Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 22 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps21 Ps23
L01 Ps22_1 Dla kierownika chóru. Na „Łanię o świcie”. Psalm Dawida. Mój Boże, mój Boże, dlaczego opuściłeś mnie? Daleko od mojego zbawienia [są] słowa mojego ryku. (Ps22_1 tłum. AI)
L02 Ps22_1 Dla kierownika chóru H5329. Na H5921 „Łanię H365 o świcie H7837”. Psalm H4210 Dawida H1732 H410 H410 H4100 H5800 H7350 H3444 H1697 H7581. (Ps22_1 tłum. AI)
L03 Ps22_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 22:2) Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. (Ps22_1 BT_4)
L04 Ps22_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. Boże H410 mój H410 , Boże H410 mój H410 , czemuś H4100 mnie opuścił H5800 ? Daleko H7350 od mego Wybawcy H3444 słowa H1697 mego jęku H7581 . (Ps22_1 BT_4)
L05 Ps22_1 <Lam>•nac•ce•ach 'al- 'ai•<je>•let hasz•<sza>•char, miz•<Mor> le•da•<wid>. 'e•<Li> '<E>•li la•<Ma> 'a•zaw•<Ta>•ni; ra•<Chok> mi•szu•'a•<Ti>, diw•<Re> sza•'a•ga•<Ti>.
L06 Ps22_1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
L07 Ps22_1 Dla kierownika chóru. Na „Łanię o świcie”. Psalm Dawida. Mój Boże, mój Boże, dlaczego opuściłeś mnie? Daleko od mojego zbawienia [są] słowa mojego ryku.
L08 Ps22_1 לַ֭/מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַ/שַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ אֵלִ֣/י אֵ֭לִ/י לָ/מָ֣ה עֲזַבְתָּ֑/נִי רָח֥וֹק מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽ/י׃
L09 Ps22_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_1 lamnaccëªH `al- ´ayyeºlet haššaºHar mizmôr lüdäwìd ´ëlî ´ëlî lämâ `ázabTäºnî räHôq mî|šû`ätî Dibrê ša´ágätî
L11 Ps22_1 H5329 H5921 H0365 H7837 H4210 H1732 H0410 H0410 H4100 H5800 H7350 H3444 H1697 H7581
L12 Ps22_1 <<To the chief Musician upon upon Aijeleth Shahar A Psalm of David My God my God why why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me [and from] the words of my groaning
L13 Ps22_1 Lam·natz·tze·ach al- 'ai·Ye·let hash·Sha·char, miz·Mor le·da·Vid. 'e·Li 'E·li la·Mah 'a·zav·Ta·ni; ra·Chok mi·shu·'a·Ti, div·Rei sha·'a·ga·Ti.
L14 Ps22_1 נָצַח עַל אַיֶּלֶת שַׁחַר מִזְמוֹר דָּוִד אֵל אֵל מָה עָזַב רָחוֹק יְשׁוּעָה דָּבָר שְׁאָגָה
L15 Ps22_1 na·(Cach) ('Al) 'ai·(Je)·let (Sza)·char miz·(Mor) da·(Wid) ('El) ('El) (Ma) 'a·(Zaw) ra·(Chok) je·szu·'(A) da·(War) sze·'a·(Ga)
L16 Ps22_1 nāṣaḥ ‘al ’ajjéleṯ šáḥar mizmôr dāwiḏ ’ēl ’ēl mā(h) ‘āzaḇ rāḥôq jᵉšû‘ā(h) dāḇār šᵉ’āg̱ā(h)
L17 Ps22_1 nāṣaḥ ‘al ’ajjelet šaḥar mizmôr dāwid ’ēl ’ēl māh ‘āzab rāḥôq ješû‘āh dābār še’āgāh
L18 Ps22_1 <To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? (Ps22_1 KJV)
L19 Ps22_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Aijeleth <0365> Shahar <07837>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> My God <0410>, my God <0410>, why hast thou forsaken <05800> (08804) me? why art thou so far <07350> from helping <03444> me, and from the words <01697> of my roaring <07581>? (Ps22_1 KJV)
L20 Ps22_1 22/64 3615/5759 1/3 11/24 13/57 966/1075 136/248 137/248 466/744 125/211 40/85 21/77 902/1428 3/7
L21 Ps22_1 Ps22_1_1 Ps22_1_2 Ps22_1_3 Ps22_1_4 Ps22_1_5 Ps22_1_6 Ps22_1_7 Ps22_1_8 Ps22_1_9 Ps22_1_10 Ps22_1_11 Ps22_1_12 Ps22_1_13 Ps22_1_14
 
L01 Ps22_2 Mój Boże, wołam dniem, a nie odpowiadasz; i nocą, a nie ma odpoczynku dla mnie. (Ps22_2 tłum. AI)
L02 Ps22_2 Mój Boże H430, wołam H7121 dniem H3119, a nie H3808 odpowiadasz H6030; i nocą H3915, a nie H3808 ma odpoczynku H1747 dla mnie. (Ps22_2 tłum. AI)
L03 Ps22_2 (=BT Ps 22:3) Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju. (Ps22_2 BT_4)
L04 Ps22_2 Boże H410 mój H410 , wołam H7121 przez dzień H3119 , a nie H3808 odpowiadasz H6030 , wołam H7121 i nocą H3915 , a nie H3808 zaznaję pokoju H1747 . (Ps22_2 BT_4)
L05 Ps22_2 'elo•<Hai>, 'ek•<Ra> <jo>•mom we•<Lo> ta•'a•<Ne>; we•<Laj>•la, we•lo- du•mi•<ja> <Li>.
L06 Ps22_2 אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
L07 Ps22_2 Mój Boże, wołam dniem, a nie odpowiadasz; i nocą, a nie ma odpoczynku dla mnie.
L08 Ps22_2 אֱ‍ֽלֹהַ֗/י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְ/לֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝/לַ֗יְלָה וְֽ/לֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽ/י׃
L09 Ps22_2 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_2 ´é|löhay ´eqrä´ yôºmäm wülö´ ta`ánè wülaºylâ wü|lö´- dû|miyyâ lî
L11 Ps22_2 H0430 H7121 H3119 H3808 H6030 H3915 H3808 H1747 H0000
L12 Ps22_2 O my God I cry in the daytime have no but thou hearest not and in the night season have no and am not silent
L13 Ps22_2 'elo·Hai, 'ek·Ra Yo·mom ve·Lo ta·'a·Neh; ve·Lay·lah, ve·lo- du·mi·Yah Li.
L14 Ps22_2 אֱלֹהִים קָרָא יוֹמָם לֹא עָנָה לַיִל לֹא דּוּמִיָּה
L15 Ps22_2 E·lo·(Him) ka·(Ra) jo·(Mam) (Lo) 'a·(Na) (La)·jil (Lo) du·mi·(Ja)
L16 Ps22_2 ’ᵉ̆lōhîm qārā(’) jômām lō(’) ‘ānā(h) lájil lō(’) dûmijjā(h)
L17 Ps22_2 ’ĕlōhîm qārā’ jômām lō’ ‘ānāh lajil lō’ dûmijjāh
L18 Ps22_2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. (Ps22_2 KJV)
L19 Ps22_2 2 O my God <0430>, I cry <07121> (08799) in the daytime <03119>, but thou hearest <06030> (08799) not; and in the night season <03915>, and am not silent <01747>. (Ps22_2 KJV)
L20 Ps22_2 1812/2597 450/731 26/51 2952/5164 222/329 161/231 2953/5164 1/4 4457/6521
L21 Ps22_2 Ps22_2_1 Ps22_2_2 Ps22_2_3 Ps22_2_4 Ps22_2_5 Ps22_2_6 Ps22_2_7 Ps22_2_8 Ps22_2_9
 
L01 Ps22_3 A Ty [jesteś] Święty, zasiadający w chwałach Izraela. (Ps22_3 tłum. AI)
L02 Ps22_3 A Ty H859 [jesteś] Święty H6918, zasiadający H3427 w chwałach H8416 Izraela H3478. (Ps22_3 tłum. AI)
L03 Ps22_3 (=BT Ps 22:4) A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela! (Ps22_3 BT_4)
L04 Ps22_3 A przecież Ty mieszkasz w świątyni H6918 , Chwało H8416 Izraela H3478 ! (Ps22_3 BT_4)
L05 Ps22_3 we•'at•<Ta> ka•<Dosz>; jo•<szew>, te•hil•<Lot> jis•ra•'<El>.
L06 Ps22_3 וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps22_3 A Ty [jesteś] Święty, zasiadający w chwałach Izraela.
L08 Ps22_3 וְ/אַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps22_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps22_3 wü´aTTâ qädôš yôšëb Tühillôt yiSrä´ël
L11 Ps22_3 H0859 H6918 H3427 H8416 H3478
L12 Ps22_3 You But thou [art] holy [O thou] that inhabitest the praises of Israel
L13 Ps22_3 ve·'at·Tah ka·Doosh; yo·Shev, te·hil·Lot Yis·ra·'El.
L14 Ps22_3 אַתָּה קָדוֹשׁ יָשַׁב תְּהִלָּה יִשְׂרָאֵל
L15 Ps22_3 'at·(Ta) ka·(Dosz) ja·(Szaw) te·hil·(La) jis·ra·'(El)
L16 Ps22_3 ’attā(h) qāḏôš jāšaḇ tᵉhillā(h) jiśrā’ēl
L17 Ps22_3 ’attāh qādôš jāšab tehillāh jiśrā’ēl
L18 Ps22_3 But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel. (Ps22_3 KJV)
L19 Ps22_3 3 But thou art holy <06918>, O thou that inhabitest <03427> (08802) the praises <08416> of Israel <03478>. (Ps22_3 KJV)
L20 Ps22_3 652/1080 51/117 654/1071 9/56 1928/2505
L21 Ps22_3 Ps22_3_1 Ps22_3_2 Ps22_3_3 Ps22_3_4 Ps22_3_5
 
L01 Ps22_4 Tobie zaufali nasi ojcowie; zaufali i wybawiłeś ich. (Ps22_4 tłum. AI)
L02 Ps22_4 Tobie zaufali H982 nasi ojcowie H1; zaufali H982 i wybawiłeś ich H6403. (Ps22_4 tłum. AI)
L03 Ps22_4 (=BT Ps 22:5) Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił; (Ps22_4 BT_4)
L04 Ps22_4 Tobie zaufali H982 nasi przodkowie, zaufali H982 , a Tyś ich uwolnił H6403 ; (Ps22_4 BT_4)
L05 Ps22_4 <Be>•cha ba•te•<Chu> 'a•wo•<Te>•nu; ba•te•<Chu>, wat•te•fal•le•te•mo.
L06 Ps22_4 בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
L07 Ps22_4 Tobie zaufali nasi ojcowie; zaufali i wybawiłeś ich.
L08 Ps22_4 בְּ֭/ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑י/נוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ׃
L09 Ps22_4 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps22_4 Bükä Bä†Hû ´ábötêºnû Bä†Hû wa|TTüpallü†ëºmô
L11 Ps22_4 H0000 H0982 H0001 H0982 H6403
L12 Ps22_4 trusted Our fathers in thee they trusted and thou didst deliver
L13 Ps22_4 Be·cha ba·te·Chu 'a·vo·Tei·nu; ba·te·Chu, vat·te·fal·le·te·mo.
L14 Ps22_4 בָּטַח אָב בָּטַח פָּלַט
L15 Ps22_4 ba·(Tach) '(Aw) ba·(Tach) pa·(Lat)
L16 Ps22_4 bāṭaḥ ’āḇ bāṭaḥ pālaṭ
L17 Ps22_4 bāṭaḥ ’āb bāṭaḥ pālaṭ
L18 Ps22_4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. (Ps22_4 KJV)
L19 Ps22_4 4 Our fathers <01> trusted <0982> (08804) in thee: they trusted <0982> (08804), and thou didst deliver <06403> (08762) them. (Ps22_4 KJV)
L20 Ps22_4 4458/6521 26/120 1028/1212 27/120 9/25
L21 Ps22_4 Ps22_4_1 Ps22_4_2 Ps22_4_3 Ps22_4_4 Ps22_4_5
 
L01 Ps22_5 Do Ciebie wołali i zostali ocaleni; Tobie zaufali i nie zawstydzili się. (Ps22_5 tłum. AI)
L02 Ps22_5 Do Ciebie H413 wołali H2199 i zostali ocaleni H4422; Tobie zaufali H982 i nie H3808 zawstydzili się H954. (Ps22_5 tłum. AI)
L03 Ps22_5 (=BT Ps 22:6) do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu. (Ps22_5 BT_4)
L04 Ps22_5 do Ciebie wołali H7121 i zostali zbawieni H4422 , Tobie ufali H982 i nie H3808 doznali wstydu H954 . (Ps22_5 BT_4)
L05 Ps22_5 'e•<Le>•cha za•'a•<Ku> we•nim•<La>•tu; be•<Cha> wa•te•<Chu> we•lo- <wo>•szu.
L06 Ps22_5 אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
L07 Ps22_5 Do Ciebie wołali i zostali ocaleni; Tobie zaufali i nie zawstydzili się.
L08 Ps22_5 אֵלֶ֣י/ךָ זָעֲק֣וּ וְ/נִמְלָ֑טוּ בְּ/ךָ֖ בָטְח֣וּ וְ/לֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
L09 Ps22_5 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps22_5 ´ëlʺkä zä`áqû wüniml了û Bükä bä†Hû wülö´- bôºšû
L11 Ps22_5 H0413 H2199 H4422 H0000 H0982 H3808 H0954
L12 Ps22_5 to you They cried unto thee and were delivered they trusted and were not in thee and were not confounded
L13 Ps22_5 'e·Lei·cha za·'a·Ku ve·nim·La·tu; be·Cha va·te·Chu ve·lo- Voo·shu.
L14 Ps22_5 אֵל זָעַק מָלַט בָּטַח לֹא בּוּשׁ
L15 Ps22_5 ('El) za·('Ak) ma·(Lat) ba·(Tach) (Lo) (Busz)
L16 Ps22_5 ’ēl zā‘aq mālaṭ bāṭaḥ lō(’) bûš
L17 Ps22_5 ’ēl zā‘aq mālaṭ bāṭaḥ lō’ bûš
L18 Ps22_5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. (Ps22_5 KJV)
L19 Ps22_5 5 They cried <02199> (08804) unto thee, and were delivered <04422> (08738): they trusted <0982> (08804) in thee, and were not confounded <0954> (08804). (Ps22_5 KJV)
L20 Ps22_5 3850/5500 41/71 47/95 4459/6521 28/120 2954/5164 15/113
L21 Ps22_5 Ps22_5_1 Ps22_5_2 Ps22_5_3 Ps22_5_4 Ps22_5_5 Ps22_5_6 Ps22_5_7
 
L01 Ps22_6 A ja [jestem] robakiem i nie człowiekiem; hańbą człowieka i wzgardzonym przez lud. (Ps22_6 tłum. AI)
L02 Ps22_6 A ja H595 [jestem] robakiem H8438 i nie H3808 człowiekiem H376; hańbą H2781 człowieka H120 i wzgardzonym H959 przez lud H5971. (Ps22_6 tłum. AI)
L03 Ps22_6 (=BT Ps 22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu. (Ps22_6 BT_4)
L04 Ps22_6 Ja zaś jestem H1961 robak H8438 , a nie H3808 człowiek H376 , pośmiewisko H2781 ludzkie H120 i wzgardzony H959 u ludu H5971 . (Ps22_6 BT_4)
L05 Ps22_6 we•'a•no•<Chi> to•<La>•'at we•lo- '<Isz>; cher•<Pat> 'a•<Dam>, u•we•<Zui> '<Am>.
L06 Ps22_6 וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
L07 Ps22_6 A ja [jestem] robakiem i nie człowiekiem; hańbą człowieka i wzgardzonym przez lud.
L08 Ps22_6 וְ/אָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְ/לֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּ/בְז֥וּי עָֽם׃
L09 Ps22_6 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_6 wü´änökî tôlaº`at wülö´- ´îš HerPat ´ädäm ûbüzûy `äm
L11 Ps22_6 H0595 H8438 H3808 H0376 H2781 H0120 H0959 H5971
L12 Ps22_6 I But I [am] a worm and not and no man a reproach of men and despised of the people
L13 Ps22_6 ve·'a·no·Chi to·La·'at ve·lo- 'Ish; cher·Pat 'a·Dam, u·ve·Zui 'Am.
L14 Ps22_6 אָנֹכִי תּוֹלָע לֹא אִישׁ חֶרְפָּה אָדָם בָּזָה עַם
L15 Ps22_6 'a·no·(Chi) to·(La') (Lo) ('Isz) cher·(Pa) 'a·(Dam) ba·(Za) ('Am)
L16 Ps22_6 ’ānōḵî tôlā‘ lō(’) ’îš ḥerpā(h) ’āḏām bāzā(h) ‘am
L17 Ps22_6 ’ānōkî tôlā‘ lō’ ’îš ḥerpāh ’ādām bāzāh ‘am
L18 Ps22_6 But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. (Ps22_6 KJV)
L19 Ps22_6 6 But I am a worm <08438>, and no man <0376>; a reproach <02781> of men <0120>, and despised <0959> (08803) of the people <05971>. (Ps22_6 KJV)
L20 Ps22_6 250/359 37/43 2955/5164 1502/2004 15/73 181/552 17/44 1224/1866
L21 Ps22_6 Ps22_6_1 Ps22_6_2 Ps22_6_3 Ps22_6_4 Ps22_6_5 Ps22_6_6 Ps22_6_7 Ps22_6_8
 
L01 Ps22_7 Wszyscy widzący mnie szydzą ze mnie; rozwierają wargę, potrząsają głową: (Ps22_7 tłum. AI)
L02 Ps22_7 Wszyscy H3605 widzący mnie H7200 szydzą H3932 ze mnie; rozwierają H6362 wargę H8193, potrząsają H5128 głową H7218: (Ps22_7 tłum. AI)
L03 Ps22_7 (=BT Ps 22:8) Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową: (Ps22_7 BT_4)
L04 Ps22_7 Szydzą H3932 ze mnie wszyscy H3605 , którzy na mnie patrzą H7200 , rozwierają wargi H8193 , potrząsają H5128 głową H7218 : (Ps22_7 BT_4)
L05 Ps22_7 kol- <Ro>•'ai jal•'<I>•gu <Li>; jaf•<Ti>•ru we•sa•<Fa>, ja•<Ni>•'u <Rosz>.
L06 Ps22_7 כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
L07 Ps22_7 Wszyscy widzący mnie szydzą ze mnie; rozwierają wargę, potrząsają głową:
L08 Ps22_7 כָּל־ רֹ֭אַ/י יַלְעִ֣גוּ לִ֑/י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝/שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
L09 Ps22_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_7 Kol- rö´ay yal`iºgû lî yap†îºrû büSäpâ yänîº`û rö´š
L11 Ps22_7 H3605 H7200 H3932 H0000 H6362 H8193 H5128 H7218
L12 Ps22_7 All All they that see me laugh me to scorn separate the lip they shake the head
L13 Ps22_7 kol- Ro·'ai yal·'I·gu Li; yaf·Ti·ru ve·sa·Fah, ya·Ni·'u Rosh.
L14 Ps22_7 כֹּל רָאָה לָעַג פָּטַר שָׂפָה נוּעַ רֹאשׁ
L15 Ps22_7 (Kol) ra·('A) la·('Ag) pa·(Tar) sa·(Fa) (Nu)·a' (Rosz)
L16 Ps22_7 kōl rā’ā(h) lā‘ag̱ pāṭar śāp̱ā(h) nûᵃ‘ rō(’)š
L17 Ps22_7 kōl rā’āh lā‘ag pāṭar śāpāh nûa‘ rō’š
L18 Ps22_7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying], (Ps22_7 KJV)
L19 Ps22_7 7 All they that see <07200> (08802) me laugh me to scorn <03932> (08686): they shoot out <06358> (08686) the lip <08193>, they shake <05128> (08686) the head <07218>, saying, (Ps22_7 KJV)
L20 Ps22_7 3605/5415 816/1296 10/19 4460/6521 3/4 74/173 13/38 428/598
L21 Ps22_7 Ps22_7_1 Ps22_7_2 Ps22_7_3 Ps22_7_4 Ps22_7_5 Ps22_7_6 Ps22_7_7 Ps22_7_8
 
L01 Ps22_8 „Powierz [się] Jahwe; niech go wybawi, niech go wyratuje, bo upodobał sobie w nim”. (Ps22_8 tłum. AI)
L02 Ps22_8 „Powierz H1556 [się H413] Jahwe H3068; niech go wybawi H6403, niech go wyratuje H5337, bo H3588 upodobał sobie H2654 w nim”. (Ps22_8 tłum. AI)
L03 Ps22_8 (=BT Ps 22:9) Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje. (Ps22_8 BT_4)
L04 Ps22_8 Zaufał H982 Panu, niechże go wyzwoli H6403 , niechże go wyrwie H5337 , jeśli go miłuje H2654 . (Ps22_8 BT_4)
L05 Ps22_8 gol 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•fal•le•<Te>•hu; jac•ci•<Le>•hu, ki <Cha>•fec bo.
L06 Ps22_8 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
L07 Ps22_8 „Powierz [się] Jahwe; niech go wybawi, niech go wyratuje, bo upodobał sobie w nim”.
L08 Ps22_8 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑/הוּ יַ֝צִּילֵ֗/הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽ/וֹ׃
L09 Ps22_8 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps22_8 Göl ´el- yhwh(´ädönäy) yüpallü†ëºhû yaccîlëºhû Kî Häºpë|c Bô
L11 Ps22_8 H1556 H0413 H3068 H6403 H5337 H3588 H2654 H0000
L12 Ps22_8 He trusted about on the LORD [that] he would deliver him let him deliver because him seeing he delighted
L13 Ps22_8 gol el- Yah·weh ye·fal·le·Te·hu; yatz·tzi·Le·hu, ki Cha·fetz bo.
L14 Ps22_8 גָּלַל אֵל יְהֹוָה פָּלַט נָצַל כִּי חָפֵץ
L15 Ps22_8 ga·(Lal) ('El) (Jah)·we pa·(Lat) na·(Cal) (Ki) cha·(Fec)
L16 Ps22_8 gālal ’ēl JHWH pālaṭ nāṣal kî ḥāp̱ēṣ
L17 Ps22_8 gālal ’ēl jhwh pālaṭ nāṣal kî ḥāpēṣ
L18 Ps22_8 He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. (Ps22_8 KJV)
L19 Ps22_8 8 He trusted <01556> (08800) on the LORD <03068> that he would deliver <06403> (08762) him: let him deliver <05337> (08686) him, seeing he delighted <02654> (08804) in him. (Ps22_8 KJV)
L20 Ps22_8 10/18 3851/5500 3837/6220 10/25 97/213 2588/4478 31/75 4461/6521
L21 Ps22_8 Ps22_8_1 Ps22_8_2 Ps22_8_3 Ps22_8_4 Ps22_8_5 Ps22_8_6 Ps22_8_7 Ps22_8_8
 
L01 Ps22_9 Bo Ty wydobyłeś mnie z łona, dałeś mi bezpieczeństwo przy piersiach mojej matki. (Ps22_9 tłum. AI)
L02 Ps22_9 Bo H3588 Ty H859 wydobyłeś mnie H1518 z łona H990, dałeś mi bezpieczeństwo H982 przy H5921 piersiach H7699 mojej matki H517. (Ps22_9 tłum. AI)
L03 Ps22_9 (=BT Ps 22:10) Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki. (Ps22_9 BT_4)
L04 Ps22_9 Ty mnie zaiste wydobyłeś H1518 z matczynego łona H990 ; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym H982 u piersi H7699 mej matki H517 . (Ps22_9 BT_4)
L05 Ps22_9 ki- 'at•<Ta> go•<Chi> mib•<Ba>•ten; maw•ti•<Chi>, 'al- sze•<De> 'im•<Mi>.
L06 Ps22_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
L07 Ps22_9 Bo Ty wydobyłeś mnie z łona, dałeś mi bezpieczeństwo przy piersiach mojej matki.
L08 Ps22_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣/י מִ/בָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗/י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽ/י׃
L09 Ps22_9 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_9 Kî|- ´aTTâ göHî miBB了en mab†îHî `al- šüdê ´immî
L11 Ps22_9 H3588 H0859 H1518 H0990 H0982 H5921 H7699 H0517
L12 Ps22_9 Yet who But thou [art] he that took me out of the womb thou didst make me hope and breasts [when I was] upon my mother's
L13 Ps22_9 ki- 'at·Tah go·Chi mib·Ba·ten; mav·ti·Chi, al- she·Dei 'im·Mi.
L14 Ps22_9 כִּי אַתָּה גִּיחַ בֶּטֶן בָּטַח עַל שַׁד אֵם
L15 Ps22_9 (Ki) 'at·(Ta) (Gi)·ach (Be)·ten ba·(Tach) ('Al) (Szad) ('Em)
L16 Ps22_9 kî ’attā(h) gîᵃḥ béṭen bāṭaḥ ‘al šaḏ ’ēm
L17 Ps22_9 kî ’attāh gîaḥ beṭen bāṭaḥ ‘al šad ’ēm
L18 Ps22_9 But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts. (Ps22_9 KJV)
L19 Ps22_9 9 But thou art he that took <01518> (08801) me out of the womb <0990>: thou didst make me hope <0982> (08688) when I was upon my mother's <0517> breasts <07699>. (Ps22_9 KJV)
L20 Ps22_9 2589/4478 653/1080 4/6 37/72 29/120 3616/5759 4/24 153/220
L21 Ps22_9 Ps22_9_1 Ps22_9_2 Ps22_9_3 Ps22_9_4 Ps22_9_5 Ps22_9_6 Ps22_9_7 Ps22_9_8
 
L01 Ps22_10 Na Ciebie zostałem rzucony od łona; od brzucha mojej matki moim Bogiem Ty [jesteś]. (Ps22_10 tłum. AI)
L02 Ps22_10 Na Ciebie H5921 zostałem rzucony H7993 od łona H7358; od brzucha H990 mojej matki H517 moim Bogiem H410 Ty [jesteś H859]. (Ps22_10 tłum. AI)
L03 Ps22_10 (=BT Ps 22:11) Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki, (Ps22_10 BT_4)
L04 Ps22_10 Tobie mnie poruczono H7993 przed urodzeniem H7358 , Ty jesteś moim H410 Bogiem od łona H990 mojej matki H517 , (Ps22_10 BT_4)
L05 Ps22_10 '<A>•le•cha ha•sze•<Lach>•ti me•<Ra>•chem; mib•<Be>•ten 'im•<Mi>, '<E>•li '<At>•ta.
L06 Ps22_10 עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
L07 Ps22_10 Na Ciebie zostałem rzucony od łona; od brzucha mojej matki moim Bogiem Ty [jesteś].
L08 Ps22_10 עָ֭לֶי/ךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵ/רָ֑חֶם מִ/בֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗/י אֵ֣לִ/י אָֽתָּה׃
L09 Ps22_10 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps22_10 `älÊkä hošlaºkTî mëräºHem miBBeº†en ´immî ´ëºlî ´äºTTâ
L11 Ps22_10 H5921 H7993 H7358 H0990 H0517 H0410 H0859
L12 Ps22_10 upon I was cast upon thee from the womb belly from my mother's thou [art] my God you
L13 Ps22_10 'A·lei·cha ha·she·Lach·ti me·Ra·chem; mib·Be·ten 'im·Mi, 'E·li 'At·tah.
L14 Ps22_10 עַל שָׁלַךְ רֶחֶם בֶּטֶן אֵם אֵל אַתָּה
L15 Ps22_10 ('Al) sza·(Lach) (Re)·chem (Be)·ten ('Em) ('El) 'at·(Ta)
L16 Ps22_10 ‘al šālaḵ réḥem béṭen ’ēm ’ēl ’attā(h)
L17 Ps22_10 ‘al šālak reḥem beṭen ’ēm ’ēl ’attāh
L18 Ps22_10 I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly. (Ps22_10 KJV)
L19 Ps22_10 10 I was cast <07993> (08717) upon thee from the womb <07358>: thou art my God <0410> from my mother's <0517> belly <0990>. (Ps22_10 KJV)
L20 Ps22_10 3617/5759 70/125 19/26 38/72 154/220 138/248 654/1080
L21 Ps22_10 Ps22_10_1 Ps22_10_2 Ps22_10_3 Ps22_10_4 Ps22_10_5 Ps22_10_6 Ps22_10_7
 
L01 Ps22_11 Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk [jest] bliski, bo nie ma pomagającego. (Ps22_11 tłum. AI)
L02 Ps22_11 Nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480, bo H3588 ucisk H6869 [jest] bliski H7138, bo H3588 nie ma H369 pomagającego H5826. (Ps22_11 tłum. AI)
L03 Ps22_11 (=BT Ps 22:12) Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. (Ps22_11 BT_4)
L04 Ps22_11 Nie stój z dala H7368 ode mnie, bo klęska H6869 jest blisko H7138 , a nie ma wspomożyciela H5826 . (Ps22_11 BT_4)
L05 Ps22_11 'al- tir•<Chak> <Mi>•men•ni ki- ca•<Ra> ke•ro•<wa>; ki- 'en o•<Zer>.
L06 Ps22_11 אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
L07 Ps22_11 Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk [jest] bliski, bo nie ma pomagającego.
L08 Ps22_11 אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּ/נִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
L09 Ps22_11 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_11 ´al- TirHaq mimmennî Kî- cärâ qürôbâ Kî- ´ên `ôzër
L11 Ps22_11 H0408 H7368 H4480 H3588 H6869 H7138 H3588 H0369 H5826
L12 Ps22_11 be not Be not far at for from me for trouble [is] near For there for [there is] none to help
L13 Ps22_11 al- tir·Chak Mi·men·ni ki- tza·Rah ke·ro·Vah; ki- 'ein o·Zer.
L14 Ps22_11 אַל רָחַק מִן כִּי צָרָה קָרוֹב כִּי אַיִן עָזַר
L15 Ps22_11 ('Al) ra·(Chak) (Min) (Ki) ca·(Ra) ka·(ROw) (Ki) '(A)·jin 'a·(Zar)
L16 Ps22_11 ’al rāḥaq min kî ṣārā(h) qārôḇ kî ’ájin ‘āzar
L17 Ps22_11 ’al rāḥaq min kî ṣārāh qārôb kî ’ajin ‘āzar
L18 Ps22_11 Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help. (Ps22_11 KJV)
L19 Ps22_11 11 Be not far <07368> (08799) from me; for trouble <06869> is near <07138>; for there is none to help <05826> (08802). (Ps22_11 KJV)
L20 Ps22_11 307/725 20/57 872/1215 2590/4478 22/73 35/77 2591/4478 365/786 45/80
L21 Ps22_11 Ps22_11_1 Ps22_11_2 Ps22_11_3 Ps22_11_4 Ps22_11_5 Ps22_11_6 Ps22_11_7 Ps22_11_8 Ps22_11_9
 
L01 Ps22_12 Otoczyły mnie byki liczne; mocarze Baszanu okrążyli mnie. (Ps22_12 tłum. AI)
L02 Ps22_12 Otoczyły mnie H5437 byki H6499 liczne H7227; mocarze H47 Baszanu H1316 okrążyli mnie H3803. (Ps22_12 tłum. AI)
L03 Ps22_12 (=BT Ps 22:13) Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu. (Ps22_12 BT_4)
L04 Ps22_12 Otacza mnie mnóstwo H7227 cielców H6499 , osaczają H3803 mnie byki H47 Baszanu H1316 . (Ps22_12 BT_4)
L05 Ps22_12 <Se>•wa•wu•ni pa•<Rim> rab•<Bim>; 'ab•bi•<Re> wa•<szan> kit•te•<Ru>•ni.
L06 Ps22_12 סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
L07 Ps22_12 Otoczyły mnie byki liczne; mocarze Baszanu okrążyli mnie.
L08 Ps22_12 סְ֭בָבוּ/נִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּ/נִי׃
L09 Ps22_12 HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_12 sübäbûnî Pärîm raBBîm ´aBBîrê bäšän KiTTürûºnî
L11 Ps22_12 H5437 H6499 H7227 H0047 H1316 H3803
L12 Ps22_12 have compassed bulls Many me strong [bulls] of Bashan have beset me round
L13 Ps22_12 Se·va·vu·ni pa·Rim rab·Bim; 'ab·bi·Rei va·Shan kit·te·Ru·ni.
L14 Ps22_12 סָבַב פַּר רַב אַבִּיר בָּשָׁן כָּתַר
L15 Ps22_12 sa·(Waw) (Par) (Raw) 'ab·(Bir) ba·(Szan) ka·(Tar)
L16 Ps22_12 sāḇaḇ par raḇ ’abbîr bāšān kāṯar
L17 Ps22_12 sābab par rab ’abbîr bāšān kātar
L18 Ps22_12 Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round. (Ps22_12 KJV)
L19 Ps22_12 12 Many <07227> bulls <06499> have compassed <05437> (08804) me: strong <047> bulls of Bashan <01316> have beset me round <03803> (08765). (Ps22_12 KJV)
L20 Ps22_12 99/156 113/133 208/462 5/17 45/60 3/6
L21 Ps22_12 Ps22_12_1 Ps22_12_2 Ps22_12_3 Ps22_12_4 Ps22_12_5 Ps22_12_6
 
L01 Ps22_13 Rozwarli przeciw mnie swoje usta, [jak] lew rozszarpujący i ryczący. (Ps22_13 tłum. AI)
L02 Ps22_13 Rozwarli H6475 przeciw mnie H5921 swoje usta H6310, [jak] lew H738 rozszarpujący H2963 i ryczący H7580. (Ps22_13 tłum. AI)
L03 Ps22_13 (=BT Ps 22:14) Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze, jak lew drapieżny i ryczący. (Ps22_13 BT_4)
L04 Ps22_13 Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze H6310 , jak lew H738 drapieżny H2963 i ryczący H7580 . (Ps22_13 BT_4)
L05 Ps22_13 pa•<cu> 'a•<Lai> pi•<Hem>; 'ar•<je>, to•<Ref> we•szo•'<Eg>.
L06 Ps22_13 פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
L07 Ps22_13 Rozwarli przeciw mnie swoje usta, [jak] lew rozszarpujący i ryczący.
L08 Ps22_13 פָּצ֣וּ עָלַ֣/י פִּי/הֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְ/שֹׁאֵֽג׃
L09 Ps22_13 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_13 Päcû `älay Pîhem ´aryË †örëp wüšö´ëg
L11 Ps22_13 H6475 H5921 H6310 H0738 H2963 H7580
L12 Ps22_13 They gaped and upon me [with] their mouths lion [as] a ravening and a roaring
L13 Ps22_13 pa·Tzu 'a·Lai pi·Hem; 'ar·Yeh, to·Ref ve·sho·'Eg.
L14 Ps22_13 פָּצָה עַל פֶּה אֲרִי טָרַף שָׁאַג
L15 Ps22_13 pa·(Ca) ('Al) (Pe) 'a·(Ri) ta·(Raf) sza·('Ag)
L16 Ps22_13 pāṣā(h) ‘al pe(h) ’ᵃ̆rî ṭārap̱ šā’ag̱
L17 Ps22_13 pāṣāh ‘al peh ’ărî ṭārap šā’ag
L18 Ps22_13 They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion. (Ps22_13 KJV)
L19 Ps22_13 13 They gaped <06475> (08804) upon me with their mouths <06310>, as a ravening <02963> (08802) and a roaring <07580> (08802) lion <0738>. (Ps22_13 KJV)
L20 Ps22_13 7/15 3618/5759 272/497 38/76 13/25 3/19
L21 Ps22_13 Ps22_13_1 Ps22_13_2 Ps22_13_3 Ps22_13_4 Ps22_13_5 Ps22_13_6
 
L01 Ps22_14 Jak woda zostałem wylany i rozłączyły się wszystkie moje kości; stało się moje serce jak wosk; stopiło się wewnątrz moich wnętrzności. (Ps22_14 tłum. AI)
L02 Ps22_14 Jak woda H4325 zostałem wylany H8210 i rozłączyły się H6504 wszystkie H3605 moje kości H6106; stało się H1961 moje serce H3820 jak wosk H1749; stopiło się H4549 wewnątrz H8432 moich wnętrzności H4578. (Ps22_14 tłum. AI)
L03 Ps22_14 (=BT Ps 22:15) Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. (Ps22_14 BT_4)
L04 Ps22_14 Rozlany H8210 jestem jak woda H4325 i rozłączają się wszystkie moje kości H6106 ; jak wosk H1749 się staje moje serce H3820 , we wnętrzu moim topnieje H4549 . (Ps22_14 BT_4)
L05 Ps22_14 kam•<Ma>•jim nisz•pach•<Ti> we•hit•pa•re•<Du>, kal- ac•<Mo>•<Tai> ha•<ja> <Lib>•bi kad•do•<Nag>; na•<Mes>, be•<Toch> me•'<Ai>.
L06 Ps22_14 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
L07 Ps22_14 Jak woda zostałem wylany i rozłączyły się wszystkie moje kości; stało się moje serce jak wosk; stopiło się wewnątrz moich wnętrzności.
L08 Ps22_14 כַּ/מַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥/י הָיָ֣ה לִ֭בִּ/י כַּ/דּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּ/ת֣וֹךְ מֵעָֽ/י׃
L09 Ps22_14 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_14 Kammaºyim nišPakTî wühitPä|rdû Kä|l- `acmôtäy häyâ liBBî KaDDônäg nämës Bütôk më`äy
L11 Ps22_14 H4325 H8210 H6504 H3605 H6106 H1961 H3820 H1749 H4549 H8432 H4578
L12 Ps22_14 like water I am poured out are out of joint and all and all my bones become my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels
L13 Ps22_14 kam·Ma·yim nish·pach·Ti ve·hit·pa·re·Du, kal- atz·Mo·Tai ha·Yah Lib·bi kad·do·Nag; na·Mes, be·Toch me·'Ai.
L14 Ps22_14 מַיִם שָׁפַךְ פָּרַד כֹּל עֶצֶם הָיָה לֵב דּוֹנַג מָסַס תָּוֶךְ מֵעֶה
L15 Ps22_14 (Ma)·jim sza·(Fach) pa·(Rad) (Kol) '(E)·cem ha·(Ja) (Lew) do·(Nag) ma·(Sas) (Ta)·wech me·('E)
L16 Ps22_14 májim šāp̱aḵ pāraḏ kōl ‘éṣem hājā(h) lēḇ dônag̱ māsas tā́weḵ mē‘e(h)
L17 Ps22_14 majim šāpak pārad kōl ‘eṣem hājāh lēb dônag māsas tāwek mē‘eh
L18 Ps22_14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. (Ps22_14 KJV)
L19 Ps22_14 14 I am poured out <08210> (08738) like water <04325>, and all my bones <06106> are out of joint <06504> (08694): my heart <03820> is like wax <01749>; it is melted <04549> (08738) in the midst <08432> of my bowels <04578>. (Ps22_14 KJV)
L20 Ps22_14 351/579 40/113 18/26 3606/5415 67/126 2329/3546 212/592 1/4 11/21 229/416 15/32
L21 Ps22_14 Ps22_14_1 Ps22_14_2 Ps22_14_3 Ps22_14_4 Ps22_14_5 Ps22_14_6 Ps22_14_7 Ps22_14_8 Ps22_14_9 Ps22_14_10 Ps22_14_11
 
L01 Ps22_15 Wyschła jak skorupa moja siła, a mój język przylgnął do moich szczęk; i do prochu śmierci kładziesz mnie. (Ps22_15 tłum. AI)
L02 Ps22_15 Wyschła H3001 jak skorupa H2789 moja siła H3581, a mój język H3956 przylgnął H1692 do moich szczęk H4455; i do prochu H6083 śmierci H4194 kładziesz mnie H8239. (Ps22_15 tłum. AI)
L03 Ps22_15 (=BT Ps 22:16) Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci. (Ps22_15 BT_4)
L04 Ps22_15 Moje gardło H3581 suche jak skorupa H2789 , język H3956 mój przywiera do podniebienia H4455 , kładziesz mnie w prochu H6083 śmierci H4194 . (Ps22_15 BT_4)
L05 Ps22_15 ja•<wesz> ka•<Che>•res ko•<Chi>, <U>•le•szo•ni mud•<Bak> mal•ko•<Chai>; we•la•'a•far- <Ma>•wet tisz•pe•<Te>•ni.
L06 Ps22_15 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
L07 Ps22_15 Wyschła jak skorupa moja siła, a mój język przylgnął do moich szczęk; i do prochu śmierci kładziesz mnie.
L08 Ps22_15 יָ֘בֵ֤שׁ כַּ/חֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗/י וּ֭/לְשׁוֹנִ/י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑/י וְֽ/לַ/עֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי׃
L09 Ps22_15 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_15 yäbëš KaHeºreS KöHî ûºlüšônî mudBäq malqôHäy wü|la`ápar- mäºwet TišPütëºnî
L11 Ps22_15 H3001 H2789 H3581 H3956 H1692 H4455 H6083 H4194 H8239
L12 Ps22_15 is dried up like a potsherd My strength and my tongue cleaveth to my jaws me into the dust of death and thou hast brought
L13 Ps22_15 ya·Vesh ka·Che·res ko·Chi, U·le·sho·ni mud·Bak mal·ko·Chai; ve·la·'a·far- Ma·vet tish·pe·Te·ni.
L14 Ps22_15 יָבֵשׁ חֶרֶשׂ כֹּחַ לָשׁוֹן דָּבַק מַלְקוֹחַ עָפָר מָוֶת שָׁפַת
L15 Ps22_15 ja·(Wesz) (Che)·res (Ko)·ach la·(Szon) da·(Wak) mal·(Ko)·ach 'a·(Far) (Ma)·wet sza·(Fat)
L16 Ps22_15 jāḇēš ḥéreś kōᵃḥ lāšôn dāḇaq malqôᵃḥ ‘āp̱ār mā́weṯ šāp̱aṯ
L17 Ps22_15 jābēš ḥereś kōaḥ lāšôn dābaq malqôaḥ ‘āpār māwet šāpat
L18 Ps22_15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. (Ps22_15 KJV)
L19 Ps22_15 15 My strength <03581> is dried up <03001> (08804) like a potsherd <02789>; and my tongue <03956> cleaveth <01692> (08716) to my jaws <04455>; and thou hast brought <08239> (08799) me into the dust <06083> of death <04194>. (Ps22_15 KJV)
L20 Ps22_15 17/73 9/17 70/124 35/117 40/54 6/8 68/110 83/155 2/5
L21 Ps22_15 Ps22_15_1 Ps22_15_2 Ps22_15_3 Ps22_15_4 Ps22_15_5 Ps22_15_6 Ps22_15_7 Ps22_15_8 Ps22_15_9
 
L01 Ps22_16 Bo otoczyły mnie psy; zgromadzenie złoczyńców okrążyło mnie; jak lew moje ręce i moje stopy. (Ps22_16 tłum. AI)
L02 Ps22_16 Bo H3588 otoczyły mnie H5437 psy H3611; zgromadzenie H5712 złoczyńców H7489 okrążyło mnie H5362; jak lew H3738 moje ręce H3027 i moje stopy H7272. (Ps22_16 tłum. AI)
L03 Ps22_16 (=BT Ps 22:17) Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje, (Ps22_16 BT_4)
L04 Ps22_16 Bo sfora psów H3611 mnie opada, osacza mnie zgraja H5712 złoczyńców H7489 . Przebodli H3738 ręce H3027 i nogi H7272 moje, (Ps22_16 BT_4)
L05 Ps22_16 ki se•wa•<wu>•ni, ke•<La>•<wim> 'a•<Dat> <Me>•re•'im hik•ki•<Fu>•ni; ka•'a•<Ri>, ja•<Dai> we•rag•<Lai>.
L06 Ps22_16 כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
L07 Ps22_16 Bo otoczyły mnie psy; zgromadzenie złoczyńców okrążyło mnie; jak lew moje ręce i moje stopy.
L08 Ps22_16 כִּ֥י סְבָב֗וּ/נִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּ/נִי כָּ֝/אֲרִ֗י יָדַ֥/י וְ/רַגְלָֽ/י׃
L09 Ps22_16 HCSpój. HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_16 Kî sübäbûºnî Küläbîm `ádat mürë`îm hiqqîpûºnî Kä´árî yäday würagläy
L11 Ps22_16 H3588 H5437 H3611 H5712 H7489 H5362 H3738 H3027 H7272
L12 Ps22_16 for have compassed For dogs me the assembly of the wicked have inclosed dig my hands and my feet
L13 Ps22_16 ki se·va·Vu·ni, ke·La·Vim 'a·Dat Me·re·'im hik·ki·Fu·ni; ka·'a·Ri, ya·Dai ve·rag·Lai.
L14 Ps22_16 כִּי סָבַב כֶּלֶב עֵדָה רָעַע נָקַף כָּרָה יָד רֶגֶל
L15 Ps22_16 (Ki) sa·(Waw) (Ke)·lew 'e·(Da) ra·('A') na·(Kaf) ka·(Rah) (Jad) (Re)·gel
L16 Ps22_16 kî sāḇaḇ kéleḇ ‘ēḏā(h) rā‘a‘ nāqap̱ kārā(h) jāḏ rég̱el
L17 Ps22_16 kî sābab keleb ‘ēdāh rā‘a‘ nāqap kārāh jād regel
L18 Ps22_16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. (Ps22_16 KJV)
L19 Ps22_16 16 For dogs <03611> have compassed <05437> (08804) me: the assembly <05712> of the wicked <07489> (08688) have inclosed <05362> (08689) me: they pierced <03738> (08804) (08675) <0738> my hands <03027> and my feet <07272>. (Ps22_16 KJV)
L20 Ps22_16 2592/4478 100/156 21/32 138/149 47/98 13/19 9/17 1081/1608 144/241
L21 Ps22_16 Ps22_16_1 Ps22_16_2 Ps22_16_3 Ps22_16_4 Ps22_16_5 Ps22_16_6 Ps22_16_7 Ps22_16_8 Ps22_16_9
 
L01 Ps22_17 Mogę policzyć wszystkie moje kości; oni patrzą, wpatrują się we mnie. (Ps22_17 tłum. AI)
L02 Ps22_17 Mogę policzyć H5608 wszystkie H3605 moje kości H6106; oni H1992 patrzą H5027, wpatrują się H7200 we mnie. (Ps22_17 tłum. AI)
L03 Ps22_17 (=BT Ps 22:18) policzyć mogę wszystkie moje kości. A oni się wpatrują, sycą mym widokiem; (Ps22_17 BT_4)
L04 Ps22_17 policzyć H5608 mogę wszystkie moje kości H6106 . A oni się wpatrują H5027 , sycą H7200 mym widokiem; (Ps22_17 BT_4)
L05 Ps22_17 'a•sap•<Per> kol- ac•mo•<Tai>; <Hem>•ma jab•<Bi>•tu, jir•'u- <wi>.
L06 Ps22_17 אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
L07 Ps22_17 Mogę policzyć wszystkie moje kości; oni patrzą, wpatrują się we mnie.
L08 Ps22_17 אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑/י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽ/י׃
L09 Ps22_17 HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_17 ´ásaPPër Kol- `acmôtäy hëºmmâ yaBBû yir´û- bî
L11 Ps22_17 H5608 H3605 H6106 H1992 H5027 H7200 H0000
L12 Ps22_17 I may tell all all my bones They they look [and] stare
L13 Ps22_17 'a·sap·Per kol- atz·mo·Tai; Hem·mah yab·Bi·tu, yir·'u- Vi.
L14 Ps22_17 סָפַר כֹּל עֶצֶם הֵם נָבַט רָאָה
L15 Ps22_17 sa·(Far) (Kol) '(E)·cem (Hem) na·(Wat) ra·('A)
L16 Ps22_17 sāp̱ar kōl ‘éṣem hēm nāḇaṭ rā’ā(h)
L17 Ps22_17 sāpar kōl ‘eṣem hēm nābaṭ rā’āh
L18 Ps22_17 I may tell all my bones: they look [and] stare upon me. (Ps22_17 KJV)
L19 Ps22_17 17 I may tell <05608> (08762) all my bones <06106>: they look <05027> (08686) and stare <07200> (08799) upon me. (Ps22_17 KJV)
L20 Ps22_17 96/161 3607/5415 68/126 458/820 25/68 817/1296 4462/6521
L21 Ps22_17 Ps22_17_1 Ps22_17_2 Ps22_17_3 Ps22_17_4 Ps22_17_5 Ps22_17_6 Ps22_17_7
 
L01 Ps22_18 Dzielą moje szaty między siebie, a o moją odzież rzucają los. (Ps22_18 tłum. AI)
L02 Ps22_18 Dzielą H2505 moje szaty H899 między siebie H1992, a o H5921 moją odzież H3830 rzucają H5307 los H1486. (Ps22_18 tłum. AI)
L03 Ps22_18 (=BT Ps 22:19) moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię. (Ps22_18 BT_4)
L04 Ps22_18 moje szaty H899 dzielą H2505 między siebie i los H5307 rzucają o moją suknię H3830 . (Ps22_18 BT_4)
L05 Ps22_18 je•chal•le•<Ku> we•ga•<Dai> la•<Hem>; we•'al- le•wu•<szi>, jap•<Pi>•lu go•<Ral>.
L06 Ps22_18 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
L07 Ps22_18 Dzielą moje szaty między siebie, a o moją odzież rzucają los.
L08 Ps22_18 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣/י לָ/הֶ֑ם וְ/עַל־ לְ֝בוּשִׁ֗/י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
L09 Ps22_18 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_18 yüHallüqû bügäday lähem wü`al- lübûšî yaPPîºlû gôräl
L11 Ps22_18 H2505 H0899 H1992 H5921 H3830 H5307 H1486
L12 Ps22_18 They part my garments like and for upon my vesture among them and cast lots
L13 Ps22_18 ye·chal·le·Ku ve·ga·Dai la·Hem; ve·'al- le·vu·Shi, yap·Pi·lu go·Ral.
L14 Ps22_18 חָלַק בֶּגֶד הֵם עַל לְבוּשׁ נָפַל גּוֹרָל
L15 Ps22_18 cha·(Lak) (Be)·ged (Hem) ('Al) le·(Wusz) na·(Fal) go·(Ral)
L16 Ps22_18 ḥālaq bég̱eḏ hēm ‘al lᵉḇûš nāp̱al gôrāl
L17 Ps22_18 ḥālaq beged hēm ‘al lebûš nāpal gôrāl
L18 Ps22_18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. (Ps22_18 KJV)
L19 Ps22_18 18 They part <02505> (08762) my garments <0899> among them, and cast <05307> (08686) lots <01486> upon my vesture <03830>. (Ps22_18 KJV)
L20 Ps22_18 37/65 168/216 459/820 3619/5759 18/33 238/434 60/77
L21 Ps22_18 Ps22_18_1 Ps22_18_2 Ps22_18_3 Ps22_18_4 Ps22_18_5 Ps22_18_6 Ps22_18_7
 
L01 Ps22_19 A Ty, Jahwe, nie oddalaj się; moja Mocy, ku mojej pomocy pośpiesz. (Ps22_19 tłum. AI)
L02 Ps22_19 A Ty H859, Jahwe H3068, nie H408 oddalaj się H7368; moja Mocy H360, ku mojej pomocy H5833 pośpiesz H2363. (Ps22_19 tłum. AI)
L03 Ps22_19 (=BT Ps 22:20) Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek! (Ps22_19 BT_4)
L04 Ps22_19 Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka H7368 ; Pomocy H5833 moja, spiesz mi na ratunek! (Ps22_19 BT_4)
L05 Ps22_19 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- tir•<Chak>; 'e•ja•lu•<Ti>, le•'ez•<Ra>•ti <Chu>•sza.
L06 Ps22_19 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
L07 Ps22_19 A Ty, Jahwe, nie oddalaj się; moja Mocy, ku mojej pomocy pośpiesz.
L08 Ps22_19 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗/י לְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָׁ/ה׃
L09 Ps22_19 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
L10 Ps22_19 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´al- TirHäq ´éyälûtî lü`ezräºtî Hûºšâ
L11 Ps22_19 H0859 H3068 H0408 H7368 H0360 H5833 H2363
L12 Ps22_19 O from me O LORD be not But be not thou far O my strength thee to help haste
L13 Ps22_19 ve·'at·Tah Yah·weh al- tir·Chak; 'e·ya·lu·Ti, le·'ez·Ra·ti Chu·shah.
L14 Ps22_19 אַתָּה יְהֹוָה אַל רָחַק אֱיָלוּת עֶזְרָה חוּשׁ
L15 Ps22_19 'at·(Ta) (Jah)·we ('Al) ra·(Chak) 'e·ja·(Lut) 'ez·(Ra) (Chusz)
L16 Ps22_19 ’attā(h) JHWH ’al rāḥaq ’ᵉ̆jālûṯ ‘ezrā(h) ḥûš
L17 Ps22_19 ’attāh jhwh ’al rāḥaq ’ĕjālût ‘ezrāh ḥûš
L18 Ps22_19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. (Ps22_19 KJV)
L19 Ps22_19 19 But be not thou far <07368> (08799) from me, O LORD <03068>: O my strength <0360>, haste <02363> (08798) thee to help <05833> me. (Ps22_19 KJV)
L20 Ps22_19 655/1080 3838/6220 308/725 21/57 1/1 6/26 7/19
L21 Ps22_19 Ps22_19_1 Ps22_19_2 Ps22_19_3 Ps22_19_4 Ps22_19_5 Ps22_19_6 Ps22_19_7
 
L01 Ps22_20 Wybaw od miecza moją duszę; z łapy psa moją jedyną. (Ps22_20 tłum. AI)
L02 Ps22_20 Wybaw H5337 od miecza H2719 moją duszę H5315; z łapy H3027 psa H3611 moją jedyną H3173. (Ps22_20 tłum. AI)
L03 Ps22_20 (=BT Ps 22:21) Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro, (Ps22_20 BT_4)
L04 Ps22_20 Ocal H5337 od miecza H2719 moje życie H5315 , z psich pazurów H3027 wyrwij moje jedyne dobro H3173 , (Ps22_20 BT_4)
L05 Ps22_20 hac•<ci>•la me•<Che>•rew naf•<szi>; mi•jad- <Ke>•lew, je•chi•da•<Ti>.
L06 Ps22_20 הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
L07 Ps22_20 Wybaw od miecza moją duszę; z łapy psa moją jedyną.
L08 Ps22_20 הַצִּ֣ילָ/ה מֵ/חֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑/י מִ/יַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽ/י׃
L09 Ps22_20 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_20 haccîºlâ mëHeºreb napšî miyyad- Keºleb yüHîdätî
L11 Ps22_20 H5337 H2719 H5315 H3027 H3611 H3173
L12 Ps22_20 Deliver from the sword my soul from the power of the dog my darling
L13 Ps22_20 hatz·Tzi·lah me·Che·rev naf·Shi; mi·yad- Ke·lev, ye·chi·da·Ti.
L14 Ps22_20 נָצַל חֶרֶב נֶפֶשׁ יָד כֶּלֶב יָחִיד
L15 Ps22_20 na·(Cal) (Che)·rew (Ne)·fesz (Jad) (Ke)·lew ja·(Chid)
L16 Ps22_20 nāṣal ḥéreḇ nép̱eš jāḏ kéleḇ jāḥîḏ
L17 Ps22_20 nāṣal ḥereb nepeš jād keleb jāḥîd
L18 Ps22_20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. (Ps22_20 KJV)
L19 Ps22_20 20 Deliver <05337> (08685) my soul <05315> from the sword <02719>; my darling <03173> from the power <03027> of the dog <03611>. (Ps22_20 KJV)
L20 Ps22_20 98/213 176/412 383/751 1082/1608 22/32 5/12
L21 Ps22_20 Ps22_20_1 Ps22_20_2 Ps22_20_3 Ps22_20_4 Ps22_20_5 Ps22_20_6
 
L01 Ps22_21 Zbaw mnie z paszczy lwa i od rogów dzikich wołów odpowiedziałeś mi. (Ps22_21 tłum. AI)
L02 Ps22_21 Zbaw mnie H3467 z paszczy H6310 lwa H738 i od rogów H7161 dzikich wołów H7214 odpowiedziałeś mi H6030. (Ps22_21 tłum. AI)
L03 Ps22_21 (=BT Ps 22:22) wybaw mnie od lwiej paszczęki i od rogów bawolich - wysłuchaj mnie! (Ps22_21 BT_4)
L04 Ps22_21 wybaw mnie od lwiej paszczęki H6310 i od rogów H7161 bawolich H7214 - wysłuchaj mnie H6030 ! (Ps22_21 BT_4)
L05 Ps22_21 <Ho>•szi•'e•ni mip•<Pi> 'ar•<je>; u•mik•kar•<Ne> re•<Mim> 'a•ni•<Ta>•ni.
L06 Ps22_21 ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
L07 Ps22_21 Zbaw mnie z paszczy lwa i od rogów dzikich wołów odpowiedziałeś mi.
L08 Ps22_21 ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי מִ/פִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽ/נִי׃
L09 Ps22_21 HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps22_21 hôšî`ënî miPPî ´aryË ûmiqqarnê rëmîm `ánîtäºnî
L11 Ps22_21 H3467 H6310 H0738 H7161 H7214 H6030
L12 Ps22_21 Save mouth me from the lion's me from the horns of the unicorns for thou hast heard
L13 Ps22_21 Hoo·shi·'e·ni mip·Pi 'ar·Yeh; u·mik·kar·Nei re·Mim 'a·ni·Ta·ni.
L14 Ps22_21 יָשַׁע פֶּה אֲרִי קֶרֶן רְאֵם עָנָה
L15 Ps22_21 ja·(Sza') (Pe) 'a·(Ri) (Ke)·ren re·'(Em) 'a·(Na)
L16 Ps22_21 jāša‘ pe(h) ’ᵃ̆rî qéren rᵉ’ēm ‘ānā(h)
L17 Ps22_21 jāša‘ peh ’ărî qeren re’ēm ‘ānāh
L18 Ps22_21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. (Ps22_21 KJV)
L19 Ps22_21 21 Save <03467> (08685) me from the lion's <0738> mouth <06310>: for thou hast heard <06030> (08804) me from the horns <07161> of the unicorns <07214>. (Ps22_21 KJV)
L20 Ps22_21 92/206 273/497 39/76 37/76 6/9 223/329
L21 Ps22_21 Ps22_21_1 Ps22_21_2 Ps22_21_3 Ps22_21_4 Ps22_21_5 Ps22_21_6
 
L01 Ps22_22 Będę opowiadał Twoje imię moim braciom; pośród zgromadzenia będę Cię chwalił. (Ps22_22 tłum. AI)
L02 Ps22_22 Będę opowiadał H5608 Twoje imię H8034 moim braciom H251; pośród H8432 zgromadzenia H6951 będę Cię chwalił H1984. (Ps22_22 tłum. AI)
L03 Ps22_22 (=BT Ps 22:23) Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia: (Ps22_22 BT_4)
L04 Ps22_22 Będę głosił H5608 imię Twoje swym braciom H251 i chwalić H1984 Cię będę pośród zgromadzenia H6951 : (Ps22_22 BT_4)
L05 Ps22_22 'a•sap•pe•<Ra> szim•<Cha> le•'e•<Chai>; be•<Toch> ka•<Hal> 'a•hal•<Le>•ka.
L06 Ps22_22 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
L07 Ps22_22 Będę opowiadał Twoje imię moim braciom; pośród zgromadzenia będę Cię chwalił.
L08 Ps22_22 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְ/ךָ֣ לְ/אֶחָ֑/י בְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽ/ךָּ׃
L09 Ps22_22 HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVph1cs/Sp2msCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps22_22 ´ásaPPürâ šimkä lü´eHäy Bütôk qähäl ´áhalüleºKKä
L11 Ps22_22 H5608 H8034 H0251 H8432 H6951 H1984
L12 Ps22_22 I will declare thy name unto my brethren in the midst of the congregation will I praise
L13 Ps22_22 'a·sap·pe·Rah shim·Cha le·'e·Chai; be·Toch ka·Hal 'a·hal·Le·ka.
L14 Ps22_22 סָפַר שֵׁם אָח תָּוֶךְ קָהָל הָלַל
L15 Ps22_22 sa·(Far) (Szem) '(Ach) (Ta)·wech ka·(Hal) ha·(Lal)
L16 Ps22_22 sāp̱ar šēm ’āḥ tā́weḵ qāhāl hālal
L17 Ps22_22 sāpar šēm ’āḥ tāwek qāhāl hālal
L18 Ps22_22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. (Ps22_22 KJV)
L19 Ps22_22 22 I will declare <05608> (08762) thy name <08034> unto my brethren <0251>: in the midst <08432> of the congregation <06951> will I praise <01984> (08762) thee. (Ps22_22 KJV)
L20 Ps22_22 97/161 572/864 566/630 230/416 90/123 40/165
L21 Ps22_22 Ps22_22_1 Ps22_22_2 Ps22_22_3 Ps22_22_4 Ps22_22_5 Ps22_22_6
 
L01 Ps22_23 Bojący się Jahwe, chwalcie Go; całe potomstwo Jakuba, oddawajcie Mu chwałę; i bójcie się Go całe potomstwo Izraela. (Ps22_23 tłum. AI)
L02 Ps22_23 Bojący się H3373 Jahwe H3068, chwalcie Go H1984; całe H3605 potomstwo H2233 Jakuba H3290, oddawajcie Mu chwałę H3513; i bójcie się H1481 Go H4480 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478. (Ps22_23 tłum. AI)
L03 Ps22_23 (=BT Ps 22:24) Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela! (Ps22_23 BT_4)
L04 Ps22_23 Chwalcie H1984 Pana wy, co się Go boicie H3373 , sławcie H1984 Go, całe potomstwo H2233 Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo H2233 Izraela H3478 ! (Ps22_23 BT_4)
L05 Ps22_23 jir•'<e> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hal•<Lu>•hu, kol- <Ze>•ra' ja•'a•<Kow> kab•be•<Du>•hu; we•<Gu>•ru mi•<Men>•nu, kol- <Ze>•ra' jis•ra•'<El>.
L06 Ps22_23 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps22_23 Bojący się Jahwe, chwalcie Go; całe potomstwo Jakuba, oddawajcie Mu chwałę; i bójcie się Go całe potomstwo Izraela.
L08 Ps22_23 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּ/הוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּ/הוּ וְ/ג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗/נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps22_23 HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps22_23 yir´ê yhwh(´ädönäy) ha|lülûºhû Kol- zeºra` ya`áqöb KaBBüdûºhû wügûºrû mimmeºnnû Kol- zeºra` yiSrä´ël
L11 Ps22_23 H3373 H3068 H1984 H3605 H2233 H3290 H3513 H1481 H4480 H3605 H2233 H3478
L12 Ps22_23 Ye that fear the LORD praise All him all ye the seed of Jacob glorify him and fear of Him all him all ye the seed of Israel
L13 Ps22_23 yir·'Ei Yah·weh hal·Lu·hu, kol- Ze·ra' ya·'a·Ko kab·be·Du·hu; ve·Gu·ru mi·Men·nu, kol- Ze·ra' Yis·ra·'El.
L14 Ps22_23 יָרֵא יְהֹוָה הָלַל כֹּל זֶרַע יַעֲקֹב כָּבַד גּוּר מִן כֹּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל
L15 Ps22_23 ja·(Re) (Jah)·we ha·(Lal) (Kol) (Ze)·ra' ja·'a·(Kow) ka·(Wad) (Gur) (Min) (Kol) (Ze)·ra' jis·ra·'(El)
L16 Ps22_23 jārē(’) JHWH hālal kōl zéra‘ ja‘ᵃ̆qōḇ kāḇaḏ gûr min kōl zéra‘ jiśrā’ēl
L17 Ps22_23 jārē’ jhwh hālal kōl zera‘ ja‘ăqōb kābad gûr min kōl zera‘ jiśrā’ēl
L18 Ps22_23 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. (Ps22_23 KJV)
L19 Ps22_23 23 Ye that fear <03373> the LORD, <03068>, praise <01984> (08761) him; all ye the seed <02233> of Jacob <03290>, glorify <03513> (08761) him; and fear <01481> (08798) him, all ye the seed <02233> of Israel <03478>. (Ps22_23 KJV)
L20 Ps22_23 15/55 3839/6220 41/165 3608/5415 152/230 225/349 64/114 61/98 873/1215 3609/5415 153/230 1929/2505
L21 Ps22_23 Ps22_23_1 Ps22_23_2 Ps22_23_3 Ps22_23_4 Ps22_23_5 Ps22_23_6 Ps22_23_7 Ps22_23_8 Ps22_23_9 Ps22_23_10 Ps22_23_11 Ps22_23_12
 
L01 Ps22_24 Bo nie wzgardził ani nie obrzydził sobie utrapienia ubogiego i nie ukrył swego oblicza przed nim, lecz gdy wołał do Niego, usłyszał. (Ps22_24 tłum. AI)
L02 Ps22_24 Bo H3588 nie H3808 wzgardził H959 ani nie H3808 obrzydził sobie H8262 utrapienia H6039 ubogiego H6041 i nie H3808 ukrył H5641 swego oblicza H6440 przed nim H4480, lecz gdy wołał H7768 do Niego H413, usłyszał H8085. (Ps22_24 tłum. AI)
L03 Ps22_24 (=BT Ps 22:25) Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego. (Ps22_24 BT_4)
L04 Ps22_24 Bo On nie wzgardził H959 ani się nie brzydził H8262 nędzą H6039 biedaka H6041 , ani nie ukrył H5641 przed nim swojego oblicza H6440 i wysłuchał H8085 go, kiedy ten zawołał H7768 do Niego. (Ps22_24 BT_4)
L05 Ps22_24 ki lo- wa•<Za> we•<Lo> szik•<Kac> 'e•<Nut> 'a•<Ni>, we•lo- his•<Tir> pa•<Naw> mi•<Men>•nu; u•we•szaw•we•'<O> 'e•<Law> sza•<Me>•a'.
L06 Ps22_24 כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
L07 Ps22_24 Bo nie wzgardził ani nie obrzydził sobie utrapienia ubogiego i nie ukrył swego oblicza przed nim, lecz gdy wołał do Niego, usłyszał.
L08 Ps22_24 כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְ/לֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְ/לֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣י/ו מִמֶּ֑/נּוּ וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ אֵלָ֣י/ו שָׁמֵֽעַ׃
L09 Ps22_24 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps22_24 Kî lö|´- bäzâ wülö´ šiqqac `énût `änî wülö´- hisTîr Pänäyw mimmeºnnû û|büšawwü`ô ´ëläyw šämëª`
L11 Ps22_24 H3588 H3808 H0959 H3808 H8262 H6039 H6041 H3808 H5641 H6440 H4480 H7768 H0413 H8085
L12 Ps22_24 for nor For he hath not despised Nor nor abhorred the affliction of the afflicted Nor neither hath he hid his face at from him but when he cried about unto him he heard
L13 Ps22_24 ki lo- va·Zah ve·Lo shik·Katz 'e·Nut 'a·Ni, ve·lo- his·Tir pa·Nav mi·Men·nu; u·ve·shav·ve·'O 'e·Lav sha·Me·a'.
L14 Ps22_24 כִּי לֹא בָּזָה לֹא שָׁקַץ עֱנוּת עָנִי לֹא סָתַר פָּנִים מִן שָׁוַע אֵל שָׁמַע
L15 Ps22_24 (Ki) (Lo) ba·(Za) (Lo) sza·(Kac) 'e·(Nut) 'a·(Ni) (Lo) sa·(Tar) pa·(Nim) (Min) sza·(Wa') ('El) sza·(Ma)'
L16 Ps22_24 kî lō(’) bāzā(h) lō(’) šāqaṣ ‘ᵉ̆nûṯ ‘ānî lō(’) sāṯar pānîm min šāwa‘ ’ēl šāma‘
L17 Ps22_24 kî lō’ bāzāh lō’ šāqaṣ ‘ĕnût ‘ānî lō’ sātar pānîm min šāwa‘ ’ēl šāma‘
L18 Ps22_24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. (Ps22_24 KJV)
L19 Ps22_24 24 For he hath not despised <0959> (08804) nor abhorred <08262> (08765) the affliction <06039> of the afflicted <06041>; neither hath he hid <05641> (08689) his face <06440> from him; but when he cried <07768> (08763) unto him, he heard <08085> (08804). (Ps22_24 KJV)
L20 Ps22_24 2593/4478 2956/5164 18/44 2957/5164 7/7 1/1 21/72 2958/5164 32/79 1461/2127 874/1215 11/21 3852/5500 640/1154
L21 Ps22_24 Ps22_24_1 Ps22_24_2 Ps22_24_3 Ps22_24_4 Ps22_24_5 Ps22_24_6 Ps22_24_7 Ps22_24_8 Ps22_24_9 Ps22_24_10 Ps22_24_11 Ps22_24_12 Ps22_24_13 Ps22_24_14
 
L01 Ps22_25 Od Ciebie moja chwała w zgromadzeniu wielkim; moje śluby wypełnię wobec bojących się Go. (Ps22_25 tłum. AI)
L02 Ps22_25 Od Ciebie H853 moja chwała H8416 w zgromadzeniu H6951 wielkim H7227; moje śluby H5088 wypełnię H7999 wobec H5048 bojących się Go H3373. (Ps22_25 tłum. AI)
L03 Ps22_25 (=BT Ps 22:26) Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego. (Ps22_25 BT_4)
L04 Ps22_25 Dzięki Tobie H4480 H854 moja pieśń pochwalna H8416 płynie w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951. Śluby H5088 me wypełnię H7999 wobec H5048 bojących się H3373 Jego. (Ps22_25 BT_4)
L05 Ps22_25 me•'it•te•cha, te•hil•<La>•<Ti> be•ka•<Hal> <Raw>; ne•da•<Rai> 'a•szal•<Lem>, <Ne>•ged je•re•'<Aw>.
L06 Ps22_25 מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
L07 Ps22_25 Od Ciebie moja chwała w zgromadzeniu wielkim; moje śluby wypełnię wobec bojących się Go.
L08 Ps22_25 מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥/י בְּ/קָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥/י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽי/ו׃
L09 Ps22_25 HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps22_25 m뺴iTTükä tü|hillätî Büqähäl räb nüdäray ´ášallëm neºged yürë´äyw
L11 Ps22_25 H0853 H8416 H6951 H7227 H5088 H7999 H5048 H3373
L12 Ps22_25 My praise congregation [shall be] of thee in the great my vows I will pay before before them that fear
L13 Ps22_25 me·'it·te·cha, te·hil·La·Ti be·ka·Hal Rav; ne·da·Rai 'a·shal·Lem, Ne·ged ye·re·'Av.
L14 Ps22_25 אֵת תְּהִלָּה קָהָל רַב נֶדֶר שָׁלַם נֶגֶד יָרֵא
L15 Ps22_25 ('Et) te·hil·(La) ka·(Hal) (Raw) (Ne)·der sza·(Lam) (Ne)·ged ja·(Re)
L16 Ps22_25 ’ēṯ tᵉhillā(h) qāhāl raḇ néḏer šālam nég̱eḏ jārē(’)
L17 Ps22_25 ’ēt tehillāh qāhāl rab neder šālam neged jārē’
L18 Ps22_25 My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. (Ps22_25 KJV)
L19 Ps22_25 25 My praise <08416> shall be of thee in the great <07227> congregation <06951>: I will pay <07999> (08762) my vows <05088> before them that fear <03373> him. (Ps22_25 KJV)
L20 Ps22_25 8678/11047 10/56 91/123 209/462 42/60 60/116 85/150 16/55
L21 Ps22_25 Ps22_25_1 Ps22_25_2 Ps22_25_3 Ps22_25_4 Ps22_25_5 Ps22_25_6 Ps22_25_7 Ps22_25_8
 
L01 Ps22_26 Będą jedli pokorni i nasycą się; będą chwalić Jahwe szukający Go. Niech żyje wasze serce na zawsze. (Ps22_26 tłum. AI)
L02 Ps22_26 Będą jedli H398 pokorni H6035 i nasycą się H7646; będą chwalić H1984 Jahwe H3068 szukający Go H1875. Niech żyje H2421 wasze serce H3824 na zawsze H5703. (Ps22_26 tłum. AI)
L03 Ps22_26 (=BT Ps 22:27) Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki. (Ps22_26 BT_4)
L04 Ps22_26 Ubodzy H6035 będą jedli H398 i nasycą się H7646 , chwalić H1984 będą Pana ci, którzy Go szukają H1875 . Niech serca H3820 ich żyją H2421 na wieki. (Ps22_26 BT_4)
L05 Ps22_26 jo•che•<Lu> 'a•na•<wim> we•jis•<Ba>•'u, je•hal•<Lu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) do•re•<szaw>; je•<Chi> le•waw•<Chem> la•'<Ad>.
L06 Ps22_26 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
L07 Ps22_26 Będą jedli pokorni i nasycą się; będą chwalić Jahwe szukający Go. Niech żyje wasze serce na zawsze.
L08 Ps22_26 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו יְחִ֖י לְבַבְ/כֶ֣ם לָ/עַֽד׃
L09 Ps22_26 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_26 yö´külû `ánäwîm wüyiSBäº`û yüha|lülû yhwh(´ädönäy) Döºršäyw yüHî lübabkem lä`ad
L11 Ps22_26 H0398 H6035 H7646 H1984 H3068 H1875 H2421 H3824 H5703
L12 Ps22_26 shall eat The meek and be satisfied they shall praise the LORD that seek shall live him your heart for ever
L13 Ps22_26 yo·che·Lu 'a·na·Vim ve·yis·Ba·'u, ye·hal·Lu Yah·weh do·re·Shav; ye·Chi le·vav·Chem la·'Ad.
L14 Ps22_26 אָכַל עָנָו שָׂבַע הָלַל יְהֹוָה דָּרַשׁ חָיָה לֵבָב עַד
L15 Ps22_26 a·(Chal) 'a·(Naw) sa·(Wa') ha·(Lal) (Jah)·we da·(Rasz) cha·(Ja) le·(Waw) ('Ad)
L16 Ps22_26 ’āḵal ‘ānāw śāḇa‘ hālal JHWH dāraš ḥājā(h) lēḇāḇ ‘aḏ
L17 Ps22_26 ’ākal ‘ānāw śāba‘ hālal jhwh dāraš ḥājāh lēbāb ‘ad
L18 Ps22_26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. (Ps22_26 KJV)
L19 Ps22_26 26 The meek <06035> shall eat <0398> (08799) and be satisfied <07646> (08799): they shall praise <01984> (08762) the LORD <03068> that seek <01875> (08802) him: your heart <03824> shall live <02421> (08799) for ever <05703>. (Ps22_26 KJV)
L20 Ps22_26 525/806 3/16 26/99 42/165 3840/6220 97/163 149/260 167/252 14/53
L21 Ps22_26 Ps22_26_1 Ps22_26_2 Ps22_26_3 Ps22_26_4 Ps22_26_5 Ps22_26_6 Ps22_26_7 Ps22_26_8 Ps22_26_9
 
L01 Ps22_27 Wspomną i powrócą do Jahwe wszystkie krańce ziemi, i pokłonią się przed Tobą wszystkie rodziny narodów. (Ps22_27 tłum. AI)
L02 Ps22_27 Wspomną H2142 i powrócą H7725 do H413 Jahwe H3068 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776, i pokłonią się H7812 przed Tobą H6440 wszystkie H3605 rodziny H4940 narodów H1471. (Ps22_27 tłum. AI)
L03 Ps22_27 (=BT Ps 22:28) Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie, (Ps22_27 BT_4)
L04 Ps22_27 Przypomną H2142 sobie i wrócą H7725 do Pana wszystkie krańce H657 ziemi H776 ; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy H4940 pogańskie, (Ps22_27 BT_4)
L05 Ps22_27 jiz•ke•<Ru> we•ja•<szu>•wu 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- 'af•se- '<A>•rec; we•jisz•ta•cha•<wu> le•fa•<Ne>•cha, kal- misz•pe•<Chot> go•<jim>.
L06 Ps22_27 יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
L07 Ps22_27 Wspomną i powrócą do Jahwe wszystkie krańce ziemi, i pokłonią się przed Tobą wszystkie rodziny narodów.
L08 Ps22_27 יִזְכְּר֤וּ ׀ וְ/יָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
L09 Ps22_27 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps22_27 yizKürû wüyäšuºbû ´el- yhwh(´ädönäy) Kol- ´apsê- ´äºrec wüyi|šTaHáwû lüpänʺkä Kä|l- mišPüHôt Gôyìm
L11 Ps22_27 H2142 H7725 H0413 H3068 H3605 H0657 H0776 H7812 H6440 H3605 H4940 H1471
L12 Ps22_27 shall remember and turn to unto the LORD All All the ends of the world shall worship before and all and all the kindreds of the nations
L13 Ps22_27 yiz·ke·Ru ve·ya·Shu·vu el- Yah·weh kol- af·sei- 'A·retz; ve·yish·ta·cha·Vu le·fa·Nei·cha, kal- mish·pe·Chot go·Yim.
L14 Ps22_27 זָכַר שׁוּב אֵל יְהֹוָה כֹּל אֶפֶס אֶרֶץ שָׁחָה פָּנִים כֹּל מִשְׁפָּחָה גּוֹי
L15 Ps22_27 za·(Char) (Szuw) ('El) (Jah)·we (Kol) '(E)·fes '(E)·rec sza·(Cha) pa·(Nim) (Kol) misz·pa·(Cha) (Goj)
L16 Ps22_27 zāḵar šûḇ ’ēl JHWH kōl ’ép̱es ’éreṣ šāḥā(h) pānîm kōl mišpāḥā(h) gôj
L17 Ps22_27 zākar šûb ’ēl jhwh kōl ’epes ’ereṣ šāḥāh pānîm kōl mišpāḥāh gôj
L18 Ps22_27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. (Ps22_27 KJV)
L19 Ps22_27 27 All the ends <0657> of the world <0776> shall remember <02142> (08799) and turn <07725> (08799) unto the LORD <03068>: and all the kindreds <04940> of the nations <01471> shall worship <07812> (08691) before <06440> thee. (Ps22_27 KJV)
L20 Ps22_27 95/229 620/1041 3853/5500 3841/6220 3610/5415 15/44 1459/2502 121/169 1462/2127 3611/5415 275/302 181/555
L21 Ps22_27 Ps22_27_1 Ps22_27_2 Ps22_27_3 Ps22_27_4 Ps22_27_5 Ps22_27_6 Ps22_27_7 Ps22_27_8 Ps22_27_9 Ps22_27_10 Ps22_27_11 Ps22_27_12
 
L01 Ps22_28 Bo do Jahwe [należy] królestwo, i panuje nad narodami. (Ps22_28 tłum. AI)
L02 Ps22_28 Bo H3588 do Jahwe H3068 [należy] królestwo H4410, i panuje H4910 nad narodami H1471. (Ps22_28 tłum. AI)
L03 Ps22_28 (=BT Ps 22:29) bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami. (Ps22_28 BT_4)
L04 Ps22_28 bo władza H4410 królewska należy do Pana i On panuje nad narodami H1471 . (Ps22_28 BT_4)
L05 Ps22_28 ki la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ham•me•lu•<Cha>; u•mo•<szel>, bag•go•<jim>.
L06 Ps22_28 כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
L07 Ps22_28 Bo do Jahwe [należy] królestwo, i panuje nad narodami.
L08 Ps22_28 כִּ֣י לַ֭/יהוָה הַ/מְּלוּכָ֑ה וּ֝/מֹשֵׁ֗ל בַּ/גּוֹיִֽם׃
L09 Ps22_28 HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps22_28 Kî lyhwh(la´dönäy) hammülûkâ ûmöšël BaGGôyìm
L11 Ps22_28 H3588 H3068 H4410 H4910 H1471
L12 Ps22_28 for [is] the LORD'S For the kingdom and he [is] the governor among the nations
L13 Ps22_28 ki Yah·weh ham·me·lu·Chah; u·mo·Shel, bag·go·Yim.
L14 Ps22_28 כִּי יְהֹוָה מְלוּכָה מָשַׁל גּוֹי
L15 Ps22_28 (Ki) (Jah)·we me·lu·(Cha) ma·(Szal) (Goj)
L16 Ps22_28 kî JHWH mᵉlûḵā(h) māšal gôj
L17 Ps22_28 kî jhwh melûkāh māšal gôj
L18 Ps22_28 For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations. (Ps22_28 KJV)
L19 Ps22_28 28 For the kingdom <04410> is the LORD'S <03068>: and he is the governor <04910> (08802) among the nations <01471>. (Ps22_28 KJV)
L20 Ps22_28 2594/4478 3842/6220 17/24 34/80 182/555
L21 Ps22_28 Ps22_28_1 Ps22_28_2 Ps22_28_3 Ps22_28_4 Ps22_28_5
 
L01 Ps22_29 Jedli i pokłonili się wszyscy dostatni ziemi; przed Nim uklękną wszyscy schodzący do prochu, a swojej duszy nie zachował przy życiu. (Ps22_29 tłum. AI)
L02 Ps22_29 Jedli H398 i pokłonili się H7812 wszyscy H3605 dostatni H1879 ziemi H776; przed Nim H6440 uklękną H3766 wszyscy H3605 schodzący H3381 do prochu H6083, a swojej duszy H5315 nie H3808 zachował przy życiu H2421. (Ps22_29 tłum. AI)
L03 Ps22_29 (=BT Ps 22:30) Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła do Niego, (Ps22_29 BT_4)
L04 Ps22_29 Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią H1879 w ziemi H776 , przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch H6083 zstępują H3381 . A moja dusza H5315 będzie żyła do Niego, (Ps22_29 BT_4)
L05 Ps22_29 'a•che•<Lu> wai•jisz•ta•chaw•<wu> kal- disz•ne- '<E>•rec, le•fa•<Naw> <jich>•re•'u kol- jor•<De> 'a•<Far>; we•naf•<szo>, lo chi•<jah>.
L06 Ps22_29 אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
L07 Ps22_29 Jedli i pokłonili się wszyscy dostatni ziemi; przed Nim uklękną wszyscy schodzący do prochu, a swojej duszy nie zachował przy życiu.
L08 Ps22_29 אָכְל֬וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְ/פָנָ֣י/ו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
L09 Ps22_29 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps22_29 ´äklû wayyi|šTaHáwwû Kä|l- Dišnê- ´eºrec lüpänäyw yikrü`û Kol- yôrdê `äpär wünapšô lö´ Hiyyâ
L11 Ps22_29 H0398 H7812 H3605 H1879 H0776 H6440 H3766 H3605 H3381 H6083 H5315 H3808 H2421
L12 Ps22_29 shall eat and worship All All [they that be] fat upon earth before shall bow All all they that go down to the dust his own soul cannot him and none can keep alive
L13 Ps22_29 'a·che·Lu vai·yish·ta·chav·Vu kal- dish·nei- 'E·retz, le·fa·Nav Yich·re·'u kol- yor·Dei 'a·Far; ve·naf·Sho, lo chi·Yah.
L14 Ps22_29 אָכַל שָׁחָה כֹּל דָּשֵׁן אֶרֶץ פָּנִים כָּרַע כֹּל יָרַד עָפָר נֶפֶשׁ לֹא חָיָה
L15 Ps22_29 a·(Chal) sza·(Cha) (Kol) da·(Szen) '(E)·rec pa·(Nim) ka·(Ra)' (Kol) ja·(Rad) 'a·(Far) (Ne)·fesz (Lo) cha·(Ja)
L16 Ps22_29 ’āḵal šāḥā(h) kōl dāšēn ’éreṣ pānîm kāra‘ kōl jāraḏ ‘āp̱ār nép̱eš lō(’) ḥājā(h)
L17 Ps22_29 ’ākal šāḥāh kōl dāšēn ’ereṣ pānîm kāra‘ kōl jārad ‘āpār nepeš lō’ ḥājāh
L18 Ps22_29 All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. (Ps22_29 KJV)
L19 Ps22_29 29 All they that be fat <01879> upon earth <0776> shall eat <0398> (08804) and worship <07812> (08691): all they that go down <03381> (08802) to the dust <06083> shall bow <03766> (08799) before <06440> him:: and none can keep alive <02421> (08765) his own soul <05315>. (Ps22_29 KJV)
L20 Ps22_29 526/806 122/169 3612/5415 1/3 1460/2502 1463/2127 28/36 3613/5415 258/378 69/110 384/751 2959/5164 150/260
L21 Ps22_29 Ps22_29_1 Ps22_29_2 Ps22_29_3 Ps22_29_4 Ps22_29_5 Ps22_29_6 Ps22_29_7 Ps22_29_8 Ps22_29_9 Ps22_29_10 Ps22_29_11 Ps22_29_12 Ps22_29_13
 
L01 Ps22_30 Potomstwo będzie Mu służyć; będzie opowiedziane Panu pokoleniu. (Ps22_30 tłum. AI)
L02 Ps22_30 Potomstwo H2233 będzie Mu służyć H5647; będzie opowiedziane H5608 Panu H136 pokoleniu H1755. (Ps22_30 tłum. AI)
L03 Ps22_30 (=BT Ps 22:31) potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu (Ps22_30 BT_4)
L04 Ps22_30 potomstwo H2233 moje Jemu będzie służyć H5647 , opowie o Panu pokoleniu H1755 (Ps22_30 BT_4)
L05 Ps22_30 <Ze>•ra' ja•'aw•<Den>•nu; je•sup•<Par> la•do•<Nai> lad•<Dor>.
L06 Ps22_30 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
L07 Ps22_30 Potomstwo będzie Mu służyć; będzie opowiedziane Panu pokoleniu.
L08 Ps22_30 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽ/אדֹנָ֣/י לַ/דּֽוֹר׃
L09 Ps22_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps22_30 zeºra` ya|`abdeºnnû yüsuPPar la|´dönäy laDDôr
L11 Ps22_30 H2233 H5647 H5608 H0136 H1755
L12 Ps22_30 A seed shall serve him it shall be accounted to the Lord for a generation
L13 Ps22_30 Ze·ra' ya·'av·Den·nu; ye·sup·Par la·do·Nai lad·Dor.
L14 Ps22_30 זֶרַע עָבַד סָפַר אֲדֹנָי דּוֹר
L15 Ps22_30 (Ze)·ra' 'a·(Wad) sa·(Far) 'a·do·(Nai) (Dor)
L16 Ps22_30 zéra‘ ‘āḇaḏ sāp̱ar ’ᵃ̆ḏōnāj dôr
L17 Ps22_30 zera‘ ‘ābad sāpar ’ădōnāj dôr
L18 Ps22_30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. (Ps22_30 KJV)
L19 Ps22_30 30 A seed <02233> shall serve <05647> (08799) him; it shall be accounted <05608> (08792) to the Lord <0136> for a generation <01755>. (Ps22_30 KJV)
L20 Ps22_30 154/230 217/288 98/161 51/448 76/166
L21 Ps22_30 Ps22_30_1 Ps22_30_2 Ps22_30_3 Ps22_30_4 Ps22_30_5
 
L01 Ps22_31 Przyjdą i oznajmią Jego sprawiedliwość ludowi mającemu się narodzić, że uczynił [to]. (Ps22_31 tłum. AI)
L02 Ps22_31 Przyjdą H935 i oznajmią H5046 Jego sprawiedliwość H6666 ludowi H5971 mającemu się narodzić H3205, że H3588 uczynił [to H6213]. (Ps22_31 tłum. AI)
L03 Ps22_31 (=BT Ps 22:32) przyszłemu, a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił. (Ps22_31 BT_4)
L04 Ps22_31 przyszłemu, a sprawiedliwość H6666 Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi H3205 : Pan to uczynił H6213 . (Ps22_31 BT_4)
L05 Ps22_31 <ja>•wo•'u we•jag•<Gi>•du cid•ka•<To>; le•'<Am> no•<Lad>, ki 'a•<Sa>.
L06 Ps22_31 יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
L07 Ps22_31 Przyjdą i oznajmią Jego sprawiedliwość ludowi mającemu się narodzić, że uczynił [to].
L08 Ps22_31 יָ֭בֹאוּ וְ/יַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑/וֹ לְ/עַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
L09 Ps22_31 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps22_31 yäbö´û wüyaGGîºdû cidqätô lü`am nôläd Kî `äSâ
L11 Ps22_31 H0935 H5046 H6666 H5971 H3205 H3588 H6213
L12 Ps22_31 They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born for that he hath done
L13 Ps22_31 Ya·vo·'u ve·yag·Gi·du tzid·ka·To; le·'Am no·Lad, ki 'a·Sah.
L14 Ps22_31 בּוֹא נָגַד צְדָקָה עַם יָלַד כִּי עָשָׂה
L15 Ps22_31 (Bo) na·(Gad) ce·da·(Ka) ('Am) ja·(Lad) (Ki) a·(Sa)
L16 Ps22_31 bô(’) nāg̱aḏ ṣᵉḏāqā(h) ‘am jālaḏ kî ‘āśā(h)
L17 Ps22_31 bô’ nāgad ṣedāqāh ‘am jālad kî ‘āśāh
L18 Ps22_31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this]. (Ps22_31 KJV)
L19 Ps22_31 31 They shall come <0935> (08799), and shall declare <05046> (08686) his righteousness <06666> unto a people <05971> that shall be born <03205> (08737), that he hath done <06213> (08804) this. (Ps22_31 KJV)
L20 Ps22_31 1742/2550 267/369 31/155 1225/1866 403/494 2595/4478 1873/2617
L21 Ps22_31 Ps22_31_1 Ps22_31_2 Ps22_31_3 Ps22_31_4 Ps22_31_5 Ps22_31_6 Ps22_31_7