| L01 |
Ps30_1 |
Psalm. Pieśń poświęcenia domu. Dawida. Wywyższam Cię, Jahwe, bo wydobyłeś mnie i nie uradowałeś moich wrogów nade mną. (Ps30_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_1 |
Psalm H4210 . Pieśń H7892 poświęcenia H2598 domu H1004 . Dawida H1732 H7311 H3068 H3588 H1802 H3808 H8055 H341 . (Ps30_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_1 |
Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy. (=BT Ps 30:2) Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu. (Ps30_1 BT_4) |
| L04 |
Ps30_1 |
Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.Wysławiam H7311 Ciebie, Panie H3068 , boś mnie wybawił H1802 i nie uradowałeś H8055 mych wrogów H341 z mojego powodu. (Ps30_1 BT_4) |
| L05 |
Ps30_1 |
miz•<Mor> |
szir- |
cha•nuk•<Kat> |
hab•<Ba>•jit |
le•da•<wid>. |
a•ro•mi•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
dil•li•<Ta>•ni; |
we•lo- |
sim•<Mach>•ta |
'o•je•<wai> |
<Li>. |
| L06 |
Ps30_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁיר־ |
חֲנֻכַּ֖ת |
הַבַּ֣יִת |
לְדָוִֽד׃ |
אֲרוֹמִמְךָ֣ |
יְ֭הוָה |
כִּ֣י |
דִלִּיתָ֑נִי |
וְלֹא־ |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
אֹיְבַ֣י |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps30_1 |
Psalm. |
Pieśń |
poświęcenia |
domu. |
Dawida. |
Wywyższam Cię, |
Jahwe, |
bo |
wydobyłeś mnie |
i nie |
uradowałeś |
moich wrogów |
nade mną. |
| L08 |
Ps30_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁיר־ |
חֲנֻכַּ֖ת |
הַ/בַּ֣יִת |
לְ/דָוִֽד׃ |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
יְ֭הוָה |
כִּ֣י |
דִלִּיתָ֑/נִי |
וְ/לֹא־ |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
אֹיְבַ֣/י |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps30_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVoi1cs/Sp2msCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps30_1 |
mizmôr |
šîr- |
HánuKKat |
haBBaºyit |
lüdäwìd |
´árômimkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
dillîtäºnî |
wülö´- |
SimmaºHTä |
´öybay |
lî |
| L11 |
Ps30_1 |
H4210 |
H7892 |
H2598 |
H1004 |
H1732 |
H7311 |
H3068 |
H3588 |
H1802 |
H3808 |
H8055 |
H0341 |
H0000  |
| L12 |
Ps30_1 |
<<A Psalm |
[and] Song |
[at] the dedication |
of the house |
of David |
I will extol |
thee O LORD |
for |
for thou hast lifted me up |
not |
to rejoice |
and hast not made my foes |
|
| L13 |
Ps30_1 |
miz·Mor |
shir- |
cha·nuk·Kat |
hab·Ba·yit |
le·da·Vid. |
a·ro·mi·Cha |
Yah·weh |
ki |
dil·li·Ta·ni; |
ve·lo- |
sim·Mach·ta |
'o·ye·Vai |
Li. |
| L14 |
Ps30_1 |
מִזְמוֹר |
שִׁיר |
חֲנֻכָּה |
בַּיִת |
דָּוִד |
רוּם |
יְהֹוָה |
כִּי |
דָּלָה |
לֹא |
שָׂמַח |
אֹיֵב |
|
| L15 |
Ps30_1 |
miz·(Mor) |
(Szir) |
cha·nuk·(Ka) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
(Rum) |
(Jah)·we |
(Ki) |
da·(La) |
(Lo) |
sa·(Mach) |
'o·(Jew) |
|
| L16 |
Ps30_1 |
mizmôr |
šîr |
ḥᵃ̆nukkā(h) |
bájiṯ |
dāwiḏ |
rûm |
JHWH |
kî |
dālā(h) |
lō(’) |
śāmaḥ |
’ōjēḇ |
|
| L17 |
Ps30_1 |
mizmôr |
šîr |
ḥănukkāh |
bajit |
dāwid |
rûm |
jhwh |
kî |
dālāh |
lō’ |
śāmaḥ |
’ōjēb |
|
| L18 |
Ps30_1 |
<A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.> I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. (Ps30_1 KJV) |
| L19 |
Ps30_1 |
1 <<A Psalm <04210> and Song <07892> at the dedication <02598> of the house <01004> of David <01732>.>> I will extol <07311> (08787) thee, O LORD; <03068>; for thou hast lifted me up <01802> (08765), and hast not made my foes <0341> (08802) to rejoice <08055> (08765) over me. (Ps30_1 KJV) |
| L20 |
Ps30_1 |
17/57 |
32/89 |
8/8 |
1420/2052 |
974/1075 |
92/185 |
3903/6220 |
2614/4478 |
4/5 |
2972/5164 |
50/148 |
169/280 |
4473/6521 |
| L21 |
Ps30_1 |
Ps30_1_1 |
Ps30_1_2 |
Ps30_1_3 |
Ps30_1_4 |
Ps30_1_5 |
Ps30_1_6 |
Ps30_1_7 |
Ps30_1_8 |
Ps30_1_9 |
Ps30_1_10 |
Ps30_1_11 |
Ps30_1_12 |
Ps30_1_13 |
| |
| L01 |
Ps30_2 |
Jahwe, mój Boże, wołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie. (Ps30_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_2 |
Jahwe H3068, mój Boże H430 , wołałem H7768 do Ciebie H413 i uzdrowiłeś mnie H7495 . (Ps30_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_2 |
(=BT Ps 30:3) Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił. (Ps30_2 BT_4) |
| L04 |
Ps30_2 |
Panie H3068 , mój Boże H430 , do Ciebie H413 wołałem H7768 , a Tyś mnie uzdrowił H7495 . (Ps30_2 BT_4) |
| L05 |
Ps30_2 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>; |
sziw•<wa>'•ti |
'e•<Le>•cha, |
wat•tir•pa•'<E>•ni. |
| L06 |
Ps30_2 |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָ֑י |
שִׁוַּ֥עְתִּי |
אֵ֝לֶ֗יךָ |
וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps30_2 |
Jahwe, |
mój Boże, |
wołałem |
do Ciebie |
i uzdrowiłeś mnie. |
| L08 |
Ps30_2 |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָ֑/י |
שִׁוַּ֥עְתִּי |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps30_2 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps30_2 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
šiwwaº`Tî |
´ëlʺkä |
waTTirPä´ëºnî |
| L11 |
Ps30_2 |
H3068 |
H0430 |
H7768 |
H0413 |
H7495 |
| L12 |
Ps30_2 |
O LORD |
my God |
I cried |
and |
unto thee and thou hast healed |
| L13 |
Ps30_2 |
Yah·weh |
'e·lo·Hai; |
shiv·Va'·ti |
'e·Lei·cha, |
vat·tir·pa·'E·ni. |
| L14 |
Ps30_2 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁוַע |
אֵל |
רָפָא |
| L15 |
Ps30_2 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·(Wa') |
('El) |
ra·(Fa) |
| L16 |
Ps30_2 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāwa‘ |
’ēl |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
Ps30_2 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāwa‘ |
’ēl |
rāpā’ |
| L18 |
Ps30_2 |
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. (Ps30_2 KJV) |
| L19 |
Ps30_2 |
2 O LORD <03068> my God <0430>, I cried <07768> (08765) unto thee, and thou hast healed <07495> (08799) me. (Ps30_2 KJV) |
| L20 |
Ps30_2 |
3904/6220 |
1818/2597 |
13/21 |
3864/5500 |
30/65 |
| L21 |
Ps30_2 |
Ps30_2_1 |
Ps30_2_2 |
Ps30_2_3 |
Ps30_2_4 |
Ps30_2_5 |
| |
| L01 |
Ps30_3 |
Jahwe, wyprowadziłeś z Szeolu moją duszę; zachowałeś mnie przy życiu z mojego schodzenia do dołu. (Ps30_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_3 |
Jahwe H3068, wyprowadziłeś H5927 z H4480 Szeolu H7585 moją duszę H5315 ; zachowałeś mnie przy życiu H2421 z mojego schodzenia do dołu H3381 . (Ps30_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_3 |
(=BT Ps 30:4) Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu. (Ps30_3 BT_4) |
| L04 |
Ps30_3 |
Panie H3068 , dobyłeś H5927 mnie z Szeolu H7585 , przywróciłeś H2421 mnie do życia spośród schodzących H3381 do grobu H953 . (Ps30_3 BT_4) |
| L05 |
Ps30_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
he•'e•<Li>•ta |
min- |
sze•'ol |
naf•<szi>; |
chi•ji•<Ta>•ni, |
[mi•jor•de- |
ch] |
(mi•ja•re•di- |
<wor>. |
k) |
| L06 |
Ps30_3 |
יְֽהוָ֗ה |
הֶֽעֱלִ֣יתָ |
מִן־ |
שְׁא֣וֹל |
נַפְשִׁ֑י |
חִ֝יִּיתַ֗נִי |
[מִיֹּורְדֵי־ |
כ] |
(מִיָּֽרְדִי־ |
בֽוֹר׃ |
ק) |
| L07 |
Ps30_3 |
Jahwe, |
wyprowadziłeś |
z |
Szeolu |
moją duszę; |
zachowałeś mnie przy życiu |
[spośród schodzących |
K] |
(z mojego schodzenia |
do dołu. |
Q) |
| L08 |
Ps30_3 |
יְֽהוָ֗ה |
הֶֽעֱלִ֣יתָ |
מִן־ |
שְׁא֣וֹל |
נַפְשִׁ֑/י |
חִ֝יִּיתַ֗/נִי |
מ/יורדי־ |
|
מִ/יָּֽרְדִ/י־ |
בֽוֹר׃ |
|
| L09 |
Ps30_3 |
HNpRzecz. własny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps30_3 |
yü|hwâ |
he|`élîºtä |
min- |
šü´ôl |
napšî |
Hiyyîtaºnî |
(miyyôrdî)- |
|
[miyyo|rdî]- |
bôr |
|
| L11 |
Ps30_3 |
H3068 |
H5927 |
H4480 |
H7585 |
H5315 |
H2421 |
|
|
|
H3381 |
|
| L12 |
Ps30_3 |
O LORD |
thou hast brought up |
from |
from the grave |
my soul |
thou hast kept me alive |
|
|
go |
go |
|
| L13 |
Ps30_3 |
Yah·weh |
he·'e·Li·ta |
min- |
she·'ol |
naf·Shi; |
chi·yi·Ta·ni, |
[mi·yor·dei- |
ch] |
(mi·ya·re·di- |
Vor. |
k) |
| L14 |
Ps30_3 |
יְהֹוָה |
עָלָה |
מִן |
שְׁאוֹל |
נֶפֶשׁ |
חָיָה |
|
|
|
יָרַד |
|
| L15 |
Ps30_3 |
(Jah)·we |
'a·(La) |
(Min) |
sze·('Ol) |
(Ne)·fesz |
cha·(Ja) |
|
|
|
ja·(Rad) |
|
| L16 |
Ps30_3 |
JHWH |
‘ālā(h) |
min |
šᵉ(’)ôl |
nép̱eš |
ḥājā(h) |
|
|
|
jāraḏ |
|
| L17 |
Ps30_3 |
jhwh |
‘ālāh |
min |
še’ôl |
nepeš |
ḥājāh |
|
|
|
jārad |
|
| L18 |
Ps30_3 |
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. (Ps30_3 KJV) |
| L19 |
Ps30_3 |
3 O LORD <03068>, thou hast brought up <05927> (08689) my soul <05315> from the grave <07585>: thou hast kept me alive <02421> (08765), that I should not go down <03381> (08800) (08675) <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ps30_3 KJV) |
| L20 |
Ps30_3 |
3905/6220 |
656/883 |
878/1215 |
24/66 |
392/751 |
151/260 |
|
|
2/2 |
260/378 |
|
| L21 |
Ps30_3 |
Ps30_3_1 |
Ps30_3_2 |
Ps30_3_3 |
Ps30_3_4 |
Ps30_3_5 |
Ps30_3_6 |
Ps30_3_7 |
Ps30_3_8 |
Ps30_3_9 |
Ps30_3_10 |
Ps30_3_11 |
| |
| L01 |
Ps30_4 |
Śpiewajcie Jahwe, Jego pobożni, i dziękujcie pamiątce Jego świętości. (Ps30_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_4 |
Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068, Jego pobożni H2623 , i dziękujcie H3034 pamiątce H2143 Jego świętości H6944 . (Ps30_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_4 |
(=BT Ps 30:5) Śpiewajcie Panu psalm wy, co Go miłujecie, wychwalajcie pamiątkę Jego świętości! (Ps30_4 BT_4) |
| L04 |
Ps30_4 |
Śpiewajcie H2167 Panu H3068 psalm wy, co Go miłujecie H2623 , wychwalajcie H3034 pamiątkę H2143 Jego świętości H6944 ! (Ps30_4 BT_4) |
| L05 |
Ps30_4 |
zam•me•<Ru> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
cha•si•<Daw>; |
we•ho•<Du>, |
le•<Ze>•cher |
ka•de•<szo>. |
| L06 |
Ps30_4 |
זַמְּר֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
חֲסִידָ֑יו |
וְ֝הוֹד֗וּ |
לְזֵ֣כֶר |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps30_4 |
Śpiewajcie |
Jahwe, |
Jego pobożni, |
i dziękujcie |
pamiątce |
Jego świętości. |
| L08 |
Ps30_4 |
זַמְּר֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
חֲסִידָ֑י/ו |
וְ֝/הוֹד֗וּ |
לְ/זֵ֣כֶר |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps30_4 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps30_4 |
zammürû |
lyhwh(la´dönäy) |
Hásîdäyw |
wühôdû |
lüzëºker |
qodšô |
| L11 |
Ps30_4 |
H2167 |
H3068 |
H2623 |
H3034 |
H2143 |
H6944 |
| L12 |
Ps30_4 |
Sing |
unto the LORD |
O ye saints |
of his and give thanks |
at the remembrance |
of his holiness |
| L13 |
Ps30_4 |
zam·me·Ru |
Yah·weh |
cha·si·Dav; |
ve·ho·Du, |
le·Ze·cher |
ka·de·Sho. |
| L14 |
Ps30_4 |
זָמַר |
יְהֹוָה |
חָסִיד |
יָדָה |
זֵכֶר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps30_4 |
za·(Mar) |
(Jah)·we |
cha·(Sid) |
ja·(Da) |
(Ze)·cher |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps30_4 |
zāmar |
JHWH |
ḥāsîḏ |
jāḏā(h) |
zḗḵer |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps30_4 |
zāmar |
jhwh |
ḥāsîd |
jādāh |
zēker |
qōdeš |
| L18 |
Ps30_4 |
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. (Ps30_4 KJV) |
| L19 |
Ps30_4 |
4 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>, O ye saints <02623> of his, and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. (Ps30_4 KJV) |
| L20 |
Ps30_4 |
10/45 |
3906/6220 |
8/30 |
41/114 |
9/23 |
308/463 |
| L21 |
Ps30_4 |
Ps30_4_1 |
Ps30_4_2 |
Ps30_4_3 |
Ps30_4_4 |
Ps30_4_5 |
Ps30_4_6 |
| |
| L01 |
Ps30_5 |
Bo chwila w Jego gniewie, życie w Jego upodobaniu; wieczorem przenocuje płacz, a rankiem radość. (Ps30_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_5 |
Bo H3588 chwila H7281 w Jego gniewie H639 , życie H2416 w Jego upodobaniu H7522 ; wieczorem H6153 przenocuje H3885 płacz H1065 , a rankiem H1242 radość H7440 . (Ps30_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_5 |
(=BT Ps 30:6) Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości. (Ps30_5 BT_4) |
| L04 |
Ps30_5 |
Gniew H639 Jego bowiem trwa tylko przez chwilę H7281 , a Jego łaskawość H7522 – przez całe życie H2416 . Płacz H1065 nadchodzi H3885 z wieczora H6153 , a rankiem okrzyki radości H7440 . (Ps30_5 BT_4) |
| L05 |
Ps30_5 |
ki |
<Re>•ga' |
be•'ap•<Po> |
chai•<jim> |
bir•<co>•<No> |
<Ba>•'e•rew |
ja•<Lin> |
<Be>•chi, |
we•lab•<Bo>•ker |
rin•<Na>. |
| L06 |
Ps30_5 |
כִּ֤י |
רֶ֨גַע ׀ |
בְּאַפּוֹ֮ |
חַיִּ֪ים |
בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ |
בָּ֭עֶרֶב |
יָלִ֥ין |
בֶּ֗כִי |
וְלַבֹּ֥קֶר |
רִנָּֽה׃ |
| L07 |
Ps30_5 |
Bo |
chwila |
w Jego gniewie, |
życie |
w Jego upodobaniu; |
wieczorem |
przenocuje |
płacz, |
a rankiem |
radość. |
| L08 |
Ps30_5 |
כִּ֤י |
רֶ֨גַע ׀ |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
חַיִּ֪ים |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
בָּ֭/עֶרֶב |
יָלִ֥ין |
בֶּ֗כִי |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
רִנָּֽה׃ |
| L09 |
Ps30_5 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps30_5 |
Kî |
reºga` |
Bü´aPPô |
Hayyîm |
Bircônô |
Bä`ereb |
yälîn |
Beºkî |
wülaBBöºqer |
rinnâ |
| L11 |
Ps30_5 |
H3588 |
H7281 |
H0639 |
H2416 |
H7522 |
H6153 |
H3885 |
H1065 |
H1242 |
H7440 |
| L12 |
Ps30_5 |
for |
[endureth but] a moment |
For his anger |
[is] life |
in his favour |
for a night |
may endure |
weeping |
[cometh] in the morning |
but joy |
| L13 |
Ps30_5 |
ki |
Re·ga' |
be·'ap·Po |
chai·Yim |
bir·Tzo·No |
Ba·'e·rev |
ya·Lin |
Be·chi, |
ve·lab·Bo·ker |
rin·Nah. |
| L14 |
Ps30_5 |
כִּי |
רֶגַע |
אַף |
חַי |
רָצוֹן |
עֶרֶב |
לוּן |
בְּכִי |
בֹּקֶר |
רִנָּה |
| L15 |
Ps30_5 |
(Ki) |
(Re)·ga' |
('Af) |
(Chai) |
ra·(COn) |
'(E)·rew |
(Lun) |
be·(Chi) |
(Bo)·ker |
rin·(Na) |
| L16 |
Ps30_5 |
kî |
rég̱a‘ |
’ap̱ |
ḥaj |
rāṣôn |
‘éreḇ |
lûn |
bᵉḵî |
bṓqer |
rinnā(h) |
| L17 |
Ps30_5 |
kî |
rega‘ |
’ap |
ḥaj |
rāṣôn |
‘ereb |
lûn |
bekî |
bōqer |
rinnāh |
| L18 |
Ps30_5 |
For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning. (Ps30_5 KJV) |
| L19 |
Ps30_5 |
5 For his anger <0639> endureth but a moment <07281>; in his favour <07522> is life <02416>: weeping <01065> may endure <03885> (08799) for a night <06153>, but joy <07440> cometh in the morning <01242>. (Ps30_5 KJV) |
| L20 |
Ps30_5 |
2615/4478 |
10/23 |
135/276 |
281/499 |
20/56 |
111/134 |
63/79 |
10/28 |
160/214 |
6/33 |
| L21 |
Ps30_5 |
Ps30_5_1 |
Ps30_5_2 |
Ps30_5_3 |
Ps30_5_4 |
Ps30_5_5 |
Ps30_5_6 |
Ps30_5_7 |
Ps30_5_8 |
Ps30_5_9 |
Ps30_5_10 |
| |
| L01 |
Ps30_6 |
A ja powiedziałem w moim spokoju: „Nie zachwieję się na wieki”. (Ps30_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_6 |
A ja H589 powiedziałem H559 w moim spokoju H7959 : „Nie H1077 zachwieję się H4131 na wieki H5769 ”. (Ps30_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_6 |
(=BT Ps 30:7) A ja powiedziałem pewny siebie: Nigdy się nie zachwieję. (Ps30_6 BT_4) |
| L04 |
Ps30_6 |
A ja powiedziałem H559 pewny siebie H7962 : Nigdy H1077 H5769 się nie zachwieję H4131 . (Ps30_6 BT_4) |
| L05 |
Ps30_6 |
<wa>•'a•ni |
'a•<Mar>•ti |
we•szal•<wi>; |
bal- |
em•<Mot> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps30_6 |
וַ֭אֲנִי |
אָמַ֣רְתִּי |
בְשַׁלְוִ֑י |
בַּל־ |
אֶמּ֥וֹט |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps30_6 |
A ja |
powiedziałem |
w moim spokoju: |
„Nie |
zachwieję się |
na wieki”. |
| L08 |
Ps30_6 |
וַ֭/אֲנִי |
אָמַ֣רְתִּי |
בְ/שַׁלְוִ֑/י |
בַּל־ |
אֶמּ֥וֹט |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps30_6 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps30_6 |
wa´ánî |
´ämaºrTî |
büšalwî |
Bal- |
´emmô† |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps30_6 |
H0589 |
H0559 |
H7959 |
H1077 |
H4131 |
H5769 |
| L12 |
Ps30_6 |
I |
I said |
And in my prosperity |
lest |
be moved |
I shall never |
| L13 |
Ps30_6 |
Va·'a·ni |
'a·Mar·ti |
ve·shal·Vi; |
bal- |
em·Mot |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps30_6 |
אֲנִי |
אָמַר |
שֶׁלֶו |
בַּל |
מוֹט |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps30_6 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
(Sze)·lew |
(Bal) |
(Mot) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps30_6 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
šélew |
bal |
môṭ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps30_6 |
’ănî |
’āmar |
šelew |
bal |
môṭ |
‘ôlām |
| L18 |
Ps30_6 |
And in my prosperity I said, I shall never be moved. (Ps30_6 KJV) |
| L19 |
Ps30_6 |
6 And in my prosperity <07959> I said <0559> (08804), I shall never <05769> be moved <04131> (08735). (Ps30_6 KJV) |
| L20 |
Ps30_6 |
391/874 |
3750/5298 |
1/1 |
18/72 |
11/37 |
171/438 |
| L21 |
Ps30_6 |
Ps30_6_1 |
Ps30_6_2 |
Ps30_6_3 |
Ps30_6_4 |
Ps30_6_5 |
Ps30_6_6 |
| |
| L01 |
Ps30_7 |
Jahwe, w Twoim upodobaniu utwierdziłeś moją górę mocą; ukryłeś Twoje oblicze; stałem się przerażony. (Ps30_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_7 |
Jahwe H3068, w Twoim upodobaniu H7522 utwierdziłeś H5975 moją górę H2042 mocą H5797 ; ukryłeś H5641 Twoje oblicze H6440 ; stałem się H1961 przerażony H926 . (Ps30_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_7 |
(=BT Ps 30:8) Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga. (Ps30_7 BT_4) |
| L04 |
Ps30_7 |
Z łaski H7522 Twojej, Panie H3068 , uczyniłeś mnie niezdobytą H5797 górą H2022 , a gdy ukryłeś H5641 swe oblicze H6440 , ogarnęła mnie trwoga H926 . (Ps30_7 BT_4) |
| L05 |
Ps30_7 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bir•con•<Cha> |
he•'e•<Mad>•ta |
le•har•<Ri> |
'oz |
his•<Tar>•ta |
fa•<Ne>•cha, |
ha•<ji>•ti |
niw•<Hal>. |
| L06 |
Ps30_7 |
יְֽהוָ֗ה |
בִּרְצוֹנְךָ֮ |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
לְֽהַרְרִ֫י |
עֹ֥ז |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
פָנֶ֗יךָ |
הָיִ֥יתִי |
נִבְהָֽל׃ |
| L07 |
Ps30_7 |
Jahwe, |
w Twoim upodobaniu |
utwierdziłeś |
moją górę |
mocą; |
ukryłeś |
Twoje oblicze; |
stałem się |
przerażony. |
| L08 |
Ps30_7 |
יְֽהוָ֗ה |
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
לְֽ/הַרְרִ֫/י |
עֹ֥ז |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
פָנֶ֗י/ךָ |
הָיִ֥יתִי |
נִבְהָֽל׃ |
| L09 |
Ps30_7 |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps30_7 |
yü|hwâ |
Bircônkä |
he`émaºdTâ |
lü|harürî |
`öz |
hisTaºrTä |
pänʺkä |
häyîºtî |
nibhäl |
| L11 |
Ps30_7 |
H3068 |
H7522 |
H5975 |
H2042 |
H5797 |
H5641 |
H6440 |
H1961 |
H0926 |
| L12 |
Ps30_7 |
LORD |
by thy favour |
to stand |
thou hast made my mountain |
strong |
thou didst hide |
thy face |
become |
[and] I was troubled |
| L13 |
Ps30_7 |
Yah·weh |
bir·tzon·Cha |
he·'e·Mad·tah |
le·har·Ri |
'oz |
his·Tar·ta |
fa·Nei·cha, |
ha·Yi·ti |
niv·Hal. |
| L14 |
Ps30_7 |
יְהֹוָה |
רָצוֹן |
עָמַד |
הָרָר |
עֹז |
סָתַר |
פָּנִים |
הָיָה |
בָּהַל |
| L15 |
Ps30_7 |
(Jah)·we |
ra·(COn) |
'a·(Mad) |
ha·(Rar) |
'(Oz) |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
ha·(Ja) |
ba·(Hal) |
| L16 |
Ps30_7 |
JHWH |
rāṣôn |
‘āmaḏ |
hārār |
‘ōz |
sāṯar |
pānîm |
hājā(h) |
bāhal |
| L17 |
Ps30_7 |
jhwh |
rāṣôn |
‘āmad |
hārār |
‘ōz |
sātar |
pānîm |
hājāh |
bāhal |
| L18 |
Ps30_7 |
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled. (Ps30_7 KJV) |
| L19 |
Ps30_7 |
7 LORD <03068>, by thy favour <07522> thou hast made my mountain <02042> to stand <05975> (08689) strong <05797>: thou didst hide <05641> (08689) thy face <06440>, and I was troubled <0926> (08737). (Ps30_7 KJV) |
| L20 |
Ps30_7 |
3907/6220 |
21/56 |
334/523 |
4/12 |
26/92 |
35/79 |
1469/2127 |
2331/3546 |
21/37 |
| L21 |
Ps30_7 |
Ps30_7_1 |
Ps30_7_2 |
Ps30_7_3 |
Ps30_7_4 |
Ps30_7_5 |
Ps30_7_6 |
Ps30_7_7 |
Ps30_7_8 |
Ps30_7_9 |
| |
| L01 |
Ps30_8 |
Do Ciebie, Jahwe, wołam, i do mojego Pana błagam o łaskę: (Ps30_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_8 |
Do Ciebie H413, Jahwe H3068, wołam H7121 , i do H413 mojego Pana H136 błagam o łaskę H2603 : (Ps30_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_8 |
(=BT Ps 30:9) Wołam do Ciebie, Panie, błagam Boga mego o miłosierdzie: (Ps30_8 BT_4) |
| L04 |
Ps30_8 |
Wołam H7121 do Ciebie H413 , Panie H3068 , błagam H2603 Boga mego H136 o miłosierdzie H2603 : (Ps30_8 BT_4) |
| L05 |
Ps30_8 |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ek•<Ra>; |
we•'el- |
'a•do•<Nai>, |
'et•chan•<Nan>. |
| L06 |
Ps30_8 |
אֵלֶ֣יךָ |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָ֑א |
וְאֶל־ |
אֲ֝דֹנָ֗י |
אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L07 |
Ps30_8 |
Do Ciebie, |
Jahwe, |
wołam, |
i do |
mojego Pana |
błagam o łaskę: |
| L08 |
Ps30_8 |
אֵלֶ֣י/ךָ |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָ֑א |
וְ/אֶל־ |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L09 |
Ps30_8 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps30_8 |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
wü´el- |
´ádönäy |
´etHannän |
| L11 |
Ps30_8 |
H0413 |
H3068 |
H7121 |
H0413 |
H0136 |
H2603 |
| L12 |
Ps30_8 |
to you |
to thee O LORD |
I cried |
about |
the Lord |
I made supplication |
| L13 |
Ps30_8 |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'ek·Ra; |
ve·'el- |
'a·do·Nai, |
'et·chan·Nan. |
| L14 |
Ps30_8 |
אֵל |
יְהֹוָה |
קָרָא |
אֵל |
אֲדֹנָי |
חָנַן |
| L15 |
Ps30_8 |
('El) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
('El) |
'a·do·(Nai) |
cha·(Nan) |
| L16 |
Ps30_8 |
’ēl |
JHWH |
qārā(’) |
’ēl |
’ᵃ̆ḏōnāj |
ḥānan |
| L17 |
Ps30_8 |
’ēl |
jhwh |
qārā’ |
’ēl |
’ădōnāj |
ḥānan |
| L18 |
Ps30_8 |
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication. (Ps30_8 KJV) |
| L19 |
Ps30_8 |
8 I cried <07121> (08799) to thee, O LORD <03068>; and unto the LORD <03068> I made supplication <02603> (08691). (Ps30_8 KJV) |
| L20 |
Ps30_8 |
3865/5500 |
3908/6220 |
453/731 |
3866/5500 |
52/448 |
35/77 |
| L21 |
Ps30_8 |
Ps30_8_1 |
Ps30_8_2 |
Ps30_8_3 |
Ps30_8_4 |
Ps30_8_5 |
Ps30_8_6 |
| |
| L01 |
Ps30_9 |
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdy schodzę do dołu? Czy będzie Ci dziękował proch? Czy oznajmi Twoją prawdę? (Ps30_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_9 |
„Jaki H4100 pożytek H1215 z mojej krwi H1818 , gdy schodzę H3381 do H413 dołu H7845 ? Czy będzie Ci dziękował H3034 proch H6083 ? Czy oznajmi H5046 Twoją prawdę H571 ? (Ps30_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_9 |
(=BT Ps 30:10) Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność? (Ps30_9 BT_4) |
| L04 |
Ps30_9 |
Jaki H4100 będzie pożytek H1215 z krwi H1818 mojej, z mojego zejścia H3381 do grobu H7845 ? Czyż proch H6083 Cię będzie wysławiał H3034 albo rozgłaszał H5046 Twą wierność H571 ? (Ps30_9 BT_4) |
| L05 |
Ps30_9 |
mah- |
<Be>•ca' |
be•da•<Mi> |
be•rid•<Ti> |
'<El>- |
<sza>•chat |
ha•jod•<Cha> |
'a•<Far>; |
ha•jag•<Gid> |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps30_9 |
מַה־ |
בֶּ֥צַע |
בְּדָמִי֮ |
בְּרִדְתִּ֪י |
אֶ֫ל־ |
שָׁ֥חַת |
הֲיוֹדְךָ֥ |
עָפָ֑ר |
הֲיַגִּ֥יד |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps30_9 |
„Jaki |
pożytek |
z mojej krwi, |
gdy schodzę |
do |
dołu? |
Czy będzie Ci dziękował |
proch? |
Czy oznajmi |
Twoją prawdę? |
| L08 |
Ps30_9 |
מַה־ |
בֶּ֥צַע |
בְּ/דָמִ/י֮ |
בְּ/רִדְתִּ֪/י |
אֶ֫ל־ |
שָׁ֥חַת |
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ |
עָפָ֑ר |
הֲ/יַגִּ֥יד |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps30_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTi/Vhi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vhi3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps30_9 |
mà- |
Beºca` |
Büdämî |
BüridTî |
´el- |
šäºHat |
háyôdkä |
`äpär |
háyaGGîd |
´ámiTTeºkä |
| L11 |
Ps30_9 |
H4100 |
H1215 |
H1818 |
H3381 |
H0413 |
H7845 |
H3034 |
H6083 |
H5046 |
H0571 |
| L12 |
Ps30_9 |
What |
What profit |
[is there] in my blood |
when I go down |
about |
corruption |
praise |
ashes |
thee? shall it declare |
assured |
| L13 |
Ps30_9 |
mah- |
Be·tza' |
be·da·Mi |
be·rid·Ti |
El- |
Sha·chat |
ha·yod·Cha |
'a·Far; |
ha·yag·Gid |
'a·mit·Te·cha. |
| L14 |
Ps30_9 |
מָה |
בֶּצַע |
דָּם |
יָרַד |
אֵל |
שַׁחַת |
יָדָה |
עָפָר |
נָגַד |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps30_9 |
(Ma) |
(Be)·ca' |
(Dam) |
ja·(Rad) |
('El) |
(Sza)·chat |
ja·(Da) |
'a·(Far) |
na·(Gad) |
('E)·met |
| L16 |
Ps30_9 |
mā(h) |
béṣa‘ |
dām |
jāraḏ |
’ēl |
šáḥaṯ |
jāḏā(h) |
‘āp̱ār |
nāg̱aḏ |
’émeṯ |
| L17 |
Ps30_9 |
māh |
beṣa‘ |
dām |
jārad |
’ēl |
šaḥat |
jādāh |
‘āpār |
nāgad |
’emet |
| L18 |
Ps30_9 |
What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? (Ps30_9 KJV) |
| L19 |
Ps30_9 |
9 What profit <01215> is there in my blood <01818>, when I go down <03381> (08800) to the pit <07845>? Shall the dust <06083> praise <03034> (08686) thee? shall it declare <05046> (08686) thy truth <0571>? (Ps30_9 KJV) |
| L20 |
Ps30_9 |
467/744 |
6/22 |
235/359 |
261/378 |
3867/5500 |
11/23 |
42/114 |
70/110 |
268/369 |
43/127 |
| L21 |
Ps30_9 |
Ps30_9_1 |
Ps30_9_2 |
Ps30_9_3 |
Ps30_9_4 |
Ps30_9_5 |
Ps30_9_6 |
Ps30_9_7 |
Ps30_9_8 |
Ps30_9_9 |
Ps30_9_10 |
| |
| L01 |
Ps30_10 |
Usłysz, Jahwe, i zmiłuj się nade mną; Jahwe, bądź pomocnikiem dla mnie”. (Ps30_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_10 |
Usłysz H8085 , Jahwe H3068, i zmiłuj się nade mną H2603; Jahwe H3068, bądź H1961 pomocnikiem H5826 dla mnie”. (Ps30_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_10 |
(=BT Ps 30:11) Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem! (Ps30_10 BT_4) |
| L04 |
Ps30_10 |
Wysłuchaj H8085 , Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną; bądź, Panie H3068 , dla mnie wspomożycielem H5826 ! (Ps30_10 BT_4) |
| L05 |
Ps30_10 |
sze•ma'- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chon•<Ne>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
heje |
'o•<Zer> |
<Li>. |
| L06 |
Ps30_10 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֥ה |
וְחָנֵּ֑נִי |
יְ֝הוָה |
הֱֽיֵה־ |
עֹזֵ֥ר |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps30_10 |
Usłysz, |
Jahwe, |
i zmiłuj się nade mną; |
Jahwe, |
bądź |
pomocnikiem |
dla mnie”. |
| L08 |
Ps30_10 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֥ה |
וְ/חָנֵּ֑/נִי |
יְ֝הוָה |
הֱֽיֵה־ |
עֹזֵ֥ר |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps30_10 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps30_10 |
šüma`- |
yhwh(´ädönäy) |
wüHonnëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
hé|yË- |
`özër |
lî |
| L11 |
Ps30_10 |
H8085 |
H3068 |
H2603 |
H3068 |
H1961 |
H5826 |
H0000 |
| L12 |
Ps30_10 |
Hear |
O LORD |
and have mercy |
upon me LORD |
become |
be thou my helper |
|
| L13 |
Ps30_10 |
she·ma'- |
Yah·weh |
ve·chon·Ne·ni |
Yah·weh |
heyeh- |
'o·Zer |
Li. |
| L14 |
Ps30_10 |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
חָנַן |
יְהֹוָה |
הָיָה |
עָזַר |
|
| L15 |
Ps30_10 |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
'a·(Zar) |
|
| L16 |
Ps30_10 |
šāma‘ |
JHWH |
ḥānan |
JHWH |
hājā(h) |
‘āzar |
|
| L17 |
Ps30_10 |
šāma‘ |
jhwh |
ḥānan |
jhwh |
hājāh |
‘āzar |
|
| L18 |
Ps30_10 |
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. (Ps30_10 KJV) |
| L19 |
Ps30_10 |
10 Hear <08085> (08798), O LORD <03068>, and have mercy <02603> (08798) upon me: LORD <03068>, be thou my helper <05826> (08802). (Ps30_10 KJV) |
| L20 |
Ps30_10 |
645/1154 |
3909/6220 |
36/77 |
3910/6220 |
2332/3546 |
47/80 |
4474/6521 |
| L21 |
Ps30_10 |
Ps30_10_1 |
Ps30_10_2 |
Ps30_10_3 |
Ps30_10_4 |
Ps30_10_5 |
Ps30_10_6 |
Ps30_10_7 |
| |
| L01 |
Ps30_11 |
Zmieniłeś mój lament w taniec dla mnie; rozwiązałeś mój wór i przepasałeś mnie radością, (Ps30_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_11 |
Zmieniłeś H2015 mój lament H4553 w taniec H4234 dla mnie; rozwiązałeś H6605 mój wór H8242 i przepasałeś mnie H247 radością H8057 , (Ps30_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_11 |
(=BT Ps 30:12) Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością, (Ps30_11 BT_4) |
| L04 |
Ps30_11 |
Biadania H4553 moje zmieniłeś H2015 mi w taniec H4234 ; wór H8242 mi rozwiązałeś H6605 , opasałeś mnie radością H8057 , (Ps30_11 BT_4) |
| L05 |
Ps30_11 |
ha•<Fach>•ta |
mis•pe•<Di> |
le•ma•<Chol> |
li |
pit•<Tach>•ta |
sak•<Ki>; |
wat•te•'az•ze•<Re>•ni |
sim•<Cha>. |
| L06 |
Ps30_11 |
הָפַ֣כְתָּ |
מִסְפְּדִי֮ |
לְמָח֪וֹל |
לִ֥י |
פִּתַּ֥חְתָּ |
שַׂקִּ֑י |
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L07 |
Ps30_11 |
Zmieniłeś |
mój lament |
w taniec |
dla mnie; |
rozwiązałeś |
mój wór |
i przepasałeś mnie |
radością, |
| L08 |
Ps30_11 |
הָפַ֣כְתָּ |
מִסְפְּדִ/י֮ |
לְ/מָח֪וֹל |
לִ֥/י |
פִּתַּ֥חְתָּ |
שַׂקִּ֑/י |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 |
Ps30_11 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps30_11 |
häpaºkTä |
misPüdî |
lümäHôl |
lî |
PiTTaºHTä |
Saqqî |
wa|TTü´azzürëºnî |
SimHâ |
| L11 |
Ps30_11 |
H2015 |
H4553 |
H4234 |
H0000 |
H6605 |
H8242 |
H0247 |
H8057 |
| L12 |
Ps30_11 |
Thou hast turned |
for me my mourning |
into dancing |
|
thou hast put off |
my sackcloth |
and girded |
me with gladness |
| L13 |
Ps30_11 |
ha·Fach·ta |
mis·pe·Di |
le·ma·Chol |
li |
pit·Tach·ta |
sak·Ki; |
vat·te·'az·ze·Re·ni |
sim·Chah. |
| L14 |
Ps30_11 |
הָפַךְ |
מִסְפֵּד |
מָחוֹל |
|
פָּתַח |
שַׂק |
אָזַר |
שִׂמְחָה |
| L15 |
Ps30_11 |
ha·(Fach) |
mis·(Ped) |
ma·(Chol) |
|
pa·(Tach) |
(Sak) |
'a·(Zar) |
sim·(Cha) |
| L16 |
Ps30_11 |
hāp̱aḵ |
mispēḏ |
māḥôl |
|
pāṯaḥ |
śaq |
’āzar |
śimḥā(h) |
| L17 |
Ps30_11 |
hāpak |
mispēd |
māḥôl |
|
pātaḥ |
śaq |
’āzar |
śimḥāh |
| L18 |
Ps30_11 |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; (Ps30_11 KJV) |
| L19 |
Ps30_11 |
11 Thou hast turned <02015> (08804) for me my mourning <04553> into dancing <04234>: thou hast put off <06605> (08765) my sackcloth <08242>, and girded <0247> (08762) me with gladness <08057>; (Ps30_11 KJV) |
| L20 |
Ps30_11 |
54/94 |
3/14 |
1/6 |
4475/6521 |
70/144 |
24/48 |
9/16 |
40/93 |
| L21 |
Ps30_11 |
Ps30_11_1 |
Ps30_11_2 |
Ps30_11_3 |
Ps30_11_4 |
Ps30_11_5 |
Ps30_11_6 |
Ps30_11_7 |
Ps30_11_8 |
| |
| L01 |
Ps30_12 |
aby śpiewała Ci chwała i nie milczała. Jahwe, mój Boże, na wieki będę Ci dziękował. (Ps30_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_12 |
aby H4616 śpiewała Ci H2167 chwała H3519 i nie H3808 milczała H1826 . Jahwe H3068, mój Boże H430, na wieki H5769 będę Ci dziękował H3034. (Ps30_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_12 |
(=BT Ps 30:13) by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki. (Ps30_12 BT_4) |
| L04 |
Ps30_12 |
by moje serce nie milknąc śpiewało H2167 psalm Tobie. Boże H430 mój, Panie H3068 , będę Cię wysławiał H3034 na wieki H5769 . (Ps30_12 BT_4) |
| L05 |
Ps30_12 |
le•<Ma>•'an |
je•zam•mer•<Cha> |
<Cha>•<wod> |
we•<Lo> |
jid•<Dom>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>, |
le•'o•<Lam> |
o•<De>•ka. |
| L06 |
Ps30_12 |
לְמַ֤עַן ׀ |
יְזַמֶּרְךָ֣ |
כָ֭בוֹד |
וְלֹ֣א |
יִדֹּ֑ם |
יְהוָ֥ה |
אֱ֝לֹהַ֗י |
לְעוֹלָ֥ם |
אוֹדֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps30_12 |
aby |
śpiewała Ci |
chwała |
i nie |
milczała. |
Jahwe, |
mój Boże, |
na wieki |
będę Ci dziękował. |
| L08 |
Ps30_12 |
לְמַ֤עַן ׀ |
יְזַמֶּרְ/ךָ֣ |
כָ֭בוֹד |
וְ/לֹ֣א |
יִדֹּ֑ם |
יְהוָ֥ה |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
לְ/עוֹלָ֥ם |
אוֹדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps30_12 |
HRPrzyim. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps30_12 |
lümaº`an |
yüzammerkä |
käbôd |
wülö´ |
yiDDöm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
lü`ôläm |
´ôdeºKKä |
| L11 |
Ps30_12 |
H4616 |
H2167 |
H3519 |
H3808 |
H1826 |
H3068 |
H0430 |
H5769 |
H3034 |
| L12 |
Ps30_12 |
because of |
may sing |
To the end that [my] glory |
not |
praise to thee and not be silent |
O LORD |
my God |
unto thee for ever |
I will give thanks |
| L13 |
Ps30_12 |
le·Ma·'an |
ye·zam·mer·Cha |
Cha·Vod |
ve·Lo |
yid·Dom; |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
le·'o·Lam |
o·De·ka. |
| L14 |
Ps30_12 |
מַעַן |
זָמַר |
כָּבוֹד |
לֹא |
דָּמַם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עוֹלָם |
יָדָה |
| L15 |
Ps30_12 |
(Ma)·'an |
za·(Mar) |
ka·(Wod) |
(Lo) |
da·(Mam) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
o·(Lam) |
ja·(Da) |
| L16 |
Ps30_12 |
má‘an |
zāmar |
kāḇôḏ |
lō(’) |
dāmam |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôlām |
jāḏā(h) |
| L17 |
Ps30_12 |
ma‘an |
zāmar |
kābôd |
lō’ |
dāmam |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ôlām |
jādāh |
| L18 |
Ps30_12 |
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever. (Ps30_12 KJV) |
| L19 |
Ps30_12 |
12 To the end that my] glory <03519> may sing <02167> (08762) praise to thee, and not be silent <01826> (08799). O LORD <03068> my God <0430>, I will give thanks <03034> (08686) unto thee for ever <05769>. (Ps30_12 KJV) |
| L20 |
Ps30_12 |
142/272 |
11/45 |
71/200 |
2973/5164 |
11/30 |
3911/6220 |
1819/2597 |
172/438 |
43/114 |
| L21 |
Ps30_12 |
Ps30_12_1 |
Ps30_12_2 |
Ps30_12_3 |
Ps30_12_4 |
Ps30_12_5 |
Ps30_12_6 |
Ps30_12_7 |
Ps30_12_8 |
Ps30_12_9 |
| |