Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 31 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps30 Ps32
L01 Ps31_1 Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. W Tobie, Jahwe, schroniłem się; niech nie zawstydzę się na wieki; w Twojej sprawiedliwości wybaw mnie. (Ps31_1 tłum. AI)
L02 Ps31_1 Dla kierownika chóru H5329. Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H2620 H408 H954 H5769 H6666 H6403. (Ps31_1 tłum. AI)
L03 Ps31_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 31:2) Panie, do Ciebie się uciekam, niech nigdy nie doznam zawodu; wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości! (Ps31_1 BT_4)
L04 Ps31_1 Panie H3068 , do Ciebie H2620 się uciekam, niech nigdy H408 H5769 nie doznam zawodu H954 ; wybaw H6403 mnie w Twojej sprawiedliwości H6666 ! (Ps31_1 BT_4)
L05 Ps31_1 lam•nac•<ce>•ach, miz•<Mor> le•da•<wid>. be•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Cha>•si•ti 'al- e•<wo>•sza le•'o•<Lam>; be•cid•ka•te•<Cha> fal•le•<Te>•ni.
L06 Ps31_1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
L07 Ps31_1 Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. W Tobie, Jahwe, schroniłem się; niech nie zawstydzę się na wieki; w Twojej sprawiedliwości wybaw mnie.
L08 Ps31_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ בְּ/ךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְ/עוֹלָ֑ם בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ פַלְּטֵֽ/נִי׃
L09 Ps31_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd Bükä yhwh(´ädönäy) Häsîtî ´al- ´ëbôºšâ lü`ôläm Bücidqätkä pallü†ëºnî
L11 Ps31_1 H5329 H4210 H1732 H0000 H3068 H2620 H0408 H0954 H5769 H6666 H6403
L12 Ps31_1 <<To the chief Musician A Psalm of David In thee O LORD do I put my trust nay be ashamed In me in thy righteousness deliver
L13 Ps31_1 lam·natz·Tze·ach, miz·Mor le·da·Vid. be·Cha Yah·weh Cha·si·ti al- e·Voo·shah le·'o·Lam; be·tzid·ka·te·Cha fal·le·Te·ni.
L14 Ps31_1 נָצַח מִזְמוֹר דָּוִד יְהֹוָה חָסָה אַל בּוּשׁ עוֹלָם צְדָקָה פָּלַט
L15 Ps31_1 na·(Cach) miz·(Mor) da·(Wid) (Jah)·we cha·(Sa) ('Al) (Busz) o·(Lam) ce·da·(Ka) pa·(Lat)
L16 Ps31_1 nāṣaḥ mizmôr dāwiḏ JHWH ḥāsā(h) ’al bûš ‘ôlām ṣᵉḏāqā(h) pālaṭ
L17 Ps31_1 nāṣaḥ mizmôr dāwid jhwh ḥāsāh ’al bûš ‘ôlām ṣedāqāh pālaṭ
L18 Ps31_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. (Ps31_1 KJV)
L19 Ps31_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (08804); let me never <0408> <05769> be ashamed <0954> (08799): deliver <06403> (08761) me in thy righteousness <06666>. (Ps31_1 KJV)
L20 Ps31_1 23/64 18/57 975/1075 4476/6521 3912/6220 15/37 321/725 20/113 173/438 33/155 11/25
L21 Ps31_1 Ps31_1_1 Ps31_1_2 Ps31_1_3 Ps31_1_4 Ps31_1_5 Ps31_1_6 Ps31_1_7 Ps31_1_8 Ps31_1_9 Ps31_1_10 Ps31_1_11
 
L01 Ps31_2 Nakłoń ku mnie Twoje ucho; szybko wybaw mnie. Bądź dla mnie skałą twierdzy, domem warowni, aby mnie zbawić. (Ps31_2 tłum. AI)
L02 Ps31_2 Nakłoń H5186 ku mnie H413 Twoje ucho H241; szybko H4120 wybaw mnie H5337. Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 twierdzy H4581, domem H1004 warowni H4686, aby mnie zbawić H3467. (Ps31_2 tłum. AI)
L03 Ps31_2 (=BT Ps 31:3) Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić. (Ps31_2 BT_4)
L04 Ps31_2 Skłoń H5186 H241 ku mnie ucho, pośpiesz H4120 , aby mnie ocalić H5337 . Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 mocną, warownią H4686 , aby mnie ocalić H3467 . (Ps31_2 BT_4)
L05 Ps31_2 hat•<Te> 'e•<Lai> 'a•ze•ne•<Cha> me•he•<Ra> hac•<ci>•<Le>•ni he•<je> li le•cur- <Ma>•'oz le•<wet> me•cu•<Dot>, le•ho•szi•'<E>•ni.
L06 Ps31_2 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L07 Ps31_2 Nakłoń ku mnie Twoje ucho; szybko wybaw mnie. Bądź dla mnie skałą twierdzy, domem warowni, aby mnie zbawić.
L08 Ps31_2 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨/י ׀ אָזְנְ/ךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥/נִי הֱיֵ֤ה לִ֨/י ׀ לְֽ/צוּר־ מָ֭עוֹז לְ/בֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L09 Ps31_2 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_2 ha††Ë ´ëlay ´oznükä mühërâ haccîlëºnî héyË lî lü|cûr- mä`ôz lübêt mücûdôt lühôšî`ëºnî
L11 Ps31_2 H5186 H0413 H0241 H4120 H5337 H1961 H0000 H6697 H4581 H1004 H4686 H3467
L12 Ps31_2 Bow down about thine ear me speedily to me deliver become rock be thou my strong for an house of defence to save
L13 Ps31_2 hat·Teh 'e·Lai 'a·ze·ne·Cha me·he·Rah hatz·Tzi·Le·ni he·Yeh li le·tzur- Ma·'oz le·Veit me·tzu·Dot, le·ho·shi·'E·ni.
L14 Ps31_2 נָטָה אֵל אֹזֶן מְהֵרָה נָצַל הָיָה צוּר מָעוֹז בַּיִת מָצוּד יָשַׁע
L15 Ps31_2 na·(Ta) ('El) '(O)·zen me·he·(Ra) na·(Cal) ha·(Ja) (Cur) ma·('Oz) (Ba)·jit ma·(Cud) ja·(Sza')
L16 Ps31_2 nāṭā(h) ’ēl ’ṓzen mᵉhērā(h) nāṣal hājā(h) ṣûr mā‘ôz bájiṯ māṣûḏ jāša‘
L17 Ps31_2 nāṭāh ’ēl ’ōzen mehērāh nāṣal hājāh ṣûr mā‘ôz bajit māṣûd jāša‘
L18 Ps31_2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. (Ps31_2 KJV)
L19 Ps31_2 2 Bow down <05186> (08685) thine ear <0241> to me; deliver <05337> (08685) me speedily <04120>: be thou my strong <04581> rock <06697>, for an house <01004> of defence <04686> to save <03467> (08687) me. (Ps31_2 KJV)
L20 Ps31_2 107/211 3868/5500 90/186 12/20 100/213 2333/3546 4477/6521 42/77 6/35 1421/2052 14/25 94/206
L21 Ps31_2 Ps31_2_1 Ps31_2_2 Ps31_2_3 Ps31_2_4 Ps31_2_5 Ps31_2_6 Ps31_2_7 Ps31_2_8 Ps31_2_9 Ps31_2_10 Ps31_2_11 Ps31_2_12
 
L01 Ps31_3 Bo moją skałą i moją warownią Ty [jesteś]; i ze względu na Twoje imię poprowadzisz mnie i pokierujesz mną. (Ps31_3 tłum. AI)
L02 Ps31_3 Bo H3588 moją skałą H5553 i moją warownią H4686 Ty [jesteś H859]; i ze względu na H4616 Twoje imię H8034 poprowadzisz mnie H5148 i pokierujesz mną H5095. (Ps31_3 tłum. AI)
L03 Ps31_3 (=BT Ps 31:4) Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą; przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie! (Ps31_3 BT_4)
L04 Ps31_3 Ty bowiem jesteś dla mnie skałą H5553 i twierdzą H4686 ; przez wzgląd na imię H8034 Twoje kieruj H5148 mną i prowadź H5095 mnie! (Ps31_3 BT_4)
L05 Ps31_3 ki- sal•'<I> u•me•cu•da•<Ti> '<At>•ta; u•le•<Ma>•'an me•<Cha>, tan•<Che>•ni <U>•te•na•ha•<Le>•ni.
L06 Ps31_3 כִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
L07 Ps31_3 Bo moją skałą i moją warownią Ty [jesteś]; i ze względu na Twoje imię poprowadzisz mnie i pokierujesz mną.
L08 Ps31_3 כִּֽי־ סַלְעִ֣/י וּ/מְצוּדָתִ֣/י אָ֑תָּה וּ/לְמַ֥עַן שִׁ֝מְ/ךָ֗ תַּֽנְחֵ֥/נִי וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי׃
L09 Ps31_3 HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_3 Kî|- sal`î ûmücûdätî ´äºTTâ ûlümaº`an šimkä Ta|nHëºnî û|tünahálëºnî
L11 Ps31_3 H3588 H5553 H4686 H0859 H4616 H8034 H5148 H5095
L12 Ps31_3 for For thou [art] my rock and my fortress you sake therefore for thy name's sake lead me and guide
L13 Ps31_3 ki- sal·'I u·me·tzu·da·Ti 'At·tah; u·le·Ma·'an me·Cha, tan·Che·ni U·te·na·ha·Le·ni.
L14 Ps31_3 כִּי סֶלַע מָצוּד אַתָּה מַעַן שֵׁם נָחָה נָהַל
L15 Ps31_3 (Ki) (Se)·la' ma·(Cud) 'at·(Ta) (Ma)·'an (Szem) na·(Cha) na·(Hal)
L16 Ps31_3 kî séla‘ māṣûḏ ’attā(h) má‘an šēm nāḥā(h) nāhal
L17 Ps31_3 kî sela‘ māṣûd ’attāh ma‘an šēm nāḥāh nāhal
L18 Ps31_3 For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me. (Ps31_3 KJV)
L19 Ps31_3 3 For thou art my rock <05553> and my fortress <04686>; therefore for thy name's <08034> sake lead <05148> (08686) me, and guide <05095> (08762) me. (Ps31_3 KJV)
L20 Ps31_3 2616/4478 30/59 15/25 659/1080 143/272 576/864 20/39 7/10
L21 Ps31_3 Ps31_3_1 Ps31_3_2 Ps31_3_3 Ps31_3_4 Ps31_3_5 Ps31_3_6 Ps31_3_7 Ps31_3_8
 
L01 Ps31_4 Wyprowadzisz mnie z sieci, którą ukryli na mnie, bo Ty [jesteś] moją twierdzą. (Ps31_4 tłum. AI)
L02 Ps31_4 Wyprowadzisz mnie H3318 z sieci H7568, którą H2098 ukryli H2934 na mnie, bo H3588 Ty H859 [jesteś] moją twierdzą H4581. (Ps31_4 tłum. AI)
L03 Ps31_4 (=BT Ps 31:5) Wydobądź mnie z sieci zastawionej na mnie, bo Ty jesteś moją ucieczką. (Ps31_4 BT_4)
L04 Ps31_4 Wydobądź H3318 mnie z H4480 sieci H7568 zastawionej H2934 na mnie, bo Ty jesteś moją ucieczką H4581 . (Ps31_4 BT_4)
L05 Ps31_4 to•ci•'<E>•ni, me•<Re>•szet zu <Ta>•me•nu <Li>; ki- '<At>•ta <Ma>•'uz•<Zi>.
L06 Ps31_4 תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
L07 Ps31_4 Wyprowadzisz mnie z sieci, którą ukryli na mnie, bo Ty [jesteś] moją twierdzą.
L08 Ps31_4 תּוֹצִיאֵ֗/נִי מֵ/רֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑/י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽ/י׃
L09 Ps31_4 HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_4 Tôcî´ëºnî mëreºšet zû †äºmnû lî Kî|- ´aTTâ mä|`ûzzî
L11 Ps31_4 H3318 H7568 H2098 H2934 H0000 H3588 H0859 H4581
L12 Ps31_4 Pull me out of the net that they have laid privily for You for me for thou [art] my strength
L13 Ps31_4 to·tzi·'E·ni, me·Re·shet zu Ta·me·nu Li; ki- 'At·tah Ma·'uz·Zi.
L14 Ps31_4 יָצָא רֶשֶׁת זוּ טָמַן כִּי אַתָּה מָעוֹז
L15 Ps31_4 ja·(Ca) (Re)·szet (Zu) ta·(Man) (Ki) 'at·(Ta) ma·('Oz)
L16 Ps31_4 jāṣā(’) réšeṯ zû ṭāman kî ’attā(h) mā‘ôz
L17 Ps31_4 jāṣā’ rešet zû ṭāman kî ’attāh mā‘ôz
L18 Ps31_4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou [art] my strength. (Ps31_4 KJV)
L19 Ps31_4 4 Pull me out <03318> (08686) of the net <07568> that <02098> they have laid privily <02934> (08804) for me: for thou art my strength <04581>. (Ps31_4 KJV)
L20 Ps31_4 773/1060 9/22 7/15 16/31 4478/6521 2617/4478 660/1080 7/35
L21 Ps31_4 Ps31_4_1 Ps31_4_2 Ps31_4_3 Ps31_4_4 Ps31_4_5 Ps31_4_6 Ps31_4_7 Ps31_4_8
 
L01 Ps31_5 W Twoją rękę powierzam mojego ducha; wykupiłeś mnie, Jahwe, Boże prawdy. (Ps31_5 tłum. AI)
L02 Ps31_5 W Twoją rękę H3027 powierzam H6485 mojego ducha H7307; wykupiłeś H6299 mnie H853, Jahwe H3068, Boże H410 prawdy H571. (Ps31_5 tłum. AI)
L03 Ps31_5 (=BT Ps 31:6) W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! (Ps31_5 BT_4)
L04 Ps31_5 W ręce H3027 Twoje powierzam H6485 ducha H7307 mojego: Ty mnie wybawiłeś H6299 , Panie H3068 , Boże H410 wierny H571 ! (Ps31_5 BT_4)
L05 Ps31_5 be•ja•de•<Cha> 'af•<Kid> ru•<Chi> pa•<Di>•ta o•<Ti> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el 'e•<Met>.
L06 Ps31_5 בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
L07 Ps31_5 W Twoją rękę powierzam mojego ducha; wykupiłeś mnie, Jahwe, Boże prawdy.
L08 Ps31_5 בְּ/יָדְ/ךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥/י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥/י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
L09 Ps31_5 HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps31_5 Büyädkä ´apqîd rûHî Pädîºtâ ´ôtî yhwh(´ädönäy) ´ël ´émet
L11 Ps31_5 H3027 H6485 H7307 H6299 H0853 H3068 H0410 H0571
L12 Ps31_5 Into thine hand I commit my spirit thou hast redeemed me O LORD God of truth
L13 Ps31_5 be·ya·de·Cha 'af·Kid ru·Chi pa·Di·tah o·Ti Yah·weh 'el 'e·Met.
L14 Ps31_5 יָד פָּקַד רוּחַ פָּדָה אֵת יְהֹוָה אֵל אֶמֶת
L15 Ps31_5 (Jad) pa·(Kad) (Ru)·ach pa·(Da) ('Et) (Jah)·we ('El) ('E)·met
L16 Ps31_5 jāḏ pāqaḏ rûᵃḥ pāḏā(h) ’ēṯ JHWH ’ēl ’émeṯ
L17 Ps31_5 jād pāqad rûaḥ pādāh ’ēt jhwh ’ēl ’emet
L18 Ps31_5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. (Ps31_5 KJV)
L19 Ps31_5 5 Into thine hand <03027> I commit <06485> (08686) my spirit <07307>: thou hast redeemed <06299> (08804) me, O LORD <03068> God <0410> of truth <0571>. (Ps31_5 KJV)
L20 Ps31_5 1087/1608 208/301 141/377 38/59 8690/11047 3913/6220 141/248 44/127
L21 Ps31_5 Ps31_5_1 Ps31_5_2 Ps31_5_3 Ps31_5_4 Ps31_5_5 Ps31_5_6 Ps31_5_7 Ps31_5_8
 
L01 Ps31_6 Nienawidzę strzegących marności próżnej, a ja ku Jahwe zaufałem. (Ps31_6 tłum. AI)
L02 Ps31_6 Nienawidzę H8130 strzegących H8104 marności H1892 próżnej H7723, a ja H589 ku H413 Jahwe H3068 zaufałem H982. (Ps31_6 tłum. AI)
L03 Ps31_6 (=BT Ps 31:7) Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bóstwa, ja natomiast pokładam ufność w Panu. (Ps31_6 BT_4)
L04 Ps31_6 Nienawidzisz H8130 tych, którzy czczą H8104 marne bóstwa H1892 H7723 , ja natomiast pokładam ufność H982 w Panu H3068 . (Ps31_6 BT_4)
L05 Ps31_6 sa•<Ne>•ti, hasz•szo•me•<Rim> haw•le- <szaw>; wa•'a•<Ni>, 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Ta>•che•ti.
L06 Ps31_6 שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
L07 Ps31_6 Nienawidzę strzegących marności próżnej, a ja ku Jahwe zaufałem.
L08 Ps31_6 שָׂנֵ֗אתִי הַ/שֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝/אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
L09 Ps31_6 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_6 Sän뺴tî haššömrîm hablê- šäºw´ wa´ánî ´el- yhwh(´ädönäy) Bä†äºHTî
L11 Ps31_6 H8130 H8104 H1892 H7723 H0589 H0413 H3068 H0982
L12 Ps31_6 I have hated them that regard vanities lying I in in the LORD but I trust
L13 Ps31_6 sa·Ne·ti, hash·sho·me·Rim hav·lei- Shav; va·'a·Ni, el- Yah·weh ba·Ta·che·ti.
L14 Ps31_6 שָׂנֵא שָׁמַר הֶבֶל שָׁוְא אֲנִי אֵל יְהֹוָה בָּטַח
L15 Ps31_6 sa·(Ne) sza·(Mar) (He)·wel (Szaw) 'a·(Ni) ('El) (Jah)·we ba·(Tach)
L16 Ps31_6 śānē(’) šāmar héḇel šāw(’) ’ᵃ̆nî ’ēl JHWH bāṭaḥ
L17 Ps31_6 śānē’ šāmar hebel šāwe’ ’ănî ’ēl jhwh bāṭaḥ
L18 Ps31_6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. (Ps31_6 KJV)
L19 Ps31_6 6 I have hated <08130> (08804) them that regard <08104> (08802) lying <07723> vanities <01892>: but I trust <0982> (08804) in the LORD <03068>. (Ps31_6 KJV)
L20 Ps31_6 66/145 298/468 10/73 15/51 392/874 3869/5500 3914/6220 34/120
L21 Ps31_6 Ps31_6_1 Ps31_6_2 Ps31_6_3 Ps31_6_4 Ps31_6_5 Ps31_6_6 Ps31_6_7 Ps31_6_8
 
L01 Ps31_7 Będę się radował i weselił w Twojej łasce, gdyż zobaczyłeś — moją niedolę; poznałeś utrapienia mojej duszy. (Ps31_7 tłum. AI)
L02 Ps31_7 Będę się radował H1523 i weselił H8055 w Twojej łasce H2617, gdyż H834 zobaczyłeś H7200 — moją niedolę H6040; poznałeś H3045 utrapienia H6869 mojej duszy H5315. (Ps31_7 tłum. AI)
L03 Ps31_7 (=BT Ps 31:8) Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, uznałeś udręki mej duszy (Ps31_7 BT_4)
L04 Ps31_7 Weselę H1523 się i cieszę H8055 z Twojej łaski H2617 , boś wejrzał H7200 na moją nędzę H6040 , uznałeś H3045 udręki H6869 mej duszy H5315 (Ps31_7 BT_4)
L05 Ps31_7 'a•<Gi>•la we•'es•me•<Cha>, be•<Chas>•<De>•cha 'a•<szer> <Ra>•'i•ta 'et- 'a•ne•<ji>; ja•<Da>'•ta, be•ca•<Rot> naf•<szi>.
L06 Ps31_7 אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
L07 Ps31_7 Będę się radował i weselił w Twojej łasce, gdyż zobaczyłeś — moją niedolę; poznałeś utrapienia mojej duszy.
L08 Ps31_7 אָגִ֥ילָה וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑/י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּ/צָר֥וֹת נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps31_7 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_7 ´ägîºlâ wü´eSmüHâ BüHasDeºkä ´ášer rä´îtä ´et- `onyî yädaº`Tä Bücärôt napšî
L11 Ps31_7 H1523 H8055 H2617 H0834 H7200 H0853 H6040 H3045 H6869 H5315
L12 Ps31_7 I will be glad and rejoice in thy mercy Because for thou hast considered my trouble thou hast known in adversities my soul
L13 Ps31_7 'a·Gi·lah ve·'es·me·Chah, be·Chas·De·cha 'a·Sher Ra·'i·ta et- 'a·ne·Yi; ya·Da'·ta, be·tza·Rot naf·Shi.
L14 Ps31_7 גִּיל שָׂמַח חֵסֵד אֲשֶׁר רָאָה אֵת עֳנִי יָדַע צָרָה נֶפֶשׁ
L15 Ps31_7 (Gil) sa·(Mach) (Che)·sed 'a·(Szer) ra·('A) ('Et) 'o·(Ni) ja·(Da)' ca·(Ra) (Ne)·fesz
L16 Ps31_7 gîl śāmaḥ ḥḗsēḏ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’ēṯ ‘ᵒ̆nî jāḏa‘ ṣārā(h) nép̱eš
L17 Ps31_7 gîl śāmaḥ ḥēsēd ’ăšer rā’āh ’ēt ‘ŏnî jāda‘ ṣārāh nepeš
L18 Ps31_7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; (Ps31_7 KJV)
L19 Ps31_7 7 I will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in thy mercy <02617>: for thou hast considered <07200> (08804) my trouble <06040>; thou hast known <03045> (08804) my soul <05315> in adversities <06869>; (Ps31_7 KJV)
L20 Ps31_7 9/43 51/148 89/243 4135/5499 821/1296 8691/11047 22/36 484/934 25/73 393/751
L21 Ps31_7 Ps31_7_1 Ps31_7_2 Ps31_7_3 Ps31_7_4 Ps31_7_5 Ps31_7_6 Ps31_7_7 Ps31_7_8 Ps31_7_9 Ps31_7_10
 
L01 Ps31_8 I nie wydałeś mnie w rękę wroga; postawiłeś na przestronnym miejscu moje stopy. (Ps31_8 tłum. AI)
L02 Ps31_8 I nie H3808 wydałeś mnie H5462 w rękę H3027 wroga H341; postawiłeś H5975 na przestronnym miejscu H4800 moje stopy H7272. (Ps31_8 tłum. AI)
L03 Ps31_8 (=BT Ps 31:9) i nie oddałeś mnie w ręce nieprzyjaciela, postawiłeś me stopy na miejscu przestronnym. (Ps31_8 BT_4)
L04 Ps31_8 i nie oddałeś H5462 H3027 mnie w ręce H3027 nieprzyjaciela H341 , postawiłeś H5975 me stopy H7272 na miejscu przestronnym H4800 . (Ps31_8 BT_4)
L05 Ps31_8 we•<Lo> <His>•gar•ta•ni be•jad- o•<jew>; he•'e•<Mad>•ta wam•mer•<Chaw> rag•<Lai>.
L06 Ps31_8 וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
L07 Ps31_8 I nie wydałeś mnie w rękę wroga; postawiłeś na przestronnym miejscu moje stopy.
L08 Ps31_8 וְ/לֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי בְּ/יַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַ/מֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽ/י׃
L09 Ps31_8 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_8 wülö´ hisGarTanî Büyad- ´ôyëb he|`émaºdTä bammerHäb ragläy
L11 Ps31_8 H3808 H5462 H3027 H0341 H5975 H4800 H7272
L12 Ps31_8 have not And hast not shut me up into the hand of the enemy thou hast set in a large room my feet
L13 Ps31_8 ve·Lo His·gar·ta·ni be·yad- o·Yev; he·'e·Mad·ta vam·mer·Chav rag·Lai.
L14 Ps31_8 לֹא סָגַר יָד אֹיֵב עָמַד מֶרְחָב רֶגֶל
L15 Ps31_8 (Lo) sa·(Gar) (Jad) 'o·(Jew) 'a·(Mad) mer·(Chaw) (Re)·gel
L16 Ps31_8 lō(’) sāg̱ar jāḏ ’ōjēḇ ‘āmaḏ merḥāḇ rég̱el
L17 Ps31_8 lō’ sāgar jād ’ōjēb ‘āmad merḥāb regel
L18 Ps31_8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. (Ps31_8 KJV)
L19 Ps31_8 8 And hast not shut me up <05462> (08689) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802): thou hast set <05975> (08689) my feet <07272> in a large room <04800>. (Ps31_8 KJV)
L20 Ps31_8 2974/5164 65/91 1088/1608 170/280 335/523 3/6 147/241
L21 Ps31_8 Ps31_8_1 Ps31_8_2 Ps31_8_3 Ps31_8_4 Ps31_8_5 Ps31_8_6 Ps31_8_7
 
L01 Ps31_9 Zmiłuj się nade mną, Jahwe, bo ucisk [jest] mi; osłabło od zgryzoty moje oko, moja dusza i moje wnętrze. (Ps31_9 tłum. AI)
L02 Ps31_9 Zmiłuj się nade mną H2603, Jahwe H3068, bo H3588 ucisk [jest H6887] mi; osłabło H6244 od zgryzoty H3708 moje oko H5869, moja dusza H5315 i moje wnętrze H990. (Ps31_9 tłum. AI)
L03 Ps31_9 (=BT Ps 31:10) Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku, od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności. (Ps31_9 BT_4)
L04 Ps31_9 Zmiłuj się H2603 nade mną, Panie H3068 , bo jestem w ucisku H6887 , od smutku H3708 słabnie H6244 me oko H5869 , a także moja siła H3581 i wnętrzności H5315 H990 . (Ps31_9 BT_4)
L05 Ps31_9 chon•ne•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki <car>- li 'a•sze•<sza> we•<Cha>•'as 'e•<Ni>, naf•<szi> u•wit•<Ni>.
L06 Ps31_9 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
L07 Ps31_9 Zmiłuj się nade mną, Jahwe, bo ucisk [jest] mi; osłabło od zgryzoty moje oko, moja dusza i moje wnętrze.
L08 Ps31_9 חָנֵּ֥/נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥/י עָשְׁשָׁ֖ה בְ/כַ֥עַס עֵינִ֗/י נַפְשִׁ֥/י וּ/בִטְנִֽ/י׃
L09 Ps31_9 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_9 Honnëºnî yhwh(´ädönäy) Kî car- lî `äšüšâ bükaº`as `ênî napšî ûbi†nî
L11 Ps31_9 H2603 H3068 H3588 H6887 H0000 H6244 H3708 H5869 H5315 H0990
L12 Ps31_9 Have mercy upon me O LORD I am in for I am in trouble is consumed with grief mine eye [yea] my soul and my belly
L13 Ps31_9 chon·ne·ni Yah·weh ki Tzar- li 'a·she·Shah ve·Cha·'as 'ei·Ni, naf·Shi u·vit·Ni.
L14 Ps31_9 חָנַן יְהֹוָה כִּי צָרַר עָשֵׁשׁ כַּעַס עַיִן נֶפֶשׁ בֶּטֶן
L15 Ps31_9 cha·(Nan) (Jah)·we (Ki) ca·(Rar) 'a·(Szesz) (Ka)·'as '(A)·jin (Ne)·fesz (Be)·ten
L16 Ps31_9 ḥānan JHWH kî ṣārar ‘āšēš ká‘as ‘ájin nép̱eš béṭen
L17 Ps31_9 ḥānan jhwh kî ṣārar ‘āšēš ka‘as ‘ajin nepeš beṭen
L18 Ps31_9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly. (Ps31_9 KJV)
L19 Ps31_9 9 Have mercy <02603> (08798) upon me, O LORD <03068>, for I am in trouble <06887> (08804): mine eye <05869> is consumed <06244> (08804) with grief <03708>, yea, my soul <05315> and my belly <0990>. (Ps31_9 KJV)
L20 Ps31_9 37/77 3915/6220 2618/4478 31/52 4479/6521 2/3 14/26 547/878 394/751 39/72
L21 Ps31_9 Ps31_9_1 Ps31_9_2 Ps31_9_3 Ps31_9_4 Ps31_9_5 Ps31_9_6 Ps31_9_7 Ps31_9_8 Ps31_9_9 Ps31_9_10
 
L01 Ps31_10 Bo skończyło się w smutku moje życie, a moje lata we wzdychaniu; zachwiała się przez moją winę moja siła, a moje kości osłabły. (Ps31_10 tłum. AI)
L02 Ps31_10 Bo H3588 skończyło się H3615 w smutku H3015 moje życie H2416, a moje lata H8141 we wzdychaniu H585; zachwiała się H3782 przez moją winę H5771 moja siła H3581, a moje kości H6106 osłabły H6244. (Ps31_10 tłum. AI)
L03 Ps31_10 (=BT Ps 31:11) Bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie - moje lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły. (Ps31_10 BT_4)
L04 Ps31_10 Bo zgryzota H3015 trawi H3615 me życie H2416 , a wzdychanie H585 – moje lata H8141 . Siłę H3581 moją zachwiał H3782 ucisk H5771 i kości H6106 moje osłabły H6244 . (Ps31_10 BT_4)
L05 Ps31_10 ki cha•<Lu> we•ja•<Gon> chai•<jai> u•sze•no•<Tai> ba•'a•<Na>•<Cha> ka•<szal> ba•'a•wo•<Ni> cho•<Chi>; wa•'a•ca•<Mai> 'a•<sze>•szu.
L06 Ps31_10 כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
L07 Ps31_10 Bo skończyło się w smutku moje życie, a moje lata we wzdychaniu; zachwiała się przez moją winę moja siła, a moje kości osłabły.
L08 Ps31_10 כִּ֤י כָל֪וּ בְ/יָג֡וֹן חַיַּ/י֮ וּ/שְׁנוֹתַ֪/י בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּ/עֲוֹנִ֣/י כֹחִ֑/י וַ/עֲצָמַ֥/י עָשֵֽׁשׁוּ׃
L09 Ps31_10 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps31_10 Kî kälû büyägôn Hayyay ûšünôtay Ba´ánäHâ Käšal Ba`áwönî köHî wa`ácämay `äšëºšû
L11 Ps31_10 H3588 H3615 H3015 H2416 H8141 H0585 H3782 H5771 H3581 H6106 H6244
L12 Ps31_10 for is spent with grief For my life and my years with sighing faileth because of mine iniquity my strength and my bones are consumed
L13 Ps31_10 ki cha·Lu ve·ya·Gon chai·Yai u·she·no·Tai ba·'a·Na·Chah ka·Shal ba·'a·vo·Ni cho·Chi; va·'a·tza·Mai 'a·She·shu.
L14 Ps31_10 כִּי כָּלָה יָגוֹן חַי שָׁנֶה אֲנָחָה כָּשַׁל עָוֺן כֹּחַ עֶצֶם עָשֵׁשׁ
L15 Ps31_10 (Ki) ka·(La) ja·(Gon) (Chai) sza·(Ne) 'a·na·(Cha) ka·(Szal) 'a·(On) (Ko)·ach '(E)·cem 'a·(Szesz)
L16 Ps31_10 kî kālā(h) jāg̱ôn ḥaj šāne(h) ’ᵃ̆nāḥā(h) kāšal ‘āwōn kōᵃḥ ‘éṣem ‘āšēš
L17 Ps31_10 kî kālāh jāgôn ḥaj šāneh ’ănāḥāh kāšal ‘āwōn kōaḥ ‘eṣem ‘āšēš
L18 Ps31_10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. (Ps31_10 KJV)
L19 Ps31_10 10 For my life <02416> is spent <03615> (08804) with grief <03015>, and my years <08141> with sighing <0585>: my strength <03581> faileth <03782> (08804) because of mine iniquity <05771>, and my bones <06106> are consumed <06244> (08804). (Ps31_10 KJV)
L20 Ps31_10 2619/4478 126/204 5/14 282/499 718/873 4/11 11/60 82/229 72/124 69/126 3/3
L21 Ps31_10 Ps31_10_1 Ps31_10_2 Ps31_10_3 Ps31_10_4 Ps31_10_5 Ps31_10_6 Ps31_10_7 Ps31_10_8 Ps31_10_9 Ps31_10_10 Ps31_10_11
 
L01 Ps31_11 Przez wszystkich moich przeciwników stałem się hańbą, a dla moich sąsiadów bardzo [wielką], i postrachem dla moich znajomych; widzący mnie na zewnątrz uciekają ode mnie. (Ps31_11 tłum. AI)
L02 Ps31_11 Przez wszystkich H3605 moich przeciwników H6887 stałem się H1961 hańbą H2781, a dla moich sąsiadów H7934 bardzo [wielką H3966], i postrachem H6343 dla moich znajomych H3045; widzący mnie H7200 na zewnątrz H2351 uciekają H5074 ode mnie H4480. (Ps31_11 tłum. AI)
L03 Ps31_11 (=BT Ps 31:12) Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie. (Ps31_11 BT_4)
L04 Ps31_11 Stałem się H1961 znakiem hańby H2781 dla wszystkich H3605 mych wrogów H6887 , dla moich sąsiadów H7934 przedmiotem odrazy, dla moich znajomych H3045 – postrachem H6343 ; kto mnie ujrzy H7200 na ulicy H2351 , ucieka H5074 ode mnie. (Ps31_11 BT_4)
L05 Ps31_11 mik•kol co•re•<Rai> ha•<ji>•ti cher•<Pa> we•li•sza•che•<Nai> me•'<Od> u•<Fa>•chad lim•jud•<Da>•'<Ai> ro•'<Ai> ba•<Chuc>; na•de•<Du> mi•<Men>•ni.
L06 Ps31_11 מִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
L07 Ps31_11 Przez wszystkich moich przeciwników stałem się hańbą, a dla moich sąsiadów bardzo [wielką], i postrachem dla moich znajomych; widzący mnie na zewnątrz uciekają ode mnie.
L08 Ps31_11 מִ/כָּל־ צֹרְרַ֨/י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י ׀ מְאֹד֮ וּ/פַ֪חַד לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י רֹאַ֥/י בַּ/ח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Ps31_11 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Aampc/Sp1csSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VPsmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_11 miKKol- cörüray häyîºtî HerPâ wülìšákënay mü´öd ûpaºHad li|myuDDä`äy rö´ay BaHûc nädüdû mimmeºnnî
L11 Ps31_11 H3605 H6887 H1961 H2781 H7934 H3966 H6343 H3045 H7200 H2351 H5074 H4480
L12 Ps31_11 of all among all mine enemies have become I was a reproach among my neighbours but especially and a fear to mine acquaintance they that did see me without fled Because
L13 Ps31_11 mik·kol tzo·re·Rai ha·Yi·ti cher·Pah ve·li·sha·che·Nai me·'Od u·Fa·chad lim·yud·Da·'Ai ro·'Ai ba·Chutz; na·de·Du mi·Men·ni.
L14 Ps31_11 כֹּל צָרַר הָיָה חֶרְפָּה שָׁכֵן מְאֹד פַּחַד יָדַע רָאָה חוּץ נָדַד מִן
L15 Ps31_11 (Kol) ca·(Rar) ha·(Ja) cher·(Pa) sze·(Chen) me·'(Od) (Pa)·chad ja·(Da)' ra·('A) (Chuc) na·(Dad) (Min)
L16 Ps31_11 kōl ṣārar hājā(h) ḥerpā(h) šāḵēn mᵉ’ōḏ páḥaḏ jāḏa‘ rā’ā(h) ḥûṣ nāḏaḏ min
L17 Ps31_11 kōl ṣārar hājāh ḥerpāh šākēn me’ōd paḥad jāda‘ rā’āh ḥûṣ nādad min
L18 Ps31_11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. (Ps31_11 KJV)
L19 Ps31_11 11 I was a reproach <02781> among all mine enemies <06887> (08802), but especially <03966> among my neighbours <07934>, and a fear <06343> to mine acquaintance <03045> (08794): they that did see <07200> (08802) me without <02351> fled <05074> (08804) from me. (Ps31_11 KJV)
L20 Ps31_11 3623/5415 32/52 2334/3546 16/73 5/19 218/300 27/49 485/934 822/1296 97/164 7/28 879/1215
L21 Ps31_11 Ps31_11_1 Ps31_11_2 Ps31_11_3 Ps31_11_4 Ps31_11_5 Ps31_11_6 Ps31_11_7 Ps31_11_8 Ps31_11_9 Ps31_11_10 Ps31_11_11 Ps31_11_12
 
L01 Ps31_12 Zostałem zapomniany jak umarły z serca; stałem się jak naczynie zaginione. (Ps31_12 tłum. AI)
L02 Ps31_12 Zostałem zapomniany H7911 jak umarły H4191 z serca H3820; stałem się H1961 jak naczynie H3627 zaginione H6. (Ps31_12 tłum. AI)
L03 Ps31_12 (=BT Ps 31:13) Zapomniano w sercach o mnie jak o zmarłym: stałem się jak sprzęt wyrzucony. (Ps31_12 BT_4)
L04 Ps31_12 Zapomniano H7911 w sercach H3820 o mnie jak o zmarłym H4191 : stałem się jak sprzęt H3627 wyrzucony H6 . (Ps31_12 BT_4)
L05 Ps31_12 <Nisz>•kach•ti ke•<Met> mil•<Lew>; ha•<ji>•ti, kich•<Li> 'o•<wed>.
L06 Ps31_12 נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
L07 Ps31_12 Zostałem zapomniany jak umarły z serca; stałem się jak naczynie zaginione.
L08 Ps31_12 נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּ/מֵ֣ת מִ/לֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּ/כְלִ֥י אֹבֵֽד׃
L09 Ps31_12 HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps31_12 nišKaHTî Kümët millëb häyîºtî Kiklî ´öbëd
L11 Ps31_12 H7911 H4191 H3820 H1961 H3627 H0006
L12 Ps31_12 I am forgotten as a dead man out of mind I am vessel I am like a broken
L13 Ps31_12 Nish·kach·ti ke·Met mil·Lev; ha·Yi·ti, kich·Li 'o·Ved.
L14 Ps31_12 שָׁכַח מוּת לֵב הָיָה כְּלִי אָבַד
L15 Ps31_12 sza·(Chach) (Mut) (Lew) ha·(Ja) ke·(Li) 'a·(Wad)
L16 Ps31_12 šāḵaḥ mûṯ lēḇ hājā(h) kᵉlî ’āḇaḏ
L17 Ps31_12 šākaḥ mût lēb hājāh kelî ’ābad
L18 Ps31_12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. (Ps31_12 KJV)
L19 Ps31_12 12 I am forgotten <07911> (08738) as a dead man <04191> (08801) out of mind <03820>: I am like a broken <06> (08802) vessel <03627>. (Ps31_12 KJV)
L20 Ps31_12 34/103 680/836 219/592 2335/3546 256/325 87/183
L21 Ps31_12 Ps31_12_1 Ps31_12_2 Ps31_12_3 Ps31_12_4 Ps31_12_5 Ps31_12_6
 
L01 Ps31_13 Bo słyszałem oszczerstwo wielu, strach dokoła; gdy naradzają się razem przeciw mnie, aby zabrać moją duszę, knują. (Ps31_13 tłum. AI)
L02 Ps31_13 Bo H3588 słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227, strach H4032 dokoła H5439; gdy naradzają się H3245 razem H3162 przeciw mnie H5921, aby zabrać H3947 moją duszę H5315, knują H2161. (Ps31_13 tłum. AI)
L03 Ps31_13 (=BT Ps 31:14) Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie. (Ps31_13 BT_4)
L04 Ps31_13 Słyszę H8085 bowiem złorzeczenia H1681 wielu H7227 : Trwoga H4032 dokoła H4480 H5439 , gdy przeciw H5921 mnie się zbierają H3245 , zamyślają H2161 odebrać H3947 mi życie H5315 . (Ps31_13 BT_4)
L05 Ps31_13 ki sza•<Ma>'•ti dib•<Bat> rab•<Bim> ma•<Gor> mis•<Sa>•<wiw> be•hiw•wa•se•<Dam> <ja>•chad 'a•<Lai>; la•<Ka>•chat naf•<szi> za•<Ma>•mu.
L06 Ps31_13 כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
L07 Ps31_13 Bo słyszałem oszczerstwo wielu, strach dokoła; gdy naradzają się razem przeciw mnie, aby zabrać moją duszę, knują.
L08 Ps31_13 כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִ/סָּ֫בִ֥יב בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם יַ֣חַד עָלַ֑/י לָ/קַ֖חַת נַפְשִׁ֣/י זָמָֽמוּ׃
L09 Ps31_13 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps31_13 Kî šämaº`Tî DiBBat raBBîm mägôr missäbîb Bühiwwäsdäm yaºHad `älay läqaºHat napšî zämäºmû
L11 Ps31_13 H3588 H8085 H1681 H7227 H4032 H5439 H3245 H3162 H5921 H3947 H5315 H2161
L12 Ps31_13 for For I have heard the slander of many fear [was] on every side while they took counsel together against to take away my life against me they devised
L13 Ps31_13 ki sha·Ma'·ti dib·Bat rab·Bim ma·Gor mis·Sa·Viv be·hiv·va·se·Dam Ya·chad 'a·Lai; la·Ka·chat naf·Shi za·Ma·mu.
L14 Ps31_13 כִּי שָׁמַע דִּבָּה רַב מָגוֹר סָבִיב יָסַד יַחַד עַל לָקַח נֶפֶשׁ זָמַם
L15 Ps31_13 (Ki) sza·(Ma)' dib·(Ba) (Raw) ma·(Gor) sa·(Wiw) ja·(Sad) (Ja)·chad ('Al) la·(Kach) (Ne)·fesz za·(Mam)
L16 Ps31_13 kî šāma‘ dibbā(h) raḇ māg̱ôr sāḇîḇ jāsaḏ jáḥaḏ ‘al lāqaḥ nép̱eš zāmam
L17 Ps31_13 kî šāma‘ dibbāh rab māgôr sābîb jāsad jaḥad ‘al lāqaḥ nepeš zāmam
L18 Ps31_13 For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. (Ps31_13 KJV)
L19 Ps31_13 13 For I have heard <08085> (08804) the slander <01681> of many <07227>: fear <04032> was on every side <05439>: while they took counsel <03245> (08736) together <03162> against me, they devised <02161> (08804) to take away <03947> (08800) my life <05315>. (Ps31_13 KJV)
L20 Ps31_13 2620/4478 646/1154 5/9 212/462 1/8 162/333 19/40 59/140 3630/5759 755/964 395/751 4/13
L21 Ps31_13 Ps31_13_1 Ps31_13_2 Ps31_13_3 Ps31_13_4 Ps31_13_5 Ps31_13_6 Ps31_13_7 Ps31_13_8 Ps31_13_9 Ps31_13_10 Ps31_13_11 Ps31_13_12
 
L01 Ps31_14 A ja Tobie zaufałem, Jahwe; powiedziałem: „Moim Bogiem Ty [jesteś]”. (Ps31_14 tłum. AI)
L02 Ps31_14 A ja H589 Tobie H5921 zaufałem H982, Jahwe H3068; powiedziałem H559: „Moim Bogiem H430 Ty [jesteś H859]”. (Ps31_14 tłum. AI)
L03 Ps31_14 (=BT Ps 31:15) Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: Ty jesteś moim Bogiem. (Ps31_14 BT_4)
L04 Ps31_14 Ja zaś pokładam ufność H982 w Tobie H5921 , Panie H3068 , mówię H559 : Ty H859 jesteś moim Bogiem H430 . (Ps31_14 BT_4)
L05 Ps31_14 wa•'a•<Ni> 'a•<Le>•cha wa•<Tach>•ti <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<Mar>•ti, 'e•lo•<Hai> '<At>•ta.
L06 Ps31_14 וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
L07 Ps31_14 A ja Tobie zaufałem, Jahwe; powiedziałem: „Moim Bogiem Ty [jesteś]”.
L08 Ps31_14 וַ/אֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣י/ךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥/י אָֽתָּה׃
L09 Ps31_14 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps31_14 wa´ánî `älʺkä bä†aºHTî yhwh(´ädönäy) ´ämaºrTî ´élöhay ´äºTTâ
L11 Ps31_14 H0589 H5921 H0982 H3068 H0559 H0430 H0859
L12 Ps31_14 I and But I trusted in thee O LORD I said Thou [art] my God you
L13 Ps31_14 va·'a·Ni 'a·Lei·cha va·Tach·ti Yah·weh; 'a·Mar·ti, 'e·lo·Hai 'At·tah.
L14 Ps31_14 אֲנִי עַל בָּטַח יְהֹוָה אָמַר אֱלֹהִים אַתָּה
L15 Ps31_14 'a·(Ni) ('Al) ba·(Tach) (Jah)·we 'a·(Mar) E·lo·(Him) 'at·(Ta)
L16 Ps31_14 ’ᵃ̆nî ‘al bāṭaḥ JHWH ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h)
L17 Ps31_14 ’ănî ‘al bāṭaḥ jhwh ’āmar ’ĕlōhîm ’attāh
L18 Ps31_14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou [art] my God. (Ps31_14 KJV)
L19 Ps31_14 14 But I trusted <0982> (08804) in thee, O LORD <03068>: I said, <0559> (08804), Thou art my God <0430>. (Ps31_14 KJV)
L20 Ps31_14 393/874 3631/5759 35/120 3916/6220 3751/5298 1820/2597 661/1080
L21 Ps31_14 Ps31_14_1 Ps31_14_2 Ps31_14_3 Ps31_14_4 Ps31_14_5 Ps31_14_6 Ps31_14_7
 
L01 Ps31_15 W Twojej ręce [są] moje czasy; wybaw mnie z ręki moich wrogów i od moich prześladowców. (Ps31_15 tłum. AI)
L02 Ps31_15 W Twojej ręce H3027 [są] moje czasy H6256; wybaw mnie H5337 z ręki H3027 moich wrogów H341 i od moich prześladowców H7291. (Ps31_15 tłum. AI)
L03 Ps31_15 (=BT Ps 31:16) W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców! (Ps31_15 BT_4)
L04 Ps31_15 W Twoim ręku H3027 są moje losy H6256 : wyrwij H5337 mnie z ręki H3027 mych wrogów H341 i prześladowców H7291 ! (Ps31_15 BT_4)
L05 Ps31_15 be•ja•de•<Cha> 'it•to•<Tai>; hac•<ci>•<Le>•ni mi•jad- 'oj•<wai>, u•me•ro•de•<Fai>.
L06 Ps31_15 בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
L07 Ps31_15 W Twojej ręce [są] moje czasy; wybaw mnie z ręki moich wrogów i od moich prześladowców.
L08 Ps31_15 בְּ/יָדְ/ךָ֥ עִתֹּתָ֑/י הַצִּ֘ילֵ֤/נִי מִ/יַּד־ א֝וֹיְבַ֗/י וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י׃
L09 Ps31_15 HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps31_15 Büyädkä `iTTötäy haccîlëºnî miyyad- ´ôybay ûmërödpäy
L11 Ps31_15 H3027 H6256 H5337 H3027 H0341 H7291
L12 Ps31_15 [are] in thy hand My times deliver me from the hand of mine enemies and from them that persecute
L13 Ps31_15 be·ya·de·Cha 'it·to·Tai; hatz·Tzi·Le·ni mi·yad- 'oy·Vai, u·me·ro·de·Fai.
L14 Ps31_15 יָד עֵת נָצַל יָד אֹיֵב רָדַף
L15 Ps31_15 (Jad) ('Et) na·(Cal) (Jad) 'o·(Jew) ra·(Daf)
L16 Ps31_15 jāḏ ‘ēṯ nāṣal jāḏ ’ōjēḇ rāḏap̱
L17 Ps31_15 jād ‘ēt nāṣal jād ’ōjēb rādap
L18 Ps31_15 My times [are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. (Ps31_15 KJV)
L19 Ps31_15 15 My times <06256> are in thy hand <03027>: deliver <05337> (08685) me from the hand <03027> of mine enemies <0341> (08802), and from them that persecute <07291> (08802) me. (Ps31_15 KJV)
L20 Ps31_15 1089/1608 134/294 101/213 1090/1608 171/280 93/143
L21 Ps31_15 Ps31_15_1 Ps31_15_2 Ps31_15_3 Ps31_15_4 Ps31_15_5 Ps31_15_6
 
L01 Ps31_16 Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą; zbaw mnie w Twojej łasce. (Ps31_16 tłum. AI)
L02 Ps31_16 Rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440 nad H5921 Twoim sługą H5650; zbaw mnie H3467 w Twojej łasce H2617. (Ps31_16 tłum. AI)
L03 Ps31_16 (=BT Ps 31:17) Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą: wybaw mnie w swej łaskawości! (Ps31_16 BT_4)
L04 Ps31_16 Niech zajaśnieje H215 H6440 Twoje oblicze nad Twym sługą H5650 : wybaw H3467 mnie w swej łaskawości H2617 ! (Ps31_16 BT_4)
L05 Ps31_16 ha•'<I>•ra <Fa>•ne•cha 'al- 'aw•<De>•cha; ho•szi•'<E>•ni we•chas•<De>•cha.
L06 Ps31_16 הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
L07 Ps31_16 Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą; zbaw mnie w Twojej łasce.
L08 Ps31_16 הָאִ֣ירָ/ה פָ֭נֶי/ךָ עַל־ עַבְדֶּ֑/ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃
L09 Ps31_16 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps31_16 hä´îºrâ pänÊkä `al- `abDeºkä hôºšî`ëºnî büHasDeºkä
L11 Ps31_16 H0215 H6440 H5921 H5650 H3467 H2617
L12 Ps31_16 to shine Make thy face upon upon thy servant save me for thy mercies'
L13 Ps31_16 ha·'I·rah Fa·nei·cha al- 'av·De·cha; ho·shi·'E·ni ve·chas·De·cha.
L14 Ps31_16 אוֹר פָּנִים עַל עֶבֶד יָשַׁע חֵסֵד
L15 Ps31_16 (Or) pa·(Nim) ('Al) '(E)·wed ja·(Sza') (Che)·sed
L16 Ps31_16 ’ôr pānîm ‘al ‘éḇeḏ jāša‘ ḥḗsēḏ
L17 Ps31_16 ’ôr pānîm ‘al ‘ebed jāša‘ ḥēsēd
L18 Ps31_16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. (Ps31_16 KJV)
L19 Ps31_16 16 Make thy face <06440> to shine <0215> (08685) upon thy servant <05650>: save <03467> (08685) me for thy mercies' <02617> sake. (Ps31_16 KJV)
L20 Ps31_16 19/40 1470/2127 3632/5759 635/797 95/206 90/243
L21 Ps31_16 Ps31_16_1 Ps31_16_2 Ps31_16_3 Ps31_16_4 Ps31_16_5 Ps31_16_6
 
L01 Ps31_17 Jahwe, nie niech się zawstydzę, bo wzywałem Cię; niech się zawstydzą niegodziwi; niech zamilkną w Szeolu. (Ps31_17 tłum. AI)
L02 Ps31_17 Jahwe H3068, nie H408 niech się zawstydzę H954, bo H3588 wzywałem Cię H7121; niech się zawstydzą H954 niegodziwi H7563; niech zamilkną H1826 w Szeolu H7585. (Ps31_17 tłum. AI)
L03 Ps31_17 (=BT Ps 31:18) Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu! (Ps31_17 BT_4)
L04 Ps31_17 Panie H3068 , niech nie doznam zawodu H954 , skoro Cię wzywam H7121 ; niech się zawiodą H954 występni H7563 , niech zamilkną H1826 w Szeolu H7585 ! (Ps31_17 BT_4)
L05 Ps31_17 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- <E>•wo•sza ki ke•ra•<Ti>•cha; je•<wo>•szu re•sza•'<Im>, jid•de•<Mu> lisz•'ol.
L06 Ps31_17 יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
L07 Ps31_17 Jahwe, nie niech się zawstydzę, bo wzywałem Cię; niech się zawstydzą niegodziwi; niech zamilkną w Szeolu.
L08 Ps31_17 יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑י/ךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִ/שְׁאֽוֹל׃
L09 Ps31_17 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps31_17 yü|hwâ ´al- ´ëbôšâ Kî qürä´tîºkä yëböºšû rüšä`îm yiDDümû liš´ôl
L11 Ps31_17 H3068 H0408 H0954 H3588 H7121 H0954 H7563 H1826 H7585
L12 Ps31_17 O LORD nay Let me not be ashamed for for I have called be ashamed upon thee let the wicked [and] let them be silent in the grave
L13 Ps31_17 Yah·weh al- E·vo·shah ki ke·ra·Ti·cha; ye·Vo·shu re·sha·'Im, yid·de·Mu lish·'ol.
L14 Ps31_17 יְהֹוָה אַל בּוּשׁ כִּי קָרָא בּוּשׁ רָשָׁע דָּמַם שְׁאוֹל
L15 Ps31_17 (Jah)·we ('Al) (Busz) (Ki) ka·(Ra) (Busz) ra·(Sza)' da·(Mam) sze·('Ol)
L16 Ps31_17 JHWH ’al bûš kî qārā(’) bûš rāšā‘ dāmam šᵉ(’)ôl
L17 Ps31_17 jhwh ’al bûš kî qārā’ bûš rāšā‘ dāmam še’ôl
L18 Ps31_17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave. (Ps31_17 KJV)
L19 Ps31_17 17 Let me not be ashamed <0954> (08799), O LORD <03068>; for I have called <07121> (08804) upon thee: let the wicked <07563> be ashamed <0954> (08799), and let them be silent <01826> (08799) in the grave <07585>. (Ps31_17 KJV)
L20 Ps31_17 3917/6220 322/725 21/113 2621/4478 454/731 22/113 65/261 12/30 25/66
L21 Ps31_17 Ps31_17_1 Ps31_17_2 Ps31_17_3 Ps31_17_4 Ps31_17_5 Ps31_17_6 Ps31_17_7 Ps31_17_8 Ps31_17_9
 
L01 Ps31_18 Niech zaniemówią wargi kłamliwe, mówiące przeciw sprawiedliwemu zuchwale, z pychą i wzgardą. (Ps31_18 tłum. AI)
L02 Ps31_18 Niech zaniemówią H481 wargi H8193 kłamliwe H8267, mówiące H1696 przeciw H5921 sprawiedliwemu H6662 zuchwale H6277, z pychą H1346 i wzgardą H937. (Ps31_18 tłum. AI)
L03 Ps31_18 (=BT Ps 31:19) Niech zaniemówią wargi kłamliwe, co zuchwale wygadują na sprawiedliwego z pychą i ze wzgardą. (Ps31_18 BT_4)
L04 Ps31_18 Niech zaniemówią H481 wargi H8193 kłamliwe H8267 , co zuchwale wygadują H1696 na sprawiedliwego H6662 z pychą H1346 i ze wzgardą H937 . (Ps31_18 BT_4)
L05 Ps31_18 te•'a•<Lam>•na, sif•<Te> <sza>•ker had•doe•<Rot> 'al- cad•<Dik> 'a•<Tak>, be•ga•'a•<wa> wa•<wuz>.
L06 Ps31_18 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
L07 Ps31_18 Niech zaniemówią wargi kłamliwe, mówiące przeciw sprawiedliwemu zuchwale, z pychą i wzgardą.
L08 Ps31_18 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַ/דֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּ/גַאֲוָ֥ה וָ/בֽוּז׃
L09 Ps31_18 HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps31_18 T뺴älaºmnâ Siptê šäºqer haDDöbrôt `al- caDDîq `ätäq Büga´áwâ wäbûz
L11 Ps31_18 H0481 H8193 H8267 H1696 H5921 H6662 H6277 H1346 H0937
L12 Ps31_18 be put to silence lips Let the lying which speak against against the righteous grievous things proudly and contemptuously
L13 Ps31_18 te·'a·Lam·nah, sif·Tei Sha·ker had·doe·Rot al- tzad·Dik 'a·Tak, be·ga·'a·Vah va·Vuz.
L14 Ps31_18 אָלַם שָׂפָה שֶׁקֶר דָבַר עַל צַדִּיק עָתָק גַּאֲוָה בּוּז
L15 Ps31_18 'a·(Lam) sa·(Fa) (Sze)·ker da·(War) ('Al) cad·(Dik) 'a·(Tak) ga·'a·(Wa) (Buz)
L16 Ps31_18 ’ālam śāp̱ā(h) šéqer ḏāḇar ‘al ṣaddîq ‘āṯāq ga’ᵃ̆wā(h) bûz
L17 Ps31_18 ’ālam śāpāh šeqer dābar ‘al ṣaddîq ‘ātāq ga’ăwāh bûz
L18 Ps31_18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. (Ps31_18 KJV)
L19 Ps31_18 18 Let the lying <08267> lips <08193> be put to silence <0481> (08735); which speak <01696> (08802) grievous <06277> things proudly <01346> and contemptuously <0937> against the righteous <06662>. (Ps31_18 KJV)
L20 Ps31_18 2/9 75/173 20/113 789/1142 3633/5759 46/206 2/4 5/19 5/12
L21 Ps31_18 Ps31_18_1 Ps31_18_2 Ps31_18_3 Ps31_18_4 Ps31_18_5 Ps31_18_6 Ps31_18_7 Ps31_18_8 Ps31_18_9
 
L01 Ps31_19 Jak wielka [jest] Twoja dobroć, którą zachowałeś dla bojących się Ciebie; uczyniłeś dla chroniących się w Tobie przed synami człowieka. (Ps31_19 tłum. AI)
L02 Ps31_19 Jak H4100 wielka [jest H7227] Twoja dobroć H2898, którą H834 zachowałeś H6845 dla bojących się Ciebie H3373; uczyniłeś H6466 dla chroniących się H2620 w Tobie przed H5048 synami H1121 człowieka H120. (Ps31_19 tłum. AI)
L03 Ps31_19 (=BT Ps 31:20) Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich. (Ps31_19 BT_4)
L04 Ps31_19 Jakże H4100 jest wielka H7227 , o Panie, Twoja dobroć H2898 , którą zachowujesz H6845 dla tych, co się boją Ciebie H3373 , i okazujesz H6466 tym, co w Tobie szukają ucieczki H2620 na oczach H5048 synów H1121 ludzkich H120 . (Ps31_19 BT_4)
L05 Ps31_19 ma raw- tu•we•<Cha> 'a•<szer>- ca•<Fan>•ta li•<Re>•'<e>•cha <Pa>•'al•ta la•cho•<Sim> <Bach>; <Ne>•ged, be•<Ne> 'a•dam
L06 Ps31_19 מָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
L07 Ps31_19 Jak wielka [jest] Twoja dobroć, którą zachowałeś dla bojących się Ciebie; uczyniłeś dla chroniących się w Tobie przed synami człowieka.
L08 Ps31_19 מָ֤ה רַֽב־ טוּבְ/ךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ פָּ֭עַלְתָּ לַ/חֹסִ֣ים בָּ֑/ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
L09 Ps31_19 HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Aampc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps31_19 mâ ra|b- †ûbkä ´ášer- cäpaºnTä llî|rë´Êºkä Pä`alTä laHösîm Bäk neºged Bünê ´ädäm
L11 Ps31_19 H4100 H7227 H2898 H0834 H6845 H3373 H6466 H2620 H0000 H5048 H1121 H0120
L12 Ps31_19 How [Oh] how great [is] thy goodness Which which thou hast laid up for them that fear thee [which] thou hast wrought for them that trust about in thee before the sons of men
L13 Ps31_19 mah rav- tu·ve·Cha a·Sher- tza·Fan·ta li·Re·'Ei·cha Pa·'al·ta la·cho·Sim Bach; Ne·ged, be·Nei 'a·dam
L14 Ps31_19 מָה רַב טוּב אֲשֶׁר צָפַן יָרֵא פָּעַל חָסָה נֶגֶד בֵּן אָדָם
L15 Ps31_19 (Ma) (Raw) (Tuw) 'a·(Szer) ca·(Fan) ja·(Re) pa·('Al.) cha·(Sa) (Ne)·ged (Ben) 'a·(Dam)
L16 Ps31_19 mā(h) raḇ ṭûḇ ’ᵃ̆šer ṣāp̱an jārē(’) pā‘al ḥāsā(h) nég̱eḏ bēn ’āḏām
L17 Ps31_19 māh rab ṭûb ’ăšer ṣāpan jārē’ pā‘al ḥāsāh neged bēn ’ādām
L18 Ps31_19 [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! (Ps31_19 KJV)
L19 Ps31_19 19 Oh how great <07227> is thy goodness <02898>, which thou hast laid up <06845> (08804) for them that fear <03373> thee; which thou hast wrought <06466> (08804) for them that trust <02620> (08802) in thee before the sons <01121> of men <0120>! (Ps31_19 KJV)
L20 Ps31_19 468/744 213/462 18/32 4136/5499 14/29 19/55 23/56 16/37 4480/6521 88/150 4142/4921 182/552
L21 Ps31_19 Ps31_19_1 Ps31_19_2 Ps31_19_3 Ps31_19_4 Ps31_19_5 Ps31_19_6 Ps31_19_7 Ps31_19_8 Ps31_19_9 Ps31_19_10 Ps31_19_11 Ps31_19_12
 
L01 Ps31_20 Ukrywasz ich w ukryciu Twojego oblicza przed spiskami człowieka; skrywasz ich w szałasie przed sporem języków. (Ps31_20 tłum. AI)
L02 Ps31_20 Ukrywasz ich H5641 w ukryciu H5643 Twojego oblicza H6440 przed spiskami H7407 człowieka H376; skrywasz ich H6845 w szałasie H5521 przed sporem H7379 języków H3956. (Ps31_20 tłum. AI)
L03 Ps31_20 (=BT Ps 31:21) Ukrywasz ich pod osłoną Twojej obecności od spisku mężów, w swoim namiocie ich kryjesz przed sporem języków. (Ps31_20 BT_4)
L04 Ps31_20 Ukrywasz H5641 ich pod osłoną H5643 Twojej obecności H6440 od spisku H7407 mężów H376 , w swoim namiocie ich kryjesz H6845 przed sporem H7379 języków H3956 . (Ps31_20 BT_4)
L05 Ps31_20 tas•ti•<Rem> be•<Se>•ter pa•ne•<Cha> me•ruch•<Se> 'isz tic•pe•<Nem> be•suk•<Ka>, me•<Riw> le•szo•<Not>.
L06 Ps31_20 תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
L07 Ps31_20 Ukrywasz ich w ukryciu Twojego oblicza przed spiskami człowieka; skrywasz ich w szałasie przed sporem języków.
L08 Ps31_20 תַּסְתִּירֵ֤/ם ׀ בְּ/סֵ֥תֶר פָּנֶי/ךָ֮ מֵֽ/רֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥/ם בְּ/סֻכָּ֗ה מֵ/רִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
L09 Ps31_20 HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ps31_20 TasTîrëm Büsëºter PänÊkä më|ruksê ´îš TicPünëm BüsuKKâ mërîb lüšönôt
L11 Ps31_20 H5641 H5643 H6440 H7407 H0376 H6845 H5521 H7379 H3956
L12 Ps31_20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues
L13 Ps31_20 tas·ti·Rem be·Se·ter pa·nei·Cha me·ruch·Sei 'ish titz·pe·Nem be·suk·Kah, me·Riv le·sho·Not.
L14 Ps31_20 סָתַר סֵתֶר פָּנִים רֹכֶס אִישׁ צָפַן סֻכָּה רִיב לָשׁוֹן
L15 Ps31_20 sa·(Tar) (Se)·ter pa·(Nim) (Ro)·ches ('Isz) ca·(Fan) suk·(Ka) (Riw) la·(Szon)
L16 Ps31_20 sāṯar sḗṯer pānîm rṓḵes ’îš ṣāp̱an sukkā(h) rîḇ lāšôn
L17 Ps31_20 sātar sēter pānîm rōkes ’îš ṣāpan sukkāh rîb lāšôn
L18 Ps31_20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. (Ps31_20 KJV)
L19 Ps31_20 20 Thou shalt hide <05641> (08686) them in the secret <05643> of thy presence <06440> from the pride <07407> of man <0376>: thou shalt keep them secretly <06845> (08799) in a pavilion <05521> from the strife <07379> of tongues <03956>. (Ps31_20 KJV)
L20 Ps31_20 36/79 17/36 1471/2127 1/1 1505/2004 15/29 24/31 23/60 36/117
L21 Ps31_20 Ps31_20_1 Ps31_20_2 Ps31_20_3 Ps31_20_4 Ps31_20_5 Ps31_20_6 Ps31_20_7 Ps31_20_8 Ps31_20_9
 
L01 Ps31_21 Błogosławiony Jahwe, bo cudownie okazał swoją łaskę mi w mieście warownym. (Ps31_21 tłum. AI)
L02 Ps31_21 Błogosławiony H1288 Jahwe H3069, bo H3588 cudownie okazał H6381 swoją łaskę H2617 mi w mieście H5892 warownym H4692. (Ps31_21 tłum. AI)
L03 Ps31_21 (=BT Ps 31:22) Błogosławiony niech będzie Pan, który okazał cuda swoje i łaski w mieście warownym. (Ps31_21 BT_4)
L04 Ps31_21 Błogosławiony H1288 niech będzie Pan H3068 , który okazał H6381 cuda swoje i łaski H2617 w mieście H5892 warownym H4692 . (Ps31_21 BT_4)
L05 Ps31_21 ba•<Ruch> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki hif•<Li> chas•<Do> <Li>, be•'<Ir> ma•<cor>.
L06 Ps31_21 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
L07 Ps31_21 Błogosławiony Jahwe, bo cudownie okazał swoją łaskę mi w mieście warownym.
L08 Ps31_21 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥/וֹ לִ֝֗/י בְּ/עִ֣יר מָצֽוֹר׃
L09 Ps31_21 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps31_21 Bärûk yhwh(´ädönäy) Kî hiplî´ HasDô lî Bü`îr mäcôr
L11 Ps31_21 H1288 H3069 H3588 H6381 H2617 H0000 H5892 H4692
L12 Ps31_21 Blessed God for for he hath shewed me his marvellous kindness city in a strong
L13 Ps31_21 ba·Ruch Yah·weh; ki hif·Li chas·Do Li, be·'Ir ma·Tzor.
L14 Ps31_21 בָּרַךְ יְהֹוִה כִּי פָּלָא חֵסֵד עִיר מָצוֹר
L15 Ps31_21 ba·(Rach) (Jah)·we (Ki) pa·(La) (Che)·sed ('Ir) ma·(Cor)
L16 Ps31_21 bāraḵ JHWH kî pālā(’) ḥḗsēḏ ‘îr māṣôr
L17 Ps31_21 bārak jhwh kî pālā’ ḥēsēd ‘îr māṣôr
L18 Ps31_21 Blessed [be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. (Ps31_21 KJV)
L19 Ps31_21 21 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>: for he hath shewed me his marvellous <06381> (08689) kindness <02617> in a strong <04692> city <05892>. (Ps31_21 KJV)
L20 Ps31_21 243/330 168/608 2622/4478 31/71 91/243 4481/6521 761/1093 11/26
L21 Ps31_21 Ps31_21_1 Ps31_21_2 Ps31_21_3 Ps31_21_4 Ps31_21_5 Ps31_21_6 Ps31_21_7 Ps31_21_8
 
L01 Ps31_22 A ja powiedziałem w moim pośpiechu: „Zostałem odcięty sprzed Twoich oczu”. Jednak usłyszałeś głos moich błagań, gdy wołałem do Ciebie. (Ps31_22 tłum. AI)
L02 Ps31_22 A ja H589 powiedziałem H559 w moim pośpiechu H2648: „Zostałem odcięty H1629 sprzed H5048 Twoich oczu H5869”. Jednak H403 usłyszałeś H8085 głos H6963 moich błagań H8469, gdy wołałem H7768 do Ciebie H413. (Ps31_22 tłum. AI)
L03 Ps31_22 (=BT Ps 31:23) Ja zaś powiedziałem przerażony: Odcięty jestem od Twoich oczu, lecz Tyś wysłuchał głos mego błagania, gdy do Ciebie wołałem. (Ps31_22 BT_4)
L04 Ps31_22 Ja zaś powiedziałem H559 przerażony H2648 : Odcięty jestem H1629 od Twoich oczu H5869 , lecz Tyś wysłuchał H8085 głos H6963 mego błagania H8469 , gdy do Ciebie H413 wołałem H7768 . (Ps31_22 BT_4)
L05 Ps31_22 wa•'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti we•cha•fe•<Zi>, nig•raz•<Ti> min•<Ne>•ged 'e•<Ne>•cha 'a•<Chen>, ma'•ta <Kol> ta•cha•nu•<Nai>, be•szaw•we•'<I> 'e•<Le>•cha.
L06 Ps31_22 וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
L07 Ps31_22 A ja powiedziałem w moim pośpiechu: „Zostałem odcięty sprzed Twoich oczu”. Jednak usłyszałeś głos moich błagań, gdy wołałem do Ciebie.
L08 Ps31_22 וַ/אֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְ/חָפְזִ֗/י נִגְרַזְתִּי֮ מִ/נֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥י/ךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗/י בְּ/שַׁוְּעִ֥/י אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 Ps31_22 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps31_22 wa´ánî ´ämaºrTî büHopzî nigrazTî minneºged `ênʺkä ´äkën šäma`Tä qôl TaHánûnay Büšawwü`î ´ëlʺkä
L11 Ps31_22 H0589 H0559 H2648 H1629 H5048 H5869 H0403 H8085 H6963 H8469 H7768 H0413
L12 Ps31_22 I For I said in my haste I am cut off from before thine eyes nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried about
L13 Ps31_22 va·'a·Ni 'a·Mar·ti ve·cha·fe·Zi, nig·raz·Ti min·Ne·ged 'ei·Nei·cha 'a·Chen, ma'·ta Kol ta·cha·nu·Nai, be·shav·ve·'I 'e·Lei·cha.
L14 Ps31_22 אֲנִי אָמַר חָפַז גָּרַז נֶגֶד עַיִן אָכֵן שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּן שָׁוַע אֵל
L15 Ps31_22 'a·(Ni) 'a·(Mar) cha·(Faz) ga·(Raz) (Ne)·ged '(A)·jin 'a·(Chen) sza·(Ma)' (Kol) ta·cha·(Nun) sza·(Wa') ('El)
L16 Ps31_22 ’ᵃ̆nî ’āmar ḥāp̱az gāraz nég̱eḏ ‘ájin ’āḵēn šāma‘ qôl taḥᵃ̆nûn šāwa‘ ’ēl
L17 Ps31_22 ’ănî ’āmar ḥāpaz gāraz neged ‘ajin ’ākēn šāma‘ qôl taḥănûn šāwa‘ ’ēl
L18 Ps31_22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. (Ps31_22 KJV)
L19 Ps31_22 22 For I said <0559> (08804) in my haste <02648> (08800), I am cut off <01629> (08738) from before <05048> thine eyes <05869>: nevertheless <0403> thou heardest <08085> (08804) the voice <06963> of my supplications <08469> when I cried <07768> (08763) unto thee. (Ps31_22 KJV)
L20 Ps31_22 394/874 3752/5298 5/8 1/1 89/150 548/878 6/18 647/1154 263/507 5/18 14/21 3870/5500
L21 Ps31_22 Ps31_22_1 Ps31_22_2 Ps31_22_3 Ps31_22_4 Ps31_22_5 Ps31_22_6 Ps31_22_7 Ps31_22_8 Ps31_22_9 Ps31_22_10 Ps31_22_11 Ps31_22_12
 
L01 Ps31_23 Miłujcie — Jahwe, wszyscy Jego pobożni; wiernych strzeże Jahwe, a odpłaca ponad miarę czyniącemu pychę. (Ps31_23 tłum. AI)
L02 Ps31_23 Miłujcie H157 — Jahwe H3068, wszyscy H3605 Jego pobożni H2623; wiernych H539 strzeże H5341 Jahwe H3068, a odpłaca H7999 ponad H5921 miarę H3499 czyniącemu H6213 pychę H1346. (Ps31_23 tłum. AI)
L03 Ps31_23 (=BT Ps 31:24) Miłujcie Pana, wszyscy, co Go czcicie! Pan zachowuje wiernych, a odpłaca z nawiązką tym, którzy wyniośle postępują. (Ps31_23 BT_4)
L04 Ps31_23 Miłujcie H157 Pana H3068 , wszyscy H3605 , co Go czcicie H2623 ! Pan H3068 zachowuje H5341 wiernych H529 , a odpłaca H7999 z nawiązką H5921 H3499 tym, którzy wyniośle H6213 H1346 postępują. (Ps31_23 BT_4)
L05 Ps31_23 'e•he•<wu> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kal- cha•<Si>•<Daw> '<E>•mu•nim no•<cer> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•me•szal•<Lem> 'al- <je>•ter, 'o•<Se> ga•'a•<wa>.
L06 Ps31_23 אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
L07 Ps31_23 Miłujcie — Jahwe, wszyscy Jego pobożni; wiernych strzeże Jahwe, a odpłaca ponad miarę czyniącemu pychę.
L08 Ps31_23 אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥י/ו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּ/מְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
L09 Ps31_23 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps31_23 ´e|hébû ´et- yhwh(´ädönäy) Kä|l- Hásîdäyw ´émûnîm nöcër yhwh(´ädönäy) ûmüšallëm `al- yeºter `öSË ga´áwâ
L11 Ps31_23 H0157 H0853 H3068 H3605 H2623 H0539 H5341 H3068 H7999 H5921 H3499 H6213 H1346
L12 Ps31_23 O love the LORD all all ye his saints the faithful preserveth [for] the LORD rewardeth and and plentifully doer the proud
L13 Ps31_23 'e·he·Vu et- Yah·weh kal- cha·Si·Dav 'E·mu·nim no·Tzer Yah·weh; u·me·shal·Lem al- Ye·ter, 'o·Seh ga·'a·Vah.
L14 Ps31_23 אָהַב אֵת יְהֹוָה כֹּל חָסִיד אָמַן נָצַר יְהֹוָה שָׁלַם עַל יֶתֶר עָשָׂה גַּאֲוָה
L15 Ps31_23 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we (Kol) cha·(Sid) 'a·(Man) na·(Car) (Jah)·we sza·(Lam) ('Al) (Je)·ter a·(Sa) ga·'a·(Wa)
L16 Ps31_23 ’āhaḇ ’ēṯ JHWH kōl ḥāsîḏ ’āman nāṣar JHWH šālam ‘al jéṯer ‘āśā(h) ga’ᵃ̆wā(h)
L17 Ps31_23 ’āhab ’ēt jhwh kōl ḥāsîd ’āman nāṣar jhwh šālam ‘al jeter ‘āśāh ga’ăwāh
L18 Ps31_23 O love the LORD, all ye his saints: [for] the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. (Ps31_23 KJV)
L19 Ps31_23 23 O love <0157> (08798) the LORD <03068>, all ye his saints <02623>: for the LORD <03068> preserveth <05341> (08802) the faithful <0539> (08803), and plentifully <03499> rewardeth <07999> (08764) the proud <01346> doer <06213> (08802). (Ps31_23 KJV)
L20 Ps31_23 82/207 8692/11047 3918/6220 3624/5415 9/30 64/108 11/61 3919/6220 61/116 3634/5759 80/100 1874/2617 6/19
L21 Ps31_23 Ps31_23_1 Ps31_23_2 Ps31_23_3 Ps31_23_4 Ps31_23_5 Ps31_23_6 Ps31_23_7 Ps31_23_8 Ps31_23_9 Ps31_23_10 Ps31_23_11 Ps31_23_12 Ps31_23_13
 
L01 Ps31_24 Bądźcie mocni i niech umocni wasze serce, wszyscy oczekujący Jahwe. (Ps31_24 tłum. AI)
L02 Ps31_24 Bądźcie mocni H2388 i niech umocni H553 wasze serce H3824, wszyscy H3605 oczekujący H3176 Jahwe H3068. (Ps31_24 tłum. AI)
L03 Ps31_24 (=BT Ps 31:25) Bądźcie mocni i mężnego serca, wszyscy, którzy pokładacie ufność w Panu! (Ps31_24 BT_4)
L04 Ps31_24 Bądźcie mocni H2388 i mężnego serca H553 , wszyscy H3605 , którzy pokładacie ufność H3176 w Panu H3068 ! (Ps31_24 BT_4)
L05 Ps31_24 <Chiz>•ku we•ja•'a•<Mec> le•waw•<Chem>; kol- ham•ja•cha•<Lim>, la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Ps31_24 חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
L07 Ps31_24 Bądźcie mocni i niech umocni wasze serce, wszyscy oczekujący Jahwe.
L08 Ps31_24 חִ֭זְקוּ וְ/יַאֲמֵ֣ץ לְבַבְ/כֶ֑ם כָּל־ הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים לַ/יהוָֽה׃
L09 Ps31_24 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps31_24 Hizqû wüya´ámëc lübabkem Kol- hamüyaHálîm lyhwh(la´dönäy)
L11 Ps31_24 H2388 H0553 H3824 H3605 H3176 H3068
L12 Ps31_24 Be of good courage and he shall strengthen your heart All all ye that hope in the LORD
L13 Ps31_24 Chiz·ku ve·ya·'a·Metz le·vav·Chem; kol- ham·ya·cha·Lim, Yah·weh.
L14 Ps31_24 חָזַק אָמַץ לֵבָב כֹּל יָחַל יְהֹוָה
L15 Ps31_24 cha·(Zak) 'a·(Mac) le·(Waw) (Kol) ja·(Chal) (Jah)·we
L16 Ps31_24 ḥāzaq ’āmaṣ lēḇāḇ kōl jāḥal JHWH
L17 Ps31_24 ḥāzaq ’āmaṣ lēbāb kōl jāḥal jhwh
L18 Ps31_24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD. (Ps31_24 KJV)
L19 Ps31_24 24 Be of good courage <02388> (08798), and he shall strengthen <0553> (08686) your heart <03824>, all ye that hope <03176> (08764) in the LORD <03068>. (Ps31_24 KJV)
L20 Ps31_24 207/290 29/41 171/252 3625/5415 13/39 3920/6220
L21 Ps31_24 Ps31_24_1 Ps31_24_2 Ps31_24_3 Ps31_24_4 Ps31_24_5 Ps31_24_6