| L01 |
Ps132_1 |
Pieśń stopni. Pamiętaj, Jahwe, o Dawidzie — o całym jego utrapieniu, (Ps132_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Pamiętaj H2142 , Jahwe H3068 , o Dawidzie H1732 — o całym H3605 jego utrapieniu H6031 , (Ps132_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_1 |
Pieśń stopni. Pamiętaj, Panie, Dawidowi cały trud jego: (Ps132_1 BT_4) |
| L04 |
Ps132_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Pamiętaj H2142, Panie H3068, Dawidowi H1732 cały H3605 trud H6031 jego. (Ps132_1 BT_4) |
| L05 |
Ps132_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
ze•chor- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•da•<wid>; |
'et |
kol- |
un•no•<To>. |
| L06 |
Ps132_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
זְכוֹר־ |
יְהוָ֥ה |
לְדָוִ֑ד |
אֵ֝ת |
כָּל־ |
עֻנּוֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps132_1 |
Pieśń |
stopni. |
Pamiętaj, |
Jahwe, |
o Dawidzie |
— |
o całym |
jego utrapieniu, |
| L08 |
Ps132_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
זְכוֹר־ |
יְהוָ֥ה |
לְ/דָוִ֑ד |
אֵ֝ת |
כָּל־ |
עֻנּוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps132_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVPc/Sp3msCzas. pual, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
zükôr- |
yhwh(´ädönäy) |
lüdäwìd |
´ët |
Kol- |
`unnôtô |
| L11 |
Ps132_1 |
H7892 |
H4609 |
H2142 |
H3068 |
H1732 |
H0854  |
H3605 |
H6031 |
| L12 |
Ps132_1 |
A Song |
of degrees |
remember |
LORD |
David |
behalf |
All |
[and] all his afflictions |
| L13 |
Ps132_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
ze·chor- |
Yah·weh |
le·da·Vid; |
'et |
kol- |
un·no·To. |
| L14 |
Ps132_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
זָכַר |
יְהֹוָה |
דָּוִד |
אֵת |
כֹּל |
עָנָה |
| L15 |
Ps132_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
za·(Char) |
(Jah)·we |
da·(Wid) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Na) |
| L16 |
Ps132_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
zāḵar |
JHWH |
dāwiḏ |
’ēṯ |
kōl |
‘ānā(h) |
| L17 |
Ps132_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
zākar |
jhwh |
dāwid |
’ēt |
kōl |
‘ānāh |
| L18 |
Ps132_1 |
A Song of degrees. LORD, remember David, [and] all his afflictions: (Ps132_1 KJV) |
| L19 |
Ps132_1 |
1 A Song <07892> of degrees <04609>. LORD <03068>, remember <02142> (08798) David <01732>, and all his afflictions <06031> (08793): (Ps132_1 KJV) |
| L20 |
Ps132_1 |
64/89 |
30/45 |
137/229 |
4288/6220 |
1021/1075 |
566/808 |
3870/5415 |
63/83 |
| L21 |
Ps132_1 |
Ps132_1_1 |
Ps132_1_2 |
Ps132_1_3 |
Ps132_1_4 |
Ps132_1_5 |
Ps132_1_6 |
Ps132_1_7 |
Ps132_1_8 |
| |
| L01 |
Ps132_2 |
jak przysiągł Jahwe i złożył ślub Mocnemu Jakuba: (Ps132_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_2 |
jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 i złożył ślub H5087 Mocnemu H46 Jakuba H3290 : (Ps132_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_2 |
o tym, jak złożył przysięgę przed Panem, związał się ślubem przed Mocnym Jakuba: (Ps132_2 BT_4) |
| L04 |
Ps132_2 |
O tym, jak złożył przysięgę H7650 przed Panem H3068, związał się ślubem H5087 przed Mocnym H46 Jakuba H3290. (Ps132_2 BT_4) |
| L05 |
Ps132_2 |
'a•<szer> |
<Nisz>•ba' |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
na•<Dar>, |
la•'a•<wir> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭שְׁבַּע |
לַיהוָ֑ה |
נָ֝דַ֗ר |
לַאֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps132_2 |
jak |
przysiągł |
Jahwe |
i złożył ślub |
Mocnemu |
Jakuba: |
| L08 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭שְׁבַּע |
לַ/יהוָ֑ה |
נָ֝דַ֗ר |
לַ/אֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps132_2 |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps132_2 |
´ášer |
nišBa` |
lyhwh(la´dönäy) |
nädar |
la´ábîr |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps132_2 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H5087 |
H0046 |
H3290 |
| L12 |
Ps132_2 |
How |
How he sware |
unto the LORD |
[and] vowed |
unto the mighty |
[God] of Jacob |
| L13 |
Ps132_2 |
'a·Sher |
Nish·ba' |
Yah·weh; |
na·Dar, |
la·'a·Vir |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
נָדַר |
אָבִיר |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps132_2 |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
na·(Dar) |
'a·(Wir) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps132_2 |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
JHWH |
nāḏar |
’āḇîr |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps132_2 |
’ăšer |
šāba‘ |
jhwh |
nādar |
’ābîr |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps132_2 |
How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob; (Ps132_2 KJV) |
| L19 |
Ps132_2 |
2 How he sware <07650> (08738) unto the LORD <03068>, and vowed <05087> (08804) unto the mighty <046> God of Jacob <03290>; (Ps132_2 KJV) |
| L20 |
Ps132_2 |
4208/5499 |
141/187 |
4289/6220 |
22/31 |
2/6 |
252/349 |
| L21 |
Ps132_2 |
Ps132_2_1 |
Ps132_2_2 |
Ps132_2_3 |
Ps132_2_4 |
Ps132_2_5 |
Ps132_2_6 |
| |
| L01 |
Ps132_3 |
Nie wejdę do namiotu mojego domu, nie wejdę na łoże mojego posłania; (Ps132_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_3 |
Nie H518 wejdę H935 do namiotu H168 mojego domu H1004 , nie H518 wejdę H5927 na H5921 łoże H6210 mojego posłania H3326 ; (Ps132_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_3 |
Nie wejdę do mieszkania w moim domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, (Ps132_3 BT_4) |
| L04 |
Ps132_3 |
Nie wejdę H935 do mieszkania H1004 w moim domu H1004, nie wstąpię H5927 na posłanie H3326 mego łoża. (Ps132_3 BT_4) |
| L05 |
Ps132_3 |
'im- |
'<A>•wo |
be•'<O>•hel |
be•<Ti>; |
'im- |
'e•'e•<Le>, |
'al- |
'<E>•res |
je•cu•'<Ai>. |
| L06 |
Ps132_3 |
אִם־ |
אָ֭בֹא |
בְּאֹ֣הֶל |
בֵּיתִ֑י |
אִם־ |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
עַל־ |
עֶ֥רֶשׂ |
יְצוּעָֽי׃ |
| L07 |
Ps132_3 |
Nie |
wejdę |
do namiotu |
mojego domu, |
nie |
wejdę |
na |
łoże |
mojego posłania; |
| L08 |
Ps132_3 |
אִם־ |
אָ֭בֹא |
בְּ/אֹ֣הֶל |
בֵּיתִ֑/י |
אִם־ |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
עַל־ |
עֶ֥רֶשׂ |
יְצוּעָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps132_3 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps132_3 |
´im- |
´äbö´ |
Bü´öºhel |
Bêtî |
´im- |
´e`élè |
`al- |
`eºreS |
yücû`äy |
| L11 |
Ps132_3 |
H0518 |
H0935 |
H0168 |
H1004 |
H0518 |
H5927 |
H5921 |
H6210 |
H3326 |
| L12 |
Ps132_3 |
Surely |
Surely I will not come |
into the tabernacle |
of my house |
Nor |
nor go up |
and |
bed |
bed |
| L13 |
Ps132_3 |
im- |
'A·vo |
be·'O·hel |
bei·Ti; |
im- |
'e·'e·Leh, |
al- |
'E·res |
ye·tzu·'Ai. |
| L14 |
Ps132_3 |
אִם |
בּוֹא |
אֹהֶל |
בַּיִת |
אִם |
עָלָה |
עַל |
עֶרֶשׂ |
יָצוּעַ |
| L15 |
Ps132_3 |
'(Im) |
(Bo) |
'(O)·hel |
(Ba)·jit |
'(Im) |
'a·(La) |
('Al) |
'(E)·res |
ja·(Cu)·a' |
| L16 |
Ps132_3 |
’im |
bô(’) |
’ṓhel |
bájiṯ |
’im |
‘ālā(h) |
‘al |
‘éreś |
jāṣûᵃ‘ |
| L17 |
Ps132_3 |
’im |
bô’ |
’ōhel |
bajit |
’im |
‘ālāh |
‘al |
‘ereś |
jāṣûa‘ |
| L18 |
Ps132_3 |
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; (Ps132_3 KJV) |
| L19 |
Ps132_3 |
3 Surely I will not come <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of my house <01004>, nor go up <05927> (08799) into my bed <06210> <03326>; (Ps132_3 KJV) |
| L20 |
Ps132_3 |
773/1068 |
1816/2550 |
318/342 |
1462/2052 |
774/1068 |
674/883 |
3858/5759 |
6/10 |
5/5 |
| L21 |
Ps132_3 |
Ps132_3_1 |
Ps132_3_2 |
Ps132_3_3 |
Ps132_3_4 |
Ps132_3_5 |
Ps132_3_6 |
Ps132_3_7 |
Ps132_3_8 |
Ps132_3_9 |
| |
| L01 |
Ps132_4 |
nie dam snu moim oczom ani moim powiekom drzemki, (Ps132_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_4 |
nie H518 dam H5414 snu H8153 moim oczom H5869 ani moim powiekom H6079 drzemki H8572 , (Ps132_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_4 |
nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku, (Ps132_4 BT_4) |
| L04 |
Ps132_4 |
Nie użyczę H5414 snu H8142 moim oczom H5869, powiekom H6079 moim spoczynku H8572. (Ps132_4 BT_4) |
| L05 |
Ps132_4 |
'im- |
'et•<Ten> |
sze•<Nat> |
le•'e•<Nai>; |
le•'af•'ap•<Pai> |
te•nu•<Ma>. |
| L06 |
Ps132_4 |
אִם־ |
אֶתֵּ֣ן |
שְׁנַ֣ת |
לְעֵינָ֑י |
לְֽעַפְעַפַּ֥י |
תְּנוּמָֽה׃ |
| L07 |
Ps132_4 |
nie |
dam |
snu |
moim oczom |
ani moim powiekom |
drzemki, |
| L08 |
Ps132_4 |
אִם־ |
אֶתֵּ֣ן |
שְׁנַ֣ת |
לְ/עֵינָ֑/י |
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/י |
תְּנוּמָֽה׃ |
| L09 |
Ps132_4 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps132_4 |
´im- |
´eTTën |
šünat |
lü`ênäy |
lü|`ap`aPPay |
Tünûmâ |
| L11 |
Ps132_4 |
H0518 |
H5414 |
H8153 |
H5869 |
H6079 |
H8572 |
| L12 |
Ps132_4 |
I will not |
I will not give |
sleep |
to mine eyes |
to mine eyelids |
[or] slumber |
| L13 |
Ps132_4 |
im- |
'et·Ten |
she·Nat |
le·'ei·Nai; |
le·'af·'ap·Pai |
te·nu·Mah. |
| L14 |
Ps132_4 |
אִם |
נָתַן |
שְׁנָת |
עַיִן |
עַפְעַף |
תְּנוּמָה |
| L15 |
Ps132_4 |
'(Im) |
na·(Tan) |
sze·(Nat) |
'(A)·jin |
'af·('Af) |
te·nu·(Ma) |
| L16 |
Ps132_4 |
’im |
nāṯan |
šᵉnāṯ |
‘ájin |
‘ap̱‘ap̱ |
tᵉnûmā(h) |
| L17 |
Ps132_4 |
’im |
nātan |
šenāt |
‘ajin |
‘ap‘ap |
tenûmāh |
| L18 |
Ps132_4 |
I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids, (Ps132_4 KJV) |
| L19 |
Ps132_4 |
4 I will not give <05414> (08799) sleep <08153> to mine eyes <05869>, or slumber <08572> to mine eyelids <06079>, (Ps132_4 KJV) |
| L20 |
Ps132_4 |
775/1068 |
1446/2007 |
1/1 |
594/878 |
5/10 |
2/5 |
| L21 |
Ps132_4 |
Ps132_4_1 |
Ps132_4_2 |
Ps132_4_3 |
Ps132_4_4 |
Ps132_4_5 |
Ps132_4_6 |
| |
| L01 |
Ps132_5 |
dopóki nie znajdę miejsca dla Jahwe, mieszkania dla Mocnego Jakuba. (Ps132_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_5 |
dopóki H5704 nie znajdę H4672 miejsca H4725 dla Jahwe H3068, mieszkania H4908 dla Mocnego H46 Jakuba H3290. (Ps132_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_5 |
póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania - Mocnemu Jakuba. (Ps132_5 BT_4) |
| L04 |
Ps132_5 |
Póki nie znajdę H4672 miejsca H4725 dla Pana H3068, mieszkania H4908 Mocnemu H46 Jakuba H3290. (Ps132_5 BT_4) |
| L05 |
Ps132_5 |
'ad- |
'em•<ca> |
<Ma>•kom |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
misz•ka•<Not>, |
la•'a•<wir> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps132_5 |
עַד־ |
אֶמְצָ֣א |
מָ֭קוֹם |
לַיהוָ֑ה |
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת |
לַאֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps132_5 |
dopóki |
nie znajdę |
miejsca |
dla Jahwe, |
mieszkania |
dla Mocnego |
Jakuba. |
| L08 |
Ps132_5 |
עַד־ |
אֶמְצָ֣א |
מָ֭קוֹם |
לַ/יהוָ֑ה |
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת |
לַ/אֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps132_5 |
HRPrzyim. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps132_5 |
`ad- |
´emcä´ |
mäqôm |
lyhwh(la´dönäy) |
mišKänôt |
la´ábîr |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps132_5 |
H5704 |
H4672 |
H4725 |
H3068 |
H4908 |
H0046 |
H3290 |
| L12 |
Ps132_5 |
Until |
Until I find out |
a place |
for the LORD |
an habitation |
for the mighty |
[God] of Jacob |
| L13 |
Ps132_5 |
ad- |
'em·Tza |
Ma·kom |
Yah·weh; |
mish·ka·Not, |
la·'a·Vir |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps132_5 |
עַד |
מָצָא |
מָקוֹם |
יְהֹוָה |
מִשְׁכָּן |
אָבִיר |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps132_5 |
('Ad) |
ma·(Ca) |
ma·(KOm) |
(Jah)·we |
misz·(Kan) |
'a·(Wir) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps132_5 |
‘aḏ |
māṣā(’) |
māqôm |
JHWH |
miškān |
’āḇîr |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps132_5 |
‘ad |
māṣā’ |
māqôm |
jhwh |
miškān |
’ābîr |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps132_5 |
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob. (Ps132_5 KJV) |
| L19 |
Ps132_5 |
5 Until I find out <04672> (08799) a place <04725> for the LORD <03068>, an habitation <04908> for the mighty <046> God of Jacob <03290>. (Ps132_5 KJV) |
| L20 |
Ps132_5 |
987/1259 |
330/453 |
296/401 |
4290/6220 |
128/139 |
3/6 |
253/349 |
| L21 |
Ps132_5 |
Ps132_5_1 |
Ps132_5_2 |
Ps132_5_3 |
Ps132_5_4 |
Ps132_5_5 |
Ps132_5_6 |
Ps132_5_7 |
| |
| L01 |
Ps132_6 |
Oto słyszeliśmy o niej w Efracie; znaleźliśmy ją na polach Jaaru. (Ps132_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_6 |
Oto H2009 słyszeliśmy o niej H8085 w Efracie H672 ; znaleźliśmy ją H4672 na polach H7704 Jaaru H3293 . (Ps132_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_6 |
Otośmy słyszeli w Efrata o arce, znaleźliśmy ją na polach Jaaru. (Ps132_6 BT_4) |
| L04 |
Ps132_6 |
Otośmy słyszeli H8085 w Efrata H672 o arce, znaleźliśmy H4672 ją na polach H7704 Jaaru H3293. (Ps132_6 BT_4) |
| L05 |
Ps132_6 |
hin•ne |
sze•ma•'a•<Nu>•ha |
we•'ef•<Ra>•ta; |
me•ca•<Nu>•ha, |
bis•de- |
<ja>•'ar. |
| L06 |
Ps132_6 |
הִנֵּֽה־ |
שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ |
בְאֶפְרָ֑תָה |
מְ֝צָאנ֗וּהָ |
בִּשְׂדֵי־ |
יָֽעַר׃ |
| L07 |
Ps132_6 |
Oto |
słyszeliśmy o niej |
w Efracie; |
znaleźliśmy ją |
na polach |
Jaaru. |
| L08 |
Ps132_6 |
הִנֵּֽה־ |
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ |
בְ/אֶפְרָ֑תָה |
מְ֝צָאנ֗וּ/הָ |
בִּ/שְׂדֵי־ |
יָֽעַר׃ |
| L09 |
Ps132_6 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp1cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps132_6 |
hinnË|- |
šüma|`ánûºhä |
bü´epräºtâ |
mücä´nûºhä |
BiSdê- |
yäº`ar |
| L11 |
Ps132_6 |
H2009 |
H8085 |
H0672 |
H4672 |
H7704 |
H3293 |
| L12 |
Ps132_6 |
Behold |
Lo we heard |
of it at Ephratah |
we found |
it in the fields |
of the wood |
| L13 |
Ps132_6 |
hin·neh- |
she·ma·'a·Nu·ha |
ve·'ef·Ra·tah; |
me·tza·Nu·ha, |
bis·dei- |
Ya·'ar. |
| L14 |
Ps132_6 |
הִנֵּה |
שָׁמַע |
אֶפְרָת |
מָצָא |
שָׂדֶה |
יַעַר |
| L15 |
Ps132_6 |
hin·(Ne) |
sza·(Ma)' |
'ef·(Rat) |
ma·(Ca) |
sa·(De) |
(Ja)·'ar |
| L16 |
Ps132_6 |
hinnē(h) |
šāma‘ |
’ep̱rāṯ |
māṣā(’) |
śāḏe(h) |
já‘ar |
| L17 |
Ps132_6 |
hinnēh |
šāma‘ |
’eprāt |
māṣā’ |
śādeh |
ja‘ar |
| L18 |
Ps132_6 |
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. (Ps132_6 KJV) |
| L19 |
Ps132_6 |
6 Lo, we heard <08085> (08804) of it at Ephratah <0672>: we found <04672> (08804) it in the fields <07704> of the wood <03293>. (Ps132_6 KJV) |
| L20 |
Ps132_6 |
559/840 |
702/1154 |
9/10 |
331/453 |
237/332 |
23/58 |
| L21 |
Ps132_6 |
Ps132_6_1 |
Ps132_6_2 |
Ps132_6_3 |
Ps132_6_4 |
Ps132_6_5 |
Ps132_6_6 |
| |
| L01 |
Ps132_7 |
Wejdźmy do Jego mieszkań; pokłońmy się przed podnóżkiem Jego stóp. (Ps132_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_7 |
Wejdźmy H935 do Jego mieszkań H4908; pokłońmy się H7812 przed podnóżkiem H1916 Jego stóp H7272 . (Ps132_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_7 |
Wejdźmy do Jego mieszkania, padnijmy przed podnóżkiem stóp Jego! (Ps132_7 BT_4) |
| L04 |
Ps132_7 |
Wejdźmy H935 do Jego mieszkania H4908, padnijmy H7812 przed podnóżkiem H1916 stóp H7272 Jego. (Ps132_7 BT_4) |
| L05 |
Ps132_7 |
na•<wo>•'a |
le•misz•ke•no•<Taw>; |
nisz•ta•cha•<we>, |
la•ha•<Dom> |
rag•<Law>. |
| L06 |
Ps132_7 |
נָב֥וֹאָה |
לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו |
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
לַהֲדֹ֥ם |
רַגְלָֽיו׃ |
| L07 |
Ps132_7 |
Wejdźmy |
do Jego mieszkań; |
pokłońmy się |
przed podnóżkiem |
Jego stóp. |
| L08 |
Ps132_7 |
נָב֥וֹאָה |
לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ו |
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
לַ/הֲדֹ֥ם |
רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps132_7 |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVvh1cpCzas. hisztaf(el), kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_7 |
näbôº´â |
lümišKünôtäyw |
nišTaHáwè |
lahádöm |
ragläyw |
| L11 |
Ps132_7 |
H0935 |
H4908 |
H7812 |
H1916 |
H7272 |
| L12 |
Ps132_7 |
We will go |
into his tabernacles |
we will worship |
stool |
be able to endure |
| L13 |
Ps132_7 |
na·Vo·'ah |
le·mish·ke·no·Tav; |
nish·ta·cha·Veh, |
la·ha·Dom |
rag·Lav. |
| L14 |
Ps132_7 |
בּוֹא |
מִשְׁכָּן |
שָׁחָה |
הֲדֹם |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps132_7 |
(Bo) |
misz·(Kan) |
sza·(Cha) |
ha·(Dom) |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps132_7 |
bô(’) |
miškān |
šāḥā(h) |
hᵃ̆ḏōm |
rég̱el |
| L17 |
Ps132_7 |
bô’ |
miškān |
šāḥāh |
hădōm |
regel |
| L18 |
Ps132_7 |
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. (Ps132_7 KJV) |
| L19 |
Ps132_7 |
7 We will go <0935> (08799) into his tabernacles <04908>: we will worship <07812> (08691) at his footstool <01916> <07272>. (Ps132_7 KJV) |
| L20 |
Ps132_7 |
1817/2550 |
129/139 |
135/169 |
4/6 |
168/241 |
| L21 |
Ps132_7 |
Ps132_7_1 |
Ps132_7_2 |
Ps132_7_3 |
Ps132_7_4 |
Ps132_7_5 |
| |
| L01 |
Ps132_8 |
Powstań, Jahwe, ku swojemu odpoczynkowi, Ty i arka Twojej mocy. (Ps132_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_8 |
Powstań H6965 , Jahwe H3068, ku swojemu odpoczynkowi H4496 , Ty H859 i arka H727 Twojej mocy H5797 . (Ps132_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_8 |
Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały! (Ps132_8 BT_4) |
| L04 |
Ps132_8 |
Wyrusz H6965, o Panie H3068, na miejsce Twego odpocznienia H4496, Ty H859 i Twoja arka H727 pełna chwały H5797. (Ps132_8 BT_4) |
| L05 |
Ps132_8 |
ku•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lim•nu•cha•<Te>•cha; |
'at•<Ta>, |
wa•'a•<Ron> |
'uz•<Ze>•cha. |
| L06 |
Ps132_8 |
קוּמָ֣ה |
יְ֭הוָה |
לִמְנוּחָתֶ֑ךָ |
אַ֝תָּ֗ה |
וַאֲר֥וֹן |
עֻזֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps132_8 |
Powstań, |
Jahwe, |
ku swojemu odpoczynkowi, |
Ty |
i arka |
Twojej mocy. |
| L08 |
Ps132_8 |
קוּמָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ |
אַ֝תָּ֗ה |
וַ/אֲר֥וֹן |
עֻזֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps132_8 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_8 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
limnûHäteºkä |
´aTTâ |
wa´árôn |
`uzzeºkä |
| L11 |
Ps132_8 |
H6965 |
H3068 |
H4496 |
H0859 |
H0727 |
H5797 |
| L12 |
Ps132_8 |
Arise |
O LORD |
into thy rest |
You |
thou and the ark |
of thy strength |
| L13 |
Ps132_8 |
ku·Mah |
Yah·weh |
lim·nu·cha·Te·cha; |
'at·Tah, |
va·'a·Ron |
'uz·Ze·cha. |
| L14 |
Ps132_8 |
קוּם |
יְהֹוָה |
מְנוּחָה |
אַתָּה |
אָרוֹן |
עֹז |
| L15 |
Ps132_8 |
(Kum) |
(Jah)·we |
me·nu·(Cha) |
'at·(Ta) |
'a·(Ron) |
'(Oz) |
| L16 |
Ps132_8 |
qûm |
JHWH |
mᵉnûḥā(h) |
’attā(h) |
’ārôn |
‘ōz |
| L17 |
Ps132_8 |
qûm |
jhwh |
menûḥāh |
’attāh |
’ārôn |
‘ōz |
| L18 |
Ps132_8 |
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. (Ps132_8 KJV) |
| L19 |
Ps132_8 |
8 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>, into thy rest <04496>; thou, and the ark <0727> of thy strength <05797>. (Ps132_8 KJV) |
| L20 |
Ps132_8 |
482/627 |
4291/6220 |
13/22 |
749/1080 |
201/202 |
59/92 |
| L21 |
Ps132_8 |
Ps132_8_1 |
Ps132_8_2 |
Ps132_8_3 |
Ps132_8_4 |
Ps132_8_5 |
Ps132_8_6 |
| |
| L01 |
Ps132_9 |
Twoi kapłani niech przyodzieją się w sprawiedliwość, a Twoi wierni niech radośnie wołają. (Ps132_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_9 |
Twoi kapłani H3548 niech przyodzieją się H3847 w sprawiedliwość H6664 , a Twoi wierni H2623 niech radośnie wołają H7442 . (Ps132_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_9 |
Niech się kapłani Twoi odzieją w sprawiedliwość, a Twoi czciciele niech się radują! (Ps132_9 BT_4) |
| L04 |
Ps132_9 |
Niech się kapłani H3548 Twoi odzieją H3847 w sprawiedliwość H6664, a Twoi czciciele H2623 niech się radują H7442. (Ps132_9 BT_4) |
| L05 |
Ps132_9 |
ko•ha•<Ne>•cha |
jil•be•szu- |
<ce>•dek; |
wa•cha•si•<De>•cha |
je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps132_9 |
כֹּהֲנֶ֥יךָ |
יִלְבְּשׁוּ־ |
צֶ֑דֶק |
וַחֲסִידֶ֥יךָ |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps132_9 |
Twoi kapłani |
niech przyodzieją się |
w sprawiedliwość, |
a Twoi wierni |
niech radośnie wołają. |
| L08 |
Ps132_9 |
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ |
יִלְבְּשׁוּ־ |
צֶ֑דֶק |
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 |
Ps132_9 |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps132_9 |
Köhánʺkä |
yilBüšû- |
ceºdeq |
waHásîdʺkä |
yürannëºnû |
| L11 |
Ps132_9 |
H3548 |
H3847 |
H6664 |
H2623 |
H7442 |
| L12 |
Ps132_9 |
Let thy priests |
be clothed |
with righteousness |
and let thy saints |
shout for joy |
| L13 |
Ps132_9 |
ko·ha·Nei·cha |
yil·be·shu- |
Tze·dek; |
va·cha·si·Dei·cha |
ye·ran·Ne·nu. |
| L14 |
Ps132_9 |
כֹּהֵן |
לָבַשׁ |
צֶדֶק |
חָסִיד |
רָנַן |
| L15 |
Ps132_9 |
ko·(Hen) |
la·(Wasz) |
(Ce)·dek |
cha·(Sid) |
ra·(Nan) |
| L16 |
Ps132_9 |
kōhēn |
lāḇaš |
ṣéḏeq |
ḥāsîḏ |
rānan |
| L17 |
Ps132_9 |
kōhēn |
lābaš |
ṣedeq |
ḥāsîd |
rānan |
| L18 |
Ps132_9 |
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. (Ps132_9 KJV) |
| L19 |
Ps132_9 |
9 Let thy priests <03548> be clothed <03847> (08799) with righteousness <06664>; and let thy saints <02623> shout for joy <07442> (08762). (Ps132_9 KJV) |
| L20 |
Ps132_9 |
644/750 |
68/109 |
68/118 |
21/30 |
27/54 |
| L21 |
Ps132_9 |
Ps132_9_1 |
Ps132_9_2 |
Ps132_9_3 |
Ps132_9_4 |
Ps132_9_5 |
| |
| L01 |
Ps132_10 |
Ze względu na Dawida, Twojego sługę, nie odwracaj oblicza Twojego pomazańca. (Ps132_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_10 |
Ze względu na H5668 Dawida H1732, Twojego sługę H5650 , nie H408 odwracaj H7725 oblicza H6440 Twojego pomazańca H4899 . (Ps132_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_10 |
Przez wzgląd na sługę Twojego, Dawida, nie odtrącaj oblicza Twego pomazańca! (Ps132_10 BT_4) |
| L04 |
Ps132_10 |
Przez wzgląd H5668 na sługę H5650 Twego, Dawida H1732, nie odtrącaj H7725 oblicza H6440 Twego pomazańca H4899. (Ps132_10 BT_4) |
| L05 |
Ps132_10 |
<Ba>•'a•wur |
da•<wid> |
'aw•<De>•cha; |
'al- |
ta•<szew>, |
pe•<Ne> |
me•szi•<Che>•cha. |
| L06 |
Ps132_10 |
בַּ֭עֲבוּר |
דָּוִ֣ד |
עַבְדֶּ֑ךָ |
אַל־ |
תָּ֝שֵׁ֗ב |
פְּנֵ֣י |
מְשִׁיחֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps132_10 |
Ze względu na |
Dawida, |
Twojego sługę, |
nie |
odwracaj |
oblicza |
Twojego pomazańca. |
| L08 |
Ps132_10 |
בַּ֭/עֲבוּר |
דָּוִ֣ד |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
אַל־ |
תָּ֝שֵׁ֗ב |
פְּנֵ֣י |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps132_10 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_10 |
Ba`ábûr |
Däwìd |
`abDeºkä |
´al- |
Täšëb |
Pünê |
müšîHeºkä |
| L11 |
Ps132_10 |
H5668 |
H1732 |
H5650 |
H0408 |
H7725 |
H6440 |
H4899 |
| L12 |
Ps132_10 |
the sake |
David's |
For thy servant |
not |
sake turn not away |
the face |
of thine anointed |
| L13 |
Ps132_10 |
Ba·'a·vur |
da·Vid |
'av·De·cha; |
al- |
ta·Shev, |
pe·Nei |
me·shi·Che·cha. |
| L14 |
Ps132_10 |
עָבוּר |
דָּוִד |
עֶבֶד |
אַל |
שׁוּב |
פָּנִים |
מָשִׁיחַ |
| L15 |
Ps132_10 |
'a·(Wur) |
da·(Wid) |
'(E)·wed |
('Al) |
(Szuw) |
pa·(Nim) |
ma·(Szi)·ach |
| L16 |
Ps132_10 |
‘āḇûr |
dāwiḏ |
‘éḇeḏ |
’al |
šûḇ |
pānîm |
māšîᵃḥ |
| L17 |
Ps132_10 |
‘ābûr |
dāwid |
‘ebed |
’al |
šûb |
pānîm |
māšîaḥ |
| L18 |
Ps132_10 |
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed. (Ps132_10 KJV) |
| L19 |
Ps132_10 |
10 For thy servant <05650> David's <01732> sake turn not away <07725> (08686) the face <06440> of thine anointed <04899>. (Ps132_10 KJV) |
| L20 |
Ps132_10 |
45/49 |
1022/1075 |
679/797 |
405/725 |
674/1041 |
1566/2127 |
33/39 |
| L21 |
Ps132_10 |
Ps132_10_1 |
Ps132_10_2 |
Ps132_10_3 |
Ps132_10_4 |
Ps132_10_5 |
Ps132_10_6 |
Ps132_10_7 |
| |
| L01 |
Ps132_11 |
Przysiągł Jahwe Dawidowi wierną [obietnicę], nie odstąpi od niej: z owocu twojego łona posadzę na tronie twoim. (Ps132_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_11 |
Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 wierną [obietnicę H571 ], nie H3808 odstąpi H7725 od niej H4480 : z owocu H6529 twojego łona H990 posadzę H7896 na tronie H3678 twoim. (Ps132_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_11 |
Pan zaprzysiągł Dawidowi trwałą obietnicę, od której nie odstąpi: [Potomstwo] z ciebie zrodzone posadzę na twoim tronie. (Ps132_11 BT_4) |
| L04 |
Ps132_11 |
Pan H3068 zaprzysiągł H7650 Dawidowi H1732 trwałą obietnicę, od której nie odstąpi H7725: Potomstwo H6529 H990 z ciebie zrodzone posadzę H7896 na twoim tronie H3678. (Ps132_11 BT_4) |
| L05 |
Ps132_11 |
nisz•ba'- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•da•<wid> |
'e•<Met> |
lo- |
ja•<szuw> |
mi•<Men>•na |
mip•pe•<Ri> |
wit•ne•<Cha>; |
'a•<szit>, |
le•chis•se- |
<Lach>. |
| L06 |
Ps132_11 |
נִשְׁבַּֽע־ |
יְהוָ֨ה ׀ |
לְדָוִ֡ד |
אֱמֶת֮ |
לֹֽא־ |
יָשׁ֪וּב |
מִ֫מֶּ֥נָּה |
מִפְּרִ֥י |
בִטְנְךָ֑ |
אָ֝שִׁ֗ית |
לְכִסֵּא־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps132_11 |
Przysiągł |
Jahwe |
Dawidowi |
wierną [obietnicę], |
nie |
odstąpi |
od niej: |
z owocu |
twojego łona |
posadzę |
na tronie |
twoim. |
| L08 |
Ps132_11 |
נִשְׁבַּֽע־ |
יְהוָ֨ה ׀ |
לְ/דָוִ֡ד |
אֱמֶת֮ |
לֹֽא־ |
יָשׁ֪וּב |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
מִ/פְּרִ֥י |
בִטְנְ/ךָ֑ |
אָ֝שִׁ֗ית |
לְ/כִסֵּא־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps132_11 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps132_11 |
nišBa|`- |
yhwh(´ädönäy) |
lüdäwìd |
´émet |
lö|´- |
yäšûb |
mimmeºnnâ |
miPPürî |
bi†nükä |
´äšît |
lükissë´- |
läk |
| L11 |
Ps132_11 |
H7650 |
H3068 |
H1732 |
H0571 |
H3808 |
H7725 |
H4480 |
H6529 |
H0990 |
H7896 |
H3678 |
H0000  |
| L12 |
Ps132_11 |
hath sworn |
The LORD |
unto David |
[in] truth |
He will not |
he will not turn |
at |
from it Of the fruit |
of thy body |
will I set |
upon thy throne |
|
| L13 |
Ps132_11 |
nish·ba'- |
Yah·weh |
le·da·Vid |
'e·Met |
lo- |
ya·Shuv |
mi·Men·nah |
mip·pe·Ri |
vit·ne·Cha; |
'a·Shit, |
le·chis·se- |
Lach. |
| L14 |
Ps132_11 |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
דָּוִד |
אֶמֶת |
לֹא |
שׁוּב |
מִן |
פְּרִי |
בֶּטֶן |
שִׁית |
כִּסֵּא |
|
| L15 |
Ps132_11 |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
da·(Wid) |
('E)·met |
(Lo) |
(Szuw) |
(Min) |
pe·(Ri) |
(Be)·ten |
(Szit) |
kis·(Se) |
|
| L16 |
Ps132_11 |
šāḇa‘ |
JHWH |
dāwiḏ |
’émeṯ |
lō(’) |
šûḇ |
min |
pᵉrî |
béṭen |
šîṯ |
kissē(’) |
|
| L17 |
Ps132_11 |
šāba‘ |
jhwh |
dāwid |
’emet |
lō’ |
šûb |
min |
perî |
beṭen |
šît |
kissē’ |
|
| L18 |
Ps132_11 |
The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. (Ps132_11 KJV) |
| L19 |
Ps132_11 |
11 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) in truth <0571> unto David <01732>; he will not turn <07725> (08799) from it; Of the fruit <06529> of thy body <0990> will I set <07896> (08799) upon thy throne <03678>. (Ps132_11 KJV) |
| L20 |
Ps132_11 |
142/187 |
4292/6220 |
1023/1075 |
71/127 |
3237/5164 |
675/1041 |
927/1215 |
57/119 |
44/72 |
59/80 |
93/135 |
4782/6521 |
| L21 |
Ps132_11 |
Ps132_11_1 |
Ps132_11_2 |
Ps132_11_3 |
Ps132_11_4 |
Ps132_11_5 |
Ps132_11_6 |
Ps132_11_7 |
Ps132_11_8 |
Ps132_11_9 |
Ps132_11_10 |
Ps132_11_11 |
Ps132_11_12 |
| |
| L01 |
Ps132_12 |
Jeśli będą strzegli twoi synowie mojego przymierza i moich świadectw, których nauczę ich, także ich synowie na wieki wieków będą zasiadać na tronie twoim. (Ps132_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_12 |
Jeśli H518 będą strzegli H8104 twoi synowie H1121 mojego przymierza H1285 i moich świadectw H5713 , których H2090 nauczę ich H3925 , także H1571 ich synowie H1121 na wieki H5703 wieków H5703 będą zasiadać H3427 na tronie H3678 twoim. (Ps132_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_12 |
Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie. (Ps132_12 BT_4) |
| L04 |
Ps132_12 |
Jeżeli H518 zachowają H8104 twoi synowie H1121 moje przymierze H1285 i moje napomnienia H5715 , których ich nauczę H3925, także ich synowie H1121 na wieki H5704 H5703 zasiądą H3427 na twoim tronie H3678. (Ps132_12 BT_4) |
| L05 |
Ps132_12 |
'im- |
jisz•me•<Ru> |
wa•<Ne>•cha |
be•ri•<Ti> |
we•'e•do•<Ti> |
zo, |
'a•<Lam>•me•<Dem> |
gam- |
be•ne•<Hem> |
'a•de- |
'<Ad>; |
je•sze•<wu>, |
le•chis•se- |
<Lach>. |
| L06 |
Ps132_12 |
אִֽם־ |
יִשְׁמְר֬וּ |
בָנֶ֨יךָ ׀ |
בְּרִיתִי֮ |
וְעֵדֹתִ֥י |
ז֗וֹ |
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם |
גַּם־ |
בְּנֵיהֶ֥ם |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
לְכִסֵּא־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps132_12 |
Jeśli |
będą strzegli |
twoi synowie |
mojego przymierza |
i moich świadectw, |
których |
nauczę ich, |
także |
ich synowie |
na wieki |
wieków |
będą zasiadać |
na tronie |
twoim. |
| L08 |
Ps132_12 |
אִֽם־ |
יִשְׁמְר֬וּ |
בָנֶ֨י/ךָ ׀ |
בְּרִיתִ/י֮ |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ז֗וֹ |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
גַּם־ |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
לְ/כִסֵּא־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps132_12 |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps132_12 |
´i|m- |
yišmürû |
bänʺkä |
Bürîtî |
wü`ëdötî |
zô |
´álammüdëm |
Gam- |
Bünêhem |
`ádê- |
`ad |
yëšbû |
lükissë´- |
läk |
| L11 |
Ps132_12 |
H0518 |
H8104 |
H1121 |
H1285 |
H5713 |
H2090 |
H3925 |
H1571 |
H1121 |
H5703 |
H5703 |
H3427 |
H3678 |
H0000 |
| L12 |
Ps132_12 |
If |
will keep |
If thy children |
my covenant |
and my testimony |
I |
I shall teach |
also |
them their children |
for evermore |
forever |
shall also sit |
upon thy throne |
|
| L13 |
Ps132_12 |
im- |
yish·me·Ru |
va·Nei·cha |
be·ri·Ti |
ve·'e·do·Ti |
zo, |
'a·Lam·me·Dem |
gam- |
be·nei·Hem |
a·dei- |
'Ad; |
ye·she·Vu, |
le·chis·se- |
Lach. |
| L14 |
Ps132_12 |
אִם |
שָׁמַר |
בֵּן |
בְּרִית |
עֵדָה |
זֹה |
לָמַד |
גַּם |
בֵּן |
עַד |
עַד |
יָשַׁב |
כִּסֵּא |
|
| L15 |
Ps132_12 |
'(Im) |
sza·(Mar) |
(Ben) |
be·(Rit) |
'e·(Da) |
(Zo) |
la·(Mad) |
(Gam) |
(Ben) |
('Ad) |
('Ad) |
ja·(Szaw) |
kis·(Se) |
|
| L16 |
Ps132_12 |
’im |
šāmar |
bēn |
bᵉrîṯ |
‘ēḏā(h) |
zō(h) |
lāmaḏ |
gam |
bēn |
‘aḏ |
‘aḏ |
jāšaḇ |
kissē(’) |
|
| L17 |
Ps132_12 |
’im |
šāmar |
bēn |
berît |
‘ēdāh |
zōh |
lāmad |
gam |
bēn |
‘ad |
‘ad |
jāšab |
kissē’ |
|
| L18 |
Ps132_12 |
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. (Ps132_12 KJV) |
| L19 |
Ps132_12 |
12 If thy children <01121> will keep <08104> (08799) my covenant <01285> and my testimony <05713> that <02090> (08675) <02097> I shall teach <03925> (08762) them, their children <01121> shall also sit <03427> (08799) upon thy throne <03678> for evermore <05703>. (Ps132_12 KJV) |
| L20 |
Ps132_12 |
776/1068 |
355/468 |
4217/4921 |
207/284 |
26/26 |
5/12 |
52/85 |
502/768 |
4218/4921 |
32/53 |
33/53 |
699/1071 |
94/135 |
4783/6521 |
| L21 |
Ps132_12 |
Ps132_12_1 |
Ps132_12_2 |
Ps132_12_3 |
Ps132_12_4 |
Ps132_12_5 |
Ps132_12_6 |
Ps132_12_7 |
Ps132_12_8 |
Ps132_12_9 |
Ps132_12_10 |
Ps132_12_11 |
Ps132_12_12 |
Ps132_12_13 |
Ps132_12_14 |
| |
| L01 |
Ps132_13 |
Bo wybrał Jahwe Syjon; zapragnął go na mieszkanie dla siebie. (Ps132_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_13 |
Bo H3588 wybrał H977 Jahwe H3068 Syjon H6726 ; zapragnął go H183 na mieszkanie H4186 dla siebie. (Ps132_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_13 |
Pan bowiem wybrał Syjon, tej siedziby zapragnął dla siebie: (Ps132_13 BT_4) |
| L04 |
Ps132_13 |
Pan H3068 bowiem wybrał H977 Syjon H6726, tej siedziby zapragnął H183 dla siebie. (Ps132_13 BT_4) |
| L05 |
Ps132_13 |
ki- |
wa•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ci•<jon>; |
'iw•<wa>, |
le•mo•<szaw> |
lo. |
| L06 |
Ps132_13 |
כִּֽי־ |
בָחַ֣ר |
יְהוָ֣ה |
בְּצִיּ֑וֹן |
אִ֝וָּ֗הּ |
לְמוֹשָׁ֥ב |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps132_13 |
Bo |
wybrał |
Jahwe |
Syjon; |
zapragnął go |
na mieszkanie |
dla siebie. |
| L08 |
Ps132_13 |
כִּֽי־ |
בָחַ֣ר |
יְהוָ֣ה |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
אִ֝וָּ֗/הּ |
לְ/מוֹשָׁ֥ב |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps132_13 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_13 |
Kî|- |
bäHar |
yhwh(´ädönäy) |
Büciyyôn |
´iwwäh |
lümôšäb |
lô |
| L11 |
Ps132_13 |
H3588 |
H0977 |
H3068 |
H6726 |
H0183 |
H4186 |
H0000 |
| L12 |
Ps132_13 |
for |
hath chosen |
For the LORD |
Zion |
he hath desired |
[it] for his habitation |
|
| L13 |
Ps132_13 |
ki- |
va·Char |
Yah·weh |
be·tzi·Yon; |
'iv·Vah, |
le·mo·Shav |
lo. |
| L14 |
Ps132_13 |
כִּי |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
אָוָה |
מוֹשָׁב |
|
| L15 |
Ps132_13 |
(Ki) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
'a·(Wa) |
mo·(Szaw) |
|
| L16 |
Ps132_13 |
kî |
bāḥar |
JHWH |
ṣijjôn |
’āwā(h) |
môšāḇ |
|
| L17 |
Ps132_13 |
kî |
bāḥar |
jhwh |
ṣijjôn |
’āwāh |
môšāb |
|
| L18 |
Ps132_13 |
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation. (Ps132_13 KJV) |
| L19 |
Ps132_13 |
13 For the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) Zion <06726>; he hath desired <0183> (08765) it for his habitation <04186>. (Ps132_13 KJV) |
| L20 |
Ps132_13 |
2914/4478 |
114/151 |
4293/6220 |
36/152 |
12/22 |
37/44 |
4784/6521 |
| L21 |
Ps132_13 |
Ps132_13_1 |
Ps132_13_2 |
Ps132_13_3 |
Ps132_13_4 |
Ps132_13_5 |
Ps132_13_6 |
Ps132_13_7 |
| |
| L01 |
Ps132_14 |
To [jest] moje miejsce odpoczynku na wieki wieków; tutaj będę mieszkał, bo zapragnąłem go. (Ps132_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_14 |
To [jest H2063 ] moje miejsce odpoczynku H4496 na wieki H5703 wieków H5703; tutaj H6311 będę mieszkał H3427, bo H3588 zapragnąłem go H183. (Ps132_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_14 |
To jest miejsce mego odpoczynku na wieki, tu będę mieszkał, bo tego pragnąłem dla siebie. (Ps132_14 BT_4) |
| L04 |
Ps132_14 |
To H2063 jest miejsce mego odpoczynku H4496 na wieki H5704 H5703, tu będę mieszkał H3427, bo tego pragnąłem H183. (Ps132_14 BT_4) |
| L05 |
Ps132_14 |
zot- |
me•nu•cha•<Ti> |
'a•de- |
'<Ad>; |
ko- |
'e•<szew>, |
ki |
'iw•wi•<Ti>•ha. |
| L06 |
Ps132_14 |
זֹאת־ |
מְנוּחָתִ֥י |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
פֹּֽה־ |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
כִּ֣י |
אִוִּתִֽיהָ׃ |
| L07 |
Ps132_14 |
To [jest] |
moje miejsce odpoczynku |
na wieki |
wieków; |
tutaj |
będę mieszkał, |
bo |
zapragnąłem go. |
| L08 |
Ps132_14 |
זֹאת־ |
מְנוּחָתִ֥/י |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
פֹּֽה־ |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
כִּ֣י |
אִוִּתִֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ps132_14 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps132_14 |
zö´t- |
münûHätî |
`ádê- |
`ad |
Pò|- |
´ëšëb |
Kî |
´iwwìtîºhä |
| L11 |
Ps132_14 |
H2063 |
H4496 |
H5703 |
H5703 |
H6311 |
H3427 |
H3588 |
H0183 |
| L12 |
Ps132_14 |
likewise |
This [is] my rest |
for ever |
forever |
Here |
here will I dwell |
for |
for I have desired |
| L13 |
Ps132_14 |
zot- |
me·nu·cha·Ti |
a·dei- |
'Ad; |
poh- |
'e·Shev, |
ki |
'iv·vi·Ti·ha. |
| L14 |
Ps132_14 |
זֹאת |
מְנוּחָה |
עַד |
עַד |
פֹּה |
יָשַׁב |
כִּי |
אָוָה |
| L15 |
Ps132_14 |
(Zot) |
me·nu·(Cha) |
('Ad) |
('Ad) |
(Po) |
ja·(Szaw) |
(Ki) |
'a·(Wa) |
| L16 |
Ps132_14 |
zō(’)ṯ |
mᵉnûḥā(h) |
‘aḏ |
‘aḏ |
pō(h) |
jāšaḇ |
kî |
’āwā(h) |
| L17 |
Ps132_14 |
zō’t |
menûḥāh |
‘ad |
‘ad |
pōh |
jāšab |
kî |
’āwāh |
| L18 |
Ps132_14 |
This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. (Ps132_14 KJV) |
| L19 |
Ps132_14 |
14 This is my rest <04496> for ever <05703>: here will I dwell <03427> (08799); for I have desired <0183> (08765) it. (Ps132_14 KJV) |
| L20 |
Ps132_14 |
397/603 |
14/22 |
34/53 |
35/53 |
40/82 |
700/1071 |
2915/4478 |
13/22 |
| L21 |
Ps132_14 |
Ps132_14_1 |
Ps132_14_2 |
Ps132_14_3 |
Ps132_14_4 |
Ps132_14_5 |
Ps132_14_6 |
Ps132_14_7 |
Ps132_14_8 |
| |
| L01 |
Ps132_15 |
Jego zaopatrzenie błogosławiąc pobłogosławię; jego ubogich nasycę chlebem. (Ps132_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_15 |
Jego zaopatrzenie H6718 błogosławiąc H1288 pobłogosławię H1288; jego ubogich H34 nasycę H7646 chlebem H3899 . (Ps132_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_15 |
Będę szczodrze błogosławił jego zasobom, jego ubogich nasycę chlebem. (Ps132_15 BT_4) |
| L04 |
Ps132_15 |
Będę szczodrze H1288 H1288 błogosławił jego zasobom H6718, jego ubogich H34 nasycę H7646 chlebem H3899. (Ps132_15 BT_4) |
| L05 |
Ps132_15 |
<ce>•da |
ba•<Rech> |
'a•wa•<Rech>; |
ew•jo•<Ne>•ha, |
'as•<Bi>•a' |
<La>•chem. |
| L06 |
Ps132_15 |
צֵ֭ידָהּ |
בָּרֵ֣ךְ |
אֲבָרֵ֑ךְ |
אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ |
אַשְׂבִּ֥יעַֽ |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Ps132_15 |
Jego zaopatrzenie |
błogosławiąc |
pobłogosławię; |
jego ubogich |
nasycę |
chlebem. |
| L08 |
Ps132_15 |
צֵ֭ידָ/הּ |
בָּרֵ֣ךְ |
אֲבָרֵ֑ךְ |
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ |
אַשְׂבִּ֥יעַֽ |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Ps132_15 |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps132_15 |
cêdâ |
Bärëk |
´ábärëk |
´ebyônʺhä |
´aSBîª|` |
läºHem |
| L11 |
Ps132_15 |
H6718 |
H1288 |
H1288 |
H0034 |
H7646 |
H3899 |
| L12 |
Ps132_15 |
her provision |
I will abundantly |
bless |
her poor |
I will satisfy |
with bread |
| L13 |
Ps132_15 |
Tzei·dah |
ba·Rech |
'a·va·Rech; |
ev·yo·Nei·ha, |
'as·Bi·a' |
La·chem. |
| L14 |
Ps132_15 |
צַיִד |
בָּרַךְ |
בָּרַךְ |
אֶבְיוֹן |
שָׂבַע |
לֶחֶם |
| L15 |
Ps132_15 |
(Ca)·jid |
ba·(Rach) |
ba·(Rach) |
ew·(Jon) |
sa·(Wa') |
(Le)·chem |
| L16 |
Ps132_15 |
ṣájiḏ |
bāraḵ |
bāraḵ |
’eḇjôn |
śāḇa‘ |
léḥem |
| L17 |
Ps132_15 |
ṣajid |
bārak |
bārak |
’ebjôn |
śāba‘ |
leḥem |
| L18 |
Ps132_15 |
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. (Ps132_15 KJV) |
| L19 |
Ps132_15 |
15 I will abundantly <01288> (08763) bless <01288> (08762) her provision <06718>: I will satisfy <07646> (08686) her poor <034> with bread <03899>. (Ps132_15 KJV) |
| L20 |
Ps132_15 |
16/17 |
294/330 |
295/330 |
39/61 |
44/99 |
206/295 |
| L21 |
Ps132_15 |
Ps132_15_1 |
Ps132_15_2 |
Ps132_15_3 |
Ps132_15_4 |
Ps132_15_5 |
Ps132_15_6 |
| |
| L01 |
Ps132_16 |
A jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego wierni radośnie będą wołać. (Ps132_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_16 |
A jego kapłanów H3548 przyodzieję H3847 zbawieniem H3468 , a jego wierni H2623 radośnie H7442 będą wołać H7442. (Ps132_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_16 |
Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a ci, którzy go prawdziwie miłują, będą się radować. (Ps132_16 BT_4) |
| L04 |
Ps132_16 |
Jego kapłanów H3548 odzieję H3847 zbawieniem H3468, a ci, którzy go prawdziwie miłują H2623, będą się radować H7442 H7442. (Ps132_16 BT_4) |
| L05 |
Ps132_16 |
<we>•cho•ha•ne•ha |
'al•<Bisz> |
<je>•sza'; |
wa•cha•si•<De>•ha, |
ran•<Nen> |
je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps132_16 |
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ |
אַלְבִּ֣ישׁ |
יֶ֑שַׁע |
וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ |
רַנֵּ֥ן |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps132_16 |
A jego kapłanów |
przyodzieję |
zbawieniem, |
a jego wierni |
radośnie |
będą wołać. |
| L08 |
Ps132_16 |
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ |
אַלְבִּ֣ישׁ |
יֶ֑שַׁע |
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ |
רַנֵּ֥ן |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 |
Ps132_16 |
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps132_16 |
wü|köhánÊhä |
´alBîš |
yeºša` |
waHásîdʺhä |
rannën |
yürannëºnû |
| L11 |
Ps132_16 |
H3548 |
H3847 |
H3468 |
H2623 |
H7442 |
H7442 |
| L12 |
Ps132_16 |
her priests |
I will also clothe |
with salvation |
and her saints |
shall shout aloud |
aloud |
| L13 |
Ps132_16 |
Ve·cho·ha·nei·ha |
'al·Bish |
Ye·sha'; |
va·cha·si·Dei·ha, |
ran·Nen |
ye·ran·Ne·nu. |
| L14 |
Ps132_16 |
כֹּהֵן |
לָבַשׁ |
יֶשַׁע |
חָסִיד |
רָנַן |
רָנַן |
| L15 |
Ps132_16 |
ko·(Hen) |
la·(Wasz) |
(Je)·sza' |
cha·(Sid) |
ra·(Nan) |
ra·(Nan) |
| L16 |
Ps132_16 |
kōhēn |
lāḇaš |
jéša‘ |
ḥāsîḏ |
rānan |
rānan |
| L17 |
Ps132_16 |
kōhēn |
lābaš |
ješa‘ |
ḥāsîd |
rānan |
rānan |
| L18 |
Ps132_16 |
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. (Ps132_16 KJV) |
| L19 |
Ps132_16 |
16 I will also clothe <03847> (08686) her priests <03548> with salvation <03468>: and her saints <02623> shall shout aloud <07442> (08762) for joy <07444> (08763). (Ps132_16 KJV) |
| L20 |
Ps132_16 |
645/750 |
69/109 |
27/36 |
22/30 |
28/54 |
29/54 |
| L21 |
Ps132_16 |
Ps132_16_1 |
Ps132_16_2 |
Ps132_16_3 |
Ps132_16_4 |
Ps132_16_5 |
Ps132_16_6 |
| |
| L01 |
Ps132_17 |
Tam sprawię, że wyrośnie róg Dawidowi; przygotowałem lampę dla mojego pomazańca. (Ps132_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_17 |
Tam H8033 sprawię, że wyrośnie H6779 róg H7161 Dawidowi H1732; przygotowałem H6186 lampę H5216 dla mojego pomazańca H4899. (Ps132_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_17 |
Wzbudzę tam moc dla Dawida, zgotuję światło dla mego pomazańca! (Ps132_17 BT_4) |
| L04 |
Ps132_17 |
Wzbudzę tam moc H7161 dla Dawida H1732, zgotuję H6186 światło H5216 dla mego pomazańca H4899. (Ps132_17 BT_4) |
| L05 |
Ps132_17 |
szam |
'ac•<Mi>•ach |
<Ke>•ren |
le•da•<wid>; |
'a•<Rach>•ti |
<Ner>, |
lim•szi•<Chi>. |
| L06 |
Ps132_17 |
שָׁ֤ם |
אַצְמִ֣יחַ |
קֶ֣רֶן |
לְדָוִ֑ד |
עָרַ֥כְתִּי |
נֵ֝֗ר |
לִמְשִׁיחִֽי׃ |
| L07 |
Ps132_17 |
Tam |
sprawię, że wyrośnie |
róg |
Dawidowi; |
przygotowałem |
lampę |
dla mojego pomazańca. |
| L08 |
Ps132_17 |
שָׁ֤ם |
אַצְמִ֣יחַ |
קֶ֣רֶן |
לְ/דָוִ֑ד |
עָרַ֥כְתִּי |
נֵ֝֗ר |
לִ/מְשִׁיחִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps132_17 |
HDPrzysł. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps132_17 |
šäm |
´acmîªH |
qeºren |
lüdäwìd |
`äraºkTî |
nër |
limšîHî |
| L11 |
Ps132_17 |
H8033 |
H6779 |
H7161 |
H1732 |
H6186 |
H5216 |
H4899 |
| L12 |
Ps132_17 |
There |
to bud |
the horn |
of David |
I have ordained |
a lamp |
for mine anointed |
| L13 |
Ps132_17 |
sham |
'atz·Mi·ach |
Ke·ren |
le·da·Vid; |
'a·Rach·ti |
Ner, |
lim·shi·Chi. |
| L14 |
Ps132_17 |
שָׁם |
צָמַח |
קֶרֶן |
דָּוִד |
עָרַךְ |
נִיר |
מָשִׁיחַ |
| L15 |
Ps132_17 |
(Szam) |
ca·(Mach) |
(Ke)·ren |
da·(Wid) |
'a·(Rach) |
(Nir) |
ma·(Szi)·ach |
| L16 |
Ps132_17 |
šām |
ṣāmaḥ |
qéren |
dāwiḏ |
‘āraḵ |
nîr |
māšîᵃḥ |
| L17 |
Ps132_17 |
šām |
ṣāmaḥ |
qeren |
dāwid |
‘ārak |
nîr |
māšîaḥ |
| L18 |
Ps132_17 |
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. (Ps132_17 KJV) |
| L19 |
Ps132_17 |
17 There will I make <06779> <00> the horn <07161> of David <01732> to bud <06779> (08686): I have ordained <06186> (08804) a lamp <05216> for mine anointed <04899>. (Ps132_17 KJV) |
| L20 |
Ps132_17 |
602/832 |
18/33 |
47/76 |
1024/1075 |
63/76 |
38/48 |
34/39 |
| L21 |
Ps132_17 |
Ps132_17_1 |
Ps132_17_2 |
Ps132_17_3 |
Ps132_17_4 |
Ps132_17_5 |
Ps132_17_6 |
Ps132_17_7 |
| |
| L01 |
Ps132_18 |
Jego wrogów przyodzieję wstydem, a nad nim rozkwitnie jego diadem. (Ps132_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_18 |
Jego wrogów H341 przyodzieję H3847 wstydem H1322 , a nad nim H5921 rozkwitnie H6692 jego diadem H5145 . (Ps132_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_18 |
Odzieję wstydem jego nieprzyjaciół, a nad nim zabłyśnie jego korona. (Ps132_18 BT_4) |
| L04 |
Ps132_18 |
Odzieję H3847 wstydem H1322 jego nieprzyjaciół H341, a nad nim zabłyśnie H6692 jego korona H5145. (Ps132_18 BT_4) |
| L05 |
Ps132_18 |
oj•waw |
'al•<Bisz> |
<Bo>•szet; |
we•'a•<Law>, |
ja•<cic> |
niz•<Ro>. |
| L06 |
Ps132_18 |
א֭וֹיְבָיו |
אַלְבִּ֣ישׁ |
בֹּ֑שֶׁת |
וְ֝עָלָ֗יו |
יָצִ֥יץ |
נִזְרֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps132_18 |
Jego wrogów |
przyodzieję |
wstydem, |
a nad nim |
rozkwitnie |
jego diadem. |
| L08 |
Ps132_18 |
א֭וֹיְבָי/ו |
אַלְבִּ֣ישׁ |
בֹּ֑שֶׁת |
וְ֝/עָלָ֗י/ו |
יָצִ֥יץ |
נִזְרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps132_18 |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps132_18 |
´ôybäyw |
´alBîš |
Böºšet |
wü`äläyw |
yäcîc |
nizrô |
| L11 |
Ps132_18 |
H0341 |
H3847 |
H1322 |
H5921 |
H6692 |
H5145 |
| L12 |
Ps132_18 |
His enemies |
will I clothe |
with shame |
and |
flourish |
but upon himself shall his crown |
| L13 |
Ps132_18 |
oy·vav |
'al·Bish |
Bo·shet; |
ve·'a·Lav, |
ya·Tzitz |
niz·Ro. |
| L14 |
Ps132_18 |
אֹיֵב |
לָבַשׁ |
בֹּשֶׁת |
עַל |
צוּץ |
נֶזֶר |
| L15 |
Ps132_18 |
'o·(Jew) |
la·(Wasz) |
(Bo)·szet |
('Al) |
(Cuc) |
(Ne)·zer |
| L16 |
Ps132_18 |
’ōjēḇ |
lāḇaš |
bṓšeṯ |
‘al |
ṣûṣ |
nézer |
| L17 |
Ps132_18 |
’ōjēb |
lābaš |
bōšet |
‘al |
ṣûṣ |
nezer |
| L18 |
Ps132_18 |
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish. (Ps132_18 KJV) |
| L19 |
Ps132_18 |
18 His enemies <0341> (08802) will I clothe <03847> (08686) with shame <01322>: but upon himself shall his crown <05145> flourish <06692> (08686). (Ps132_18 KJV) |
| L20 |
Ps132_18 |
217/280 |
70/109 |
13/31 |
3859/5759 |
6/9 |
22/25 |
| L21 |
Ps132_18 |
Ps132_18_1 |
Ps132_18_2 |
Ps132_18_3 |
Ps132_18_4 |
Ps132_18_5 |
Ps132_18_6 |
| |