•sze•to•<Tam>, tisz•sza•<war>•na.
L06 Ps37_15 חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
L07 Ps37_15 Ich miecz wejdzie w ich serce, a ich łuki zostaną złamane.
L08 Ps37_15 חַ֭רְבָּ/ם תָּב֣וֹא בְ/לִבָּ֑/ם וְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
L09 Ps37_15 HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Ps37_15 HarBäm Täbô´ büliBBäm wüqaššütôtäm Tiššäbaºrnâ
L11 Ps37_15 H2719 H0935 H3820 H7198 H7665
L12 Ps37_15 Their sword shall enter into their own heart and their bows shall be broken
L13 Ps37_15 Char·bom ta·Vo ve·lib·Bam; ve·kash·she·to·Tam, tish·sha·Var·nah.
L14 Ps37_15 חֶרֶב בּוֹא לֵב קֶשֶׁת שָׁבַר
L15 Ps37_15 (Che)·rew (Bo) (Lew) (Ke)·szet sza·(War)
L16 Ps37_15 ḥéreḇ bô(’) lēḇ qéšeṯ šāḇar
L17 Ps37_15 ḥereb bô’ lēb qešet šābar
L18 Ps37_15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. (Ps37_15 KJV)
L19 Ps37_15 15 Their sword <02719> shall enter <0935> (08799) into their own heart <03820>, and their bows <07198> shall be broken <07665> (08735). (Ps37_15 KJV)
L20 Ps37_15 178/412 1749/2550 229/592 39/76 49/147
L21 Ps37_15 Ps37_15_1 Ps37_15_2 Ps37_15_3 Ps37_15_4 Ps37_15_5
 
L01 Ps37_16 Lepsze [jest] mało dla sprawiedliwego niż obfitość niegodziwych licznych. (Ps37_16 tłum. AI)
L02 Ps37_16 Lepsze [jest H2896] mało H4592 dla sprawiedliwego H6662 niż obfitość H1995 niegodziwych H7563 licznych H7227. (Ps37_16 tłum. AI)
L03 Ps37_16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych, (Ps37_16 BT_4)
L04 Ps37_16 Lepsza H2896 jest odrobina H4592, którą ma sprawiedliwy H6662, niż wielkie bogactwo H1995 występnych H7563. (Ps37_16 BT_4)
L05 Ps37_16 tow- <Me>•'at lac•cad•<Dik>; me•ha•<Mon>, re•sza•'<Im> rab•<Bim>.
L06 Ps37_16 טוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
L07 Ps37_16 Lepsze [jest] mało dla sprawiedliwego niż obfitość niegodziwych licznych.
L08 Ps37_16 טוֹב־ מְ֭עַט לַ/צַּדִּ֑יק מֵ֝/הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
L09 Ps37_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps37_16 †ôb- mü`a† laccaDDîq mëhámôn rüšä`îm raBBîm
L11 Ps37_16 H2896 H4592 H6662 H1995 H7563 H7227
L12 Ps37_16 hath [is] better A little that a righteous man than the riches wicked of many
L13 Ps37_16 tov- Me·'at latz·tzad·Dik; me·ha·Mon, re·sha·'Im rab·Bim.
L14 Ps37_16 טוֹב מְעַט צַדִּיק הָמוֹן רָשָׁע רַב
L15 Ps37_16 (Tow) me·('At) cad·(Dik) ha·(Mon) ra·(Sza)' (Raw)
L16 Ps37_16 ṭôḇ mᵉ‘aṭ ṣaddîq hāmôn rāšā‘ raḇ
L17 Ps37_16 ṭôb me‘aṭ ṣaddîq hāmôn rāšā‘ rab
L18 Ps37_16 A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked. (Ps37_16 KJV)
L19 Ps37_16 16 A little <04592> that a righteous man <06662> hath is better <02896> than the riches <01995> of many <07227> wicked <07563>. (Ps37_16 KJV)
L20 Ps37_16 300/561 58/102 53/206 26/81 73/261 219/462
L21 Ps37_16 Ps37_16_1 Ps37_16_2 Ps37_16_3 Ps37_16_4 Ps37_16_5 Ps37_16_6
 
L01 Ps37_17 Bo ramiona niegodziwych zostaną złamane, a podtrzymuje sprawiedliwych Jahwe. (Ps37_17 tłum. AI)
L02 Ps37_17 Bo H3588 ramiona H2220 niegodziwych H7563 zostaną złamane H7665, a podtrzymuje H5564 sprawiedliwych H6662 Jahwe H3068. (Ps37_17 tłum. AI)
L03 Ps37_17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje. (Ps37_17 BT_4)
L04 Ps37_17 Bo ramiona H2220 występnych H7563 będą połamane H7665, a sprawiedliwych H6662 Pan H3068 podtrzymuje H5564. (Ps37_17 BT_4)
L05 Ps37_17 ki ze•ro•'ot <Re>•sza•'im tisz•sza•<war>•na; we•so•<Mech> cad•di•<Kim> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps37_17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
L07 Ps37_17 Bo ramiona niegodziwych zostaną złamane, a podtrzymuje sprawiedliwych Jahwe.
L08 Ps37_17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְ/סוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
L09 Ps37_17 HCSpój. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Ps37_17 Kî zürô`ôt rüšä`îm Tiššäbaºrnâ wüsômëk caDDîqîm yhwh(´ädönäy)
L11 Ps37_17 H3588 H2220 H7563 H7665 H5564 H6662 H3068
L12 Ps37_17 For For the arms of the wicked shall be broken upholdeth the righteous but the LORD
L13 Ps37_17 ki ze·ro·'ot Re·sha·'im tish·sha·Var·nah; ve·so·Mech tzad·di·Kim Yah·weh.
L14 Ps37_17 כִּי זְרוֹעַ רָשָׁע שָׁבַר סָמַךְ צַדִּיק יְהֹוָה
L15 Ps37_17 (Ki) ze·(Ro)·a' ra·(Sza)' sza·(War) sa·(Mach) cad·(Dik) (Jah)·we
L16 Ps37_17 kî zᵉrôᵃ‘ rāšā‘ šāḇar sāmaḵ ṣaddîq JHWH
L17 Ps37_17 kî zerôa‘ rāšā‘ šābar sāmak ṣaddîq jhwh
L18 Ps37_17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous. (Ps37_17 KJV)
L19 Ps37_17 17 For the arms <02220> of the wicked <07563> shall be broken <07665> (08735): but the LORD <03068> upholdeth <05564> (08802) the righteous <06662>. (Ps37_17 KJV)
L20 Ps37_17 2639/4478 33/91 74/261 50/147 29/48 54/206 3970/6220
L21 Ps37_17 Ps37_17_1 Ps37_17_2 Ps37_17_3 Ps37_17_4 Ps37_17_5 Ps37_17_6 Ps37_17_7
 
L01 Ps37_18 Zna Jahwe dni nienagannych, a ich dziedzictwo na wieki będzie. (Ps37_18 tłum. AI)
L02 Ps37_18 Zna H3045 Jahwe H3068 dni H3117 nienagannych H8549, a ich dziedzictwo H5159 na wieki H5769 będzie H1961. (Ps37_18 tłum. AI)
L03 Ps37_18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki; (Ps37_18 BT_4)
L04 Ps37_18 Pan H3068 zna H3045 dni H3117 nienagannych H8549, a ich dziedzictwo H5159 trwać H1961 będzie na wieki H5769. (Ps37_18 BT_4)
L05 Ps37_18 jo•<De>•a' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•<Me> te•mi•<Mim>; we•na•cha•la•<Tam>, le•'o•<Lam> tih•<je>.
L06 Ps37_18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
L07 Ps37_18 Zna Jahwe dni nienagannych, a ich dziedzictwo na wieki będzie.
L08 Ps37_18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝/נַחֲלָתָ֗/ם לְ/עוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
L09 Ps37_18 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ps37_18 yôdëª` yhwh(´ädönäy) yümê tümîmìm wünaHálätäm lü`ôläm Tihyè
L11 Ps37_18 H3045 H3068 H3117 H8549 H5159 H5769 H1961
L12 Ps37_18 knoweth The LORD the days of the upright and their inheritance shall be for ever become
L13 Ps37_18 yo·De·a' Yah·weh ye·Mei te·mi·Mim; ve·na·cha·la·Tam, le·'o·Lam tih·Yeh.
L14 Ps37_18 יָדַע יְהֹוָה יוֹם תָּמִים נַחֲלָה עוֹלָם הָיָה
L15 Ps37_18 ja·(Da)' (Jah)·we (Jom) ta·(Mim) na·cha·(La) o·(Lam) ha·(Ja)
L16 Ps37_18 jāḏa‘ JHWH jôm tāmîm naḥᵃ̆lā(h) ‘ôlām hājā(h)
L17 Ps37_18 jāda‘ jhwh jôm tāmîm naḥălāh ‘ôlām hājāh
L18 Ps37_18 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. (Ps37_18 KJV)
L19 Ps37_18 18 The LORD <03068> knoweth <03045> (08802) the days <03117> of the upright <08549>: and their inheritance <05159> shall be for ever <05769>. (Ps37_18 KJV)
L20 Ps37_18 491/934 3971/6220 1561/2302 66/91 161/223 175/438 2341/3546
L21 Ps37_18 Ps37_18_1 Ps37_18_2 Ps37_18_3 Ps37_18_4 Ps37_18_5 Ps37_18_6 Ps37_18_7
 
L01 Ps37_19 Nie zawstydzą się w czasie zła, a w dniach głodu będą nasyceni. (Ps37_19 tłum. AI)
L02 Ps37_19 Nie H3808 zawstydzą się H954 w czasie H6256 zła H7451, a w dniach H3117 głodu H7459 będą nasyceni H7646. (Ps37_19 tłum. AI)
L03 Ps37_19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci. (Ps37_19 BT_4)
L04 Ps37_19 W czasie H6256 klęski H7451 nie zaznają wstydu H954, a we dni H3117 głodu H7459 będą syci H7646. (Ps37_19 BT_4)
L05 Ps37_19 lo- <je>•wo•szu be•'<Et> ra•'<Ah>; u•wi•<Me> re•'a•<won> jis•<Ba>•'u.
L06 Ps37_19 לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
L07 Ps37_19 Nie zawstydzą się w czasie zła, a w dniach głodu będą nasyceni.
L08 Ps37_19 לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּ/עֵ֣ת רָעָ֑ה וּ/בִ/ימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
L09 Ps37_19 HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps37_19 lö|´- yëböšû Bü`ët rä`â ûbîmê rü`äbôn yiSBäº`û
L11 Ps37_19 H3808 H0954 H6256 H7451 H3117 H7459 H7646
L12 Ps37_19 not They shall not be ashamed time in the evil and in the days of famine they shall be satisfied
L13 Ps37_19 lo- Ye·vo·shu be·'Et ra·'Ah; u·vi·Mei re·'a·Von yis·Ba·'u.
L14 Ps37_19 לֹא בּוּשׁ עֵת רַע יוֹם רְעָבוֹן שָׂבַע
L15 Ps37_19 (Lo) (Busz) ('Et) (Ra') (Jom) re·'a·(Won) sa·(Wa')
L16 Ps37_19 lō(’) bûš ‘ēṯ ra‘ jôm rᵉ‘āḇôn śāḇa‘
L17 Ps37_19 lō’ bûš ‘ēt ra‘ jôm re‘ābôn śāba‘
L18 Ps37_19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. (Ps37_19 KJV)
L19 Ps37_19 19 They shall not be ashamed <0954> (08799) in the evil <07451> time <06256>: and in the days <03117> of famine <07459> they shall be satisfied <07646> (08799). (Ps37_19 KJV)
L20 Ps37_19 2991/5164 25/113 137/294 305/665 1562/2302 3/3 27/99
L21 Ps37_19 Ps37_19_1 Ps37_19_2 Ps37_19_3 Ps37_19_4 Ps37_19_5 Ps37_19_6 Ps37_19_7
 
L01 Ps37_20 Bo niegodziwi zginą, a wrogowie Jahwe jak piękno pastwisk; przeminą, w dymie przeminą. (Ps37_20 tłum. AI)
L02 Ps37_20 Bo H3588 niegodziwi H7563 zginą H6, a wrogowie H341 Jahwe H3068 jak piękno H3368 pastwisk H3733; przeminą H3615, w dymie H6227 przeminą H3615. (Ps37_20 tłum. AI)
L03 Ps37_20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją. (Ps37_20 BT_4)
L04 Ps37_20 Występni H7563 natomiast poginą H6; wrogowie H341 Pana H3068 jak krasa H3368 łąk H3733 zwiędną H3615, jak dym H6227 się rozwieją H3615. (Ps37_20 BT_4)
L05 Ps37_20 ki re•sza•'<Im> jo•<we>•du, we•'o•je•<we> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki•<Kar> ka•<Rim>; ka•<Lu> we•'a•<szan> <Ka>•lu.
L06 Ps37_20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
L07 Ps37_20 Bo niegodziwi zginą, a wrogowie Jahwe jak piękno pastwisk; przeminą, w dymie przeminą.
L08 Ps37_20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְ/אֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּ/יקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶ/עָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
L09 Ps37_20 HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps37_20 Kî rüšä`îm yö´bëºdû wü´öybê yhwh(´ädönäy) Kîqar Kärîm Kälû be`äšän Käºlû
L11 Ps37_20 H3588 H7563 H0006 H0341 H3068 H3368 H3733 H3615 H6227 H3615
L12 Ps37_20 But But the wicked shall perish and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs they shall consume into smoke shall they consume away
L13 Ps37_20 ki re·sha·'Im yo·Ve·du, ve·'o·ye·Vei Yah·weh ki·Kar ka·Rim; ka·Lu ve·'a·Shan Ka·lu.
L14 Ps37_20 כִּי רָשָׁע אָבַד אֹיֵב יְהֹוָה יָקָר כַּר כָּלָה עָשָׁן כָּלָה
L15 Ps37_20 (Ki) ra·(Sza)' 'a·(Wad) 'o·(Jew) (Jah)·we ja·(Kar) (Kar) ka·(La) 'a·(Szan) ka·(La)
L16 Ps37_20 kî rāšā‘ ’āḇaḏ ’ōjēḇ JHWH jāqār kar kālā(h) ‘āšān kālā(h)
L17 Ps37_20 kî rāšā‘ ’ābad ’ōjēb jhwh jāqār kar kālāh ‘āšān kālāh
L18 Ps37_20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. (Ps37_20 KJV)
L19 Ps37_20 20 But the wicked <07563> shall perish <06> (08799), and the enemies <0341> (08802) of the LORD <03068> shall be as the fat <03368> of lambs <03733>: they shall consume <03615> (08804); into smoke <06227> shall they consume away <03615> (08804). (Ps37_20 KJV)
L20 Ps37_20 2640/4478 75/261 88/183 173/280 3972/6220 20/35 5/16 127/204 11/25 128/204
L21 Ps37_20 Ps37_20_1 Ps37_20_2 Ps37_20_3 Ps37_20_4 Ps37_20_5 Ps37_20_6 Ps37_20_7 Ps37_20_8 Ps37_20_9 Ps37_20_10
 
L01 Ps37_21 Pożycza niegodziwy i nie oddaje, a sprawiedliwy lituje się i daje. (Ps37_21 tłum. AI)
L02 Ps37_21 Pożycza H3867 niegodziwy H7563 i nie H3808 oddaje H7999, a sprawiedliwy H6662 lituje się H2603 i daje H5414. (Ps37_21 tłum. AI)
L03 Ps37_21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza. (Ps37_21 BT_4)
L04 Ps37_21 Występny H7563 pożycza H3867, ale nie zwraca H7999, a sprawiedliwy H6662 lituje się H2603 i obdarza H5414. (Ps37_21 BT_4)
L05 Ps37_21 lo•<we> <Ra>•szo' we•<Lo> je•szal•<Lem>; we•cad•<Dik>, cho•<Nen> we•no•<Ten>.
L06 Ps37_21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
L07 Ps37_21 Pożycza niegodziwy i nie oddaje, a sprawiedliwy lituje się i daje.
L08 Ps37_21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְ/לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝/צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְ/נוֹתֵֽן׃
L09 Ps37_21 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_21 lôè räšä` wülö´ yüšallëm wücaDDîq Hônën wünôtën
L11 Ps37_21 H3867 H7563 H3808 H7999 H6662 H2603 H5414
L12 Ps37_21 borroweth The wicked and does not and payeth not again but the righteous sheweth mercy and giveth
L13 Ps37_21 lo·Veh Ra·sho' ve·Lo ye·shal·Lem; ve·tzad·Dik, cho·Nen ve·no·Ten.
L14 Ps37_21 לָוָה רָשָׁע לֹא שָׁלַם צַדִּיק חָנַן נָתַן
L15 Ps37_21 la·(Wa) ra·(Sza)' (Lo) sza·(Lam) cad·(Dik) cha·(Nan) na·(Tan)
L16 Ps37_21 lāwā(h) rāšā‘ lō(’) šālam ṣaddîq ḥānan nāṯan
L17 Ps37_21 lāwāh rāšā‘ lō’ šālam ṣaddîq ḥānan nātan
L18 Ps37_21 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. (Ps37_21 KJV)
L19 Ps37_21 21 The wicked <07563> borroweth <03867> (08801), and payeth not again <07999> (08762): but the righteous <06662> sheweth mercy <02603> (08802), and giveth <05414> (08802). (Ps37_21 KJV)
L20 Ps37_21 11/26 76/261 2992/5164 63/116 55/206 38/77 1384/2007
L21 Ps37_21 Ps37_21_1 Ps37_21_2 Ps37_21_3 Ps37_21_4 Ps37_21_5 Ps37_21_6 Ps37_21_7
 
L01 Ps37_22 Bo jego błogosławieni odziedziczą ziemię, a jego przeklęci zostaną wycięci. (Ps37_22 tłum. AI)
L02 Ps37_22 Bo H3588 jego błogosławieni H1288 odziedziczą H3423 ziemię H776, a jego przeklęci H7043 zostaną wycięci H3772. (Ps37_22 tłum. AI)
L03 Ps37_22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni. (Ps37_22 BT_4)
L04 Ps37_22 Błogosławieni H1288 przez Pana H3068 posiądą H3423 ziemię H776, przeklęci H7043 przez Niego będą wyniszczeni H3772. (Ps37_22 BT_4)
L05 Ps37_22 ki <Me>•wo•ra•chaw <ji>•re•szu '<A>•rec; u•me•kul•la•<Law>, jik•ka•<Re>•tu.
L06 Ps37_22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
L07 Ps37_22 Bo jego błogosławieni odziedziczą ziemię, a jego przeklęci zostaną wycięci.
L08 Ps37_22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָי/ו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ו יִכָּרֵֽתוּ׃
L09 Ps37_22 HCSpój. HVPsmpc/Sp3msCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VPsmpc/Sp3msSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps37_22 Kî müböräkäyw yîºršû ´äºrec ûmüqulläläyw yiKKärëºtû
L11 Ps37_22 H3588 H1288 H3423 H0776 H7043 H3772
L12 Ps37_22 for For [such as be] blessed of him shall inherit the earth and [they that be] cursed of him shall be cut off
L13 Ps37_22 ki Me·vo·ra·chav Yi·re·shu 'A·retz; u·me·kul·la·Lav, yik·ka·Re·tu.
L14 Ps37_22 כִּי בָּרַךְ יָרַשׁ אֶרֶץ קָלַל כָּרַת
L15 Ps37_22 (Ki) ba·(Rach) ja·(Rasz) '(E)·rec ka·(Lal) ka·(Rat)
L16 Ps37_22 kî bāraḵ jāraš ’éreṣ qālal kāraṯ
L17 Ps37_22 kî bārak jāraš ’ereṣ qālal kārat
L18 Ps37_22 For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off. (Ps37_22 KJV)
L19 Ps37_22 22 For such as be blessed <01288> (08794) of him shall inherit <03423> (08799) the earth <0776>; and they that be cursed <07043> (08794) of him shall be cut off <03772> (08735). (Ps37_22 KJV)
L20 Ps37_22 2641/4478 245/330 186/230 1472/2502 54/82 173/288
L21 Ps37_22 Ps37_22_1 Ps37_22_2 Ps37_22_3 Ps37_22_4 Ps37_22_5 Ps37_22_6
 
L01 Ps37_23 Od Jahwe kroki męża zostały utwierdzone, a w jego drodze ma upodobanie. (Ps37_23 tłum. AI)
L02 Ps37_23 Od Jahwe H3068 kroki H4703 męża H1397 zostały utwierdzone H3559, a w jego drodze H1870 ma upodobanie H2654. (Ps37_23 tłum. AI)
L03 Ps37_23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie. (Ps37_23 BT_4)
L04 Ps37_23 Pan H3068 umacnia H3559 kroki H4703 człowieka H1397 i w jego drodze H1870 ma upodobanie H2654. (Ps37_23 BT_4)
L05 Ps37_23 me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) mic•'a•de- <Ge>•wer ko•<Na>•nu, we•dar•<Ko> jech•<Pac>.
L06 Ps37_23 מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
L07 Ps37_23 Od Jahwe kroki męża zostały utwierdzone, a w jego drodze ma upodobanie.
L08 Ps37_23 מֵ֭/יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְ/דַרְכּ֥/וֹ יֶחְפָּֽץ׃
L09 Ps37_23 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVOp3cpCzas. polal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_23 myhwh(më´dönäy) mi|c`ádê- geºber Kônäºnû wüdarKô yeHPäc
L11 Ps37_23 H3068 H4703 H1397 H3559 H1870 H2654
L12 Ps37_23 by the LORD The steps of a [good] man are ordered in his way and he delighteth
L13 Ps37_23 Yah·weh mitz·'a·dei- Ge·ver ko·Na·nu, ve·dar·Ko yech·Patz.
L14 Ps37_23 יְהֹוָה מִצְעָד גֶּבֶר כּוּן דֶּרֶךְ חָפֵץ
L15 Ps37_23 (Jah)·we mic·('Ad) (Ge)·wer (Kun) (De)·rech cha·(Fec)
L16 Ps37_23 JHWH miṣ‘āḏ géḇer kûn déreḵ ḥāp̱ēṣ
L17 Ps37_23 jhwh miṣ‘ād geber kûn derek ḥāpēṣ
L18 Ps37_23 The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way. (Ps37_23 KJV)
L19 Ps37_23 23 The steps <04703> of a good man <01397> are ordered <03559> (08797) by the LORD <03068>: and he delighteth <02654> (08799) in his way <01870>. (Ps37_23 KJV)
L20 Ps37_23 3973/6220 1/3 31/65 123/216 336/700 32/75
L21 Ps37_23 Ps37_23_1 Ps37_23_2 Ps37_23_3 Ps37_23_4 Ps37_23_5 Ps37_23_6
 
L01 Ps37_24 Choć upadnie, nie zostanie powalony, bo Jahwe podtrzymuje jego rękę. (Ps37_24 tłum. AI)
L02 Ps37_24 Choć H3588 upadnie H5307, nie H3808 zostanie powalony H2904, bo H3588 Jahwe H3068 podtrzymuje H5564 jego rękę H3027. (Ps37_24 tłum. AI)
L03 Ps37_24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje. (Ps37_24 BT_4)
L04 Ps37_24 A choćby upadł H5307, to nie będzie leżał H2904, bo rękę H3027 jego Pan H3068 podtrzymuje H5564. (Ps37_24 BT_4)
L05 Ps37_24 ki- jip•<Pol> lo- ju•<Tal>; ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) so•<Mech> ja•<Do>.
L06 Ps37_24 כִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
L07 Ps37_24 Choć upadnie, nie zostanie powalony, bo Jahwe podtrzymuje jego rękę.
L08 Ps37_24 כִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽ/וֹ׃
L09 Ps37_24 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_24 Kî|- yiPPöl lö|´- yû†äl Kî|- yhwh(´ädönäy) sômëk yädô
L11 Ps37_24 H3588 H5307 H3808 H2904 H3588 H3068 H5564 H3027
L12 Ps37_24 When Though he fall not he shall not be utterly cast down Because for the LORD upholdeth [him with] his hand
L13 Ps37_24 ki- yip·Pol lo- yu·Tal; ki- Yah·weh so·Mech ya·Do.
L14 Ps37_24 כִּי נָפַל לֹא טוּל כִּי יְהֹוָה סָמַךְ יָד
L15 Ps37_24 (Ki) na·(Fal) (Lo) (Tul) (Ki) (Jah)·we sa·(Mach) (Jad)
L16 Ps37_24 kî nāp̱al lō(’) ṭûl kî JHWH sāmaḵ jāḏ
L17 Ps37_24 kî nāpal lō’ ṭûl kî jhwh sāmak jād
L18 Ps37_24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand. (Ps37_24 KJV)
L19 Ps37_24 24 Though he fall <05307> (08799), he shall not be utterly cast down <02904> (08714): for the LORD <03068> upholdeth <05564> (08802) him with his hand <03027>. (Ps37_24 KJV)
L20 Ps37_24 2642/4478 243/434 2993/5164 4/14 2643/4478 3974/6220 30/48 1093/1608
L21 Ps37_24 Ps37_24_1 Ps37_24_2 Ps37_24_3 Ps37_24_4 Ps37_24_5 Ps37_24_6 Ps37_24_7 Ps37_24_8
 
L01 Ps37_25 Młodym byłem, także zestarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba. (Ps37_25 tłum. AI)
L02 Ps37_25 Młodym H5288 byłem H1961, także H1571 zestarzałem się H2204, a nie H3808 widziałem H7200 sprawiedliwego H6662 opuszczonego H5800 ani jego potomstwa H2233 szukającego H1245 chleba H3899. (Ps37_25 tłum. AI)
L03 Ps37_25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało. (Ps37_25 BT_4)
L04 Ps37_25 Byłem dzieckiem H5288 i jestem już starcem H2204, a nie widziałem H7200 sprawiedliwego H6662 w opuszczeniu H5800 ani potomstwa H2233 jego, by o chleb H3899 żebrało H1245. (Ps37_25 BT_4)
L05 Ps37_25 <Na>•'ar ha•<ji>•ti, gam- za•<Kan>•ti we•lo- <Ra>•'i•ti cad•<Dik> ne•'e•<Zaw>; we•zar•'<O>, me•wak•kesz- <La>•chem.
L06 Ps37_25 נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃
L07 Ps37_25 Młodym byłem, także zestarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba.
L08 Ps37_25 נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽ/לֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝/זַרְע֗/וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃
L09 Ps37_25 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps37_25 naº`ar häyîºtî Gam- zäqaºnTî wü|lö´- rä´îtî caDDîq ne`ézäb wüzar`ô mübaqqeš- läºHem
L11 Ps37_25 H5288 H1961 H1571 H2204 H3808 H7200 H6662 H5800 H2233 H1245 H3899
L12 Ps37_25 I have been young have been and now and [now] am old have not yet have I not seen the righteous forsaken nor his seed begging bread
L13 Ps37_25 Na·'ar ha·Yi·ti, gam- za·Kan·ti ve·lo- Ra·'i·ti tzad·Dik ne·'e·Zav; ve·zar·'O, me·vak·kesh- La·chem.
L14 Ps37_25 נַעַר הָיָה גַּם זָקֵן לֹא רָאָה צַדִּיק עָזַב זֶרַע בָּקַשׁ לֶחֶם
L15 Ps37_25 (Na)·'ar ha·(Ja) (Gam) za·(Ken) (Lo) ra·('A) cad·(Dik) 'a·(Zaw) (Ze)·ra' ba·(Kasz) (Le)·chem
L16 Ps37_25 ná‘ar hājā(h) gam zāqēn lō(’) rā’ā(h) ṣaddîq ‘āzaḇ zéra‘ bāqaš léḥem
L17 Ps37_25 na‘ar hājāh gam zāqēn lō’ rā’āh ṣaddîq ‘āzab zera‘ bāqaš leḥem
L18 Ps37_25 I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. (Ps37_25 KJV)
L19 Ps37_25 25 I have been young <05288>, and now am old <02204> (08804); yet have I not seen <07200> (08804) the righteous <06662> forsaken <05800> (08737), nor his seed <02233> begging <01245> (08764) bread <03899>. (Ps37_25 KJV)
L20 Ps37_25 211/240 2342/3546 479/768 24/26 2994/5164 831/1296 56/206 129/211 156/230 113/225 192/295
L21 Ps37_25 Ps37_25_1 Ps37_25_2 Ps37_25_3 Ps37_25_4 Ps37_25_5 Ps37_25_6 Ps37_25_7 Ps37_25_8 Ps37_25_9 Ps37_25_10 Ps37_25_11
 
L01 Ps37_26 Przez cały dzień lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławieństwem. (Ps37_26 tłum. AI)
L02 Ps37_26 Przez cały H3605 dzień H3117 lituje się H2603 i pożycza H3867, a jego potomstwo H2233 [jest] błogosławieństwem H1293. (Ps37_26 tłum. AI)
L03 Ps37_26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem. (Ps37_26 BT_4)
L04 Ps37_26 Lituje się H2603 on w każdym czasie H3605 H3117 i pożycza H3867; potomstwo H2233 jego stanie się błogosławieństwem H1293. (Ps37_26 BT_4)
L05 Ps37_26 kol- <Hai>•jom cho•<Nen> u•mal•<we>; we•zar•'<O>, liw•ra•<Cha>.
L06 Ps37_26 כָּל־ הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
L07 Ps37_26 Przez cały dzień lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławieństwem.
L08 Ps37_26 כָּל־ הַ֭/יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּ/מַלְוֶ֑ה וְ֝/זַרְע֗/וֹ לִ/בְרָכָֽה׃
L09 Ps37_26 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps37_26 Kol- hayyôm Hônën ûmalwè wüzar`ô libräkâ
L11 Ps37_26 H3605 H3117 H2603 H3867 H2233 H1293
L12 Ps37_26 All [He is] ever merciful and lendeth and his seed [is] blessed
L13 Ps37_26 kol- Hai·yom cho·Nen u·mal·Veh; ve·zar·'O, liv·ra·Chah.
L14 Ps37_26 כֹּל יוֹם חָנַן לָוָה זֶרַע בְּרָכָה
L15 Ps37_26 (Kol) (Jom) cha·(Nan) la·(Wa) (Ze)·ra' be·ra·(Cha)
L16 Ps37_26 kōl jôm ḥānan lāwā(h) zéra‘ bᵉrāḵā(h)
L17 Ps37_26 kōl jôm ḥānan lāwāh zera‘ berākāh
L18 Ps37_26 [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed. (Ps37_26 KJV)
L19 Ps37_26 26 He is ever <03117> merciful <02603> (08802), and lendeth <03867> (08688); and his seed <02233> is blessed <01293>. (Ps37_26 KJV)
L20 Ps37_26 3646/5415 1563/2302 39/77 12/26 157/230 46/69
L21 Ps37_26 Ps37_26_1 Ps37_26_2 Ps37_26_3 Ps37_26_4 Ps37_26_5 Ps37_26_6
 
L01 Ps37_27 Odstąp od zła i czyń dobro, i mieszkaj na wieki. (Ps37_27 tłum. AI)
L02 Ps37_27 Odstąp H5493 od zła H7451 i czyń H6213 dobro H2896, i mieszkaj H7931 na wieki H5769. (Ps37_27 tłum. AI)
L03 Ps37_27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki, (Ps37_27 BT_4)
L04 Ps37_27 Odstąp H5493 od złego H7451, czyń H6213 dobro H2896, abyś mógł mieszkać H7931 na wieki H5769. (Ps37_27 BT_4)
L05 Ps37_27 sur <Me>•ro' wa•'a•se <Tow>, u•sze•<Chon> le•'o•<Lam>.
L06 Ps37_27 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
L07 Ps37_27 Odstąp od zła i czyń dobro, i mieszkaj na wieki.
L08 Ps37_27 ס֣וּר מֵ֭/רָע וַ/עֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּ/שְׁכֹ֥ן לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Ps37_27 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_27 sûr mërä` wa`áSË- †ôb ûšükön lü`ôläm
L11 Ps37_27 H5493 H7451 H6213 H2896 H7931 H5769
L12 Ps37_27 Depart from evil and do good and dwell for evermore
L13 Ps37_27 sur Me·ro' va·'a·seh- Tov, u·she·Chon le·'o·Lam.
L14 Ps37_27 סוּר רַע עָשָׂה טוֹב שָׁכַן עוֹלָם
L15 Ps37_27 (Sur) (Ra') a·(Sa) (Tow) sza·(Chan) o·(Lam)
L16 Ps37_27 sûr ra‘ ‘āśā(h) ṭôḇ šāḵan ‘ôlām
L17 Ps37_27 sûr ra‘ ‘āśāh ṭôb šākan ‘ôlām
L18 Ps37_27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. (Ps37_27 KJV)
L19 Ps37_27 27 Depart <05493> (08798) from evil <07451>, and do <06213> (08798) good <02896>; and dwell <07931> (08798) for evermore <05769>. (Ps37_27 KJV)
L20 Ps37_27 208/300 306/665 1882/2617 301/561 63/127 176/438
L21 Ps37_27 Ps37_27_1 Ps37_27_2 Ps37_27_3 Ps37_27_4 Ps37_27_5 Ps37_27_6
 
L01 Ps37_28 Bo Jahwe miłuje sąd i nie opuści — swoich pobożnych; na wieki są strzeżeni, a potomstwo niegodziwych zostanie wycięte. (Ps37_28 tłum. AI)
L02 Ps37_28 Bo H3588 Jahwe H3068 miłuje H157 sąd H4941 i nie H3808 opuści H5800 — swoich pobożnych H2623; na wieki H5769 są strzeżeni H8104, a potomstwo H2233 niegodziwych H7563 zostanie wycięte H3772. (Ps37_28 tłum. AI)
L03 Ps37_28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione. (Ps37_28 BT_4)
L04 Ps37_28 Bo Pan H3068 miłuje H157 sprawiedliwość H4941 i nie opuszcza H5800 swych wiernych H2623; nikczemni H7563 wyginą H3772, a potomstwo H2233 występnych będzie wytępione H3772. (Ps37_28 BT_4)
L05 Ps37_28 ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Hew> misz•<Pat>, we•lo- ja•'a•<Zo> 'et- <Cha>•si•daw le•'o•<Lam> nisz•<Ma>•ru; we•<Ze>•ra' re•sza•'<Im> nich•<Rat>.
L06 Ps37_28 כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
L07 Ps37_28 Bo Jahwe miłuje sąd i nie opuści — swoich pobożnych; na wieki są strzeżeni, a potomstwo niegodziwych zostanie wycięte.
L08 Ps37_28 כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְ/לֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָי/ו לְ/עוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְ/זֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
L09 Ps37_28 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_28 Kî yhwh(´ädönäy) ´öhëb mišPä† wülö´- ya`ázöb ´et- Hásîdäyw lü`ôläm nišmäºrû wüzeºra` rüšä`îm nikrät
L11 Ps37_28 H3588 H3068 H0157 H4941 H3808 H5800 H0853 H2623 H5769 H8104 H2233 H7563 H3772
L12 Ps37_28 For For the LORD loveth judgment and does not and forsaketh not his saints for ever they are preserved but the seed of the wicked shall be cut off
L13 Ps37_28 ki Yah·weh 'o·Hev mish·Pat, ve·lo- ya·'a·Zo et- Cha·si·dav le·'o·Lam nish·Ma·ru; ve·Ze·ra' re·sha·'Im nich·Rat.
L14 Ps37_28 כִּי יְהֹוָה אָהַב מִשְׁפָּט לֹא עָזַב אֵת חָסִיד עוֹלָם שָׁמַר זֶרַע רָשָׁע כָּרַת
L15 Ps37_28 (Ki) (Jah)·we 'a·(Haw) misz·(Pat) (Lo) 'a·(Zaw) ('Et) cha·(Sid) o·(Lam) sza·(Mar) (Ze)·ra' ra·(Sza)' ka·(Rat)
L16 Ps37_28 kî JHWH ’āhaḇ mišpāṭ lō(’) ‘āzaḇ ’ēṯ ḥāsîḏ ‘ôlām šāmar zéra‘ rāšā‘ kāraṯ
L17 Ps37_28 kî jhwh ’āhab mišpāṭ lō’ ‘āzab ’ēt ḥāsîd ‘ôlām šāmar zera‘ rāšā‘ kārat
L18 Ps37_28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. (Ps37_28 KJV)
L19 Ps37_28 28 For the LORD <03068> loveth <0157> (08802) judgment <04941>, and forsaketh <05800> (08799) not his saints <02623>; they are preserved <08104> (08738) for ever <05769>: but the seed <02233> of the wicked <07563> shall be cut off <03772> (08738). (Ps37_28 KJV)
L20 Ps37_28 2644/4478 3975/6220 85/207 196/419 2995/5164 130/211 8701/11047 11/30 177/438 300/468 158/230 77/261 174/288
L21 Ps37_28 Ps37_28_1 Ps37_28_2 Ps37_28_3 Ps37_28_4 Ps37_28_5 Ps37_28_6 Ps37_28_7 Ps37_28_8 Ps37_28_9 Ps37_28_10 Ps37_28_11 Ps37_28_12 Ps37_28_13
 
L01 Ps37_29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą mieszkać na zawsze na niej. (Ps37_29 tłum. AI)
L02 Ps37_29 Sprawiedliwi H6662 odziedziczą H3423 ziemię H776 i będą mieszkać H7931 na zawsze H5703 na niej H5921. (Ps37_29 tłum. AI)
L03 Ps37_29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze. (Ps37_29 BT_4)
L04 Ps37_29 Sprawiedliwi H6662 posiądą H3423 ziemię H776 i będą mieszkać H7931 na niej na zawsze H5703. (Ps37_29 BT_4)
L05 Ps37_29 cad•di•<Kim> ji•re•szu- '<A>•rec; we•jisz•ke•<Nu> la•'<Ad> 'a•<Le>•ha.
L06 Ps37_29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
L07 Ps37_29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą mieszkać na zawsze na niej.
L08 Ps37_29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ/יִשְׁכְּנ֖וּ לָ/עַ֣ד עָלֶֽי/הָ׃
L09 Ps37_29 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps37_29 caDDîqîm yî|ršû- ´äºrec wüyišKünû lä`ad `älʺhä
L11 Ps37_29 H6662 H3423 H0776 H7931 H5703 H5921
L12 Ps37_29 The righteous shall inherit the land and dwell therein for ever and
L13 Ps37_29 tzad·di·Kim yi·re·shu- 'A·retz; ve·yish·ke·Nu la·'Ad 'a·Lei·ha.
L14 Ps37_29 צַדִּיק יָרַשׁ אֶרֶץ שָׁכַן עַד עַל
L15 Ps37_29 cad·(Dik) ja·(Rasz) '(E)·rec sza·(Chan) ('Ad) ('Al)
L16 Ps37_29 ṣaddîq jāraš ’éreṣ šāḵan ‘aḏ ‘al
L17 Ps37_29 ṣaddîq jāraš ’ereṣ šākan ‘ad ‘al
L18 Ps37_29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. (Ps37_29 KJV)
L19 Ps37_29 29 The righteous <06662> shall inherit <03423> (08799) the land <0776>, and dwell <07931> (08799) therein for ever <05703>. (Ps37_29 KJV)
L20 Ps37_29 57/206 187/230 1473/2502 64/127 15/53 3654/5759
L21 Ps37_29 Ps37_29_1 Ps37_29_2 Ps37_29_3 Ps37_29_4 Ps37_29_5 Ps37_29_6
 
L01 Ps37_30 Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, a jego język mówi sąd. (Ps37_30 tłum. AI)
L02 Ps37_30 Usta H6310 sprawiedliwego H6662 rozważają H1897 mądrość H2451, a jego język H3956 mówi H1696 sąd H4941. (Ps37_30 tłum. AI)
L03 Ps37_30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne. (Ps37_30 BT_4)
L04 Ps37_30 Usta H6310 sprawiedliwego H6662 głoszą H1897 mądrość H2451 i język H3956 jego mówi H1696 to, co słuszne H4941. (Ps37_30 BT_4)
L05 Ps37_30 pi- <cad>•dik jeh•<Ge> choch•ma u•le•szo•<No>, te•dab•<Ber> misz•<Pat>.
L06 Ps37_30 פִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
L07 Ps37_30 Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, a jego język mówi sąd.
L08 Ps37_30 פִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
L09 Ps37_30 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_30 Pî|- caDDîq yehGè Hokmâ ûlüšônô TüdaBBër mišPä†
L11 Ps37_30 H6310 H6662 H1897 H2451 H3956 H1696 H4941
L12 Ps37_30 The mouth of the righteous speaketh wisdom and his tongue talketh of judgment
L13 Ps37_30 pi- Tzad·dik yeh·Geh choch·mah u·le·sho·No, te·dab·Ber mish·Pat.
L14 Ps37_30 פֶּה צַדִּיק הָגָה חׇכְמָה לָשׁוֹן דָבַר מִשְׁפָּט
L15 Ps37_30 (Pe) cad·(Dik) ha·(Ga) choch·(Ma) la·(Szon) da·(War) misz·(Pat)
L16 Ps37_30 pe(h) ṣaddîq hāg̱ā(h) ḥoḵmā(h) lāšôn ḏāḇar mišpāṭ
L17 Ps37_30 peh ṣaddîq hāgāh ḥokmāh lāšôn dābar mišpāṭ
L18 Ps37_30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. (Ps37_30 KJV)
L19 Ps37_30 30 The mouth <06310> of the righteous <06662> speaketh <01897> (08799) wisdom <02451>, and his tongue <03956> talketh <01696> (08762) of judgment <04941>. (Ps37_30 KJV)
L20 Ps37_30 278/497 58/206 6/25 58/149 39/117 792/1142 197/419
L21 Ps37_30 Ps37_30_1 Ps37_30_2 Ps37_30_3 Ps37_30_4 Ps37_30_5 Ps37_30_6 Ps37_30_7
 
L01 Ps37_31 Prawo jego Boga jest w jego sercu; nie zachwieją się jego kroki. (Ps37_31 tłum. AI)
L02 Ps37_31 Prawo H8451 jego Boga H430 jest w jego sercu H3820; nie H3808 zachwieją się H4571 jego kroki H838. (Ps37_31 tłum. AI)
L03 Ps37_31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją. (Ps37_31 BT_4)
L04 Ps37_31 Prawo H8451 jego Boga H430 jest w jego sercu H3820, a jego kroki H838 się nie zachwieją H4571. (Ps37_31 BT_4)
L05 Ps37_31 to•<Rat> 'e•lo•<Haw> be•lib•<Bo>; lo tim•'<Ad> 'a•szu•<Raw>.
L06 Ps37_31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃
L07 Ps37_31 Prawo jego Boga jest w jego sercu; nie zachwieją się jego kroki.
L08 Ps37_31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣י/ו בְּ/לִבּ֑/וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽי/ו׃
L09 Ps37_31 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_31 Tôrat ´élöhäyw BüliBBô lö´ tim`ad ´ášùräyw
L11 Ps37_31 H8451 H0430 H3820 H3808 H4571 H0838
L12 Ps37_31 The law of his God [is] in his heart not shall slide none of his steps
L13 Ps37_31 to·Rat 'e·lo·Hav be·lib·Bo; lo tim·'Ad 'a·shu·Rav.
L14 Ps37_31 תּוֹרָה אֱלֹהִים לֵב לֹא מָעַד אָשֻׁר
L15 Ps37_31 to·(Ra) E·lo·(Him) (Lew) (Lo) ma·('Ad) 'a·(Szur)
L16 Ps37_31 tôrā(h) ’ᵉ̆lōhîm lēḇ lō(’) mā‘aḏ ’āšur
L17 Ps37_31 tôrāh ’ĕlōhîm lēb lō’ mā‘ad ’āšur
L18 Ps37_31 The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide. (Ps37_31 KJV)
L19 Ps37_31 31 The law <08451> of his God <0430> is in his heart <03820>; none of his steps <0838> shall slide <04571> (08799). (Ps37_31 KJV)
L20 Ps37_31 125/216 1826/2597 230/592 2996/5164 5/6 5/9
L21 Ps37_31 Ps37_31_1 Ps37_31_2 Ps37_31_3 Ps37_31_4 Ps37_31_5 Ps37_31_6
 
L01 Ps37_32 Czatuje niegodziwy na sprawiedliwego i szuka aby go zabić. (Ps37_32 tłum. AI)
L02 Ps37_32 Czatuje H6822 niegodziwy H7563 na sprawiedliwego H6662 i szuka H1245 aby go zabić H4191. (Ps37_32 tłum. AI)
L03 Ps37_32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić, (Ps37_32 BT_4)
L04 Ps37_32 Występny H7563 czatuje H6822 na sprawiedliwego H6662 i usiłuje H1245 go zabić H4191, (Ps37_32 BT_4)
L05 Ps37_32 co•<Pe> <Ra>•szo' lac•cad•<Dik>; u•me•wak•<Kesz>, la•ha•mi•tow
L06 Ps37_32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
L07 Ps37_32 Czatuje niegodziwy na sprawiedliwego i szuka aby go zabić.
L08 Ps37_32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַ/צַּדִּ֑יק וּ֝/מְבַקֵּ֗שׁ לַ/הֲמִית/וֹ׃
L09 Ps37_32 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_32 côpè räšä` laccaDDîq ûmübaqqëš lahámîtô
L11 Ps37_32 H6822 H7563 H6662 H1245 H4191
L12 Ps37_32 watcheth The wicked the righteous and seeketh to slay
L13 Ps37_32 tzo·Peh Ra·sho' latz·tzad·Dik; u·me·vak·Kesh, la·ha·mi·tov
L14 Ps37_32 צָפָה רָשָׁע צַדִּיק בָּקַשׁ מוּת
L15 Ps37_32 ca·(Fa) ra·(Sza)' cad·(Dik) ba·(Kasz) (Mut)
L16 Ps37_32 ṣāp̱ā(h) rāšā‘ ṣaddîq bāqaš mûṯ
L17 Ps37_32 ṣāpāh rāšā‘ ṣaddîq bāqaš mût
L18 Ps37_32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. (Ps37_32 KJV)
L19 Ps37_32 32 The wicked <07563> watcheth <06822> (08802) the righteous <06662>, and seeketh <01245> (08764) to slay <04191> (08687) him. (Ps37_32 KJV)
L20 Ps37_32 14/34 78/261 59/206 114/225 682/836
L21 Ps37_32 Ps37_32_1 Ps37_32_2 Ps37_32_3 Ps37_32_4 Ps37_32_5
 
L01 Ps37_33 Jahwe nie opuści go w jego ręce i nie uzna go za winnego gdy będzie sądzony. (Ps37_33 tłum. AI)
L02 Ps37_33 Jahwe H3068 nie H3808 opuści go H5800 w jego ręce H3027 i nie H3808 uzna go za winnego H7561 gdy będzie sądzony H8199. (Ps37_33 tłum. AI)
L03 Ps37_33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem. (Ps37_33 BT_4)
L04 Ps37_33 lecz Pan H3068 nie zostawia H5800 go w jego ręku H3027 i nie pozwala skazać H7561, gdy stanie przed sądem H8199. (Ps37_33 BT_4)
L05 Ps37_33 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo- ja•'az•<wen>•nu we•ja•<Do>; we•<Lo> jar•szi•'<En>•nu, be•hisz•sza•fe•<To>.
L06 Ps37_33 יְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
L07 Ps37_33 Jahwe nie opuści go w jego ręce i nie uzna go za winnego gdy będzie sądzony.
L08 Ps37_33 יְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣/נּוּ בְ/יָד֑/וֹ וְ/לֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּ בְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹ׃
L09 Ps37_33 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_33 yhwh(´ädönäy) lö´- ya`azbeºnnû büyädô wülö´ yaršî`eºnnû Bühiššäp†ô
L11 Ps37_33 H3068 H3808 H5800 H3027 H3808 H7561 H8199
L12 Ps37_33 The LORD will not will not leave him in his hand not nor condemn him when he is judged
L13 Ps37_33 Yah·weh lo- ya·'az·Ven·nu ve·ya·Do; ve·Lo yar·shi·'En·nu, be·hish·sha·fe·To.
L14 Ps37_33 יְהֹוָה לֹא עָזַב יָד לֹא רָשַׁע שָׁפַט
L15 Ps37_33 (Jah)·we (Lo) 'a·(Zaw) (Jad) (Lo) ra·(Sza') sza·(Fat)
L16 Ps37_33 JHWH lō(’) ‘āzaḇ jāḏ lō(’) rāša‘ šāp̱aṭ
L17 Ps37_33 jhwh lō’ ‘āzab jād lō’ rāša‘ šāpaṭ
L18 Ps37_33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. (Ps37_33 KJV)
L19 Ps37_33 33 The LORD <03068> will not leave <05800> (08799) him in his hand <03027>, nor condemn <07561> (08686) him when he is judged <08199> (08736). (Ps37_33 KJV)
L20 Ps37_33 3976/6220 2997/5164 131/211 1094/1608 2998/5164 24/34 112/201
L21 Ps37_33 Ps37_33_1 Ps37_33_2 Ps37_33_3 Ps37_33_4 Ps37_33_5 Ps37_33_6 Ps37_33_7
 
L01 Ps37_34 Oczekuj na Jahwe i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię aby odziedziczyć ziemię; przy wycięciu niegodziwych zobaczysz. (Ps37_34 tłum. AI)
L02 Ps37_34 Oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068 i strzeż H8104 Jego drogi H1870, a wywyższy cię H7311 aby odziedziczyć H3423 ziemię H776; przy wycięciu H3772 niegodziwych H7563 zobaczysz H7200. (Ps37_34 tłum. AI)
L03 Ps37_34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych. (Ps37_34 BT_4)
L04 Ps37_34 Miej nadzieję H6960 w Panu H3068 i strzeż H8104 Jego drogi H1870, a On cię wyniesie H7311, abyś posiadł H3423 ziemię H776; zobaczysz H7200 zagładę H3772 występnych H7563. (Ps37_34 BT_4)
L05 Ps37_34 kaw•<we> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•sze•<Mor> dar•<Ko>, <wi>•ro•mi•cha la•<Re>•szet '<A>•rec; be•hik•ka•<Ret> re•sza•'<Im> tir•'<e>.
L06 Ps37_34 קַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
L07 Ps37_34 Oczekuj na Jahwe i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię aby odziedziczyć ziemię; przy wycięciu niegodziwych zobaczysz.
L08 Ps37_34 קַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה ׀ וּ/שְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗/וֹ וִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָ לָ/רֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּ/הִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
L09 Ps37_34 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Voi3ms/Sp2msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ps37_34 qawwË ´el- yhwh(´ädönäy) ûšümör DarKô wî|rômimkä läreºšet ´äºrec BühiKKärët rüšä`îm Tir´è
L11 Ps37_34 H6960 H0413 H3068 H8104 H1870 H7311 H3423 H0776 H3772 H7563 H7200
L12 Ps37_34 Wait for on the LORD and keep his way and he shall exalt thee to inherit the land are cut off when the wicked thou shalt see
L13 Ps37_34 kav·Veh el- Yah·weh u·she·Mor dar·Ko, Vi·ro·mi·cha la·Re·shet 'A·retz; be·hik·ka·Ret re·sha·'Im tir·'Eh.
L14 Ps37_34 קָוָה אֵל יְהֹוָה שָׁמַר דֶּרֶךְ רוּם יָרַשׁ אֶרֶץ כָּרַת רָשָׁע רָאָה
L15 Ps37_34 ka·(Wa) ('El) (Jah)·we sza·(Mar) (De)·rech (Rum) ja·(Rasz) '(E)·rec ka·(Rat) ra·(Sza)' ra·('A)
L16 Ps37_34 qāwā(h) ’ēl JHWH šāmar déreḵ rûm jāraš ’éreṣ kāraṯ rāšā‘ rā’ā(h)
L17 Ps37_34 qāwāh ’ēl jhwh šāmar derek rûm jāraš ’ereṣ kārat rāšā‘ rā’āh
L18 Ps37_34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it]. (Ps37_34 KJV)
L19 Ps37_34 34 Wait <06960> (08761) on the LORD <03068>, and keep <08104> (08798) his way <01870>, and he shall exalt <07311> (08787) thee to inherit <03423> (08800) the land <0776>: when the wicked <07563> are cut off <03772> (08736), thou shalt see <07200> (08799) it. (Ps37_34 KJV)
L20 Ps37_34 14/49 3881/5500 3977/6220 301/468 337/700 94/185 188/230 1474/2502 175/288 79/261 832/1296
L21 Ps37_34 Ps37_34_1 Ps37_34_2 Ps37_34_3 Ps37_34_4 Ps37_34_5 Ps37_34_6 Ps37_34_7 Ps37_34_8 Ps37_34_9 Ps37_34_10 Ps37_34_11
 
L01 Ps37_35 Widziałem niegodziwego gwałtownego i rozrastającego się jak rodzime [drzewo] zielone. (Ps37_35 tłum. AI)
L02 Ps37_35 Widziałem H7200 niegodziwego H7563 gwałtownego H6184 i rozrastającego się H6168 jak rodzime [drzewo H249] zielone H7488. (Ps37_35 tłum. AI)
L03 Ps37_35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony. (Ps37_35 BT_4)
L04 Ps37_35 Widziałem H7200, jak występny H7563 się pysznił H6184 i rozpierał H6168 się jak cedr H249 zielony H7488. (Ps37_35 BT_4)
L05 Ps37_35 <Ra>•'i•ti ra•<sza>' 'a•<Ric>; u•mit•'a•<Re>, ke•'ez•<Rach> ra•'a•<Nan>.
L06 Ps37_35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
L07 Ps37_35 Widziałem niegodziwego gwałtownego i rozrastającego się jak rodzime [drzewo] zielone.
L08 Ps37_35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝/מִתְעָרֶ֗ה כְּ/אֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
L09 Ps37_35 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_35 rä´îtî räšä` `ärîc ûmit`ärè Kü´ezräH ra`ánän
L11 Ps37_35 H7200 H7563 H6184 H6168 H0249 H7488
L12 Ps37_35 I have seen the wicked in great power and spreading bay tree himself like a green
L13 Ps37_35 Ra·'i·ti ra·Sha' 'a·Ritz; u·mit·'a·Reh, ke·'ez·Rach ra·'a·Nan.
L14 Ps37_35 רָאָה רָשָׁע עָרִיץ עָרָה אֶזְרָח רַעֲנָן
L15 Ps37_35 ra·('A) ra·(Sza)' 'a·(Ric) 'a·(Ra) 'ez·(Rach) ra·'a·(Nan)
L16 Ps37_35 rā’ā(h) rāšā‘ ‘ārîṣ ‘ārā(h) ’ezrāḥ ra‘ᵃ̆nān
L17 Ps37_35 rā’āh rāšā‘ ‘ārîṣ ‘ārāh ’ezrāḥ ra‘ănān
L18 Ps37_35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. (Ps37_35 KJV)
L19 Ps37_35 35 I have seen <07200> (08804) the wicked <07563> in great power <06184>, and spreading <06168> (08693) himself like a green <07488> bay tree <0249>. (Ps37_35 KJV)
L20 Ps37_35 833/1296 80/261 4/20 5/15 16/17 7/20
L21 Ps37_35 Ps37_35_1 Ps37_35_2 Ps37_35_3 Ps37_35_4 Ps37_35_5 Ps37_35_6
 
L01 Ps37_36 I przeminął, a oto nie było go; i szukałem go, lecz nie został znaleziony. (Ps37_36 tłum. AI)
L02 Ps37_36 I przeminął H5674, a oto H2009 nie było go H369; i szukałem go H1245, lecz nie H3808 został znaleziony H4672. (Ps37_36 tłum. AI)
L03 Ps37_36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć. (Ps37_36 BT_4)
L04 Ps37_36 Przeszedłem obok H5674, a już go nie było H369; szukałem H1245 go, lecz nie można było go znaleźć H4672. (Ps37_36 BT_4)
L05 Ps37_36 <wai>•ja•'a•wor we•hin•<Ne> 'e•<Nen>•nu; wa•'a•wak•<sze>•hu, we•<Lo> nim•<ca>.
L06 Ps37_36 וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
L07 Ps37_36 I przeminął, a oto nie było go; i szukałem go, lecz nie został znaleziony.
L08 Ps37_36 וַ֭/יַּֽעֲבֹר וְ/הִנֵּ֣ה אֵינֶ֑/נּוּ וָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּ וְ/לֹ֣א נִמְצָֽא׃
L09 Ps37_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_36 wayya|`ábör wühinnË ´êneºnnû wä|´ábaqšëºhû wülö´ nimcä´
L11 Ps37_36 H5674 H2009 H0369 H1245 H3808 H4672
L12 Ps37_36 Yet he passed away and lo was no and lo he [was] not yea I sought could him but he could not be found
L13 Ps37_36 Vai·ya·'a·vor ve·hin·Neh 'ei·Nen·nu; va·'a·vak·She·hu, ve·Lo nim·Tza.
L14 Ps37_36 עָבַר הִנֵּה אַיִן בָּקַשׁ לֹא מָצָא
L15 Ps37_36 'a·(War) hin·(Ne) '(A)·jin ba·(Kasz) (Lo) ma·(Ca)
L16 Ps37_36 ‘āḇar hinnē(h) ’ájin bāqaš lō(’) māṣā(’)
L17 Ps37_36 ‘ābar hinnēh ’ajin bāqaš lō’ māṣā’
L18 Ps37_36 Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found. (Ps37_36 KJV)
L19 Ps37_36 36 Yet he passed away <05674> (08799), and, lo, he was not: yea, I sought <01245> (08762) him, but he could not be found <04672> (08738). (Ps37_36 KJV)
L20 Ps37_36 364/550 537/840 373/786 115/225 2999/5164 319/453
L21 Ps37_36 Ps37_36_1 Ps37_36_2 Ps37_36_3 Ps37_36_4 Ps37_36_5 Ps37_36_6
 
L01 Ps37_37 Strzeż nienagannego i patrz na prawego, bo przyszłość dla męża pokoju [jest]. (Ps37_37 tłum. AI)
L02 Ps37_37 Strzeż H8104 nienagannego H8535 i patrz H7200 na prawego H3477, bo H3588 przyszłość H319 dla męża H376 pokoju [jest H7965]. (Ps37_37 tłum. AI)
L03 Ps37_37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność. (Ps37_37 BT_4)
L04 Ps37_37 Strzeż H8104 uczciwości H8535, przypatruj się H7200 prawości H3477, bo w końcu H319 osiągnie [ten] człowiek H376 pomyślność H7965. (Ps37_37 BT_4)
L05 Ps37_37 sze•mor- tam u•re•'<e> ja•<szar>; ki- 'a•cha•<Rit> le•'<Isz> sza•<Lom>.
L06 Ps37_37 שְׁמָר־ תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
L07 Ps37_37 Strzeż nienagannego i patrz na prawego, bo przyszłość dla męża pokoju [jest].
L08 Ps37_37 שְׁמָר־ תָּ֭ם וּ/רְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְ/אִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
L09 Ps37_37 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps37_37 šümor- Täm ûrü´Ë yäšär Kî|- ´aHárît lü´îš šälôm
L11 Ps37_37 H8104 H8535 H7200 H3477 H3588 H0319 H0376 H7965
L12 Ps37_37 Mark the perfect [man] and behold the upright for for the end of [that] man [is] peace
L13 Ps37_37 she·mor- tam u·re·'Eh ya·Shar; ki- 'a·cha·Rit le·'Ish sha·Lom.
L14 Ps37_37 שָׁמַר תָּם רָאָה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית אִישׁ שָׁלוֹם
L15 Ps37_37 sza·(Mar) (Tam) ra·('A) ja·(Szar) (Ki) 'a·cha·(Rit) ('Isz) sza·(Lom)
L16 Ps37_37 šāmar tām rā’ā(h) jāšār kî ’aḥᵃ̆rîṯ ’îš šālôm
L17 Ps37_37 šāmar tām rā’āh jāšār kî ’aḥărît ’îš šālôm
L18 Ps37_37 Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace. (Ps37_37 KJV)
L19 Ps37_37 37 Mark <08104> (08798) the perfect <08535> man, and behold <07200> (08798) the upright <03477>: for the end <0319> of that man <0376> is peace <07965>. (Ps37_37 KJV)
L20 Ps37_37 302/468 10/14 834/1296 66/120 2645/4478 13/61 1508/2004 131/237
L21 Ps37_37 Ps37_37_1 Ps37_37_2 Ps37_37_3 Ps37_37_4 Ps37_37_5 Ps37_37_6 Ps37_37_7 Ps37_37_8
 
L01 Ps37_38 Lecz występni zostaną zgładzeni razem; przyszłość niegodziwych zostanie wycięta. (Ps37_38 tłum. AI)
L02 Ps37_38 Lecz występni H6586 zostaną zgładzeni H8045 razem H3162; przyszłość H319 niegodziwych H7563 zostanie wycięta H3772. (Ps37_38 tłum. AI)
L03 Ps37_38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie. (Ps37_38 BT_4)
L04 Ps37_38 Wszyscy zaś grzesznicy H6586 będą wyniszczeni H8045, potomstwo H2233 występnych H7563 wyginie H3772. (Ps37_38 BT_4)
L05 Ps37_38 <U>•fo•sze•'im nisz•me•<Du> jach•<Daw>; 'a•cha•<Rit> re•sza•'<Im> nich•<Ra>•ta.
L06 Ps37_38 וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
L07 Ps37_38 Lecz występni zostaną zgładzeni razem; przyszłość niegodziwych zostanie wycięta.
L08 Ps37_38 וּֽ֭/פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
L09 Ps37_38 HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Ps37_38 û|pöš`îm nišmüdû yaHDäw ´aHárît rüšä`îm nikräºtâ
L11 Ps37_38 H6586 H8045 H3162 H0319 H7563 H3772
L12 Ps37_38 But the transgressors shall be destroyed together the end of the wicked shall be cut off
L13 Ps37_38 U·fo·she·'im nish·me·Du yach·Dav; 'a·cha·Rit re·sha·'Im nich·Ra·tah.
L14 Ps37_38 פָּשַׁע שָׁמַד יַחַד אַחֲרִית רָשָׁע כָּרַת
L15 Ps37_38 pa·(Sza)' sza·(Mad) (Ja)·chad 'a·cha·(Rit) ra·(Sza)' ka·(Rat)
L16 Ps37_38 pāša‘ šāmaḏ jáḥaḏ ’aḥᵃ̆rîṯ rāšā‘ kāraṯ
L17 Ps37_38 pāša‘ šāmad jaḥad ’aḥărît rāšā‘ kārat
L18 Ps37_38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. (Ps37_38 KJV)
L19 Ps37_38 38 But the transgressors <06586> (08802) shall be destroyed <08045> (08738) together <03162>: the end <0319> of the wicked <07563> shall be cut off <03772> (08738). (Ps37_38 KJV)
L20 Ps37_38 14/41 61/90 63/140 14/61 81/261 176/288
L21 Ps37_38 Ps37_38_1 Ps37_38_2 Ps37_38_3 Ps37_38_4 Ps37_38_5 Ps37_38_6
 
L01 Ps37_39 A zbawienie sprawiedliwych od Jahwe; On [jest] ich twierdzą w czasie ucisku. (Ps37_39 tłum. AI)
L02 Ps37_39 A zbawienie H8668 sprawiedliwych H6662 od Jahwe H3068; On [jest] ich twierdzą H4581 w czasie H6256 ucisku H6869. (Ps37_39 tłum. AI)
L03 Ps37_39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia. (Ps37_39 BT_4)
L04 Ps37_39 Zbawienie H8668 sprawiedliwych H6662 pochodzi od Pana H3068; On ich ucieczką H4581 w czasie H6256 utrapienia H6869. (Ps37_39 BT_4)
L05 Ps37_39 u•te•szu•'<At> <cad>•di•kim me·(Jah)·we;Qere (czytaj): me·a·do·(Naj); ma•'uz•<Zam>, be•'<Et> ca•<Ra>.
L06 Ps37_39 וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
L07 Ps37_39 A zbawienie sprawiedliwych od Jahwe; On [jest] ich twierdzą w czasie ucisku.
L08 Ps37_39 וּ/תְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵ/יְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗/ם בְּ/עֵ֣ת צָרָֽה׃
L09 Ps37_39 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps37_39 ûtüšû`at caDDîqîm myhwh(më´dönäy) mä|`ûzzäm Bü`ët cärâ
L11 Ps37_39 H8668 H6662 H3068 H4581 H6256 H6869
L12 Ps37_39 But the salvation of the righteous [is] of the LORD [he is] their strength in the time of trouble
L13 Ps37_39 u·te·shu·'At Tzad·di·kim Yah·weh; ma·'uz·Zam, be·'Et tza·Rah.
L14 Ps37_39 תְּשׁוּעָה צַדִּיק יְהֹוָה מָעוֹז עֵת צָרָה
L15 Ps37_39 te·szu·('A) cad·(Dik) (Jah)·we ma·('Oz) ('Et) ca·(Ra)
L16 Ps37_39 tᵉšû‘ā(h) ṣaddîq JHWH mā‘ôz ‘ēṯ ṣārā(h)
L17 Ps37_39 tešû‘āh ṣaddîq jhwh mā‘ôz ‘ēt ṣārāh
L18 Ps37_39 But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble. (Ps37_39 KJV)
L19 Ps37_39 39 But the salvation <08668> of the righteous <06662> is of the LORD <03068>: he is their strength <04581> in the time <06256> of trouble <06869>. (Ps37_39 KJV)
L20 Ps37_39 15/34 60/206 3978/6220 8/35 138/294 28/73
L21 Ps37_39 Ps37_39_1 Ps37_39_2 Ps37_39_3 Ps37_39_4 Ps37_39_5 Ps37_39_6
 
L01 Ps37_40 I wspomoże ich Jahwe i wybawi ich; wybawi ich od niegodziwych i zbawi ich, bo schronili się w Nim. (Ps37_40 tłum. AI)
L02 Ps37_40 I wspomoże ich H5826 Jahwe H3068 i wybawi ich H6403; wybawi ich H6403 od niegodziwych H7563 i zbawi ich H3467, bo H3588 schronili się H2620 w Nim. (Ps37_40 tłum. AI)
L03 Ps37_40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają. (Ps37_40 BT_4)
L04 Ps37_40 Pan H3068 ich wspomaga H5826, wyzwala H6403; wyzwala H6403 ich od występnych H7563 i zachowuje H3467, do Niego bowiem się uciekają H2620. (Ps37_40 BT_4)
L05 Ps37_40 wai•ja'•ze•<Rem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) waj•<Fal>•le•<Tem> je•fal•le•<Tem> <Me>•re•sza•'im we•jo•szi•'<Em>; ki- <Cha>•su wo.
L06 Ps37_40 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽוֹ׃
L07 Ps37_40 I wspomoże ich Jahwe i wybawi ich; wybawi ich od niegodziwych i zbawi ich, bo schronili się w Nim.
L08 Ps37_40 וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם יְהוָ֗ה וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם יְפַלְּטֵ֣/ם מֵ֭/רְשָׁעִים וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽ/וֹ׃
L09 Ps37_40 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps37_40 wa|yya`zürëm yhwh(´ädönäy) wa|yüpallü†ëm yüpallü†ëm mëršä`îm wüyôšî`ëm Kî- Häºsû bô
L11 Ps37_40 H5826 H3068 H6403 H6403 H7563 H3467 H3588 H2620 H0000
L12 Ps37_40 shall help And the LORD them and deliver them he shall deliver them from the wicked and save Because them because they trust
L13 Ps37_40 vai·ya'·ze·Rem Yah·weh vay·Fal·le·Tem ye·fal·le·Tem Me·re·sha·'im ve·yo·shi·'Em; ki- Cha·su vo.
L14 Ps37_40 עָזַר יְהֹוָה פָּלַט פָּלַט רָשָׁע יָשַׁע כִּי חָסָה
L15 Ps37_40 'a·(Zar) (Jah)·we pa·(Lat) pa·(Lat) ra·(Sza)' ja·(Sza') (Ki) cha·(Sa)
L16 Ps37_40 ‘āzar JHWH pālaṭ pālaṭ rāšā‘ jāša‘ kî ḥāsā(h)
L17 Ps37_40 ‘āzar jhwh pālaṭ pālaṭ rāšā‘ jāša‘ kî ḥāsāh
L18 Ps37_40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. (Ps37_40 KJV)
L19 Ps37_40 40 And the LORD <03068> shall help <05826> (08799) them, and deliver <06403> (08762) them: he shall deliver <06403> (08762) them from the wicked <07563>, and save <03467> (08686) them, because they trust <02620> (08804) in him. (Ps37_40 KJV)
L20 Ps37_40 48/80 3979/6220 12/25 13/25 82/261 100/206 2646/4478 20/37 4500/6521
L21 Ps37_40 Ps37_40_1 Ps37_40_2 Ps37_40_3 Ps37_40_4 Ps37_40_5 Ps37_40_6 Ps37_40_7 Ps37_40_8 Ps37_40_9