| L01 |
Ps21_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jahwe, z Twojej mocy raduje się król, a z Twojego zbawienia jak będzie się radował bardzo. (Ps21_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H5797 H8055 H4428 H3444 H4100 H1523 H3966 . (Ps21_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 21:2) Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy! (Ps21_1 BT_4) |
| L04 |
Ps21_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Panie H3068 , król H4428 się weseli H8055 z Twojej potęgi H5797 , jak H4100 bardzo H3966 się cieszy H1523 z Twojej pomocy H3444 ! (Ps21_1 BT_4) |
| L05 |
Ps21_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'az•ze•<Cha> |
jis•mach- |
<Me>•lech; |
u•wi•<szu>•'a•te•cha, |
mah- |
<ja>•gel |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps21_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
יְֽהוָ֗ה |
בְּעָזְּךָ֥ |
יִשְׂמַח־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ |
מַה־ |
יָּ֥גֶיל |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps21_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm |
Dawida. |
Jahwe, |
z Twojej mocy |
raduje się |
król, |
a z Twojego zbawienia |
jak |
będzie się radował |
bardzo. |
| L08 |
Ps21_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
יְֽהוָ֗ה |
בְּ/עָזְּ/ךָ֥ |
יִשְׂמַח־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ |
מַה־ |
יָּ֥גֶיל |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps21_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps21_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
yü|hwâ |
Bü`ozzükä |
yiSmaH- |
meºlek |
ûbîšûº`ätkä |
mà- |
yyäºgÊl |
mü´öd |
| L11 |
Ps21_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H5797 |
H8055 |
H4428 |
H3444 |
H4100 |
H1523 |
H3966 |
| L12 |
Ps21_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
O LORD |
in thy strength |
shall joy |
The king |
and in thy salvation |
how |
shall he rejoice |
how greatly |
| L13 |
Ps21_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
Yah·weh |
be·'az·ze·Cha |
yis·mach- |
Me·lech; |
u·vi·Shu·'a·te·cha, |
mah- |
Ya·geil |
me·'Od. |
| L14 |
Ps21_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
עֹז |
שָׂמַח |
מֶלֶךְ |
יְשׁוּעָה |
מָה |
גִּיל |
מְאֹד |
| L15 |
Ps21_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
'(Oz) |
sa·(Mach) |
(Me)·lech |
je·szu·'(A) |
(Ma) |
(Gil) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps21_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
‘ōz |
śāmaḥ |
méleḵ |
jᵉšû‘ā(h) |
mā(h) |
gîl |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps21_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
‘ōz |
śāmaḥ |
melek |
ješû‘āh |
māh |
gîl |
me’ōd |
| L18 |
Ps21_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! (Ps21_1 KJV) |
| L19 |
Ps21_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The king <04428> shall joy <08055> (08799) in thy strength <05797>, O LORD <03068>; and in thy salvation <03444> how greatly <03966> shall he rejoice <01523> (08799)! (Ps21_1 KJV) |
| L20 |
Ps21_1 |
21/64 |
12/57 |
965/1075 |
3833/6220 |
20/92 |
49/148 |
1923/2519 |
19/77 |
465/744 |
8/43 |
217/300 |
| L21 |
Ps21_1 |
Ps21_1_1 |
Ps21_1_2 |
Ps21_1_3 |
Ps21_1_4 |
Ps21_1_5 |
Ps21_1_6 |
Ps21_1_7 |
Ps21_1_8 |
Ps21_1_9 |
Ps21_1_10 |
Ps21_1_11 |
| |
| L01 |
Ps21_2 |
Pragnienie jego serca dałeś mu, a prośby jego warg nie odmówiłeś. Sela. (Ps21_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_2 |
Pragnienie H8378 jego serca H3820 dałeś H5414 mu, a prośby H782 jego warg H8193 nie H1077 odmówiłeś H4513 . Sela H5542 . (Ps21_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_2 |
(=BT Ps 21:3) Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego. (Ps21_2 BT_4) |
| L04 |
Ps21_2 |
Spełniłeś H5414 pragnienie H8378 jego serca H3820 i nie H1077 odmówiłeś H4513 błaganiu H782 warg jego H8193 . (Ps21_2 BT_4) |
| L05 |
Ps21_2 |
ta•'a•<wat> |
lib•bo |
na•<Tat>•ta |
lo; |
wa•'a•<Re>•szet |
fa•<Taw>, |
bal- |
ma•<Na>'•ta |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps21_2 |
תַּאֲוַ֣ת |
לִ֭בּוֹ |
נָתַ֣תָּה |
לּ֑וֹ |
וַאֲרֶ֥שֶׁת |
שְׂ֝פָתָ֗יו |
בַּל־ |
מָנַ֥עְתָּ |
סֶּֽלָה׃ |
| L07 |
Ps21_2 |
Pragnienie |
jego serca |
dałeś |
mu, |
a prośby |
jego warg |
nie |
odmówiłeś. |
Sela. |
| L08 |
Ps21_2 |
תַּאֲוַ֣ת |
לִ֭בּ/וֹ |
נָתַ֣תָּה |
לּ֑/וֹ |
וַ/אֲרֶ֥שֶׁת |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
בַּל־ |
מָנַ֥עְתָּ |
סֶּֽלָה׃ |
| L09 |
Ps21_2 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps21_2 |
Ta´áwat |
liBBô |
nätaºTTâ |
llô |
wa´áreºšet |
Süpätäyw |
Bal- |
mänaº`Tä |
sseºlâ |
| L11 |
Ps21_2 |
H8378 |
H3820 |
H5414 |
H0000  |
H0782 |
H8193 |
H1077 |
H4513 |
H5542 |
| L12 |
Ps21_2 |
desire |
him his heart's |
Thou hast given |
|
the request |
of his lips |
have not |
and hast not withholden |
Selah |
| L13 |
Ps21_2 |
ta·'a·Vat |
lib·bo |
na·Tat·tah |
lo; |
va·'a·Re·shet |
fa·Tav, |
bal- |
ma·Na'·ta |
Se·lah. |
| L14 |
Ps21_2 |
תַּאֲוָה |
לֵב |
נָתַן |
|
אֲרֶשֶׁת |
שָׂפָה |
בַּל |
מָנַע |
סֶלָה |
| L15 |
Ps21_2 |
ta·'a·(Wa) |
(Lew) |
na·(Tan) |
|
'a·(Re)·szet |
sa·(Fa) |
(Bal) |
ma·(Na)' |
(Se)·la |
| L16 |
Ps21_2 |
ta’ᵃ̆wā(h) |
lēḇ |
nāṯan |
|
’ᵃ̆réšeṯ |
śāp̱ā(h) |
bal |
māna‘ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps21_2 |
ta’ăwāh |
lēb |
nātan |
|
’ărešet |
śāpāh |
bal |
māna‘ |
selāh |
| L18 |
Ps21_2 |
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. (Ps21_2 KJV) |
| L19 |
Ps21_2 |
2 Thou hast given <05414> (08804) him his heart's <03820> desire <08378>, and hast not withholden <04513> (08804) the request <0782> of his lips <08193>. Selah <05542>. (Ps21_2 KJV) |
| L20 |
Ps21_2 |
7/21 |
211/592 |
1376/2007 |
4455/6521 |
1/1 |
73/173 |
15/72 |
13/29 |
10/74 |
| L21 |
Ps21_2 |
Ps21_2_1 |
Ps21_2_2 |
Ps21_2_3 |
Ps21_2_4 |
Ps21_2_5 |
Ps21_2_6 |
Ps21_2_7 |
Ps21_2_8 |
Ps21_2_9 |
| |
| L01 |
Ps21_3 |
Bo wychodzisz mu naprzeciw z błogosławieństwami dobra; wkładasz na jego głowę koronę ze szczerego złota. (Ps21_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_3 |
Bo H3588 wychodzisz mu naprzeciw H6923 z błogosławieństwami H1293 dobra H2896 ; wkładasz H7896 na jego głowę H7218 koronę H5850 ze szczerego złota H6337 . (Ps21_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_3 |
(=BT Ps 21:4) Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę. (Ps21_3 BT_4) |
| L04 |
Ps21_3 |
Bo H3588 go uprzedzasz H6923 pomyślnymi H2896 błogosławieństwami H1293 , koronę H5850 szczerozłotą H6337 wkładasz H7896 mu na głowę H7218 . (Ps21_3 BT_4) |
| L05 |
Ps21_3 |
ki- |
<Te>•kad•de•men•nu |
bir•<Chot> |
<Tow>; |
ta•<szit> |
le•ro•<szo>, |
'a•<Te>•ret |
<Paz>. |
| L06 |
Ps21_3 |
כִּֽי־ |
תְ֭קַדְּמֶנּוּ |
בִּרְכ֣וֹת |
ט֑וֹב |
תָּשִׁ֥ית |
לְ֝רֹאשׁ֗וֹ |
עֲטֶ֣רֶת |
פָּֽז׃ |
| L07 |
Ps21_3 |
Bo |
wychodzisz mu naprzeciw |
z błogosławieństwami |
dobra; |
wkładasz |
na jego głowę |
koronę |
ze szczerego złota. |
| L08 |
Ps21_3 |
כִּֽי־ |
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ |
בִּרְכ֣וֹת |
ט֑וֹב |
תָּשִׁ֥ית |
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
עֲטֶ֣רֶת |
פָּֽז׃ |
| L09 |
Ps21_3 |
HCSpój. |
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps21_3 |
Kî|- |
tüqaDDümennû |
Birkôt |
†ôb |
Täšît |
lürö´šô |
`á†eºret |
Päz |
| L11 |
Ps21_3 |
H3588 |
H6923 |
H1293 |
H2896 |
H7896 |
H7218 |
H5850 |
H6337 |
| L12 |
Ps21_3 |
for |
For thou preventest |
him with the blessings |
of goodness |
thou settest |
on his head |
a crown |
of pure gold |
| L13 |
Ps21_3 |
ki- |
Te·kad·de·men·nu |
bir·Chot |
Tov; |
ta·Shit |
le·ro·Sho, |
'a·Te·ret |
Paz. |
| L14 |
Ps21_3 |
כִּי |
קָדַם |
בְּרָכָה |
טוֹב |
שִׁית |
רֹאשׁ |
עֲטָרָה |
פָּז |
| L15 |
Ps21_3 |
(Ki) |
ka·(Dam) |
be·ra·(Cha) |
(Tow) |
(Szit) |
(Rosz) |
'a·ta·(Ra) |
(Paz) |
| L16 |
Ps21_3 |
kî |
qāḏam |
bᵉrāḵā(h) |
ṭôḇ |
šîṯ |
rō(’)š |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
pāz |
| L17 |
Ps21_3 |
kî |
qādam |
berākāh |
ṭôb |
šît |
rō’š |
‘ăṭārāh |
pāz |
| L18 |
Ps21_3 |
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. (Ps21_3 KJV) |
| L19 |
Ps21_3 |
3 For thou preventest <06923> (08762) him with the blessings <01293> of goodness <02896>: thou settest <07896> (08799) a crown <05850> of pure gold <06337> on his head <07218>. (Ps21_3 KJV) |
| L20 |
Ps21_3 |
2583/4478 |
12/26 |
43/69 |
289/561 |
41/80 |
427/598 |
6/23 |
3/9 |
| L21 |
Ps21_3 |
Ps21_3_1 |
Ps21_3_2 |
Ps21_3_3 |
Ps21_3_4 |
Ps21_3_5 |
Ps21_3_6 |
Ps21_3_7 |
Ps21_3_8 |
| |
| L01 |
Ps21_4 |
Życia prosił od Ciebie; dałeś mu długość dni na wieki i na zawsze. (Ps21_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_4 |
Życia H2416 prosił H7592 od Ciebie H4480 ; dałeś H5414 mu długość H753 dni H3117 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps21_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_4 |
(=BT Ps 21:5) Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze. (Ps21_4 BT_4) |
| L04 |
Ps21_4 |
Prosił H7592 Ciebie o życie H2416 : Ty go obdarzyłeś H5414 długimi H753 dniami H3117 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps21_4 BT_4) |
| L05 |
Ps21_4 |
chai•<jim> |
sza•'<Al> |
<Mi>•me•cha |
na•<Tat>•ta |
lo; |
'<O>•rech |
ja•<Mim>, |
o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps21_4 |
חַיִּ֤ים ׀ |
שָׁאַ֣ל |
מִ֭מְּךָ |
נָתַ֣תָּה |
לּ֑וֹ |
אֹ֥רֶךְ |
יָ֝מִ֗ים |
עוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps21_4 |
Życia |
prosił |
od Ciebie; |
dałeś |
mu |
długość |
dni |
na wieki |
i na zawsze. |
| L08 |
Ps21_4 |
חַיִּ֤ים ׀ |
שָׁאַ֣ל |
מִ֭מְּ/ךָ |
נָתַ֣תָּה |
לּ֑/וֹ |
אֹ֥רֶךְ |
יָ֝מִ֗ים |
עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps21_4 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps21_4 |
Hayyîm |
šä´al |
mimmükä |
nätaºTTâ |
llô |
´öºrek |
yämîm |
`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps21_4 |
H2416 |
H7592 |
H4480 |
H5414 |
H0000 |
H0753 |
H3117 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps21_4 |
life |
He asked |
at |
of thee [and] thou gavest |
|
[it] him [even] length |
of days |
for ever |
and ever |
| L13 |
Ps21_4 |
chai·Yim |
sha·'Al |
Mi·me·cha |
na·Tat·tah |
lo; |
'O·rech |
ya·Mim, |
o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps21_4 |
חַי |
שָׁאַל |
מִן |
נָתַן |
|
אֹרֶךְ |
יוֹם |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps21_4 |
(Chai) |
sza·'(Al) |
(Min) |
na·(Tan) |
|
'(O)·rech |
(Jom) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps21_4 |
ḥaj |
šā’al |
min |
nāṯan |
|
’ṓreḵ |
jôm |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps21_4 |
ḥaj |
šā’al |
min |
nātan |
|
’ōrek |
jôm |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps21_4 |
He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever. (Ps21_4 KJV) |
| L19 |
Ps21_4 |
4 He asked <07592> (08804) life <02416> of thee, and thou gavest <05414> (08804) it him, even length <0753> of days <03117> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps21_4 KJV) |
| L20 |
Ps21_4 |
275/499 |
134/170 |
871/1215 |
1377/2007 |
4456/6521 |
44/95 |
1551/2302 |
165/438 |
12/53 |
| L21 |
Ps21_4 |
Ps21_4_1 |
Ps21_4_2 |
Ps21_4_3 |
Ps21_4_4 |
Ps21_4_5 |
Ps21_4_6 |
Ps21_4_7 |
Ps21_4_8 |
Ps21_4_9 |
| |
| L01 |
Ps21_5 |
Wielka jego chwała przez Twoje zbawienie; majestat i dostojeństwo nakładasz na niego. (Ps21_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_5 |
Wielka H1419 jego chwała H3519 przez Twoje zbawienie H3444; majestat H1935 i dostojeństwo H1926 nakładasz H7737 na niego H5921 . (Ps21_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_5 |
(=BT Ps 21:6) Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem. (Ps21_5 BT_4) |
| L04 |
Ps21_5 |
Wielka H1419 jest jego chwała H3519 dzięki Twej pomocy H3444 , ozdobiłeś H7737 go blaskiem H1926 i dostojeństwem H1935 . (Ps21_5 BT_4) |
| L05 |
Ps21_5 |
ga•<Dol> |
ke•wo•do |
bi•szu•'a•<Te>•cha; |
<Hod> |
<we>•ha•dor |
te•szaw•<we> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Ps21_5 |
גָּד֣וֹל |
כְּ֭בוֹדוֹ |
בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ |
ה֥וֹד |
וְ֝הָדָר |
תְּשַׁוֶּ֥ה |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Ps21_5 |
Wielka |
jego chwała |
przez Twoje zbawienie; |
majestat |
i dostojeństwo |
nakładasz |
na niego. |
| L08 |
Ps21_5 |
גָּד֣וֹל |
כְּ֭בוֹד/וֹ |
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ |
ה֥וֹד |
וְ֝/הָדָר |
תְּשַׁוֶּ֥ה |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps21_5 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps21_5 |
Gädôl |
Kübôdô |
Bîšû`äteºkä |
hôd |
wühädär |
Tüšawwè |
`äläyw |
| L11 |
Ps21_5 |
H1419 |
H3519 |
H3444 |
H1935 |
H1926 |
H7737 |
H5921 |
| L12 |
Ps21_5 |
[is] great |
His glory |
in thy salvation |
honour |
and majesty |
hast thou laid |
and |
| L13 |
Ps21_5 |
ga·Dol |
ke·vo·do |
bi·shu·'a·Te·cha; |
Hod |
Ve·ha·dor |
te·shav·Veh |
'a·Lav. |
| L14 |
Ps21_5 |
גָּדוֹל |
כָּבוֹד |
יְשׁוּעָה |
הוֹד |
הָדָר |
שָׁוָה |
עַל |
| L15 |
Ps21_5 |
ga·(DOl) |
ka·(Wod) |
je·szu·'(A) |
(Hod) |
ha·(Dar) |
sza·(Wa) |
('Al) |
| L16 |
Ps21_5 |
gāḏôl |
kāḇôḏ |
jᵉšû‘ā(h) |
hôḏ |
hāḏār |
šāwā(h) |
‘al |
| L17 |
Ps21_5 |
gādôl |
kābôd |
ješû‘āh |
hôd |
hādār |
šāwāh |
‘al |
| L18 |
Ps21_5 |
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. (Ps21_5 KJV) |
| L19 |
Ps21_5 |
5 His glory <03519> is great <01419> in thy salvation <03444>: honour <01935> and majesty <01926> hast thou laid <07737> (08762) upon him. (Ps21_5 KJV) |
| L20 |
Ps21_5 |
334/527 |
60/200 |
20/77 |
9/24 |
6/30 |
8/21 |
3612/5759 |
| L21 |
Ps21_5 |
Ps21_5_1 |
Ps21_5_2 |
Ps21_5_3 |
Ps21_5_4 |
Ps21_5_5 |
Ps21_5_6 |
Ps21_5_7 |
| |
| L01 |
Ps21_6 |
Bo czynisz go błogosławieństwami na zawsze; rozweselasz go radością przed Twoim obliczem. (Ps21_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_6 |
Bo H3588 czynisz go H7896 błogosławieństwami H1293 na zawsze H5703; rozweselasz go H2302 radością H8057 przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps21_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_6 |
(=BT Ps 21:7) Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem. (Ps21_6 BT_4) |
| L04 |
Ps21_6 |
Bo go czynisz H7896 błogosałwieństwem H1293 na wieki H5703 , napełniasz go radością H2302 przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps21_6 BT_4) |
| L05 |
Ps21_6 |
ki- |
te•szi•<Te>•hu |
we•ra•<Chot> |
la•'<Ad>; |
te•chad•<De>•hu |
we•sim•<Cha>, |
'et- |
pa•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps21_6 |
כִּֽי־ |
תְשִׁיתֵ֣הוּ |
בְרָכ֣וֹת |
לָעַ֑ד |
תְּחַדֵּ֥הוּ |
בְ֝שִׂמְחָ֗ה |
אֶת־ |
פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps21_6 |
Bo |
czynisz go |
błogosławieństwami |
na zawsze; |
rozweselasz go |
radością |
przed |
Twoim obliczem. |
| L08 |
Ps21_6 |
כִּֽי־ |
תְשִׁיתֵ֣/הוּ |
בְרָכ֣וֹת |
לָ/עַ֑ד |
תְּחַדֵּ֥/הוּ |
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה |
אֶת־ |
פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps21_6 |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps21_6 |
Kî|- |
tüšîtëºhû |
büräkôt |
lä`ad |
TüHaDDëºhû |
büSimHâ |
´et- |
Pänʺkä |
| L11 |
Ps21_6 |
H3588 |
H7896 |
H1293 |
H5703 |
H2302 |
H8057 |
H0854 |
H6440 |
| L12 |
Ps21_6 |
for |
For thou hast made |
him most blessed |
for ever |
thou hast made |
him exceeding glad |
in |
with thy countenance |
| L13 |
Ps21_6 |
ki- |
te·shi·Te·hu |
ve·ra·Chot |
la·'Ad; |
te·chad·De·hu |
ve·sim·Chah, |
et- |
pa·Nei·cha. |
| L14 |
Ps21_6 |
כִּי |
שִׁית |
בְּרָכָה |
עַד |
חָדָה |
שִׂמְחָה |
אֵת |
פָּנִים |
| L15 |
Ps21_6 |
(Ki) |
(Szit) |
be·ra·(Cha) |
('Ad) |
cha·(Da) |
sim·(Cha) |
('Et) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ps21_6 |
kî |
šîṯ |
bᵉrāḵā(h) |
‘aḏ |
ḥāḏā(h) |
śimḥā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
| L17 |
Ps21_6 |
kî |
šît |
berākāh |
‘ad |
ḥādāh |
śimḥāh |
’ēt |
pānîm |
| L18 |
Ps21_6 |
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. (Ps21_6 KJV) |
| L19 |
Ps21_6 |
6 For thou hast made <07896> (08799) him most blessed <01293> for ever <05703>: thou hast made <02302> (08762) him exceeding glad <08057> with thy countenance <06440>. (Ps21_6 KJV) |
| L20 |
Ps21_6 |
2584/4478 |
42/80 |
44/69 |
13/53 |
3/3 |
39/93 |
550/808 |
1458/2127 |
| L21 |
Ps21_6 |
Ps21_6_1 |
Ps21_6_2 |
Ps21_6_3 |
Ps21_6_4 |
Ps21_6_5 |
Ps21_6_6 |
Ps21_6_7 |
Ps21_6_8 |
| |
| L01 |
Ps21_7 |
Bo król ufa Jahwe, a przez łaskę Najwyższego nie zachwieje się. (Ps21_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_7 |
Bo H3588 król H4428 ufa H982 Jahwe H3068, a przez łaskę H2617 Najwyższego H5945 nie H1077 zachwieje się H4131 . (Ps21_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_7 |
(=BT Ps 21:8) Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje. (Ps21_7 BT_4) |
| L04 |
Ps21_7 |
Król H4428 bowiem w Panu H3068 pokłada nadzieję H982 i z łaski H2617 Najwyższego H5945 się nie H1077 zachwieje H4131 . (Ps21_7 BT_4) |
| L05 |
Ps21_7 |
ki- |
<Ham>•<Me>•lech |
bo•<Te>•ach |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
u•we•<Che>•sed |
el•<jon>, |
bal- |
jim•<Mot>. |
| L06 |
Ps21_7 |
כִּֽי־ |
הַ֭מֶּלֶךְ |
בֹּטֵ֣חַ |
בַּיהוָ֑ה |
וּבְחֶ֥סֶד |
עֶ֝לְי֗וֹן |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
| L07 |
Ps21_7 |
Bo |
król |
ufa |
Jahwe, |
a przez łaskę |
Najwyższego |
nie |
zachwieje się. |
| L08 |
Ps21_7 |
כִּֽי־ |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
בֹּטֵ֣חַ |
בַּ/יהוָ֑ה |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
עֶ֝לְי֗וֹן |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
| L09 |
Ps21_7 |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps21_7 |
Kî|- |
hammelek |
Bö†ëªH |
Byhwh(Ba´dönäy) |
ûbüHeºsed |
`elyôn |
Bal- |
yimmô† |
| L11 |
Ps21_7 |
H3588 |
H4428 |
H0982 |
H3068 |
H2617 |
H5945 |
H1077 |
H4131 |
| L12 |
Ps21_7 |
For |
For the king |
trusteth |
in the LORD |
and through the mercy |
of the most High |
lest |
he shall not be moved |
| L13 |
Ps21_7 |
ki- |
Ham·Me·lech |
bo·Te·ach |
Yah·weh; |
u·ve·Che·sed |
el·Yon, |
bal- |
yim·Mot. |
| L14 |
Ps21_7 |
כִּי |
מֶלֶךְ |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
עֶלְיוֹן |
בַּל |
מוֹט |
| L15 |
Ps21_7 |
(Ki) |
(Me)·lech |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
el·(Jon) |
(Bal) |
(Mot) |
| L16 |
Ps21_7 |
kî |
méleḵ |
bāṭaḥ |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
‘eljôn |
bal |
môṭ |
| L17 |
Ps21_7 |
kî |
melek |
bāṭaḥ |
jhwh |
ḥēsēd |
‘eljôn |
bal |
môṭ |
| L18 |
Ps21_7 |
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. (Ps21_7 KJV) |
| L19 |
Ps21_7 |
7 For the king <04428> trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, and through the mercy <02617> of the most High <05945> he shall not be moved <04131> (08735). (Ps21_7 KJV) |
| L20 |
Ps21_7 |
2585/4478 |
1924/2519 |
25/120 |
3834/6220 |
83/243 |
25/53 |
16/72 |
10/37 |
| L21 |
Ps21_7 |
Ps21_7_1 |
Ps21_7_2 |
Ps21_7_3 |
Ps21_7_4 |
Ps21_7_5 |
Ps21_7_6 |
Ps21_7_7 |
Ps21_7_8 |
| |
| L01 |
Ps21_8 |
Znajdzie Twoja ręka wszystkich Twoich wrogów; Twoja prawica znajdzie nienawidzących Cię. (Ps21_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_8 |
Znajdzie H4672 Twoja ręka H3027 wszystkich H3605 Twoich wrogów H341 ; Twoja prawica H3225 znajdzie H4672 nienawidzących Cię H8130 . (Ps21_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_8 |
(=BT Ps 21:9) Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. (Ps21_8 BT_4) |
| L04 |
Ps21_8 |
Niech spadnie Twa ręka H3027 na wszystkich H3605 Twoich wrogów H341 ; niech znajdzie Twa prawica H3225 tych, co nienawidzą H8130 Ciebie. (Ps21_8 BT_4) |
| L05 |
Ps21_8 |
tim•<ca> |
<ja>•de•cha |
le•chol |
'o•je•<we>•cha; |
<je>•mi•ne•cha |
tim•<ca> |
so•ne•'<e>•cha. |
| L06 |
Ps21_8 |
תִּמְצָ֣א |
יָ֭דְךָ |
לְכָל־ |
אֹיְבֶ֑יךָ |
יְ֝מִֽינְךָ |
תִּמְצָ֥א |
שֹׂנְאֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps21_8 |
Znajdzie |
Twoja ręka |
wszystkich |
Twoich wrogów; |
Twoja prawica |
znajdzie |
nienawidzących Cię. |
| L08 |
Ps21_8 |
תִּמְצָ֣א |
יָ֭דְ/ךָ |
לְ/כָל־ |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
יְ֝מִֽינְ/ךָ |
תִּמְצָ֥א |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps21_8 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps21_8 |
Timcä´ |
yädkä |
lükol- |
´öybʺkä |
yümî|nkä |
Timcä´ |
Sön´Êºkä |
| L11 |
Ps21_8 |
H4672 |
H3027 |
H3605 |
H0341 |
H3225 |
H4672 |
H8130 |
| L12 |
Ps21_8 |
shall find out |
Thine hand |
all |
all thine enemies |
thy right hand |
shall find out |
those that hate |
| L13 |
Ps21_8 |
tim·Tza |
Ya·de·cha |
le·chol |
'o·ye·Vei·cha; |
Ye·mi·ne·cha |
tim·Tza |
so·ne·'Ei·cha. |
| L14 |
Ps21_8 |
מָצָא |
יָד |
כֹּל |
אֹיֵב |
יָמִין |
מָצָא |
שָׂנֵא |
| L15 |
Ps21_8 |
ma·(Ca) |
(Jad) |
(Kol) |
'o·(Jew) |
ja·(Min) |
ma·(Ca) |
sa·(Ne) |
| L16 |
Ps21_8 |
māṣā(’) |
jāḏ |
kōl |
’ōjēḇ |
jāmîn |
māṣā(’) |
śānē(’) |
| L17 |
Ps21_8 |
māṣā’ |
jād |
kōl |
’ōjēb |
jāmîn |
māṣā’ |
śānē’ |
| L18 |
Ps21_8 |
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. (Ps21_8 KJV) |
| L19 |
Ps21_8 |
8 Thine hand <03027> shall find out <04672> (08799) all thine enemies <0341> (08802): thy right hand <03225> shall find out <04672> (08799) those that hate <08130> (08802) thee. (Ps21_8 KJV) |
| L20 |
Ps21_8 |
315/453 |
1080/1608 |
3604/5415 |
164/280 |
70/138 |
316/453 |
63/145 |
| L21 |
Ps21_8 |
Ps21_8_1 |
Ps21_8_2 |
Ps21_8_3 |
Ps21_8_4 |
Ps21_8_5 |
Ps21_8_6 |
Ps21_8_7 |
| |
| L01 |
Ps21_9 |
Uczynisz ich jak piec ognia w czasie Twojego oblicza; Jahwe w swoim gniewie pochłonie ich, a strawi ich ogień. (Ps21_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_9 |
Uczynisz ich H7896 jak piec H8574 ognia H784 w czasie H6256 Twojego oblicza H6440; Jahwe H3068 w swoim gniewie H639 pochłonie ich H1104 , a strawi ich H398 ogień H784. (Ps21_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_9 |
(=BT Ps 21:10) Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi! (Ps21_9 BT_4) |
| L04 |
Ps21_9 |
Uczyń H7896 ich jakby piecem H8574 ognistym H784 , gdy się ukaże H6256 Twoje oblicze H6440 . Niech Pan H3068 ich pochłonie H1104 w swym gniewie H639 , a ogień H784 niechaj ich strawi H398 ! (Ps21_9 BT_4) |
| L05 |
Ps21_9 |
te•szi•<Te>•mow |
ke•tan•<Nur> |
'esz |
le•'<Et> |
pa•<Ne>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'ap•<Po> |
je•wal•le•'<Em>; |
we•to•che•<Lem> |
'<Esz>. |
| L06 |
Ps21_9 |
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ |
כְּתַנּ֥וּר |
אֵשׁ֮ |
לְעֵ֪ת |
פָּ֫נֶ֥יךָ |
יְ֭הוָה |
בְּאַפּ֣וֹ |
יְבַלְּעֵ֑ם |
וְֽתֹאכְלֵ֥ם |
אֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps21_9 |
Uczynisz ich |
jak piec |
ognia |
w czasie |
Twojego oblicza; |
Jahwe |
w swoim gniewie |
pochłonie ich, |
a strawi ich |
ogień. |
| L08 |
Ps21_9 |
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ ׀ |
כְּ/תַנּ֥וּר |
אֵשׁ֮ |
לְ/עֵ֪ת |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
יְ֭הוָה |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps21_9 |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps21_9 |
Tüšîtëºmô |
Kütannûr |
´ëš |
lü`ët |
Pänʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´aPPô |
yüballü`ëm |
wü|tö´külëm |
´ëš |
| L11 |
Ps21_9 |
H7896 |
H8574 |
H0784 |
H6256 |
H6440 |
H3068 |
H0639 |
H1104 |
H0398 |
H0784 |
| L12 |
Ps21_9 |
Thou shalt make |
oven |
them as a fiery |
in the time |
of thine anger |
the LORD |
in his wrath |
shall swallow them up |
shall devour |
and the fire |
| L13 |
Ps21_9 |
te·shi·Te·mov |
ke·tan·Nur |
'esh |
le·'Et |
pa·Nei·cha |
Yah·weh |
be·'ap·Po |
ye·val·le·'Em; |
ve·to·che·Lem |
'Esh. |
| L14 |
Ps21_9 |
שִׁית |
תַּנּוּר |
אֵשׁ |
עֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אַף |
בָּלַע |
אָכַל |
אֵשׁ |
| L15 |
Ps21_9 |
(Szit) |
tan·(Nur) |
('Esz) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('Af) |
ba·(La)' |
a·(Chal) |
('Esz) |
| L16 |
Ps21_9 |
šîṯ |
tannûr |
’ēš |
‘ēṯ |
pānîm |
JHWH |
’ap̱ |
bāla‘ |
’āḵal |
’ēš |
| L17 |
Ps21_9 |
šît |
tannûr |
’ēš |
‘ēt |
pānîm |
jhwh |
’ap |
bāla‘ |
’ākal |
’ēš |
| L18 |
Ps21_9 |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. (Ps21_9 KJV) |
| L19 |
Ps21_9 |
9 Thou shalt make <07896> (08799) them as a fiery <0784> oven <08574> in the time <06256> of thine anger <06440>: the LORD <03068> shall swallow them up <01104> (08762) in his wrath <0639>, and the fire <0784> shall devour <0398> (08799) them. (Ps21_9 KJV) |
| L20 |
Ps21_9 |
43/80 |
9/15 |
190/377 |
133/294 |
1459/2127 |
3835/6220 |
133/276 |
21/48 |
524/806 |
191/377 |
| L21 |
Ps21_9 |
Ps21_9_1 |
Ps21_9_2 |
Ps21_9_3 |
Ps21_9_4 |
Ps21_9_5 |
Ps21_9_6 |
Ps21_9_7 |
Ps21_9_8 |
Ps21_9_9 |
Ps21_9_10 |
| |
| L01 |
Ps21_10 |
Ich owoc z ziemi zgładzisz, a ich potomstwo spośród synów człowieka. (Ps21_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_10 |
Ich owoc H6529 z ziemi H776 zgładzisz H6 , a ich potomstwo H2233 spośród synów H1121 człowieka H120 . (Ps21_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_10 |
(=BT Ps 21:11) Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich! (Ps21_10 BT_4) |
| L04 |
Ps21_10 |
Wytrać H6 ich potomstwo H6529 z H4480 ziemi H776 , usuń ich plemię H2233 spośród H4480 synów H1121 ludzkich H120 ! (Ps21_10 BT_4) |
| L05 |
Ps21_10 |
pir•ja•mo |
me•'<E>•rec |
te•'ab•<Bed>; |
we•zar•'<Am>, |
mib•be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps21_10 |
פִּ֭רְיָמוֹ |
מֵאֶ֣רֶץ |
תְּאַבֵּ֑ד |
וְ֝זַרְעָ֗ם |
מִבְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps21_10 |
Ich owoc |
z ziemi |
zgładzisz, |
a ich potomstwo |
spośród synów |
człowieka. |
| L08 |
Ps21_10 |
פִּ֭רְיָ/מוֹ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
תְּאַבֵּ֑ד |
וְ֝/זַרְעָ֗/ם |
מִ/בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps21_10 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps21_10 |
Piryämô |
më´eºrec |
Tü´aBBëd |
wüzar`äm |
miBBünê |
´ädäm |
| L11 |
Ps21_10 |
H6529 |
H0776 |
H0006 |
H2233 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps21_10 |
Their fruit |
from the earth |
shalt thou destroy |
and their seed |
from among the children |
of men |
| L13 |
Ps21_10 |
pir·ya·mo |
me·'E·retz |
te·'ab·Bed; |
ve·zar·'Am, |
mib·be·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps21_10 |
פְּרִי |
אֶרֶץ |
אָבַד |
זֶרַע |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps21_10 |
pe·(Ri) |
'(E)·rec |
'a·(Wad) |
(Ze)·ra' |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps21_10 |
pᵉrî |
’éreṣ |
’āḇaḏ |
zéra‘ |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps21_10 |
perî |
’ereṣ |
’ābad |
zera‘ |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps21_10 |
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. (Ps21_10 KJV) |
| L19 |
Ps21_10 |
10 Their fruit <06529> shalt thou destroy <06> (08762) from the earth <0776>, and their seed <02233> from among the children <01121> of men <0120>. (Ps21_10 KJV) |
| L20 |
Ps21_10 |
49/119 |
1458/2502 |
86/183 |
151/230 |
4139/4921 |
180/552 |
| L21 |
Ps21_10 |
Ps21_10_1 |
Ps21_10_2 |
Ps21_10_3 |
Ps21_10_4 |
Ps21_10_5 |
Ps21_10_6 |
| |
| L01 |
Ps21_11 |
Bo zamierzyli przeciw Tobie zło; obmyślili zamysł, którego nie zdołają [wykonać]. (Ps21_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_11 |
Bo H3588 zamierzyli H5186 przeciw Tobie H5921 zło H7451 ; obmyślili H2803 zamysł H4209 , którego nie H1077 zdołają [wykonać H3201 ]. (Ps21_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_11 |
(=BT Ps 21:12) Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego, (Ps21_11 BT_4) |
| L04 |
Ps21_11 |
Choćby H3588 zamierzyli H5186 zło H7451 przeciwko Tobie, choćby uknuli H2803 podstęp H4209 , nie H1077 dopną niczego H3201 , (Ps21_11 BT_4) |
| L05 |
Ps21_11 |
ki- |
na•<Tu> |
'a•<Le>•cha |
ra•'<Ah>; |
cha•sze•<wu> |
me•zim•<Ma>, |
bal- |
ju•<Cha>•lu. |
| L06 |
Ps21_11 |
כִּי־ |
נָט֣וּ |
עָלֶ֣יךָ |
רָעָ֑ה |
חָֽשְׁב֥וּ |
מְ֝זִמָּ֗ה |
בַּל־ |
יוּכָֽלוּ׃ |
| L07 |
Ps21_11 |
Bo |
zamierzyli |
przeciw Tobie |
zło; |
obmyślili |
zamysł, |
którego nie |
zdołają [wykonać]. |
| L08 |
Ps21_11 |
כִּי־ |
נָט֣וּ |
עָלֶ֣י/ךָ |
רָעָ֑ה |
חָֽשְׁב֥וּ |
מְ֝זִמָּ֗ה |
בַּל־ |
יוּכָֽלוּ׃ |
| L09 |
Ps21_11 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps21_11 |
Kî- |
nä†û |
`älʺkä |
rä`â |
Hä|šbû |
müzimmâ |
Bal- |
yûkäºlû |
| L11 |
Ps21_11 |
H3588 |
H5186 |
H5921 |
H7451 |
H2803 |
H4209 |
H1077 |
H3201 |
| L12 |
Ps21_11 |
Though |
For they intended |
against |
evil |
against thee they imagined |
a mischievous device |
They will not |
[which] they are not able |
| L13 |
Ps21_11 |
ki- |
na·Tu |
'a·Lei·cha |
ra·'Ah; |
cha·she·Vu |
me·zim·Mah, |
bal- |
yu·Cha·lu. |
| L14 |
Ps21_11 |
כִּי |
נָטָה |
עַל |
רַע |
חָשַׁב |
מְזִמָּה |
בַּל |
יָכֹל |
| L15 |
Ps21_11 |
(Ki) |
na·(Ta) |
('Al) |
(Ra') |
cha·(Szaw) |
me·zim·(Ma) |
(Bal) |
ja·(Chol) |
| L16 |
Ps21_11 |
kî |
nāṭā(h) |
‘al |
ra‘ |
ḥāšaḇ |
mᵉzimmā(h) |
bal |
jāḵōl |
| L17 |
Ps21_11 |
kî |
nāṭāh |
‘al |
ra‘ |
ḥāšab |
mezimmāh |
bal |
jākōl |
| L18 |
Ps21_11 |
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform]. (Ps21_11 KJV) |
| L19 |
Ps21_11 |
11 For they intended <05186> (08804) evil <07451> against thee: they imagined <02803> (08804) a mischievous device <04209>, which they are not able <03201> (08799) to perform. (Ps21_11 KJV) |
| L20 |
Ps21_11 |
2586/4478 |
105/211 |
3613/5759 |
292/665 |
62/124 |
5/19 |
17/72 |
128/191 |
| L21 |
Ps21_11 |
Ps21_11_1 |
Ps21_11_2 |
Ps21_11_3 |
Ps21_11_4 |
Ps21_11_5 |
Ps21_11_6 |
Ps21_11_7 |
Ps21_11_8 |
| |
| L01 |
Ps21_12 |
Bo uczynisz ich ramieniem, z Twoich cięciw wycelujesz w ich twarze. (Ps21_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_12 |
Bo H3588 uczynisz ich H7896 ramieniem H7926 , z Twoich cięciw H4340 wycelujesz H3559 w H5921 ich twarze H6440. (Ps21_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_12 |
(=BT Ps 21:13) bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze. (Ps21_12 BT_4) |
| L04 |
Ps21_12 |
bo H3588 Ty ich zmusisz do ucieczki H7896 H7926 , z Twego łuku H4340 będziesz mierzyć H3559 w ich twarze H6440 . (Ps21_12 BT_4) |
| L05 |
Ps21_12 |
ki |
te•szi•<Te>•mow |
<sze>•chem; |
be•me•ta•<Re>•cha, |
te•cho•<Nen> |
'al- |
pe•ne•<Hem>. |
| L06 |
Ps21_12 |
כִּ֭י |
תְּשִׁיתֵ֣מוֹ |
שֶׁ֑כֶם |
בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ |
תְּכוֹנֵ֥ן |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps21_12 |
Bo |
uczynisz ich |
ramieniem, |
z Twoich cięciw |
wycelujesz |
w |
ich twarze. |
| L08 |
Ps21_12 |
כִּ֭י |
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ |
שֶׁ֑כֶם |
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ |
תְּכוֹנֵ֥ן |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps21_12 |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps21_12 |
Kî |
Tüšîtëºmô |
šeºkem |
Bümê|tärʺkä |
Tükônën |
`al- |
Pünêhem |
| L11 |
Ps21_12 |
H3588 |
H7896 |
H7926 |
H4340 |
H3559 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
Ps21_12 |
for |
Therefore shalt thou make |
them turn their back |
[thine arrows] upon thy strings |
[when] thou shalt make ready |
at |
against the face |
| L13 |
Ps21_12 |
ki |
te·shi·Te·mov |
She·chem; |
be·mei·ta·Rei·cha, |
te·cho·Nen |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L14 |
Ps21_12 |
כִּי |
שִׁית |
שְׁכֶם |
מֵיתָר |
כּוּן |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
Ps21_12 |
(Ki) |
(Szit) |
sze·(Chem) |
me·(Tar) |
(Kun) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ps21_12 |
kî |
šîṯ |
šᵉḵem |
mêṯār |
kûn |
‘al |
pānîm |
| L17 |
Ps21_12 |
kî |
šît |
šekem |
mêtār |
kûn |
‘al |
pānîm |
| L18 |
Ps21_12 |
Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them. (Ps21_12 KJV) |
| L19 |
Ps21_12 |
12 Therefore shalt thou make <07896> (08799) them turn their back <07926>, when thou shalt make ready <03559> (08787) thine arrows upon thy strings <04340> against the face <06440> of them. (Ps21_12 KJV) |
| L20 |
Ps21_12 |
2587/4478 |
44/80 |
14/21 |
7/9 |
121/216 |
3614/5759 |
1460/2127 |
| L21 |
Ps21_12 |
Ps21_12_1 |
Ps21_12_2 |
Ps21_12_3 |
Ps21_12_4 |
Ps21_12_5 |
Ps21_12_6 |
Ps21_12_7 |
| |
| L01 |
Ps21_13 |
Wywyższ się, Jahwe, w swojej mocy; będziemy śpiewać i będziemy wysławiać Twoją potęgę. (Ps21_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps21_13 |
Wywyższ się H7311 , Jahwe H3068, w swojej mocy H5797; będziemy śpiewać H7891 i będziemy wysławiać H2167 Twoją potęgę H1369 . (Ps21_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps21_13 |
(=BT Ps 21:14) Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić. (Ps21_13 BT_4) |
| L04 |
Ps21_13 |
Powstań H7311 , Panie H3068 , w swej potędze H5797 , chcemy śpiewać H7891 i moc Twoją sławić H2167 . (Ps21_13 BT_4) |
| L05 |
Ps21_13 |
<Ru>•ma |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'uz•<Ze>•cha; |
na•<szi>•ra |
<U>•ne•zam•me•ra |
ge•wu•ra•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps21_13 |
ר֣וּמָה |
יְהוָ֣ה |
בְּעֻזֶּ֑ךָ |
נָשִׁ֥ירָה |
וּֽ֝נְזַמְּרָה |
גְּבוּרָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps21_13 |
Wywyższ się, |
Jahwe, |
w swojej mocy; |
będziemy śpiewać |
i będziemy wysławiać |
Twoją potęgę. |
| L08 |
Ps21_13 |
ר֣וּמָ/ה |
יְהוָ֣ה |
בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ |
נָשִׁ֥ירָה |
וּֽ֝/נְזַמְּרָה |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps21_13 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps21_13 |
rûºmâ |
yhwh(´ädönäy) |
bü`uzzeºkä |
näšîºrâ |
û|nüzammürâ |
Gübûräteºkä |
| L11 |
Ps21_13 |
H7311 |
H3068 |
H5797 |
H7891 |
H2167 |
H1369 |
| L12 |
Ps21_13 |
Be thou exalted |
LORD |
in thine own strength |
[so] will we sing |
and praise |
thy power |
| L13 |
Ps21_13 |
Ru·mah |
Yah·weh |
ve·'uz·Ze·cha; |
na·Shi·rah |
U·ne·zam·me·rah |
ge·vu·ra·Te·cha. |
| L14 |
Ps21_13 |
רוּם |
יְהֹוָה |
עֹז |
שִׁיר |
זָמַר |
גְּבוּרָה |
| L15 |
Ps21_13 |
(Rum) |
(Jah)·we |
'(Oz) |
(Szir) |
za·(Mar) |
ge·wu·(Ra) |
| L16 |
Ps21_13 |
rûm |
JHWH |
‘ōz |
šîr |
zāmar |
gᵉḇûrā(h) |
| L17 |
Ps21_13 |
rûm |
jhwh |
‘ōz |
šîr |
zāmar |
gebûrāh |
| L18 |
Ps21_13 |
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power. (Ps21_13 KJV) |
| L19 |
Ps21_13 |
13 Be thou exalted <07311> (08798), LORD <03068>, in thine own strength <05797>: so will we sing <07891> (08799) and praise <02167> (08762) thy power <01369>. (Ps21_13 KJV) |
| L20 |
Ps21_13 |
89/185 |
3836/6220 |
21/92 |
53/86 |
8/45 |
25/60 |
| L21 |
Ps21_13 |
Ps21_13_1 |
Ps21_13_2 |
Ps21_13_3 |
Ps21_13_4 |
Ps21_13_5 |
Ps21_13_6 |
| |