| L01 |
Ps23_1 |
Psalm Dawida. Jahwe [jest] moim pasterzem; nie zabraknie mi [niczego]. (Ps23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_1 |
Psalm H4210 Dawida H1732 . Jahwe H3068 [jest] moim pasterzem H7462 ; nie H3808 zabraknie mi [niczego H2637 ]. (Ps23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_1 |
Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. (Ps23_1 BT_4) |
| L04 |
Ps23_1 |
Psalm. Dawidowy. Pan H3068 jest moim pasterzem H7473 , nie H3808 brak H2637 mi niczego. (Ps23_1 BT_4) |
| L05 |
Ps23_1 |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ro•'<I>, |
lo |
'ech•<Sar>. |
| L06 |
Ps23_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִ֑ד |
יְהוָ֥ה |
רֹ֝עִ֗י |
לֹ֣א |
אֶחְסָֽר׃ |
| L07 |
Ps23_1 |
Psalm |
Dawida. |
Jahwe |
[jest] moim pasterzem; |
nie |
zabraknie mi [niczego]. |
| L08 |
Ps23_1 |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִ֑ד |
יְהוָ֥ה |
רֹ֝עִ֗/י |
לֹ֣א |
אֶחְסָֽר׃ |
| L09 |
Ps23_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps23_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
rö`î |
lö´ |
´eHsär |
| L11 |
Ps23_1 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H7462 |
H3808 |
H2637 |
| L12 |
Ps23_1 |
<<A Psalm |
of David |
The LORD |
[is] my shepherd |
shall not |
I shall not want |
| L13 |
Ps23_1 |
miz·Mor |
le·da·Vid; |
Yah·weh |
ro·'I, |
lo |
'ech·Sar. |
| L14 |
Ps23_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
רָעָה |
לֹא |
חָסֵר |
| L15 |
Ps23_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
ra·('A) |
(Lo) |
cha·(Ser) |
| L16 |
Ps23_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
rā‘ā(h) |
lō(’) |
ḥāsēr |
| L17 |
Ps23_1 |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
rā‘āh |
lō’ |
ḥāsēr |
| L18 |
Ps23_1 |
<A Psalm of David.> The LORD [is] my shepherd; I shall not want. (Ps23_1 KJV) |
| L19 |
Ps23_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> The LORD <03068> is my shepherd; <07462> (08802); I shall not want <02637> (08799). (Ps23_1 KJV) |
| L20 |
Ps23_1 |
14/57 |
967/1075 |
3843/6220 |
43/164 |
2960/5164 |
11/21 |
| L21 |
Ps23_1 |
Ps23_1_1 |
Ps23_1_2 |
Ps23_1_3 |
Ps23_1_4 |
Ps23_1_5 |
Ps23_1_6 |
| |
| L01 |
Ps23_2 |
Na pastwiskach zieleni kładzie mnie; nad wodami odpoczynku prowadzi mnie. (Ps23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_2 |
Na pastwiskach H4999 zieleni H1877 kładzie mnie H7257 ; nad H5921 wodami H4325 odpoczynku H4496 prowadzi mnie H5095 . (Ps23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_2 |
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: (Ps23_2 BT_4) |
| L04 |
Ps23_2 |
Pozwala mi leżeć H7257 na zielonych H1877 pastwiskach H4999. Prowadzi H5095 mnie nad H5921 wody H4325, gdzie mogę odpocząć H4496. (Ps23_2 BT_4) |
| L05 |
Ps23_2 |
bin•'ot |
<De>•sze |
jar•bi•<ce>•ni; |
'al- |
me |
me•nu•<Chot> |
je•na•ha•<Le>•ni. |
| L06 |
Ps23_2 |
בִּנְא֣וֹת |
דֶּ֭שֶׁא |
יַרְבִּיצֵ֑נִי |
עַל־ |
מֵ֖י |
מְנֻח֣וֹת |
יְנַהֲלֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps23_2 |
Na pastwiskach |
zieleni |
kładzie mnie; |
nad |
wodami |
odpoczynku |
prowadzi mnie. |
| L08 |
Ps23_2 |
בִּ/נְא֣וֹת |
דֶּ֭שֶׁא |
יַרְבִּיצֵ֑/נִי |
עַל־ |
מֵ֖י |
מְנֻח֣וֹת |
יְנַהֲלֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps23_2 |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps23_2 |
Bin´ôt |
Deše´ |
yarBîcëºnî |
`al- |
mê |
münùHôt |
yünahálëºnî |
| L11 |
Ps23_2 |
H4999 |
H1877 |
H7257 |
H5921 |
H4325 |
H4496 |
H5095 |
| L12 |
Ps23_2 |
pastures |
in green |
He maketh me to lie down |
beside |
waters |
me beside the still |
he leadeth |
| L13 |
Ps23_2 |
bin·'ot |
De·she |
yar·bi·Tze·ni; |
al- |
mei |
me·nu·Chot |
ye·na·ha·Le·ni. |
| L14 |
Ps23_2 |
נָאָה |
דֶּשֶׁא |
רָבַץ |
עַל |
מַיִם |
מְנוּחָה |
נָהַל |
| L15 |
Ps23_2 |
na·('A) |
(De)·sze |
ra·(Wac) |
('Al) |
(Ma)·jim |
me·nu·(Cha) |
na·(Hal) |
| L16 |
Ps23_2 |
nā’ā(h) |
déše(’) |
rāḇaṣ |
‘al |
májim |
mᵉnûḥā(h) |
nāhal |
| L17 |
Ps23_2 |
nā’āh |
deše’ |
rābaṣ |
‘al |
majim |
menûḥāh |
nāhal |
| L18 |
Ps23_2 |
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. (Ps23_2 KJV) |
| L19 |
Ps23_2 |
2 He maketh me to lie down <07257> (08686) in green <01877> pastures <04999>: he leadeth <05095> (08762) me beside the still <04496> waters <04325>. (Ps23_2 KJV) |
| L20 |
Ps23_2 |
1/12 |
8/15 |
12/30 |
3620/5759 |
352/579 |
10/22 |
6/10 |
| L21 |
Ps23_2 |
Ps23_2_1 |
Ps23_2_2 |
Ps23_2_3 |
Ps23_2_4 |
Ps23_2_5 |
Ps23_2_6 |
Ps23_2_7 |
| |
| L01 |
Ps23_3 |
Moją duszę odnawia; prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię. (Ps23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_3 |
Moją duszę H5315 odnawia H7725 ; prowadzi mnie H5148 ścieżkami H4570 sprawiedliwości H6664 ze względu na H4616 swoje imię H8034 . (Ps23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_3 |
orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię. (Ps23_3 BT_4) |
| L04 |
Ps23_3 |
Orzeźwia H7725 moją duszę H5315. Wiedzie H5148 mnie po właściwych H6664 ścieżkach H4570 przez wzgląd na swoje imię H8034. (Ps23_3 BT_4) |
| L05 |
Ps23_3 |
naf•<szi> |
je•szo•<wew>; |
jan•<Che>•ni |
we•ma'•ge•le- |
<ce>•dek, |
le•<Ma>•'an |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Ps23_3 |
נַפְשִׁ֥י |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
יַֽנְחֵ֥נִי |
בְמַעְגְּלֵי־ |
צֶ֝֗דֶק |
לְמַ֣עַן |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps23_3 |
Moją duszę |
odnawia; |
prowadzi mnie |
ścieżkami |
sprawiedliwości |
ze względu na |
swoje imię. |
| L08 |
Ps23_3 |
נַפְשִׁ֥/י |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
בְ/מַעְגְּלֵי־ |
צֶ֝֗דֶק |
לְמַ֣עַן |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps23_3 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps23_3 |
napšî |
yüšôbëb |
ya|nHëºnî |
büma`Gülê- |
ceºdeq |
lümaº`an |
šümô |
| L11 |
Ps23_3 |
H5315 |
H7725 |
H5148 |
H4570 |
H6664 |
H4616 |
H8034 |
| L12 |
Ps23_3 |
my soul |
He restoreth |
he leadeth |
me in the paths |
of righteousness |
sake |
for his name's |
| L13 |
Ps23_3 |
naf·Shi |
ye·sho·Vev; |
yan·Che·ni |
ve·ma'·ge·lei- |
Tze·dek, |
le·Ma·'an |
she·Mo. |
| L14 |
Ps23_3 |
נֶפֶשׁ |
שׁוּב |
נָחָה |
מַעְגָּל |
צֶדֶק |
מַעַן |
שֵׁם |
| L15 |
Ps23_3 |
(Ne)·fesz |
(Szuw) |
na·(Cha) |
ma'·(Gal) |
(Ce)·dek |
(Ma)·'an |
(Szem) |
| L16 |
Ps23_3 |
nép̱eš |
šûḇ |
nāḥā(h) |
ma‘gāl |
ṣéḏeq |
má‘an |
šēm |
| L17 |
Ps23_3 |
nepeš |
šûb |
nāḥāh |
ma‘gāl |
ṣedeq |
ma‘an |
šēm |
| L18 |
Ps23_3 |
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. (Ps23_3 KJV) |
| L19 |
Ps23_3 |
3 He restoreth <07725> (08787) my soul <05315>: he leadeth <05148> (08686) me in the paths <04570> of righteousness <06664> for his name's <08034> sake. (Ps23_3 KJV) |
| L20 |
Ps23_3 |
385/751 |
621/1041 |
18/39 |
5/16 |
31/118 |
138/272 |
573/864 |
| L21 |
Ps23_3 |
Ps23_3_1 |
Ps23_3_2 |
Ps23_3_3 |
Ps23_3_4 |
Ps23_3_5 |
Ps23_3_6 |
Ps23_3_7 |
| |
| L01 |
Ps23_4 |
Także gdy pójdę doliną cienia śmierci, nie będę się bał zła, bo Ty [jesteś] ze mną; Twoja rózga i Twoja laska, one pocieszają mnie. (Ps23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_4 |
Także H1571 gdy H3588 pójdę H1980 doliną H1516 cienia śmierci H6757 , nie H3808 będę się bał H3372 zła H7451 , bo H3588 Ty H859 [jesteś] ze mną H5978 ; Twoja rózga H7626 i Twoja laska H4938 , one H1992 pocieszają mnie H5162 . (Ps23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_4 |
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Ps23_4 BT_4) |
| L04 |
Ps23_4 |
Chociażbym chodził H1980 ciemną H6757 doliną H1516, zła H7451 się nie H3808 ulęknę H3372, bo Ty H859 jesteś ze mną H5978. Twój kij H7626 i Twoja laska H4938 są tym, co mnie pociesza H5162. (Ps23_4 BT_4) |
| L05 |
Ps23_4 |
gam |
ki- |
'e•<Lech> |
be•<Ge> |
cal•<Ma>•wet |
lo- |
'i•<Ra> |
<Ra>', |
ki- |
'at•<Ta> |
'im•ma•<Di>; |
sziw•te•<Cha> |
u•misz•'an•<Te>•cha, |
<Hem>•ma |
je•<Na>•cha•<Mu>•ni. |
| L06 |
Ps23_4 |
גַּ֤ם |
כִּֽי־ |
אֵלֵ֨ךְ |
בְּגֵ֪יא |
צַלְמָ֡וֶת |
לֹא־ |
אִ֘ירָ֤א |
רָ֗ע |
כִּי־ |
אַתָּ֥ה |
עִמָּדִ֑י |
שִׁבְטְךָ֥ |
וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ |
הֵ֣מָּה |
יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ |
| L07 |
Ps23_4 |
Także |
gdy |
pójdę |
doliną |
cienia śmierci, |
nie |
będę się bał |
zła, |
bo |
Ty |
[jesteś] ze mną; |
Twoja rózga |
i Twoja laska, |
one |
pocieszają mnie. |
| L08 |
Ps23_4 |
גַּ֤ם |
כִּֽי־ |
אֵלֵ֨ךְ |
בְּ/גֵ֪יא |
צַלְמָ֡וֶת |
לֹא־ |
אִ֘ירָ֤א |
רָ֗ע |
כִּי־ |
אַתָּ֥ה |
עִמָּדִ֑/י |
שִׁבְטְ/ךָ֥ |
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ |
הֵ֣מָּה |
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps23_4 |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps23_4 |
Gam |
Kî|- |
´ëlëk |
Bügê´ |
calmäºwet |
lö´- |
´îrä´ |
rä` |
Kî- |
´aTTâ |
`immädî |
šib†ükä |
ûmiš`anTeºkä |
hëºmmâ |
yüna|Hámùºnî |
| L11 |
Ps23_4 |
H1571 |
H3588 |
H1980 |
H1516 |
H6757 |
H3808 |
H3372 |
H7451 |
H3588 |
H0859 |
H5978 |
H7626 |
H4938 |
H1992 |
H5162 |
| L12 |
Ps23_4 |
Even |
though |
walk |
through the valley |
of the shadow of death |
no |
I will fear |
no evil |
though |
you |
me |
for thou [art] with me thy rod |
and thy staff |
they |
they comfort |
| L13 |
Ps23_4 |
gam |
ki- |
'e·Lech |
be·Gei |
tzal·Ma·vet |
lo- |
'i·Ra |
Ra', |
ki- |
'at·Tah |
'im·ma·Di; |
shiv·te·Cha |
u·mish·'an·Te·cha, |
Hem·mah |
ye·Na·cha·Mu·ni. |
| L14 |
Ps23_4 |
גַּם |
כִּי |
הָלַךְ |
גַּיְא |
צַלְמָוֶת |
לֹא |
יָרֵא |
רַע |
כִּי |
אַתָּה |
עִמָּד |
שֵׁבֶט |
מִשְׁעֵנָה |
הֵם |
נָחַם |
| L15 |
Ps23_4 |
(Gam) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
(Gaj) |
cal·(Ma)·wet |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Ra') |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'im·(Mad) |
(Sze)·wet |
misz·'e·(Na) |
(Hem) |
na·(Cham) |
| L16 |
Ps23_4 |
gam |
kî |
hālaḵ |
gaj(’) |
ṣalmā́weṯ |
lō(’) |
jārē(’) |
ra‘ |
kî |
’attā(h) |
‘immāḏ |
šḗḇeṭ |
miš‘ēnā(h) |
hēm |
nāḥam |
| L17 |
Ps23_4 |
gam |
kî |
hālak |
gaj’ |
ṣalmāwet |
lō’ |
jārē’ |
ra‘ |
kî |
’attāh |
‘immād |
šēbeṭ |
miš‘ēnāh |
hēm |
nāḥam |
| L18 |
Ps23_4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me. (Ps23_4 KJV) |
| L19 |
Ps23_4 |
4 Yea, though I walk <03212> (08799) through the valley <01516> of the shadow of death <06757>, I will fear <03372> (08799) no evil <07451>: for thou art with me; thy rod <07626> and thy staff <04938> they comfort <05162> (08762) me. (Ps23_4 KJV) |
| L20 |
Ps23_4 |
477/768 |
2596/4478 |
1073/1542 |
31/58 |
11/18 |
2961/5164 |
191/328 |
293/665 |
2597/4478 |
656/1080 |
41/44 |
133/190 |
8/12 |
460/820 |
40/108 |
| L21 |
Ps23_4 |
Ps23_4_1 |
Ps23_4_2 |
Ps23_4_3 |
Ps23_4_4 |
Ps23_4_5 |
Ps23_4_6 |
Ps23_4_7 |
Ps23_4_8 |
Ps23_4_9 |
Ps23_4_10 |
Ps23_4_11 |
Ps23_4_12 |
Ps23_4_13 |
Ps23_4_14 |
Ps23_4_15 |
| |
| L01 |
Ps23_5 |
Zastawiasz przede mną stół wobec moich przeciwników; namaściłeś olejem moją głowę; mój kielich [jest] przeobfity. (Ps23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_5 |
Zastawiasz H6186 przede mną H6440 stół H7979 wobec H5048 moich przeciwników H6887 ; namaściłeś H1878 olejem H8081 moją głowę H7218 ; mój kielich H3563 [jest] przeobfity H7310 . (Ps23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_5 |
Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity. (Ps23_5 BT_4) |
| L04 |
Ps23_5 |
Stół H7979 dla mnie zastawiasz H6186 wobec H5048 mych przeciwników H6887; namaszczasz H1878 mi głowę H7218 olejkiem H8081; mój kielich H3563 jest przeobfity H7310. (Ps23_5 BT_4) |
| L05 |
Ps23_5 |
ta•'a•<Roch> |
le•fa•<Nai> |
szul•<Chan>, |
<Ne>•ged |
co•re•<Rai>; |
disz•<szan>•ta |
wasz•<sze>•men |
ro•<szi>, |
ko•<Si> |
re•wa•<jah>. |
| L06 |
Ps23_5 |
תַּעֲרֹ֬ךְ |
לְפָנַ֨י ׀ |
שֻׁלְחָ֗ן |
נֶ֥גֶד |
צֹרְרָ֑י |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
בַשֶּׁ֥מֶן |
רֹ֝אשִׁ֗י |
כּוֹסִ֥י |
רְוָיָֽה׃ |
| L07 |
Ps23_5 |
Zastawiasz |
przede mną |
stół |
wobec |
moich przeciwników; |
namaściłeś |
olejem |
moją głowę; |
mój kielich |
[jest] przeobfity. |
| L08 |
Ps23_5 |
תַּעֲרֹ֬ךְ |
לְ/פָנַ֨/י ׀ |
שֻׁלְחָ֗ן |
נֶ֥גֶד |
צֹרְרָ֑/י |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
בַ/שֶּׁ֥מֶן |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
כּוֹסִ֥/י |
רְוָיָֽה׃ |
| L09 |
Ps23_5 |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps23_5 |
Ta`árök |
lüpänay |
šulHän |
neºged |
cörüräy |
DiššaºnTä |
baššeºmen |
rö´šî |
Kôsî |
rüwäyâ |
| L11 |
Ps23_5 |
H6186 |
H6440 |
H7979 |
H5048 |
H6887 |
H1878 |
H8081 |
H7218 |
H3563 |
H7310 |
| L12 |
Ps23_5 |
Thou preparest |
before |
a table |
the presence |
me in the presence of mine enemies |
thou anointest |
with oil |
my head |
my cup |
runneth over |
| L13 |
Ps23_5 |
ta·'a·Roch |
le·fa·Nai |
shul·Chan, |
Ne·ged |
tzo·re·Rai; |
dish·Shan·ta |
vash·She·men |
ro·Shi, |
ko·Si |
re·va·Yah. |
| L14 |
Ps23_5 |
עָרַךְ |
פָּנִים |
שֻׁלְחָן |
נֶגֶד |
צָרַר |
דָּשֵׁן |
שֶׁמֶן |
רֹאשׁ |
כּוֹס |
רְוָיָה |
| L15 |
Ps23_5 |
'a·(Rach) |
pa·(Nim) |
szul·(Chan) |
(Ne)·ged |
ca·(Rar) |
da·(Szen) |
(Sze)·men |
(Rosz) |
(Kos) |
re·wa·(Ja) |
| L16 |
Ps23_5 |
‘āraḵ |
pānîm |
šulḥān |
nég̱eḏ |
ṣārar |
dāšēn |
šémen |
rō(’)š |
kôs |
rᵉwājā(h) |
| L17 |
Ps23_5 |
‘ārak |
pānîm |
šulḥān |
neged |
ṣārar |
dāšēn |
šemen |
rō’š |
kôs |
rewājāh |
| L18 |
Ps23_5 |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. (Ps23_5 KJV) |
| L19 |
Ps23_5 |
5 Thou preparest <06186> (08799) a table <07979> before <06440> me in the presence of mine enemies <06887> (08802): thou anointest <01878> (08765) my head <07218> with oil <08081>; my cup <03563> runneth over <07310>. (Ps23_5 KJV) |
| L20 |
Ps23_5 |
58/76 |
1464/2127 |
48/71 |
86/150 |
30/52 |
5/11 |
138/193 |
429/598 |
13/33 |
1/2 |
| L21 |
Ps23_5 |
Ps23_5_1 |
Ps23_5_2 |
Ps23_5_3 |
Ps23_5_4 |
Ps23_5_5 |
Ps23_5_6 |
Ps23_5_7 |
Ps23_5_8 |
Ps23_5_9 |
Ps23_5_10 |
| |
| L01 |
Ps23_6 |
Zaprawdę dobro i łaska będą mnie ścigać przez wszystkie dni mojego życia, i zamieszkam w domu Jahwe przez długość dni. (Ps23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps23_6 |
Zaprawdę H389 dobro H2896 i łaska H2617 będą mnie ścigać H7291 przez wszystkie H3605 dni H3117 mojego życia H2416 , i zamieszkam H3427 w domu H1004 Jahwe H3068 przez długość H753 dni H3117. (Ps23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps23_6 |
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy. (Ps23_6 BT_4) |
| L04 |
Ps23_6 |
Tak, tylko H389 dobroć H2896 i łaska H2617 pójdą w ślad H7291 za mną przez wszystkie H3605 dni H3117 mego życia H2416, i zamieszkam H3427 w domu H1004 Pańskim H3068 po najdłuższe czasy H753 H3117. (Ps23_6 BT_4) |
| L05 |
Ps23_6 |
'ach |
<Tow> |
wa•<Che>•sed |
<jir>•de•fu•ni |
kol- |
je•<Me> |
chai•<jai>; |
we•szaw•<Ti> |
be•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'<O>•rech |
ja•<Mim>. |
| L06 |
Ps23_6 |
אַ֤ךְ ׀ |
ט֤וֹב |
וָחֶ֣סֶד |
יִ֭רְדְּפוּנִי |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑י |
וְשַׁבְתִּ֥י |
בְּבֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
לְאֹ֣רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Ps23_6 |
Zaprawdę |
dobro |
i łaska |
będą mnie ścigać |
przez wszystkie |
dni |
mojego życia, |
i zamieszkam |
w domu |
Jahwe |
przez długość |
dni. |
| L08 |
Ps23_6 |
אַ֤ךְ ׀ |
ט֤וֹב |
וָ/חֶ֣סֶד |
יִ֭רְדְּפוּ/נִי |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑/י |
וְ/שַׁבְתִּ֥י |
בְּ/בֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
לְ/אֹ֣רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Ps23_6 |
HTaPartykuła twierdząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps23_6 |
´ak |
†ôb |
wäHeºsed |
yirDüpûnî |
Kol- |
yümê |
Hayyäy |
wüšabTî |
Bübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
lü´öºrek |
yämîm |
| L11 |
Ps23_6 |
H0389 |
H2896 |
H2617 |
H7291 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H3427 |
H1004 |
H3068 |
H0753 |
H3117 |
| L12 |
Ps23_6 |
Surely |
Surely goodness |
and mercy |
shall follow |
all |
me all the days |
of my life |
and I will dwell |
in the house |
of the LORD |
forever |
the days |
| L13 |
Ps23_6 |
'ach |
Tov |
va·Che·sed |
Yir·de·fu·ni |
kol- |
ye·Mei |
chai·Yai; |
ve·shav·Ti |
be·veit- |
Yah·weh |
le·'O·rech |
ya·Mim. |
| L14 |
Ps23_6 |
אַךְ |
טוֹב |
חֵסֵד |
רָדַף |
כֹּל |
יוֹם |
חַי |
יָשַׁב |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֹרֶךְ |
יוֹם |
| L15 |
Ps23_6 |
('Ach) |
(Tow) |
(Che)·sed |
ra·(Daf) |
(Kol) |
(Jom) |
(Chai) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'(O)·rech |
(Jom) |
| L16 |
Ps23_6 |
’aḵ |
ṭôḇ |
ḥḗsēḏ |
rāḏap̱ |
kōl |
jôm |
ḥaj |
jāšaḇ |
bájiṯ |
JHWH |
’ṓreḵ |
jôm |
| L17 |
Ps23_6 |
’ak |
ṭôb |
ḥēsēd |
rādap |
kōl |
jôm |
ḥaj |
jāšab |
bajit |
jhwh |
’ōrek |
jôm |
| L18 |
Ps23_6 |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. (Ps23_6 KJV) |
| L19 |
Ps23_6 |
6 Surely goodness <02896> and mercy <02617> shall follow <07291> (08799) me all the days <03117> of my life <02416>: and I will dwell <03427> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068> for ever <0753> <03117>. (Ps23_6 KJV) |
| L20 |
Ps23_6 |
96/161 |
290/561 |
84/243 |
92/143 |
3614/5415 |
1552/2302 |
276/499 |
655/1071 |
1417/2052 |
3844/6220 |
45/95 |
1553/2302 |
| L21 |
Ps23_6 |
Ps23_6_1 |
Ps23_6_2 |
Ps23_6_3 |
Ps23_6_4 |
Ps23_6_5 |
Ps23_6_6 |
Ps23_6_7 |
Ps23_6_8 |
Ps23_6_9 |
Ps23_6_10 |
Ps23_6_11 |
Ps23_6_12 |
| |