| L01 |
Ps32_1 |
Dawida. Maskil. Szczęśliwy ten, któremu odpuszczono występek, zakryto grzech. (Ps32_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_1 |
Dawida H1732 . Maskil H4905 . Szczęśliwy H835 ten, któremu odpuszczono H5375 występek H6588 , zakryto H3680 grzech H2401 . (Ps32_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_1 |
Dawidowy. Pieśń pouczająca. Szczęśliwy ten, komu została odpuszczona nieprawość, którego grzech został puszczony w niepamięć. (Ps32_1 BT_4) |
| L04 |
Ps32_1 |
Dawidowy. Pieśń pouczająca. Szczęśliwy H835 ten, komu została odpuszczona nieprawość H6588, którego grzech H2401 został puszczony w niepamięć H3680. (Ps32_1 BT_4) |
| L05 |
Ps32_1 |
le•da•<wid>, |
mas•<Kil> |
'asz•<Re> |
ne•sui- |
<Pe>•sza', |
ke•<Sui> |
cha•ta•'<Ah>. |
| L06 |
Ps32_1 |
לְדָוִ֗ד |
מַ֫שְׂכִּ֥יל |
אַשְׁרֵ֥י |
נְֽשׂוּי־ |
פֶּ֗שַׁע |
כְּס֣וּי |
חֲטָאָֽה׃ |
| L07 |
Ps32_1 |
Dawida. |
Maskil. |
Szczęśliwy |
ten, któremu odpuszczono |
występek, |
zakryto |
grzech. |
| L08 |
Ps32_1 |
לְ/דָוִ֗ד |
מַ֫שְׂכִּ֥יל |
אַשְׁרֵ֥י |
נְֽשׂוּי־ |
פֶּ֗שַׁע |
כְּס֣וּי |
חֲטָאָֽה׃ |
| L09 |
Ps32_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps32_1 |
lüdäwìd |
maSKîl |
´ašrê |
nü|Sûy- |
Peºša` |
Küsûy |
Há†ä´â |
| L11 |
Ps32_1 |
H1732 |
H4905 |
H0835 |
H5375 |
H6588 |
H3680 |
H2401 |
| L12 |
Ps32_1 |
<<[A Psalm] of David |
Maschil |
Blessed |
[is] forgiven |
[is he whose] transgression |
[is] covered |
[whose] sin |
| L13 |
Ps32_1 |
le·da·Vid, |
mas·Kil |
'ash·Rei |
ne·sui- |
Pe·sha', |
ke·Sui |
cha·ta·'Ah. |
| L14 |
Ps32_1 |
דָּוִד |
מַשְׂכִּיל |
אֶשֶׁר |
נָשָׂא |
פֶּשַׁע |
כָּסָה |
חֲטָאָה |
| L15 |
Ps32_1 |
da·(Wid) |
mas·(Kil) |
('E)·szer |
na·(Sa) |
(Pe)·sza' |
ka·(Sa) |
cha·ta·('A) |
| L16 |
Ps32_1 |
dāwiḏ |
maśkîl |
’éšer |
nāśā(’) |
péša‘ |
kāsā(h) |
ḥᵃ̆ṭā’ā(h) |
| L17 |
Ps32_1 |
dāwid |
maśkîl |
’ešer |
nāśā’ |
peša‘ |
kāsāh |
ḥăṭā’āh |
| L18 |
Ps32_1 |
<[A Psalm] of David, Maschil.> Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. (Ps32_1 KJV) |
| L19 |
Ps32_1 |
1 <<A Psalm of David, <01732>, Maschil <04905> (08688).>> Blessed <0835> is he whose transgression <06588> is] forgiven <05375> (08803), whose sin <02401> is covered <03680> (08803). (Ps32_1 KJV) |
| L20 |
Ps32_1 |
976/1075 |
1/13 |
9/45 |
396/650 |
27/93 |
75/151 |
6/8 |
| L21 |
Ps32_1 |
Ps32_1_1 |
Ps32_1_2 |
Ps32_1_3 |
Ps32_1_4 |
Ps32_1_5 |
Ps32_1_6 |
Ps32_1_7 |
| |
| L01 |
Ps32_2 |
Szczęśliwy człowiek, [któremu] nie poczytuje Jahwe mu winy, i nie ma w jego duchu podstępu. (Ps32_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_2 |
Szczęśliwy H835 człowiek H120 , [któremu] nie H3808 poczytuje H2803 Jahwe H3068 mu winy H5771 , i nie ma H369 w jego duchu H7307 podstępu H7423 . (Ps32_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_2 |
Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp. (Ps32_2 BT_4) |
| L04 |
Ps32_2 |
Szczęśliwy H835 człowiek H120, któremu Pan H3068 nie H3808 poczytuje H2803 winy H5771, w którego duszy H7307 nie H369 kryje się podstęp H7423. (Ps32_2 BT_4) |
| L05 |
Ps32_2 |
'<Asz>•re |
'a•<Dam>, |
lo |
jach•<szo> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
'a•<won>; |
we•'<en> |
be•ru•<Cho> |
re•mi•ja> |
| L06 |
Ps32_2 |
אַ֥שְֽׁרֵי |
אָדָ֗ם |
לֹ֤א |
יַחְשֹׁ֬ב |
יְהוָ֣ה |
ל֣וֹ |
עָוֹ֑ן |
וְאֵ֖ין |
בְּרוּח֣וֹ |
רְמִיָּה׃ |
| L07 |
Ps32_2 |
Szczęśliwy |
człowiek, |
[któremu] nie |
poczytuje |
Jahwe |
mu |
winy, |
i nie ma |
w jego duchu |
podstępu. |
| L08 |
Ps32_2 |
אַ֥שְֽׁרֵי |
אָדָ֗ם |
לֹ֤א |
יַחְשֹׁ֬ב |
יְהוָ֣ה |
ל֣/וֹ |
עָוֹ֑ן |
וְ/אֵ֖ין |
בְּ/רוּח֣/וֹ |
רְמִיָּה׃ |
| L09 |
Ps32_2 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps32_2 |
´aºšü|rê |
´ädäm |
lö´ |
yaHšöb |
yhwh(´ädönäy) |
lô |
`äwön |
wü´ên |
BürûHô |
rümiyyâ |
| L11 |
Ps32_2 |
H0835 |
H0120 |
H3808 |
H2803 |
H3068 |
H0000  |
H5771 |
H0369 |
H7307 |
H7423 |
| L12 |
Ps32_2 |
Blessed |
[is] the man |
does not |
imputeth |
unto whom the LORD |
|
not iniquity |
there |
and in whose spirit |
[there is] no guile |
| L13 |
Ps32_2 |
'Ash·rei |
'a·Dam, |
lo |
yach·Sho |
Yah·weh |
lo |
'a·Von; |
ve·'Ein |
be·ru·Cho |
re·mi·yah |
| L14 |
Ps32_2 |
אֶשֶׁר |
אָדָם |
לֹא |
חָשַׁב |
יְהֹוָה |
|
עָוֺן |
אַיִן |
רוּחַ |
רְמִיָּה |
| L15 |
Ps32_2 |
('E)·szer |
'a·(Dam) |
(Lo) |
cha·(Szaw) |
(Jah)·we |
|
'a·(On) |
'(A)·jin |
(Ru)·ach |
re·mi·(Ja) |
| L16 |
Ps32_2 |
’éšer |
’āḏām |
lō(’) |
ḥāšaḇ |
JHWH |
|
‘āwōn |
’ájin |
rûᵃḥ |
rᵉmijjā(h) |
| L17 |
Ps32_2 |
’ešer |
’ādām |
lō’ |
ḥāšab |
jhwh |
|
‘āwōn |
’ajin |
rûaḥ |
remijjāh |
| L18 |
Ps32_2 |
Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile. (Ps32_2 KJV) |
| L19 |
Ps32_2 |
2 Blessed <0835> is the man <0120> unto whom the LORD <03068> imputeth <02803> (08799) not iniquity <05771>, and in whose spirit <07307> there is no guile <07423>. (Ps32_2 KJV) |
| L20 |
Ps32_2 |
10/45 |
183/552 |
2975/5164 |
63/124 |
3921/6220 |
4482/6521 |
83/229 |
366/786 |
142/377 |
3/15 |
| L21 |
Ps32_2 |
Ps32_2_1 |
Ps32_2_2 |
Ps32_2_3 |
Ps32_2_4 |
Ps32_2_5 |
Ps32_2_6 |
Ps32_2_7 |
Ps32_2_8 |
Ps32_2_9 |
Ps32_2_10 |
| |
| L01 |
Ps32_3 |
Gdy milczałem, niszczały moje kości przez mój ryk przez cały dzień. (Ps32_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_3 |
Gdy H3588 milczałem H2790 , niszczały H1086 moje kości H6106 przez mój ryk H7581 przez cały H3605 dzień H3117 . (Ps32_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_3 |
Póki milczałem, schnęły kości moje, wśród codziennych mych jęków. (Ps32_3 BT_4) |
| L04 |
Ps32_3 |
Póki H3588 milczałem H2790, schnęły H1086 kości moje H6106 wśród codziennych H3605 H3117 mych jęków H7581. (Ps32_3 BT_4) |
| L05 |
Ps32_3 |
ki- |
<He>•che•rasz•ti |
ba•<Lu> |
'a•ca•<Mai>; |
be•sza•'a•ga•<Ti>, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Ps32_3 |
כִּֽי־ |
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי |
בָּל֣וּ |
עֲצָמָ֑י |
בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps32_3 |
Gdy |
milczałem, |
niszczały |
moje kości |
przez mój ryk |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Ps32_3 |
כִּֽי־ |
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי |
בָּל֣וּ |
עֲצָמָ֑/י |
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps32_3 |
HCSpój. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps32_3 |
Kî|- |
heHérašTî |
Bälû |
`ácämäy |
Büša´ágätî |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Ps32_3 |
H3588 |
H2790 |
H1086 |
H6106 |
H7581 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps32_3 |
When |
When I kept silence |
waxed old |
my bones |
through my roaring |
all |
all the day |
| L13 |
Ps32_3 |
ki- |
He·che·rash·ti |
ba·Lu |
'a·tza·Mai; |
be·sha·'a·ga·Ti, |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Ps32_3 |
כִּי |
חָרַשׁ |
בָּלָה |
עֶצֶם |
שְׁאָגָה |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps32_3 |
(Ki) |
cha·(Rasz) |
ba·(La) |
'(E)·cem |
sze·'a·(Ga) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps32_3 |
kî |
ḥāraš |
bālā(h) |
‘éṣem |
šᵉ’āg̱ā(h) |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps32_3 |
kî |
ḥāraš |
bālāh |
‘eṣem |
še’āgāh |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps32_3 |
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. (Ps32_3 KJV) |
| L19 |
Ps32_3 |
3 When I kept silence <02790> (08689), my bones <06106> waxed old <01086> (08804) through my roaring <07581> all the day <03117> long. (Ps32_3 KJV) |
| L20 |
Ps32_3 |
2623/4478 |
39/74 |
9/15 |
70/126 |
4/7 |
3626/5415 |
1557/2302 |
| L21 |
Ps32_3 |
Ps32_3_1 |
Ps32_3_2 |
Ps32_3_3 |
Ps32_3_4 |
Ps32_3_5 |
Ps32_3_6 |
Ps32_3_7 |
| |
| L01 |
Ps32_4 |
Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka; obrócił się mój sok w skwary lata. Sela. (Ps32_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_4 |
Bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 ciążyła H3513 nade mną H5921 Twoja ręka H3027 ; obrócił się H2015 mój sok H3955 w skwary H2725 lata H7019 . Sela H5542 . (Ps32_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_4 |
Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twa ręka, język mój ustawał jak w letnich upałach. (Ps32_4 BT_4) |
| L04 |
Ps32_4 |
Bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 ciążyła H3513 nade mną Twa ręka H3027, język mój ustawał H2015 jak w letnich H7019 upałach H2725. (Ps32_4 BT_4) |
| L05 |
Ps32_4 |
ki |
jo•<Mam> |
wa•laj•<La> |
tich•<Bad> |
'a•<Lai>, |
ja•<De>•cha |
neh•<Pach> |
le•szad•<Di>; |
be•char•<wo>•ne |
<Ka>•jic |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps32_4 |
כִּ֤י ׀ |
יוֹמָ֣ם |
וָלַיְלָה֮ |
תִּכְבַּ֥ד |
עָלַ֗י |
יָ֫דֶ֥ךָ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְשַׁדִּ֑י |
בְּחַרְבֹ֖נֵי |
קַ֣יִץ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps32_4 |
Bo |
dniem |
i nocą |
ciążyła |
nade mną |
Twoja ręka; |
obrócił się |
mój sok |
w skwary |
lata. |
Sela. |
| L08 |
Ps32_4 |
כִּ֤י ׀ |
יוֹמָ֣ם |
וָ/לַיְלָה֮ |
תִּכְבַּ֥ד |
עָלַ֗/י |
יָ֫דֶ֥/ךָ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְשַׁדִּ֑/י |
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי |
קַ֣יִץ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps32_4 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps32_4 |
Kî |
yômäm |
wälaylâ |
TikBad |
`älay |
yädeºkä |
nehPak |
lüšaDDî |
BüHarböºnê |
qaºyic |
seºlâ |
| L11 |
Ps32_4 |
H3588 |
H3119 |
H3915 |
H3513 |
H5921 |
H3027 |
H2015 |
H3955 |
H2725 |
H7019 |
H5542 |
| L12 |
Ps32_4 |
For |
For day |
and night |
was heavy |
and |
thy hand |
is turned |
upon me my moisture |
into the drought |
of summer |
Selah |
| L13 |
Ps32_4 |
ki |
yo·Mam |
va·lay·Lah |
tich·Bad |
'a·Lai, |
ya·De·cha |
neh·Pach |
le·shad·Di; |
be·char·Vo·nei |
Ka·yitz |
Se·lah. |
| L14 |
Ps32_4 |
כִּי |
יוֹמָם |
לַיִל |
כָּבַד |
עַל |
יָד |
הָפַךְ |
לְשַׁד |
חֲרָבוֹן |
קַיִץ |
סֶלָה |
| L15 |
Ps32_4 |
(Ki) |
jo·(Mam) |
(La)·jil |
ka·(Wad) |
('Al) |
(Jad) |
ha·(Fach) |
le·(Szad) |
cha·ra·(Won) |
(Ka)·jic |
(Se)·la |
| L16 |
Ps32_4 |
kî |
jômām |
lájil |
kāḇaḏ |
‘al |
jāḏ |
hāp̱aḵ |
lᵉšaḏ |
ḥᵃ̆rāḇôn |
qájiṣ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps32_4 |
kî |
jômām |
lajil |
kābad |
‘al |
jād |
hāpak |
lešad |
ḥărābôn |
qajiṣ |
selāh |
| L18 |
Ps32_4 |
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. (Ps32_4 KJV) |
| L19 |
Ps32_4 |
4 For day <03119> and night <03915> thy hand <03027> was heavy <03513> (08799) upon me: my moisture <03955> is turned <02015> (08738) into the drought <02725> of summer <07019>. Selah <05542>. (Ps32_4 KJV) |
| L20 |
Ps32_4 |
2624/4478 |
27/51 |
162/231 |
65/114 |
3635/5759 |
1091/1608 |
55/94 |
2/2 |
1/1 |
4/20 |
13/74 |
| L21 |
Ps32_4 |
Ps32_4_1 |
Ps32_4_2 |
Ps32_4_3 |
Ps32_4_4 |
Ps32_4_5 |
Ps32_4_6 |
Ps32_4_7 |
Ps32_4_8 |
Ps32_4_9 |
Ps32_4_10 |
Ps32_4_11 |
| |
| L01 |
Ps32_5 |
Mój grzech oznajmiłem Ci i mojej winy nie ukryłem. Powiedziałem: „Wyznaję moje występki Jahwe”, a Ty odpuściłeś winę mojego grzechu. Sela. (Ps32_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_5 |
Mój grzech H2403 oznajmiłem Ci H3045 i mojej winy H5771 nie H3808 ukryłem H3680. Powiedziałem H559 : „Wyznaję H3034 moje H5921 występki H6588 Jahwe H3068”, a Ty H859 odpuściłeś H5375 winę H5771 mojego grzechu H2403. Sela H5542. (Ps32_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_5 |
Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: Wyznaję nieprawość moją wobec Pana, a Tyś darował winę mego grzechu. (Ps32_5 BT_4) |
| L04 |
Ps32_5 |
Grzech H2403 mój wyznałem H3045 Tobie i nie H3808 ukryłem H3680 mej winy H5771. Rzekłem H559: Wyznaję H3034 nieprawość H6588 moją wobec Pana H3068, a Tyś H859 darował H5375 winę H5771 mego grzechu H2403. (Ps32_5 BT_4) |
| L05 |
Ps32_5 |
chat•ta•<Ti> |
o•<Di>•'a•cha |
wa•'a•<wo>•<Ni> |
lo- |
chis•<Si>•ti, |
'a•<Mar>•ti, |
o•<De> |
'a•<Le> |
<Fe>•sza•'ai |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•'at•<Ta> |
na•<Sa>•ta |
'a•<won> |
chat•ta•<Ti> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps32_5 |
חַטָּאתִ֨י |
אוֹדִ֪יעֲךָ֡ |
וַעֲוֹ֘נִ֤י |
לֹֽא־ |
כִסִּ֗יתִי |
אָמַ֗רְתִּי |
אוֹדֶ֤ה |
עֲלֵ֣י |
פְ֭שָׁעַי |
לַיהוָ֑ה |
וְאַתָּ֨ה |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
עֲוֹ֖ן |
חַטָּאתִ֣י |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps32_5 |
Mój grzech |
oznajmiłem Ci |
i mojej winy |
nie |
ukryłem. |
Powiedziałem: |
„Wyznaję |
moje |
występki |
Jahwe”, |
a Ty |
odpuściłeś |
winę |
mojego grzechu. |
Sela. |
| L08 |
Ps32_5 |
חַטָּאתִ֨/י |
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ |
וַ/עֲוֹ֘נִ֤/י |
לֹֽא־ |
כִסִּ֗יתִי |
אָמַ֗רְתִּי |
אוֹדֶ֤ה |
עֲלֵ֣י |
פְ֭שָׁעַ/י |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/אַתָּ֨ה |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
עֲוֹ֖ן |
חַטָּאתִ֣/י |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps32_5 |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps32_5 |
Ha††ä´tî |
´ôdîº`ákä |
wa`áwönî |
lö|´- |
kissîºtî |
´ämaºrTî |
´ôdè |
`álê |
püšä`ay |
lyhwh(la´dönäy) |
wü´aTTâ |
näS亴tä |
`áwön |
Ha††ä´tî |
seºlâ |
| L11 |
Ps32_5 |
H2403 |
H3045 |
H5771 |
H3808 |
H3680 |
H0559 |
H3034 |
H5921 |
H6588 |
H3068 |
H0859 |
H5375 |
H5771 |
H2403 |
H5542 |
| L12 |
Ps32_5 |
my sin |
I acknowledged |
unto thee and mine iniquity |
did not |
have I not hid |
I said |
I will confess |
and |
my transgressions |
unto the LORD |
and You |
and thou forgavest |
the iniquity |
of my sin |
Selah |
| L13 |
Ps32_5 |
chat·ta·Ti |
o·Di·'a·cha |
va·'a·Vo·Ni |
lo- |
chis·Si·ti, |
'a·Mar·ti, |
o·Deh |
'a·Lei |
Fe·sha·'ai |
Yah·weh; |
ve·'at·Tah |
na·Sa·ta |
'a·Von |
chat·ta·Ti |
Se·lah. |
| L14 |
Ps32_5 |
חַטָּאָה |
יָדַע |
עָוֺן |
לֹא |
כָּסָה |
אָמַר |
יָדָה |
עַל |
פֶּשַׁע |
יְהֹוָה |
אַתָּה |
נָשָׂא |
עָוֺן |
חַטָּאָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps32_5 |
chat·ta·('A) |
ja·(Da)' |
'a·(On) |
(Lo) |
ka·(Sa) |
'a·(Mar) |
ja·(Da) |
('Al) |
(Pe)·sza' |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
na·(Sa) |
'a·(On) |
chat·ta·('A) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps32_5 |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāḏa‘ |
‘āwōn |
lō(’) |
kāsā(h) |
’āmar |
jāḏā(h) |
‘al |
péša‘ |
JHWH |
’attā(h) |
nāśā(’) |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’ā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps32_5 |
ḥaṭṭā’āh |
jāda‘ |
‘āwōn |
lō’ |
kāsāh |
’āmar |
jādāh |
‘al |
peša‘ |
jhwh |
’attāh |
nāśā’ |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’āh |
selāh |
| L18 |
Ps32_5 |
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. (Ps32_5 KJV) |
| L19 |
Ps32_5 |
5 I acknowledged <03045> (08686) my sin <02403> unto thee, and mine iniquity <05771> have I not hid <03680> (08765). I said <0559> (08804), I will confess <03034> (08686) my transgressions <06588> unto the LORD <03068>; and thou forgavest <05375> (08804) the iniquity <05771> of my sin <02403>. Selah <05542>. (Ps32_5 KJV) |
| L20 |
Ps32_5 |
204/289 |
486/934 |
84/229 |
2976/5164 |
76/151 |
3753/5298 |
44/114 |
3636/5759 |
28/93 |
3922/6220 |
662/1080 |
397/650 |
85/229 |
205/289 |
14/74 |
| L21 |
Ps32_5 |
Ps32_5_1 |
Ps32_5_2 |
Ps32_5_3 |
Ps32_5_4 |
Ps32_5_5 |
Ps32_5_6 |
Ps32_5_7 |
Ps32_5_8 |
Ps32_5_9 |
Ps32_5_10 |
Ps32_5_11 |
Ps32_5_12 |
Ps32_5_13 |
Ps32_5_14 |
Ps32_5_15 |
| |
| L01 |
Ps32_6 |
Z powodu tego będzie się modlił każdy pobożny do Ciebie w czasie znalezienia; tylko przy zalewie wód wielkich do niego nie dotrą. (Ps32_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_6 |
Z powodu H5921 tego H2063 będzie się modlił H6419 każdy H3605 pobożny H2623 do Ciebie H413 w czasie H6256 znalezienia H4672 ; tylko H7535 przy zalewie H7858 wód H4325 wielkich H7227 do niego H413 nie H3808 dotrą H5060 . (Ps32_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_6 |
Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie potrzeby. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. (Ps32_6 BT_4) |
| L04 |
Ps32_6 |
Toteż H5921 H2063 każdy H3605 wierny H2623 będzie się modlił H6419 do Ciebie H413 w czasie H6256 potrzeby, gdy można Cię znaleźć H4672. Choćby nawet wielkie fale H7227 wód H7858 H4325 uderzały, jego nie H3808 dosięgną H5060. (Ps32_6 BT_4) |
| L05 |
Ps32_6 |
'al- |
zot |
jit•pal•<Lel> |
kol- |
cha•<Sid> |
'e•le•<Cha> |
le•'<Et> |
me•<co> |
<Rak>, |
<Le>•sze•tef |
<Ma>•jim |
rab•<Bim>; |
'e•<Law>, |
lo |
jag•<Gi>•'u. |
| L06 |
Ps32_6 |
עַל־ |
זֹ֡את |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
כָּל־ |
חָסִ֨יד ׀ |
אֵלֶיךָ֮ |
לְעֵ֪ת |
מְ֫צֹ֥א |
רַ֗ק |
לְ֭שֵׁטֶף |
מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
אֵ֝לָ֗יו |
לֹ֣א |
יַגִּֽיעוּ׃ |
| L07 |
Ps32_6 |
Z powodu |
tego |
będzie się modlił |
każdy |
pobożny |
do Ciebie |
w czasie |
znalezienia; |
tylko |
przy zalewie |
wód |
wielkich |
do niego |
nie |
dotrą. |
| L08 |
Ps32_6 |
עַל־ |
זֹ֡את |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
כָּל־ |
חָסִ֨יד ׀ |
אֵלֶי/ךָ֮ |
לְ/עֵ֪ת |
מְ֫צֹ֥א |
רַ֗ק |
לְ֭/שֵׁטֶף |
מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
אֵ֝לָ֗י/ו |
לֹ֣א |
יַגִּֽיעוּ׃ |
| L09 |
Ps32_6 |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps32_6 |
`al- |
zö´t |
yitPallël |
Kol- |
Häsîd |
´ëlÊkä |
lü`ët |
mücö´ |
raq |
lüšë†ep |
maºyim |
raBBîm |
´ëläyw |
lö´ |
yaGGîº`û |
| L11 |
Ps32_6 |
H5921 |
H2063 |
H6419 |
H3605 |
H2623 |
H0413 |
H6256 |
H4672 |
H7535 |
H7858 |
H4325 |
H7227 |
H0413 |
H3808 |
H5060 |
| L12 |
Ps32_6 |
and |
likewise |
pray |
everyone |
For this shall every one that is godly |
to you |
unto thee in a time |
when thou mayest be found |
in |
surely in the floods |
waters |
of great |
about |
they will not |
they shall not come nigh |
| L13 |
Ps32_6 |
al- |
zot |
yit·pal·Lel |
kol- |
cha·Sid |
'e·lei·Cha |
le·'Et |
me·Tzo |
Rak, |
Le·she·tef |
Ma·yim |
rab·Bim; |
'e·Lav, |
lo |
yag·Gi·'u. |
| L14 |
Ps32_6 |
עַל |
זֹאת |
פָּלַל |
כֹּל |
חָסִיד |
אֵל |
עֵת |
מָצָא |
רַק |
שֶׁטֶף |
מַיִם |
רַב |
אֵל |
לֹא |
נָגַע |
| L15 |
Ps32_6 |
('Al) |
(Zot) |
pa·(Lal) |
(Kol) |
cha·(Sid) |
('El) |
('Et) |
ma·(Ca) |
(Rak) |
(Sze)·tef |
(Ma)·jim |
(Raw) |
('El) |
(Lo) |
na·(Ga)' |
| L16 |
Ps32_6 |
‘al |
zō(’)ṯ |
pālal |
kōl |
ḥāsîḏ |
’ēl |
‘ēṯ |
māṣā(’) |
raq |
šéṭep̱ |
májim |
raḇ |
’ēl |
lō(’) |
nāg̱a‘ |
| L17 |
Ps32_6 |
‘al |
zō’t |
pālal |
kōl |
ḥāsîd |
’ēl |
‘ēt |
māṣā’ |
raq |
šeṭep |
majim |
rab |
’ēl |
lō’ |
nāga‘ |
| L18 |
Ps32_6 |
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. (Ps32_6 KJV) |
| L19 |
Ps32_6 |
6 For this shall every one that is godly <02623> pray <06419> (08691) unto thee in a time <06256> when thou mayest be found <04672> (08800): surely in the floods <07858> of great <07227> waters <04325> they shall not come nigh <05060> (08686) unto him. (Ps32_6 KJV) |
| L20 |
Ps32_6 |
3637/5759 |
380/603 |
60/84 |
3627/5415 |
10/30 |
3871/5500 |
135/294 |
317/453 |
104/109 |
2/6 |
355/579 |
214/462 |
3872/5500 |
2977/5164 |
99/150 |
| L21 |
Ps32_6 |
Ps32_6_1 |
Ps32_6_2 |
Ps32_6_3 |
Ps32_6_4 |
Ps32_6_5 |
Ps32_6_6 |
Ps32_6_7 |
Ps32_6_8 |
Ps32_6_9 |
Ps32_6_10 |
Ps32_6_11 |
Ps32_6_12 |
Ps32_6_13 |
Ps32_6_14 |
Ps32_6_15 |
| |
| L01 |
Ps32_7 |
Ty [jesteś] kryjówką dla mnie; od ucisku zachowasz mnie; okrzykami wybawienia otoczysz mnie. Sela. (Ps32_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_7 |
Ty H859 [jesteś] kryjówką H5643 dla mnie; od ucisku H6862 zachowasz mnie H5341 ; okrzykami H7438 wybawienia H6405 otoczysz mnie H5437 . Sela H5542. (Ps32_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_7 |
Tyś dla mnie ucieczką: z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. (Ps32_7 BT_4) |
| L04 |
Ps32_7 |
Tyś H859 dla mnie ucieczką H5643: z ucisku H6862 mnie wyrwiesz H5341, otoczysz H5437 mnie radościami H7438 ocalenia H6403 . (Ps32_7 BT_4) |
| L05 |
Ps32_7 |
'at•<Ta> |
<Se>•ter |
li |
mic•<car> |
tic•ce•<Re>•ni |
ran•<Ne> |
fal•<Let>; |
te•<Sow>•<we>•ni |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps32_7 |
אַתָּ֤ה ׀ |
סֵ֥תֶר |
לִי֮ |
מִצַּ֪ר |
תִּ֫צְּרֵ֥נִי |
רָנֵּ֥י |
פַלֵּ֑ט |
תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps32_7 |
Ty |
[jesteś] kryjówką |
dla mnie; |
od ucisku |
zachowasz mnie; |
okrzykami |
wybawienia |
otoczysz mnie. |
Sela. |
| L08 |
Ps32_7 |
אַתָּ֤ה ׀ |
סֵ֥תֶר |
לִ/י֮ |
מִ/צַּ֪ר |
תִּ֫צְּרֵ֥/נִי |
רָנֵּ֥י |
פַלֵּ֑ט |
תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps32_7 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HVmi2ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps32_7 |
´aTTâ |
sëºter |
lî |
miccar |
Ticcürëºnî |
ronnê |
pallë† |
Tüsôºbübëºnî |
seºlâ |
| L11 |
Ps32_7 |
H0859 |
H5643 |
H0000 |
H6862 |
H5341 |
H7438 |
H6405 |
H5437 |
H5542 |
| L12 |
Ps32_7 |
You |
Thou [art] my hiding place |
|
me from trouble |
thou shalt preserve |
me about with songs |
of deliverance |
thou shalt compass |
Selah |
| L13 |
Ps32_7 |
'at·Tah |
Se·ter |
li |
mitz·Tzar |
titz·tze·Re·ni |
ran·Nei |
fal·Let; |
te·Sov·Ve·ni |
Se·lah. |
| L14 |
Ps32_7 |
אַתָּה |
סֵתֶר |
|
צַר |
נָצַר |
רֹן |
פַּלֵּט |
סָבַב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps32_7 |
'at·(Ta) |
(Se)·ter |
|
(Car) |
na·(Car) |
(Ron) |
pal·(Let) |
sa·(Waw) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps32_7 |
’attā(h) |
sḗṯer |
|
ṣar |
nāṣar |
rōn |
pallēṭ |
sāḇaḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps32_7 |
’attāh |
sēter |
|
ṣar |
nāṣar |
rōn |
pallēṭ |
sābab |
selāh |
| L18 |
Ps32_7 |
Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. (Ps32_7 KJV) |
| L19 |
Ps32_7 |
7 Thou art my hiding place <05643>; thou shalt preserve <05341> (08799) me from trouble <06862>; thou shalt compass <05437> (08779) me about with songs <07438> of deliverance <06405>. Selah <05542>. (Ps32_7 KJV) |
| L20 |
Ps32_7 |
663/1080 |
18/36 |
4483/6521 |
42/111 |
12/61 |
1/1 |
1/2 |
102/156 |
15/74 |
| L21 |
Ps32_7 |
Ps32_7_1 |
Ps32_7_2 |
Ps32_7_3 |
Ps32_7_4 |
Ps32_7_5 |
Ps32_7_6 |
Ps32_7_7 |
Ps32_7_8 |
Ps32_7_9 |
| |
| L01 |
Ps32_8 |
Pouczę cię i wskażę ci drogę, którą pójdziesz; będę ci radził nad tobą moim okiem. (Ps32_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_8 |
Pouczę cię H7919 i wskażę ci H3384 drogę H1870 , którą H2098 pójdziesz H1980 ; będę ci radził H3289 nad tobą H5921 moim okiem H5869 . (Ps32_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_8 |
Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie. (Ps32_8 BT_4) |
| L04 |
Ps32_8 |
Pouczę H7919 cię i wskażę H3384 drogę H1870, którą pójdziesz H1980; umocnię moje spojrzenie H5869 na tobie H5921, udzielę rady H3289. (Ps32_8 BT_4) |
| L05 |
Ps32_8 |
'as•ki•le•<Cha> |
we•'or•<Cha>, |
be•de•rech- |
zu |
te•<Lech>; |
'i•'a•<ca> |
'a•<Le>•cha |
'e•<Ni>. |
| L06 |
Ps32_8 |
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ |
וְֽאוֹרְךָ֗ |
בְּדֶֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
תֵלֵ֑ךְ |
אִֽיעֲצָ֖ה |
עָלֶ֣יךָ |
עֵינִֽי׃ |
| L07 |
Ps32_8 |
Pouczę cię |
i wskażę ci |
drogę, |
którą |
pójdziesz; |
będę ci radził |
nad tobą |
moim okiem. |
| L08 |
Ps32_8 |
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ ׀ |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
בְּ/דֶֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
תֵלֵ֑ךְ |
אִֽיעֲצָ֖ה |
עָלֶ֣י/ךָ |
עֵינִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps32_8 |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps32_8 |
´aSKî|lkä |
wü|´ôrkä |
Büde|rek- |
zû |
tëlëk |
´î|`ácâ |
`älʺkä |
`ênî |
| L11 |
Ps32_8 |
H7919 |
H3384 |
H1870 |
H2098 |
H1980 |
H3289 |
H5921 |
H5869 |
| L12 |
Ps32_8 |
I will instruct |
thee and teach |
thee in the way |
which |
go |
I will guide |
with |
thee with mine eye |
| L13 |
Ps32_8 |
'as·ki·le·Cha |
ve·'or·Cha, |
be·de·rech- |
zu |
te·Lech; |
'i·'a·Tzah |
'a·Lei·cha |
'ei·Ni. |
| L14 |
Ps32_8 |
שָׂכַל |
יָרָה |
דֶּרֶךְ |
זוּ |
הָלַךְ |
יָעַץ |
עַל |
עַיִן |
| L15 |
Ps32_8 |
sa·(Chal) |
ja·(Ra) |
(De)·rech |
(Zu) |
ha·(Lach) |
ja·'(Ac) |
('Al) |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps32_8 |
śāḵal |
jārā(h) |
déreḵ |
zû |
hālaḵ |
jā‘aṣ |
‘al |
‘ájin |
| L17 |
Ps32_8 |
śākal |
jārāh |
derek |
zû |
hālak |
jā‘aṣ |
‘al |
‘ajin |
| L18 |
Ps32_8 |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. (Ps32_8 KJV) |
| L19 |
Ps32_8 |
8 I will instruct <07919> (08686) thee and teach <03384> (08686) thee in the way <01870> which <02098> thou shalt go <03212> (08799): I will guide <03289> (08799) thee with mine eye <05869>. (Ps32_8 KJV) |
| L20 |
Ps32_8 |
22/63 |
55/81 |
330/700 |
8/15 |
1077/1542 |
45/78 |
3638/5759 |
549/878 |
| L21 |
Ps32_8 |
Ps32_8_1 |
Ps32_8_2 |
Ps32_8_3 |
Ps32_8_4 |
Ps32_8_5 |
Ps32_8_6 |
Ps32_8_7 |
Ps32_8_8 |
| |
| L01 |
Ps32_9 |
Nie bądźcie jak koń, jak muł, bez rozumu; wędzidłem i uzdą jego uprząż aby go powstrzymać, aby nie zbliżył się do ciebie. (Ps32_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_9 |
Nie H408 bądźcie H1961 jak koń H5483 , jak muł H6505 , bez H369 rozumu H995 ; wędzidłem H4964 i uzdą H7448 jego uprząż H5716 aby go powstrzymać H1102 , aby nie H1077 zbliżył się H7126 do ciebie H413. (Ps32_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_9 |
Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie. (Ps32_9 BT_4) |
| L04 |
Ps32_9 |
Nie H408 bądźcie jak koń H5483 i muł H6505, bez H369 rozumu H995: tylko wędzidłem H4964 i uzdą H7448 można je okiełznać H1102, nie zbliżą się H7126 inaczej do ciebie. (Ps32_9 BT_4) |
| L05 |
Ps32_9 |
'al- |
tih•<ju> |
ke•<Sus> |
ke•fe•<Red> |
'en |
ha•<win> |
be•me•teg- |
wa•<Re>•sen |
ed•<jo> |
liw•<Lom>; |
<Bal>, |
ke•<Ro> |
'e•<Le>•cha. |
| L06 |
Ps32_9 |
אַל־ |
תִּֽהְי֤וּ ׀ |
כְּס֥וּס |
כְּפֶרֶד֮ |
אֵ֤ין |
הָ֫בִ֥ין |
בְּמֶֽתֶג־ |
וָרֶ֣סֶן |
עֶדְי֣וֹ |
לִבְל֑וֹם |
בַּ֝֗ל |
קְרֹ֣ב |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps32_9 |
Nie |
bądźcie |
jak koń, |
jak muł, |
bez |
rozumu; |
wędzidłem |
i uzdą |
jego uprząż |
aby go powstrzymać, |
aby nie |
zbliżył się |
do ciebie. |
| L08 |
Ps32_9 |
אַל־ |
תִּֽהְי֤וּ ׀ |
כְּ/ס֥וּס |
כְּ/פֶרֶד֮ |
אֵ֤ין |
הָ֫בִ֥ין |
בְּ/מֶֽתֶג־ |
וָ/רֶ֣סֶן |
עֶדְי֣/וֹ |
לִ/בְל֑וֹם |
בַּ֝֗ל |
קְרֹ֣ב |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps32_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps32_9 |
´al- |
Ti|hyû |
Küsûs |
Küpered |
´ên |
häbîn |
Büme|teg- |
wäreºsen |
`edyô |
liblôm |
Bal |
qüröb |
´ëlʺkä |
| L11 |
Ps32_9 |
H0408 |
H1961 |
H5483 |
H6505 |
H0369 |
H0995 |
H4964 |
H7448 |
H5716 |
H1102 |
H1077 |
H7126 |
H0413 |
| L12 |
Ps32_9 |
nay |
become |
Be ye not as the horse |
[or] as the mule |
have |
[which] have no understanding |
in with bit |
and bridle |
whose mouth |
must be held |
lest |
they come near |
about |
| L13 |
Ps32_9 |
al- |
tih·Yu |
ke·Sus |
ke·fe·Red |
'ein |
ha·Vin |
be·me·teg- |
va·Re·sen |
ed·Yo |
liv·Lom; |
Bal, |
ke·Ro |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Ps32_9 |
אַל |
הָיָה |
סוּס |
פֶּרֶד |
אַיִן |
בִּין |
מֶתֶג |
רֶסֶן |
עֲדִי |
בָּלַם |
בַּל |
קָרַב |
אֵל |
| L15 |
Ps32_9 |
('Al) |
ha·(Ja) |
(Sus) |
(Pe)·red |
'(A)·jin |
(Bin) |
(Me)·teg |
(Re)·sen |
'a·(Di) |
ba·(Lam) |
(Bal) |
ka·(Raw) |
('El) |
| L16 |
Ps32_9 |
’al |
hājā(h) |
sûs |
péreḏ |
’ájin |
bîn |
méṯeg̱ |
résen |
‘ᵃ̆ḏî |
bālam |
bal |
qāraḇ |
’ēl |
| L17 |
Ps32_9 |
’al |
hājāh |
sûs |
pered |
’ajin |
bîn |
meteg |
resen |
‘ădî |
bālam |
bal |
qārab |
’ēl |
| L18 |
Ps32_9 |
Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. (Ps32_9 KJV) |
| L19 |
Ps32_9 |
9 Be ye not as the horse <05483>, or as the mule <06505>, which have no understanding <0995> (08687): whose mouth <05716> must be held <01102> (08800) in with bit <04964> and bridle <07448>, lest <01077> they come near <07126> (08800) unto thee. (Ps32_9 KJV) |
| L20 |
Ps32_9 |
323/725 |
2336/3546 |
68/137 |
11/14 |
367/786 |
59/168 |
2/4 |
3/4 |
5/13 |
1/1 |
19/72 |
238/284 |
3873/5500 |
| L21 |
Ps32_9 |
Ps32_9_1 |
Ps32_9_2 |
Ps32_9_3 |
Ps32_9_4 |
Ps32_9_5 |
Ps32_9_6 |
Ps32_9_7 |
Ps32_9_8 |
Ps32_9_9 |
Ps32_9_10 |
Ps32_9_11 |
Ps32_9_12 |
Ps32_9_13 |
| |
| L01 |
Ps32_10 |
Liczne cierpienia [są] dla niegodziwego, lecz ufającego Jahwe łaska otoczy go. (Ps32_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_10 |
Liczne H7227 cierpienia H4341 [są] dla niegodziwego H7563 , lecz ufającego H982 Jahwe H3068 łaska H2617 otoczy go H5437. (Ps32_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_10 |
Liczne są boleści grzesznika, lecz łaska ogarnia ufających Panu. (Ps32_10 BT_4) |
| L04 |
Ps32_10 |
Liczne H7227 są boleści H4341 grzesznika H7563, lecz łaska H2617 ogarnia H5437 ufających H982 Panu H3068. (Ps32_10 BT_4) |
| L05 |
Ps32_10 |
rab•<Bim> |
mach•'o•<wim>, |
la•<Ra>•<sza>' |
we•hab•bo•<Te>•ach |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
<Che>•sed, |
je•sow•<wen>•nu. |
| L06 |
Ps32_10 |
רַבִּ֥ים |
מַכְאוֹבִ֗ים |
לָרָ֫שָׁ֥ע |
וְהַבּוֹטֵ֥חַ |
בַּיהוָ֑ה |
חֶ֝֗סֶד |
יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Ps32_10 |
Liczne |
cierpienia |
[są] dla niegodziwego, |
lecz ufającego |
Jahwe |
łaska |
otoczy go. |
| L08 |
Ps32_10 |
רַבִּ֥ים |
מַכְאוֹבִ֗ים |
לָ/רָ֫שָׁ֥ע |
וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
בַּ/יהוָ֑ה |
חֶ֝֗סֶד |
יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Ps32_10 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVmi3ms/Sp3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps32_10 |
raBBîm |
mak´ôbîm |
läräšä` |
wühaBBô†ëªH |
Byhwh(Ba´dönäy) |
Heºsed |
yüsôbübeºnnû |
| L11 |
Ps32_10 |
H7227 |
H4341 |
H7563 |
H0982 |
H3068 |
H2617 |
H5437 |
| L12 |
Ps32_10 |
Many |
sorrows |
[shall be] to the wicked |
but he that trusteth |
in the LORD |
mercy |
shall compass |
| L13 |
Ps32_10 |
rab·Bim |
mach·'o·Vim, |
la·Ra·Sha' |
ve·hab·bo·Te·ach |
Yah·weh; |
Che·sed, |
ye·sov·Ven·nu. |
| L14 |
Ps32_10 |
רַב |
מַכְאֹב |
רָשָׁע |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
סָבַב |
| L15 |
Ps32_10 |
(Raw) |
mach·('Ow) |
ra·(Sza)' |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
sa·(Waw) |
| L16 |
Ps32_10 |
raḇ |
maḵ’ōḇ |
rāšā‘ |
bāṭaḥ |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
sāḇaḇ |
| L17 |
Ps32_10 |
rab |
mak’ōb |
rāšā‘ |
bāṭaḥ |
jhwh |
ḥēsēd |
sābab |
| L18 |
Ps32_10 |
Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about. (Ps32_10 KJV) |
| L19 |
Ps32_10 |
10 Many <07227> sorrows <04341> shall be to the wicked <07563>: but he that trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, mercy <02617> shall compass <05437> (08779) him about. (Ps32_10 KJV) |
| L20 |
Ps32_10 |
215/462 |
4/16 |
66/261 |
36/120 |
3923/6220 |
92/243 |
103/156 |
| L21 |
Ps32_10 |
Ps32_10_1 |
Ps32_10_2 |
Ps32_10_3 |
Ps32_10_4 |
Ps32_10_5 |
Ps32_10_6 |
Ps32_10_7 |
| |
| L01 |
Ps32_11 |
Radujcie się w Jahwe i weselcie się, sprawiedliwi, i wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca. (Ps32_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps32_11 |
Radujcie się H8055 w Jahwe H3068 i weselcie się H1523 , sprawiedliwi H6662 , i wykrzykujcie radośnie H7442 , wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820 . (Ps32_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps32_11 |
Cieszcie się sprawiedliwi i weselcie w Panu, wszyscy o prawym sercu, wznoście radosne okrzyki! (Ps32_11 BT_4) |
| L04 |
Ps32_11 |
Cieszcie się H8055 sprawiedliwi H6662 i weselcie H1523 w Panu H3068, wszyscy H3605 o prawym H3477 sercu H3820, wznoście radosne okrzyki H7442! (Ps32_11 BT_4) |
| L05 |
Ps32_11 |
sim•<Chu> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
<we>•gi•lu |
cad•di•<Kim>; |
we•har•<Ni>•nu, |
kol- |
jisz•re- |
<Lew>. |
| L06 |
Ps32_11 |
שִׂמְח֬וּ |
בַֽיהוָ֣ה |
וְ֭גִילוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְ֝הַרְנִ֗ינוּ |
כָּל־ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Ps32_11 |
Radujcie się |
w Jahwe |
i weselcie się, |
sprawiedliwi, |
i wykrzykujcie radośnie, |
wszyscy |
prawego |
serca. |
| L08 |
Ps32_11 |
שִׂמְח֬וּ |
בַֽ/יהוָ֣ה |
וְ֭/גִילוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ |
כָּל־ |
יִשְׁרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Ps32_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps32_11 |
SimHû |
byhwh(ba|´dönäy) |
wügîlû |
caDDîqîm |
wüharnîºnû |
Kol- |
yišrê- |
lëb |
| L11 |
Ps32_11 |
H8055 |
H3068 |
H1523 |
H6662 |
H7442 |
H3605 |
H3477 |
H3820 |
| L12 |
Ps32_11 |
Be glad |
in the LORD |
and rejoice |
ye righteous |
and shout |
all |
for joy all [ye that are] upright |
in heart |
| L13 |
Ps32_11 |
sim·Chu |
Yah·weh |
Ve·gi·lu |
tzad·di·Kim; |
ve·har·Ni·nu, |
kol- |
yish·rei- |
Lev. |
| L14 |
Ps32_11 |
שָׂמַח |
יְהֹוָה |
גִּיל |
צַדִּיק |
רָנַן |
כֹּל |
יָשָׁר |
לֵב |
| L15 |
Ps32_11 |
sa·(Mach) |
(Jah)·we |
(Gil) |
cad·(Dik) |
ra·(Nan) |
(Kol) |
ja·(Szar) |
(Lew) |
| L16 |
Ps32_11 |
śāmaḥ |
JHWH |
gîl |
ṣaddîq |
rānan |
kōl |
jāšār |
lēḇ |
| L17 |
Ps32_11 |
śāmaḥ |
jhwh |
gîl |
ṣaddîq |
rānan |
kōl |
jāšār |
lēb |
| L18 |
Ps32_11 |
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart. (Ps32_11 KJV) |
| L19 |
Ps32_11 |
11 Be glad <08055> (08798) in the LORD <03068>, and rejoice <01523> (08798), ye righteous <06662>: and shout <07442> (08685) for joy, all ye that are upright <03477> in heart <03820>. (Ps32_11 KJV) |
| L20 |
Ps32_11 |
52/148 |
3924/6220 |
10/43 |
47/206 |
8/54 |
3628/5415 |
61/120 |
220/592 |
| L21 |
Ps32_11 |
Ps32_11_1 |
Ps32_11_2 |
Ps32_11_3 |
Ps32_11_4 |
Ps32_11_5 |
Ps32_11_6 |
Ps32_11_7 |
Ps32_11_8 |
| |