| L01 |
Ps39_1 |
Dla kierownika chóru. Jedutunowi. Psalm Dawida. Powiedziałem: „Będę strzegł moich dróg, aby nie zgrzeszyć moim językiem; będę strzegł moich ust kagańcem, dopóki niegodziwy [jest] przede mną”. (Ps39_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Jedutunowi. Psalm H4210 Dawida H1732 H559 H8104 H1870 H2398 H3956 H8104 H6310 H4269 H5704 H7563 H5048 . (Ps39_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_1 |
Kierownikowi chóru, Jedutunowi. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 39:2) Rzekłem: Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny. (Ps39_1 BT_4) |
| L04 |
Ps39_1 |
Rzekłem H559 : Będę pilnował H8104 dróg H1870 moich, abym nie H4480 zgrzeszył H2398 językiem H3956 ; nałożę H8104 na usta H6310 wędzidło H4269 , dopóki H5750 naprzeciw H5048 mnie jest występny H7563 . (Ps39_1 BT_4) |
| L05 |
Ps39_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
[li•di•tun |
ch] |
(li•du•<Tun>, |
k) |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
'a•<Mar>•ti, |
'esz•me•<Ra> |
de•ra•<Chai> |
me•cha•<To> |
wil•<szo>•<Ni> |
'esz•me•<Ra> |
le•<Fi> |
mach•<Som>; |
be•'<Od> |
ra•<sza>' |
le•neg•<Di>. |
| L06 |
Ps39_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
[לִידִיתוּן |
כ] |
(לִֽידוּת֗וּן |
ק) |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
אָמַ֗רְתִּי |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
דְרָכַי֮ |
מֵחֲט֪וֹא |
בִלְשׁ֫וֹנִ֥י |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
לְפִ֥י |
מַחְס֑וֹם |
בְּעֹ֖ד |
רָשָׁ֣ע |
לְנֶגְדִּֽי׃ |
| L07 |
Ps39_1 |
Dla kierownika chóru. |
[Jedutunowi |
K] |
(Jedutunowi |
Q). |
Psalm |
Dawida. |
Powiedziałem: |
„Będę strzegł |
moich dróg, |
aby nie zgrzeszyć |
moim językiem; |
będę strzegł |
moich ust |
kagańcem, |
dopóki |
niegodziwy |
[jest] przede mną”. |
| L08 |
Ps39_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
ל/ידיתון |
|
לִֽ/ידוּת֗וּן |
|
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
אָמַ֗רְתִּי |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
דְרָכַ/י֮ |
מֵ/חֲט֪וֹא |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
לְ/פִ֥/י |
מַחְס֑וֹם |
בְּ/עֹ֖ד |
רָשָׁ֣ע |
לְ/נֶגְדִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps39_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_1 |
lamnaccëªH |
(lîdîtûn) |
|
[lî|dûtûn] |
|
mizmôr |
lüdäwìd |
´ämaºrTî |
´e|šmürâ |
düräkay |
mëHá†ô´ |
bilšônî |
´ešmürâ |
lüpî |
maHsôm |
Bü`öd |
räšä` |
lünegDî |
| L11 |
Ps39_1 |
H5329 |
|
|
|
|
H4210 |
H1732 |
H0559 |
H8104 |
H1870 |
H2398 |
H3956 |
H8104 |
H6310 |
H4269 |
H5704 |
H7563 |
H5048 |
| L12 |
Ps39_1 |
<<To the chief Musician |
|
|
Jeduthun |
|
A Psalm |
of David |
I said |
I will take heed |
to my ways |
that I sin |
not with my tongue |
I will keep |
my mouth |
with a bridle |
against |
while the wicked |
my presence |
| L13 |
Ps39_1 |
lam·natz·Tze·ach |
[li·di·tun |
ch] |
(li·du·Tun, |
k) |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
'a·Mar·ti, |
'esh·me·Rah |
de·ra·Chai |
me·cha·To |
vil·Sho·Ni |
'esh·me·Rah |
le·Fi |
mach·Som; |
be·'Od |
ra·Sha' |
le·neg·Di. |
| L14 |
Ps39_1 |
נָצַח |
|
|
|
|
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
אָמַר |
שָׁמַר |
דֶּרֶךְ |
חָטָא |
לָשׁוֹן |
שָׁמַר |
פֶּה |
מַחְסוֹם |
עַד |
רָשָׁע |
נֶגֶד |
| L15 |
Ps39_1 |
na·(Cach) |
|
|
|
|
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
sza·(Mar) |
(De)·rech |
cha·(Ta) |
la·(Szon) |
sza·(Mar) |
(Pe) |
mach·(Som) |
('Ad) |
ra·(Sza)' |
(Ne)·ged |
| L16 |
Ps39_1 |
nāṣaḥ |
|
|
|
|
mizmôr |
dāwiḏ |
’āmar |
šāmar |
déreḵ |
ḥāṭā(’) |
lāšôn |
šāmar |
pe(h) |
maḥsôm |
‘aḏ |
rāšā‘ |
nég̱eḏ |
| L17 |
Ps39_1 |
nāṣaḥ |
|
|
|
|
mizmôr |
dāwid |
’āmar |
šāmar |
derek |
ḥāṭā’ |
lāšôn |
šāmar |
peh |
maḥsôm |
‘ad |
rāšā‘ |
neged |
| L18 |
Ps39_1 |
<To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David.> I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. (Ps39_1 KJV) |
| L19 |
Ps39_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), even to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> I said, <0559> (08804), I will take heed <08104> (08799) to my ways <01870>, that I sin <02398> (08800) not with my tongue <03956>: I will keep <08104> (08799) my mouth <06310> with a bridle <04269>, while the wicked <07563> is before me. (Ps39_1 KJV) |
| L20 |
Ps39_1 |
25/64 |
|
|
2/3 |
|
20/57 |
982/1075 |
3762/5298 |
303/468 |
338/700 |
166/236 |
40/117 |
304/468 |
281/497 |
1/1 |
924/1259 |
83/261 |
94/150 |
| L21 |
Ps39_1 |
Ps39_1_1 |
Ps39_1_2 |
Ps39_1_3 |
Ps39_1_4 |
Ps39_1_5 |
Ps39_1_6 |
Ps39_1_7 |
Ps39_1_8 |
Ps39_1_9 |
Ps39_1_10 |
Ps39_1_11 |
Ps39_1_12 |
Ps39_1_13 |
Ps39_1_14 |
Ps39_1_15 |
Ps39_1_16 |
Ps39_1_17 |
Ps39_1_18 |
| |
| L01 |
Ps39_2 |
Zaniemówiłem milczeniem; milczałem od dobra, a mój ból wzmógł się. (Ps39_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_2 |
Zaniemówiłem H481 milczeniem H1747 ; milczałem H2814 od dobra H2896 , a mój ból H3511 wzmógł się H5916 . (Ps39_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_2 |
(=BT Ps 39:3) Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo. (Ps39_2 BT_4) |
| L04 |
Ps39_2 |
Oniemiałem H481 , zamilkłem H1747 pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść H3511 wzmogła się H5916 na nowo. (Ps39_2 BT_4) |
| L05 |
Ps39_2 |
ne•'e•<Lam>•ti |
<Du>•mi•ja> |
he•che•<sze>•ti |
mit•<Tow>; |
u•che•'e•<wi> |
ne'•<Kar>. |
| L06 |
Ps39_2 |
נֶאֱלַ֣מְתִּי |
ד֭וּמִיָּה |
הֶחֱשֵׁ֣יתִי |
מִטּ֑וֹב |
וּכְאֵבִ֥י |
נֶעְכָּֽר׃ |
| L07 |
Ps39_2 |
Zaniemówiłem |
milczeniem; |
milczałem |
od dobra, |
a mój ból |
wzmógł się. |
| L08 |
Ps39_2 |
נֶאֱלַ֣מְתִּי |
ד֭וּמִיָּה |
הֶחֱשֵׁ֣יתִי |
מִ/טּ֑וֹב |
וּ/כְאֵבִ֥/י |
נֶעְכָּֽר׃ |
| L09 |
Ps39_2 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps39_2 |
ne´élaºmTî |
dûmiyyâ |
heHéšêºtî |
mi††ôb |
ûkü´ëbî |
ne`Kär |
| L11 |
Ps39_2 |
H0481 |
H1747 |
H2814 |
H2896 |
H3511 |
H5916 |
| L12 |
Ps39_2 |
I was dumb |
with silence |
I held my peace |
[even] from good |
and my sorrow |
was stirred |
| L13 |
Ps39_2 |
ne·'e·Lam·ti |
Du·mi·yah |
he·che·Shei·ti |
mit·Tov; |
u·che·'e·Vi |
ne'·Kar. |
| L14 |
Ps39_2 |
אָלַם |
דּוּמִיָּה |
חָשָׁה |
טוֹב |
כְּאֵב |
עָכַר |
| L15 |
Ps39_2 |
'a·(Lam) |
du·mi·(Ja) |
cha·(Sza) |
(Tow) |
ke·('Ew) |
'a·(Char) |
| L16 |
Ps39_2 |
’ālam |
dûmijjā(h) |
ḥāšā(h) |
ṭôḇ |
kᵉ’ēḇ |
‘āḵar |
| L17 |
Ps39_2 |
’ālam |
dûmijjāh |
ḥāšāh |
ṭôb |
ke’ēb |
‘ākar |
| L18 |
Ps39_2 |
I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred. (Ps39_2 KJV) |
| L19 |
Ps39_2 |
2 I was dumb <0481> (08738) with silence <01747>, I held my peace <02814> (08689), even from good; <02896>; and my sorrow <03511> was stirred <05916> (08738). (Ps39_2 KJV) |
| L20 |
Ps39_2 |
3/9 |
2/4 |
7/15 |
303/561 |
3/6 |
10/14 |
| L21 |
Ps39_2 |
Ps39_2_1 |
Ps39_2_2 |
Ps39_2_3 |
Ps39_2_4 |
Ps39_2_5 |
Ps39_2_6 |
| |
| L01 |
Ps39_3 |
Rozgrzało się moje serce we mnie; w moim rozmyślaniu zapłonął ogień; mówiłem moim językiem: (Ps39_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_3 |
Rozgrzało się H2552 moje serce H3820 we mnie H7130 ; w moim rozmyślaniu H1901 zapłonął H1197 ogień H784 ; mówiłem H1696 moim językiem H3956: (Ps39_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_3 |
(=BT Ps 39:4) Serce w mym wnętrzu rozgorzało; gdy rozważałem, zapłonął w nim ogień: język mój przemówił. (Ps39_3 BT_4) |
| L04 |
Ps39_3 |
Serce H3820 w mym wnętrzu H7130 rozgorzało H2552 ; gdy rozważałem H1901 , zapłonął ogień H784 : język H3956 mój przemówił H1696 . (Ps39_3 BT_4) |
| L05 |
Ps39_3 |
cham- |
lib•<Bi> |
be•kir•<Bi>, |
ba•ha•gi•<Gi> |
tiw•'ar- |
'<Esz>; |
dib•<Bar>•ti, |
bil•<szo>•ni. |
| L06 |
Ps39_3 |
חַם־ |
לִבִּ֨י ׀ |
בְּקִרְבִּ֗י |
בַּהֲגִיגִ֥י |
תִבְעַר־ |
אֵ֑שׁ |
דִּ֝בַּ֗רְתִּי |
בִּלְשֽׁוֹנִי׃ |
| L07 |
Ps39_3 |
Rozgrzało się |
moje serce |
we mnie; |
w moim rozmyślaniu |
zapłonął |
ogień; |
mówiłem |
moim językiem: |
| L08 |
Ps39_3 |
חַם־ |
לִבִּ֨/י ׀ |
בְּ/קִרְבִּ֗/י |
בַּ/הֲגִיגִ֥/י |
תִבְעַר־ |
אֵ֑שׁ |
דִּ֝בַּ֗רְתִּי |
בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י׃ |
| L09 |
Ps39_3 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_3 |
Ham- |
liBBî |
BüqirBî |
Bahágîgî |
tib`ar- |
´ëš |
DiBBaºrTî |
Bilšôºnî |
| L11 |
Ps39_3 |
H2552 |
H3820 |
H7130 |
H1901 |
H1197 |
H0784 |
H1696 |
H3956 |
| L12 |
Ps39_3 |
was hot |
My heart |
within |
me while I was musing |
burned |
the fire |
spake |
I with my tongue |
| L13 |
Ps39_3 |
cham- |
lib·Bi |
be·kir·Bi, |
ba·ha·gi·Gi |
tiv·'ar- |
'Esh; |
dib·Bar·ti, |
bil·Sho·ni. |
| L14 |
Ps39_3 |
חָמַם |
לֵב |
קֶרֶב |
הָגִיג |
בָּעַר |
אֵשׁ |
דָבַר |
לָשׁוֹן |
| L15 |
Ps39_3 |
cha·(Mam) |
(Lew) |
(Ke)·rew |
ha·(Gig) |
ba·('Ar) |
('Esz) |
da·(War) |
la·(Szon) |
| L16 |
Ps39_3 |
ḥāmam |
lēḇ |
qéreḇ |
hāg̱îg̱ |
bā‘ar |
’ēš |
ḏāḇar |
lāšôn |
| L17 |
Ps39_3 |
ḥāmam |
lēb |
qereb |
hāgîg |
bā‘ar |
’ēš |
dābar |
lāšôn |
| L18 |
Ps39_3 |
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue, (Ps39_3 KJV) |
| L19 |
Ps39_3 |
3 My heart <03820> was hot <02552> (08804) within <07130> me, while I was musing <01901> the fire <0784> burned <01197> (08799): then] <0227> spake <01696> (08765) I with my tongue <03956>, (Ps39_3 KJV) |
| L20 |
Ps39_3 |
6/13 |
233/592 |
138/227 |
2/2 |
49/95 |
193/377 |
794/1142 |
41/117 |
| L21 |
Ps39_3 |
Ps39_3_1 |
Ps39_3_2 |
Ps39_3_3 |
Ps39_3_4 |
Ps39_3_5 |
Ps39_3_6 |
Ps39_3_7 |
Ps39_3_8 |
| |
| L01 |
Ps39_4 |
„Daj mi poznać, Jahwe, mój kres i miarę moich dni, jaka ona [jest]; abym poznał, jak przemijający [jestem] ja. (Ps39_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_4 |
„Daj mi poznać H3045 , Jahwe H3068 , mój kres H7093 i miarę H4060 moich dni H3117 , jaka H4100 ona [jest H1931 ]; abym poznał H3045, jak H4100 przemijający H2310 [jestem] ja H589 . (Ps39_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_4 |
(=BT Ps 39:5) O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy. (Ps39_4 BT_4) |
| L04 |
Ps39_4 |
O Panie H3068 , mój kres H7093 pozwól mi poznać H3045 i jaka jest miara H4060 dni H3117 moich, bym wiedział H3045 , jak H4100 jestem znikomy H2310 . (Ps39_4 BT_4) |
| L05 |
Ps39_4 |
ho•<Di>•'<E>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kic•<ci>, |
u•mid•<Dat> |
ja•<Mai> |
mah- |
<Hi>; |
'e•de•'<Ah>, |
me |
cha•<Del> |
'<A>•ni. |
| L06 |
Ps39_4 |
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
קִצִּ֗י |
וּמִדַּ֣ת |
יָמַ֣י |
מַה־ |
הִ֑יא |
אֵ֝דְעָ֗ה |
מֶה־ |
חָדֵ֥ל |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Ps39_4 |
„Daj mi poznać, |
Jahwe, |
mój kres |
i miarę |
moich dni, |
jaka |
ona [jest]; |
abym poznał, |
jak |
przemijający |
[jestem] ja. |
| L08 |
Ps39_4 |
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
קִצִּ֗/י |
וּ/מִדַּ֣ת |
יָמַ֣/י |
מַה־ |
הִ֑יא |
אֵ֝דְעָ֗ה |
מֶה־ |
חָדֵ֥ל |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Ps39_4 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_4 |
hôdî`ëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
qiccî |
ûmiDDat |
yämay |
mà- |
hî´ |
´ëd`â |
mè- |
Hädël |
´äºnî |
| L11 |
Ps39_4 |
H3045 |
H3068 |
H7093 |
H4060 |
H3117 |
H4100 |
H1931 |
H3045 |
H4100 |
H2310 |
H0589 |
| L12 |
Ps39_4 |
make me to know |
LORD |
mine end |
and the measure |
of my days |
and what |
me |
what it [is that] I may know |
how |
how frail |
I |
| L13 |
Ps39_4 |
ho·Di·'E·ni |
Yah·weh |
kitz·Tzi, |
u·mid·Dat |
ya·Mai |
mah- |
Hi; |
'e·de·'Ah, |
meh- |
cha·Del |
'A·ni. |
| L14 |
Ps39_4 |
יָדַע |
יְהֹוָה |
קֵץ |
מִדָּה |
יוֹם |
מָה |
הוּא |
יָדַע |
מָה |
חָדֵל |
אֲנִי |
| L15 |
Ps39_4 |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
(Kec) |
mid·(Da) |
(Jom) |
(Ma) |
(Hu) |
ja·(Da)' |
(Ma) |
cha·(Del) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Ps39_4 |
jāḏa‘ |
JHWH |
qēṣ |
middā(h) |
jôm |
mā(h) |
hû(’) |
jāḏa‘ |
mā(h) |
ḥāḏēl |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Ps39_4 |
jāda‘ |
jhwh |
qēṣ |
middāh |
jôm |
māh |
hû’ |
jāda‘ |
māh |
ḥādēl |
’ănî |
| L18 |
Ps39_4 |
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am]. (Ps39_4 KJV) |
| L19 |
Ps39_4 |
4 LORD <03068>, make me to know <03045> (08685) mine end <07093>, and the measure <04060> of my days <03117>, what it is; that I may know <03045> (08799) how frail <02310> I am. (Ps39_4 KJV) |
| L20 |
Ps39_4 |
492/934 |
3982/6220 |
26/67 |
25/55 |
1566/2302 |
471/744 |
1331/1867 |
493/934 |
472/744 |
1/3 |
399/874 |
| L21 |
Ps39_4 |
Ps39_4_1 |
Ps39_4_2 |
Ps39_4_3 |
Ps39_4_4 |
Ps39_4_5 |
Ps39_4_6 |
Ps39_4_7 |
Ps39_4_8 |
Ps39_4_9 |
Ps39_4_10 |
Ps39_4_11 |
| |
| L01 |
Ps39_5 |
Oto piędziami uczyniłeś moje dni, a mój czas życia jak nic przed Tobą; zaprawdę całkowitą marnością [jest] każdy człowiek stojący. Sela. (Ps39_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_5 |
Oto H2009 piędziami H2947 uczyniłeś H5414 moje dni H3117, a mój czas życia H2465 jak nic H369 przed Tobą H5048; zaprawdę H389 całkowitą H3605 marnością [jest H1892 ] każdy H3605 człowiek H120 stojący H5324 . Sela H5542 . (Ps39_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_5 |
(=BT Ps 39:6) Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. (Ps39_5 BT_4) |
| L04 |
Ps39_5 |
Oto H2009 wymierzyłeś H5414 moje dni H3117 tylko na kilka piędzi H2948 , i życie H2465 moje jak nicość H369 przed Tobą. Doprawdy H389 , życie H1892 wszystkich H3605 ludzi H120 jest marnością. [Sela H5542 ] (Ps39_5 BT_4) |
| L05 |
Ps39_5 |
hin•<Ne> |
te•fa•<Chot> |
na•<Tat>•ta |
ja•<Mai>, |
we•chel•<Di> |
che•'<A>•jin |
neg•<De>•cha; |
'ach |
kal- |
<He>•wel |
kol- |
'a•<Dam>, |
nic•<caw> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps39_5 |
הִנֵּ֤ה |
טְפָח֨וֹת ׀ |
נָ֘תַ֤תָּה |
יָמַ֗י |
וְחֶלְדִּ֣י |
כְאַ֣יִן |
נֶגְדֶּ֑ךָ |
אַ֥ךְ |
כָּֽל־ |
הֶ֥בֶל |
כָּל־ |
אָ֝דָ֗ם |
נִצָּ֥ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps39_5 |
Oto |
piędziami |
uczyniłeś |
moje dni, |
a mój czas życia |
jak nic |
przed Tobą; |
zaprawdę |
całkowitą |
marnością [jest] |
każdy |
człowiek |
stojący. |
Sela. |
| L08 |
Ps39_5 |
הִנֵּ֤ה |
טְפָח֨וֹת ׀ |
נָ֘תַ֤תָּה |
יָמַ֗/י |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
כְ/אַ֣יִן |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
אַ֥ךְ |
כָּֽל־ |
הֶ֥בֶל |
כָּל־ |
אָ֝דָ֗ם |
נִצָּ֥ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps39_5 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps39_5 |
hinnË |
†üpäHôt |
nätaºTTâ |
yämay |
wüHelDî |
kü´aºyin |
negDeºkä |
´ak |
Kä|l- |
heºbel |
Kol- |
´ädäm |
niccäb |
seºlâ |
| L11 |
Ps39_5 |
H2009 |
H2947 |
H5414 |
H3117 |
H2465 |
H0369 |
H5048 |
H0389 |
H3605 |
H1892 |
H3605 |
H0120 |
H5324 |
H5542 |
| L12 |
Ps39_5 |
Behold |
[as] an handbreadth |
Behold thou hast made |
my days |
and mine age |
nothing |
your sight |
Surely |
[is] as nothing before thee verily every |
vanity |
[is] altogether |
man |
at his best state |
Selah |
| L13 |
Ps39_5 |
hin·Neh |
te·fa·Chot |
na·Tat·tah |
ya·Mai, |
ve·chel·Di |
che·'A·yin |
neg·De·cha; |
'ach |
kal- |
He·vel |
kol- |
'a·Dam, |
nitz·Tzav |
Se·lah. |
| L14 |
Ps39_5 |
הִנֵּה |
טֵפַח |
נָתַן |
יוֹם |
חֶלֶד |
אַיִן |
נֶגֶד |
אַךְ |
כֹּל |
הֶבֶל |
כֹּל |
אָדָם |
נָצַב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps39_5 |
hin·(Ne) |
(Te)·fach |
na·(Tan) |
(Jom) |
(Che)·led |
'(A)·jin |
(Ne)·ged |
('Ach) |
(Kol) |
(He)·wel |
(Kol) |
'a·(Dam) |
na·(Caw) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps39_5 |
hinnē(h) |
ṭḗp̱aḥ |
nāṯan |
jôm |
ḥéleḏ |
’ájin |
nég̱eḏ |
’aḵ |
kōl |
héḇel |
kōl |
’āḏām |
nāṣaḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps39_5 |
hinnēh |
ṭēpaḥ |
nātan |
jôm |
ḥeled |
’ajin |
neged |
’ak |
kōl |
hebel |
kōl |
’ādām |
nāṣab |
selāh |
| L18 |
Ps39_5 |
Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah. (Ps39_5 KJV) |
| L19 |
Ps39_5 |
5 Behold, thou hast made <05414> (08804) my days <03117> as an handbreadth <02947>; and mine age <02465> is as nothing before thee: verily every <03605> man <0120> at his best state <05324> (08737) is altogether <03605> vanity <01892>. Selah <05542>. (Ps39_5 KJV) |
| L20 |
Ps39_5 |
538/840 |
4/4 |
1385/2007 |
1567/2302 |
3/5 |
379/786 |
95/150 |
98/161 |
3650/5415 |
11/73 |
3651/5415 |
187/552 |
56/74 |
16/74 |
| L21 |
Ps39_5 |
Ps39_5_1 |
Ps39_5_2 |
Ps39_5_3 |
Ps39_5_4 |
Ps39_5_5 |
Ps39_5_6 |
Ps39_5_7 |
Ps39_5_8 |
Ps39_5_9 |
Ps39_5_10 |
Ps39_5_11 |
Ps39_5_12 |
Ps39_5_13 |
Ps39_5_14 |
| |
| L01 |
Ps39_6 |
Zaprawdę, w obrazie chodzi człowiek; zaprawdę na próżno niepokoją się; gromadzi, a nie wie, kto je zbierze. (Ps39_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_6 |
Zaprawdę H389, w obrazie H6754 chodzi H1980 człowiek H376 ; zaprawdę H389 na próżno H1892 niepokoją się H1993 ; gromadzi H6651 , a nie H3808 wie H3045, kto H4310 je zbierze H622 . (Ps39_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_6 |
(=BT Ps 39:7) Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze. (Ps39_6 BT_4) |
| L04 |
Ps39_6 |
Człowiek H376 jak cień H6754 przemija, na próżno H1892 tyle się niepokoi H1993 , gromadzi H6651 , lecz nie wie H3045 , kto H4310 to zabierze H622 . (Ps39_6 BT_4) |
| L05 |
Ps39_6 |
'ach- |
be•<ce>•lem |
jit•hal•lech- |
'<Isz>, |
'ach- |
<He>•wel |
je•he•ma•<jun>; |
jic•<Bor>, |
we•lo- |
je•<Da>' |
mi- |
'o•se•<Fam>. |
| L06 |
Ps39_6 |
אַךְ־ |
בְּצֶ֤לֶם ׀ |
יִֽתְהַלֶּךְ־ |
אִ֗ישׁ |
אַךְ־ |
הֶ֥בֶל |
יֶהֱמָי֑וּן |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
וְֽלֹא־ |
יֵדַ֥ע |
מִי־ |
אֹסְפָֽם׃ |
| L07 |
Ps39_6 |
Zaprawdę, |
w obrazie |
chodzi |
człowiek; |
zaprawdę |
na próżno |
niepokoją się; |
gromadzi, |
a nie |
wie, |
kto |
je zbierze. |
| L08 |
Ps39_6 |
אַךְ־ |
בְּ/צֶ֤לֶם ׀ |
יִֽתְהַלֶּךְ־ |
אִ֗ישׁ |
אַךְ־ |
הֶ֥בֶל |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
וְֽ/לֹא־ |
יֵדַ֥ע |
מִי־ |
אֹסְפָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps39_6 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps39_6 |
´ak- |
Büceºlem |
yi|thallek- |
´îš |
´ak- |
heºbel |
yehémäyûn |
yicBör |
wü|lö´- |
yëda` |
mî- |
´öspäm |
| L11 |
Ps39_6 |
H0389 |
H6754 |
H1980 |
H0376 |
H0389 |
H1892 |
H1993 |
H6651 |
H3808 |
H3045 |
H4310 |
H0622 |
| L12 |
Ps39_6 |
Surely |
in a vain shew |
walketh |
Surely every man |
Surely |
in vain |
surely they are disquieted |
he heapeth up |
and does not |
[riches] and knoweth |
who |
not who shall gather |
| L13 |
Ps39_6 |
ach- |
be·Tze·lem |
yit·hal·lech- |
'Ish, |
ach- |
He·vel |
ye·he·ma·Yun; |
yitz·Bor, |
ve·lo- |
ye·Da' |
mi- |
'o·se·Fam. |
| L14 |
Ps39_6 |
אַךְ |
צֶלֶם |
הָלַךְ |
אִישׁ |
אַךְ |
הֶבֶל |
הָמָה |
צָבַר |
לֹא |
יָדַע |
מִי |
אָסַף |
| L15 |
Ps39_6 |
('Ach) |
(Ce)·lem |
ha·(Lach) |
('Isz) |
('Ach) |
(He)·wel |
ha·(Ma) |
ca·(War) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Mi) |
'a·(Saf) |
| L16 |
Ps39_6 |
’aḵ |
ṣélem |
hālaḵ |
’îš |
’aḵ |
héḇel |
hāmā(h) |
ṣāḇar |
lō(’) |
jāḏa‘ |
mî |
’āsap̱ |
| L17 |
Ps39_6 |
’ak |
ṣelem |
hālak |
’îš |
’ak |
hebel |
hāmāh |
ṣābar |
lō’ |
jāda‘ |
mî |
’āsap |
| L18 |
Ps39_6 |
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them. (Ps39_6 KJV) |
| L19 |
Ps39_6 |
6 Surely every man <0376> walketh <01980> (08691) in a vain shew <06754>: surely they are disquieted <01993> (08799) in vain <01892>: he heapeth up <06651> (08799) riches, and knoweth <03045> (08799) not who shall gather <0622> (08802) them. (Ps39_6 KJV) |
| L20 |
Ps39_6 |
99/161 |
12/17 |
1082/1542 |
1510/2004 |
100/161 |
12/73 |
2/34 |
5/7 |
3004/5164 |
494/934 |
241/422 |
132/202 |
| L21 |
Ps39_6 |
Ps39_6_1 |
Ps39_6_2 |
Ps39_6_3 |
Ps39_6_4 |
Ps39_6_5 |
Ps39_6_6 |
Ps39_6_7 |
Ps39_6_8 |
Ps39_6_9 |
Ps39_6_10 |
Ps39_6_11 |
Ps39_6_12 |
| |
| L01 |
Ps39_7 |
A teraz, czego oczekuję, mój Panie? Moja nadzieja w Tobie ona [jest]. (Ps39_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_7 |
A teraz H6258 , czego H4100 oczekuję H6960 , mój Panie H136 ? Moja nadzieja H8431 w Tobie ona [jest H1931]. (Ps39_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_7 |
(=BT Ps 39:8) A teraz w czym mam pokładać nadzieję, o Panie? W Tobie jest moja nadzieja. (Ps39_7 BT_4) |
| L04 |
Ps39_7 |
A teraz H6258 w czym H4100 mam pokładać nadzieję H6960 , o Panie H136 ? W Tobie jest moja nadzieja H8431 . (Ps39_7 BT_4) |
| L05 |
Ps39_7 |
we•'at•<Ta> |
mah- |
kiw•<wi>•ti |
'a•do•<Nai>; |
to•chal•<Ti>, |
le•<Cha> |
<Hi>. |
| L06 |
Ps39_7 |
וְעַתָּ֣ה |
מַה־ |
קִּוִּ֣יתִי |
אֲדֹנָ֑י |
תּ֝וֹחַלְתִּ֗י |
לְךָ֣ |
הִֽיא׃ |
| L07 |
Ps39_7 |
A teraz, |
czego |
oczekuję, |
mój Panie? |
Moja nadzieja |
w Tobie |
ona [jest]. |
| L08 |
Ps39_7 |
וְ/עַתָּ֣ה |
מַה־ |
קִּוִּ֣יתִי |
אֲדֹנָ֑/י |
תּ֝וֹחַלְתִּ֗/י |
לְ/ךָ֣ |
הִֽיא׃ |
| L09 |
Ps39_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps39_7 |
wü`aTTâ |
mà- |
qqiwwîºtî |
´ádönäy |
TôHalTî |
lükä |
hî´ |
| L11 |
Ps39_7 |
H6258 |
H4100 |
H6960 |
H0136 |
H8431 |
H0000  |
H1931 |
| L12 |
Ps39_7 |
and now |
what |
what wait |
And now Lord |
I for? my hope |
|
he |
| L13 |
Ps39_7 |
ve·'at·Tah |
mah- |
kiv·Vi·ti |
'a·do·Nai; |
to·chal·Ti, |
le·Cha |
Hi. |
| L14 |
Ps39_7 |
עַתָּה |
מָה |
קָוָה |
אֲדֹנָי |
תּוֹחֶלֶת |
|
הוּא |
| L15 |
Ps39_7 |
'at·(Ta) |
(Ma) |
ka·(Wa) |
'a·do·(Nai) |
to·(Che)·let |
|
(Hu) |
| L16 |
Ps39_7 |
‘attā(h) |
mā(h) |
qāwā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
tôḥéleṯ |
|
hû(’) |
| L17 |
Ps39_7 |
‘attāh |
māh |
qāwāh |
’ădōnāj |
tôḥelet |
|
hû’ |
| L18 |
Ps39_7 |
And now, Lord, what wait I for? my hope [is] in thee. (Ps39_7 KJV) |
| L19 |
Ps39_7 |
7 And now, Lord <0136>, what wait <06960> (08765) I for? my hope <08431> is in thee. (Ps39_7 KJV) |
| L20 |
Ps39_7 |
329/431 |
473/744 |
15/49 |
60/448 |
2/6 |
4504/6521 |
1332/1867 |
| L21 |
Ps39_7 |
Ps39_7_1 |
Ps39_7_2 |
Ps39_7_3 |
Ps39_7_4 |
Ps39_7_5 |
Ps39_7_6 |
Ps39_7_7 |
| |
| L01 |
Ps39_8 |
Od wszystkich moich występków wybaw mnie; hańbą głupca nie czyń mnie. (Ps39_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_8 |
Od wszystkich H3605 moich występków H6588 wybaw mnie H5337 ; hańbą H2781 głupca H5036 nie H408 czyń mnie H7760 . (Ps39_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_8 |
(=BT Ps 39:9) Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! (Ps39_8 BT_4) |
| L04 |
Ps39_8 |
Wybaw H5337 mnie od H4480 wszelkich H3605 moich nieprawości H6588 , nie wystawiaj H7760 mnie na pośmiewisko H2781 głupca H5036 ! (Ps39_8 BT_4) |
| L05 |
Ps39_8 |
mik•kol |
pe•sza•'<Ai> |
hac•ci•<Le>•ni; |
cher•<Pat> |
na•<wal>, |
'al- |
te•si•<Me>•ni. |
| L06 |
Ps39_8 |
מִכָּל־ |
פְּשָׁעַ֥י |
הַצִּילֵ֑נִי |
חֶרְפַּ֥ת |
נָ֝בָ֗ל |
אַל־ |
תְּשִׂימֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps39_8 |
Od wszystkich |
moich występków |
wybaw mnie; |
hańbą |
głupca |
nie |
czyń mnie. |
| L08 |
Ps39_8 |
מִ/כָּל־ |
פְּשָׁעַ֥/י |
הַצִּילֵ֑/נִי |
חֶרְפַּ֥ת |
נָ֝בָ֗ל |
אַל־ |
תְּשִׂימֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps39_8 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_8 |
miKKol- |
Püšä`ay |
haccîlëºnî |
HerPat |
näbäl |
´al- |
TüSîmëºnî |
| L11 |
Ps39_8 |
H3605 |
H6588 |
H5337 |
H2781 |
H5036 |
H0408 |
H7760 |
| L12 |
Ps39_8 |
all |
me from all my transgressions |
Deliver |
me not the reproach |
of the foolish |
nay |
make |
| L13 |
Ps39_8 |
mik·kol |
pe·sha·'Ai |
hatz·tzi·Le·ni; |
cher·Pat |
na·Val, |
al- |
te·si·Me·ni. |
| L14 |
Ps39_8 |
כֹּל |
פֶּשַׁע |
נָצַל |
חֶרְפָּה |
נָבָל |
אַל |
שׂוּם |
| L15 |
Ps39_8 |
(Kol) |
(Pe)·sza' |
na·(Cal) |
cher·(Pa) |
na·(Wal) |
('Al) |
(Sum) |
| L16 |
Ps39_8 |
kōl |
péša‘ |
nāṣal |
ḥerpā(h) |
nāḇāl |
’al |
śûm |
| L17 |
Ps39_8 |
kōl |
peša‘ |
nāṣal |
ḥerpāh |
nābāl |
’al |
śûm |
| L18 |
Ps39_8 |
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. (Ps39_8 KJV) |
| L19 |
Ps39_8 |
8 Deliver <05337> (08685) me from all my transgressions <06588>: make <07760> (08799) me not the reproach <02781> of the foolish <05036>. (Ps39_8 KJV) |
| L20 |
Ps39_8 |
3652/5415 |
30/93 |
108/213 |
17/73 |
8/18 |
340/725 |
361/581 |
| L21 |
Ps39_8 |
Ps39_8_1 |
Ps39_8_2 |
Ps39_8_3 |
Ps39_8_4 |
Ps39_8_5 |
Ps39_8_6 |
Ps39_8_7 |
| |
| L01 |
Ps39_9 |
Zaniemówiłem, nie otworzę moich ust, bo Ty uczyniłeś [to]. (Ps39_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_9 |
Zaniemówiłem H481, nie H3808 otworzę H6605 moich ust H6310, bo H3588 Ty H859 uczyniłeś [to H6213 ]. (Ps39_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_9 |
(=BT Ps 39:10) Zamilkłem, ust mych nie otwieram: Ty bowiem [to] sprawiłeś. (Ps39_9 BT_4) |
| L04 |
Ps39_9 |
Zamilkłem H481 , ust mych H6310 nie otwieram H6605 : Ty bowiem H3588 [to] sprawiłeś H6213 . (Ps39_9 BT_4) |
| L05 |
Ps39_9 |
<Ne>•'e•lam•ti |
lo |
'ef•tach- |
<Pi>; |
ki |
'at•<Ta> |
'a•<Si>•ta. |
| L06 |
Ps39_9 |
נֶ֭אֱלַמְתִּי |
לֹ֣א |
אֶפְתַּח־ |
פִּ֑י |
כִּ֖י |
אַתָּ֣ה |
עָשִֽׂיתָ׃ |
| L07 |
Ps39_9 |
Zaniemówiłem, |
nie |
otworzę |
moich ust, |
bo |
Ty |
uczyniłeś [to]. |
| L08 |
Ps39_9 |
נֶ֭אֱלַמְתִּי |
לֹ֣א |
אֶפְתַּח־ |
פִּ֑/י |
כִּ֖י |
אַתָּ֣ה |
עָשִֽׂיתָ׃ |
| L09 |
Ps39_9 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps39_9 |
ne´élamTî |
lö´ |
´epTaH- |
Pî |
Kî |
´aTTâ |
`äSîºtä |
| L11 |
Ps39_9 |
H0481 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
H3588 |
H0859 |
H6213 |
| L12 |
Ps39_9 |
I was dumb |
not |
I opened |
not my mouth |
Because |
who |
because thou didst |
| L13 |
Ps39_9 |
Ne·'e·lam·ti |
lo |
ef·tach- |
Pi; |
ki |
'at·Tah |
'a·Si·ta. |
| L14 |
Ps39_9 |
אָלַם |
לֹא |
פָּתַח |
פֶּה |
כִּי |
אַתָּה |
עָשָׂה |
| L15 |
Ps39_9 |
'a·(Lam) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ps39_9 |
’ālam |
lō(’) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
kî |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ps39_9 |
’ālam |
lō’ |
pātaḥ |
peh |
kî |
’attāh |
‘āśāh |
| L18 |
Ps39_9 |
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it]. (Ps39_9 KJV) |
| L19 |
Ps39_9 |
9 I was dumb <0481> (08738), I opened <06605> (08799) not my mouth <06310>; because thou didst <06213> (08804) it. (Ps39_9 KJV) |
| L20 |
Ps39_9 |
4/9 |
3005/5164 |
73/144 |
282/497 |
2654/4478 |
665/1080 |
1883/2617 |
| L21 |
Ps39_9 |
Ps39_9_1 |
Ps39_9_2 |
Ps39_9_3 |
Ps39_9_4 |
Ps39_9_5 |
Ps39_9_6 |
Ps39_9_7 |
| |
| L01 |
Ps39_10 |
Usuń ode mnie Twój cios; od uderzenia Twojej ręki ja ginę. (Ps39_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_10 |
Usuń H5493 ode mnie H5921 Twój cios H5061 ; od uderzenia H8409 Twojej ręki H3027 ja H589 ginę H3615 . (Ps39_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_10 |
(=BT Ps 39:11) Odwróć ode mnie Twe ciosy: ginę pod uderzeniem Twej ręki. (Ps39_10 BT_4) |
| L04 |
Ps39_10 |
Odwróć H5493 ode mnie Twe ciosy H5061 : ginę H3615 pod H4480 uderzeniem H8409 Twej ręki H3027 . (Ps39_10 BT_4) |
| L05 |
Ps39_10 |
ha•<Ser> |
me•'a•<Lai> |
nig•'<E>•cha; |
mit•tig•<Rat> |
ja•de•cha, |
'a•<Ni> |
cha•<Li>•ti. |
| L06 |
Ps39_10 |
הָסֵ֣ר |
מֵעָלַ֣י |
נִגְעֶ֑ךָ |
מִתִּגְרַ֥ת |
יָ֝דְךָ֗ |
אֲנִ֣י |
כָלִֽיתִי׃ |
| L07 |
Ps39_10 |
Usuń |
ode mnie |
Twój cios; |
od uderzenia |
Twojej ręki |
ja |
ginę. |
| L08 |
Ps39_10 |
הָסֵ֣ר |
מֵ/עָלַ֣/י |
נִגְעֶ֑/ךָ |
מִ/תִּגְרַ֥ת |
יָ֝דְ/ךָ֗ |
אֲנִ֣י |
כָלִֽיתִי׃ |
| L09 |
Ps39_10 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_10 |
häsër |
më`älay |
nig`eºkä |
miTTigrat |
yädkä |
´ánî |
kälîºtî |
| L11 |
Ps39_10 |
H5493 |
H5921 |
H5061 |
H8409 |
H3027 |
H0589 |
H3615 |
| L12 |
Ps39_10 |
away |
and |
thy stroke |
by the blow |
of thine hand |
I am |
from me I am consumed |
| L13 |
Ps39_10 |
ha·Ser |
me·'a·Lai |
nig·'E·cha; |
mit·tig·Rat |
ya·de·cha, |
'a·Ni |
cha·Li·ti. |
| L14 |
Ps39_10 |
סוּר |
עַל |
נֶגַע |
תִּגְרָה |
יָד |
אֲנִי |
כָּלָה |
| L15 |
Ps39_10 |
(Sur) |
('Al) |
(Ne)·ga' |
tig·(Ra) |
(Jad) |
'a·(Ni) |
ka·(La) |
| L16 |
Ps39_10 |
sûr |
‘al |
nég̱a‘ |
tig̱rā(h) |
jāḏ |
’ᵃ̆nî |
kālā(h) |
| L17 |
Ps39_10 |
sûr |
‘al |
nega‘ |
tigrāh |
jād |
’ănî |
kālāh |
| L18 |
Ps39_10 |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. (Ps39_10 KJV) |
| L19 |
Ps39_10 |
10 Remove <05493> <00> thy stroke <05061> away <05493> (08685) from me: I am consumed <03615> (08804) by the blow <08409> of thine hand <03027>. (Ps39_10 KJV) |
| L20 |
Ps39_10 |
209/300 |
3657/5759 |
74/78 |
1/1 |
1096/1608 |
400/874 |
129/204 |
| L21 |
Ps39_10 |
Ps39_10_1 |
Ps39_10_2 |
Ps39_10_3 |
Ps39_10_4 |
Ps39_10_5 |
Ps39_10_6 |
Ps39_10_7 |
| |
| L01 |
Ps39_11 |
Karami za winę karcisz człowieka; i roztapiasz jak mól jego pożądanie; zaprawdę marnością [jest] każdy człowiek. Sela. (Ps39_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_11 |
Karami H8433 za H5921 winę H5771 karcisz H3256 człowieka H376; i roztapiasz H4529 jak mól H6211 jego pożądanie H2530 ; zaprawdę H389 marnością [jest H1892] każdy H3605 człowiek H120. Sela H5542. (Ps39_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_11 |
(=BT Ps 39:12) Za winę chłoszczesz człowieka karaniem, jak mól obracasz wniwecz to, czego pożąda. Doprawdy, każdy człowiek jest marnością. (Ps39_11 BT_4) |
| L04 |
Ps39_11 |
Za winę H5771 chłoszczesz H3256 człowieka H376 karaniem H8433 , jak mól H6211 obracasz H4529 wniwecz to, czego pożąda H2530 . Doprawdy H389 , każdy H3605 człowiek H120 jest marnością H1892 . [Sela H5542 ] (Ps39_11 BT_4) |
| L05 |
Ps39_11 |
be•to•<Cha>•<Chot> |
'al- |
'a•<won> |
jis•<Sar>•ta |
'<Isz>, |
wat•<Te>•mes |
ka•'<Asz> |
cha•mu•<Do>; |
'ach |
<He>•wel |
kol- |
'a•<Dam> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps39_11 |
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת |
עַל־ |
עָוֹ֨ן ׀ |
יִסַּ֬רְתָּ |
אִ֗ישׁ |
וַתֶּ֣מֶס |
כָּעָ֣שׁ |
חֲמוּד֑וֹ |
אַ֤ךְ |
הֶ֖בֶל |
כָּל־ |
אָדָ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps39_11 |
Karami |
za |
winę |
karcisz |
człowieka; |
i roztapiasz |
jak mól |
jego pożądanie; |
zaprawdę |
marnością [jest] |
każdy |
człowiek. |
Sela. |
| L08 |
Ps39_11 |
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
עַל־ |
עָוֹ֨ן ׀ |
יִסַּ֬רְתָּ |
אִ֗ישׁ |
וַ/תֶּ֣מֶס |
כָּ/עָ֣שׁ |
חֲמוּד֑/וֹ |
אַ֤ךְ |
הֶ֖בֶל |
כָּל־ |
אָדָ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps39_11 |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps39_11 |
Bü|tôkäHôt |
`al- |
`äwön |
yissaºrTä |
´îš |
waTTeºmes |
Kä`äš |
Hámûdô |
´ak |
heºbel |
Kol- |
´ädäm |
seºlâ |
| L11 |
Ps39_11 |
H8433 |
H5921 |
H5771 |
H3256 |
H0376 |
H4529 |
H6211 |
H2530 |
H0389 |
H1892 |
H3605 |
H0120 |
H5542 |
| L12 |
Ps39_11 |
When thou with rebukes |
for |
for iniquity |
dost correct |
man |
to consume away |
like a moth |
thou makest his beauty |
Surely |
[is] vanity |
every |
surely every man |
Selah |
| L13 |
Ps39_11 |
be·to·Cha·Chot |
al- |
'a·Von |
yis·Sar·ta |
'Ish, |
vat·Te·mes |
ka·'Ash |
cha·mu·Do; |
'ach |
He·vel |
kol- |
'a·Dam |
Se·lah. |
| L14 |
Ps39_11 |
תּוֹכֵחָה |
עַל |
עָוֺן |
יָסַר |
אִישׁ |
מָסָה |
עָשׁ |
חָמַד |
אַךְ |
הֶבֶל |
כֹּל |
אָדָם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps39_11 |
to·che·(Cha) |
('Al) |
'a·(On) |
ja·(Sar) |
('Isz) |
ma·(Sa) |
('Asz) |
cha·(Mad) |
('Ach) |
(He)·wel |
(Kol) |
'a·(Dam) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps39_11 |
tôḵēḥā(h) |
‘al |
‘āwōn |
jāsar |
’îš |
māsā(h) |
‘āš |
ḥāmaḏ |
’aḵ |
héḇel |
kōl |
’āḏām |
sélā(h) |
| L17 |
Ps39_11 |
tôkēḥāh |
‘al |
‘āwōn |
jāsar |
’îš |
māsāh |
‘āš |
ḥāmad |
’ak |
hebel |
kōl |
’ādām |
selāh |
| L18 |
Ps39_11 |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah. (Ps39_11 KJV) |
| L19 |
Ps39_11 |
11 When thou with rebukes <08433> dost correct <03256> (08765) man <0376> for iniquity <05771>, thou makest his beauty <02530> (08803) to consume away <04529> (08686) like a moth <06211>: surely every man <0120> is vanity <01892>. Selah <05542>. (Ps39_11 KJV) |
| L20 |
Ps39_11 |
5/28 |
3658/5759 |
89/229 |
21/43 |
1511/2004 |
3/4 |
4/12 |
12/28 |
101/161 |
13/73 |
3653/5415 |
188/552 |
17/74 |
| L21 |
Ps39_11 |
Ps39_11_1 |
Ps39_11_2 |
Ps39_11_3 |
Ps39_11_4 |
Ps39_11_5 |
Ps39_11_6 |
Ps39_11_7 |
Ps39_11_8 |
Ps39_11_9 |
Ps39_11_10 |
Ps39_11_11 |
Ps39_11_12 |
Ps39_11_13 |
| |
| L01 |
Ps39_12 |
Usłysz moją modlitwę, Jahwe, a moje wołanie wysłuchaj; ku moim łzom nie milcz, bo gościem jestem ja z Tobą, przechodniem jak wszyscy moi ojcowie. (Ps39_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_12 |
Usłysz H8085 moją modlitwę H8605 , Jahwe H3068, a moje wołanie H7775 wysłuchaj H238 ; ku H413 moim łzom H1832 nie H408 milcz H2790 , bo H3588 gościem H1616 jestem ja H595 z Tobą H5973 , przechodniem H8453 jak wszyscy H3605 moi ojcowie H1 . (Ps39_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_12 |
(=BT Ps 39:13) Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie. (Ps39_12 BT_4) |
| L04 |
Ps39_12 |
Usłysz H8085 , o Panie H3068 , moją modlitwę H8605 , i wysłuchaj H238 mego wołania H7775 ; na moje łzy H1832 nie bądź nieczuły H2790 , bo H3588 gościem H1616 jestem u Ciebie, przechodniem H8453 – jak wszyscy H3605 moi przodkowie H1 . (Ps39_12 BT_4) |
| L05 |
Ps39_12 |
szim•'<Ah>- |
te•fil•la•<Ti> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•szaw•'a•<Ti> |
ha•'a•zi•<Na> |
'el- |
dim•'a•<Ti>, |
'al- |
te•che•<Rasz> |
ki |
ger |
'a•no•<Chi> |
'im•<Mach>; |
to•<szaw>, |
ke•chol- |
a•wo•<Tai>. |
| L06 |
Ps39_12 |
שִֽׁמְעָ֥ה־ |
תְפִלָּתִ֨י ׀ |
יְהוָ֡ה |
וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ |
הַאֲזִינָה֮ |
אֶֽל־ |
דִּמְעָתִ֗י |
אַֽל־ |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
כִּ֤י |
גֵ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
עִמָּ֑ךְ |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
כְּכָל־ |
אֲבוֹתָֽי׃ |
| L07 |
Ps39_12 |
Usłysz |
moją modlitwę, |
Jahwe, |
a moje wołanie |
wysłuchaj; |
ku |
moim łzom |
nie |
milcz, |
bo |
gościem |
jestem ja |
z Tobą, |
przechodniem |
jak wszyscy |
moi ojcowie. |
| L08 |
Ps39_12 |
שִֽׁמְעָ֥/ה־ |
תְפִלָּתִ֨/י ׀ |
יְהוָ֡ה |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י ׀ |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
אֶֽל־ |
דִּמְעָתִ֗/י |
אַֽל־ |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
כִּ֤י |
גֵ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
עִמָּ֑/ךְ |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
כְּ/כָל־ |
אֲבוֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps39_12 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_12 |
ši|m`â- |
tüpillätî |
yhwh(´ädönäy) |
wüšaw`ätî |
ha´ázînâ |
´e|l- |
Dim`ätî |
´a|l- |
TeHéraš |
Kî |
gër |
´änökî |
`immäk |
Tôšäb |
Kükol- |
´ábôtäy |
| L11 |
Ps39_12 |
H8085 |
H8605 |
H3068 |
H7775 |
H0238 |
H0413 |
H1832 |
H0408 |
H2790 |
H3588 |
H1616 |
H0595 |
H5973 |
H8453 |
H3605 |
H0001 |
| L12 |
Ps39_12 |
Hear |
my prayer |
O LORD |
unto my cry |
and give ear |
at |
at my tears |
not |
hold not thy peace |
I am a |
for I [am] a stranger |
I |
You |
with thee [and] a sojourner |
all |
as all my fathers |
| L13 |
Ps39_12 |
shim·'Ah- |
te·fil·la·Ti |
Yah·weh |
ve·shav·'a·Ti |
ha·'a·zi·Nah |
el- |
dim·'a·Ti, |
al- |
te·che·Rash |
ki |
ger |
'a·no·Chi |
'im·Mach; |
to·Shav, |
ke·chol- |
a·vo·Tai. |
| L14 |
Ps39_12 |
שָׁמַע |
תְּפִלָּה |
יְהֹוָה |
שַׁוְעָה |
אָזַן |
אֵל |
דִּמְעָה |
אַל |
חָרַשׁ |
כִּי |
גֵּר |
אָנֹכִי |
עִם |
תּוֹשָׁב |
כֹּל |
אָב |
| L15 |
Ps39_12 |
sza·(Ma)' |
te·fil·(La) |
(Jah)·we |
szaw·('A) |
'a·(Zan) |
('El) |
dim·('A) |
('Al) |
cha·(Rasz) |
(Ki) |
(Ger) |
'a·no·(Chi) |
('Im) |
to·(Szaw) |
(Kol) |
'(Aw) |
| L16 |
Ps39_12 |
šāma‘ |
tᵉp̱illā(h) |
JHWH |
šaw‘ā(h) |
’āzan |
’ēl |
dim‘ā(h) |
’al |
ḥāraš |
kî |
gēr |
’ānōḵî |
‘im |
tôšāḇ |
kōl |
’āḇ |
| L17 |
Ps39_12 |
šāma‘ |
tepillāh |
jhwh |
šaw‘āh |
’āzan |
’ēl |
dim‘āh |
’al |
ḥāraš |
kî |
gēr |
’ānōkî |
‘im |
tôšāb |
kōl |
’āb |
| L18 |
Ps39_12 |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were]. (Ps39_12 KJV) |
| L19 |
Ps39_12 |
12 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and give ear <0238> (08685) unto my cry <07775>; hold not thy peace <02790> (08799) at my tears <01832>: for I am a stranger <01616> with thee, and a sojourner <08453>, as all my fathers <01> were. (Ps39_12 KJV) |
| L20 |
Ps39_12 |
654/1154 |
34/77 |
3983/6220 |
6/11 |
17/42 |
3882/5500 |
3/23 |
341/725 |
41/74 |
2655/4478 |
78/92 |
251/359 |
898/1043 |
14/14 |
3654/5415 |
1030/1212 |
| L21 |
Ps39_12 |
Ps39_12_1 |
Ps39_12_2 |
Ps39_12_3 |
Ps39_12_4 |
Ps39_12_5 |
Ps39_12_6 |
Ps39_12_7 |
Ps39_12_8 |
Ps39_12_9 |
Ps39_12_10 |
Ps39_12_11 |
Ps39_12_12 |
Ps39_12_13 |
Ps39_12_14 |
Ps39_12_15 |
Ps39_12_16 |
| |
| L01 |
Ps39_13 |
Odwróć [wzrok] ode mnie, a nabiorę sił, zanim odejdę i nie będzie mnie. (Ps39_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps39_13 |
Odwróć [wzrok H8159 ] ode mnie H4480, a nabiorę sił H1082 , zanim H2962 odejdę H1980 i nie będzie mnie H369. (Ps39_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps39_13 |
(=BT Ps 39:14) Odwróć oczy ode mnie, niech doznam radości, zanim odejdę i mnie nie będzie. (Ps39_13 BT_4) |
| L04 |
Ps39_13 |
Odwróć H8159 oczy ode H4480 mnie, niech doznam radości H1082 , zanim H2962 odejdę H1980 i mnie nie będzie H369 . (Ps39_13 BT_4) |
| L05 |
Ps39_13 |
ha•<sza>' |
mi•<Men>•ni |
we•'aw•<Li>•ga; |
be•<Te>•rem |
'e•<Lech> |
we•'e•<Nen>•ni. |
| L06 |
Ps39_13 |
הָשַׁ֣ע |
מִמֶּ֣נִּי |
וְאַבְלִ֑יגָה |
בְּטֶ֖רֶם |
אֵלֵ֣ךְ |
וְאֵינֶֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps39_13 |
Odwróć [wzrok] |
ode mnie, |
a nabiorę sił, |
zanim |
odejdę |
i nie będzie mnie. |
| L08 |
Ps39_13 |
הָשַׁ֣ע |
מִמֶּ֣/נִּי |
וְ/אַבְלִ֑יגָה |
בְּ/טֶ֖רֶם |
אֵלֵ֣ךְ |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps39_13 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Tn/Sp1csSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps39_13 |
häša` |
mimmeºnnî |
wü´ablîºgâ |
Bü†eºrem |
´ëlëk |
wü´êneºnnî |
| L11 |
Ps39_13 |
H8159 |
H4480 |
H1082 |
H2962 |
H1980 |
H0369 |
| L12 |
Ps39_13 |
O spare |
at |
me that I may recover strength |
Before |
depart |
no |
| L13 |
Ps39_13 |
ha·Sha' |
mi·Men·ni |
ve·'av·Li·gah; |
be·Te·rem |
'e·Lech |
ve·'ei·Nen·ni. |
| L14 |
Ps39_13 |
שָׁעָה |
מִן |
בָּלַג |
טֶרֶם |
הָלַךְ |
אַיִן |
| L15 |
Ps39_13 |
sza·'(A) |
(Min) |
ba·(Lag) |
(Te)·rem |
ha·(Lach) |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps39_13 |
šā‘ā(h) |
min |
bālag̱ |
ṭérem |
hālaḵ |
’ájin |
| L17 |
Ps39_13 |
šā‘āh |
min |
bālag |
ṭerem |
hālak |
’ajin |
| L18 |
Ps39_13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. (Ps39_13 KJV) |
| L19 |
Ps39_13 |
13 O spare <08159> (08685) me, that I may recover strength, <01082> (08686), before I go hence <03212> (08799), and be no more. (Ps39_13 KJV) |
| L20 |
Ps39_13 |
7/15 |
886/1215 |
3/4 |
30/56 |
1083/1542 |
380/786 |
| L21 |
Ps39_13 |
Ps39_13_1 |
Ps39_13_2 |
Ps39_13_3 |
Ps39_13_4 |
Ps39_13_5 |
Ps39_13_6 |
| |