| L01 |
Ps133_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy mieszkają bracia wszyscy razem! (Ps133_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps133_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Oto H2009 jak H4100 dobrze H2896 i jak H4100 miło H5273 , gdy mieszkają H3427 bracia H251 wszyscy H1571 razem H3162 ! (Ps133_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps133_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem; (Ps133_1 BT_4) |
| L04 |
Ps133_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Dawidowa H1732. Oto H2005 jak dobrze H2896 i jak miło H5273, gdy H1571 bracia H251 mieszkają H3427 razem H3162. (Ps133_1 BT_4) |
| L05 |
Ps133_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>, |
le•<Da>•<wid> |
hin•<Ne> |
mah- |
<Tow> |
u•mah- |
na•'<Im>; |
<sze>•wet |
'a•<Chim> |
gam- |
<ja>•chad. |
| L06 |
Ps133_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּעֲל֗וֹת |
לְדָ֫וִ֥ד |
הִנֵּ֣ה |
מַה־ |
טּ֭וֹב |
וּמַה־ |
נָּעִ֑ים |
שֶׁ֖בֶת |
אַחִ֣ים |
גַּם־ |
יָֽחַד׃ |
| L07 |
Ps133_1 |
Pieśń |
stopni. |
Dawidowa. |
Oto |
jak |
dobrze |
i jak |
miło, |
gdy mieszkają |
bracia |
wszyscy |
razem! |
| L08 |
Ps133_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
הִנֵּ֣ה |
מַה־ |
טּ֭וֹב |
וּ/מַה־ |
נָּעִ֑ים |
שֶׁ֖בֶת |
אַחִ֣ים |
גַּם־ |
יָֽחַד׃ |
| L09 |
Ps133_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps133_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
lüdäwìd |
hinnË |
mà- |
††ôb |
ûmà- |
nnä`îm |
šeºbet |
´aHîm |
Gam- |
yäºHad |
| L11 |
Ps133_1 |
H7892 |
H4609 |
H1732 |
H2009 |
H4100 |
H2896 |
H4100 |
H5273 |
H3427 |
H0251 |
H1571 |
H3162 |
| L12 |
Ps133_1 |
<<A Song |
of degrees |
of David |
Behold |
how |
Behold how good |
and how |
and how pleasant |
to dwell |
[it is] for brethren |
again |
together |
| L13 |
Ps133_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot, |
le·Da·Vid |
hin·Neh |
mah- |
Tov |
u·mah- |
na·'Im; |
She·vet |
'a·Chim |
gam- |
Ya·chad. |
| L14 |
Ps133_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
דָּוִד |
הִנֵּה |
מָה |
טוֹב |
מָה |
נָעִים |
יָשַׁב |
אָח |
גַּם |
יַחַד |
| L15 |
Ps133_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
da·(Wid) |
hin·(Ne) |
(Ma) |
(Tow) |
(Ma) |
na·'(Im) |
ja·(Szaw) |
'(Ach) |
(Gam) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Ps133_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
dāwiḏ |
hinnē(h) |
mā(h) |
ṭôḇ |
mā(h) |
nā‘îm |
jāšaḇ |
’āḥ |
gam |
jáḥaḏ |
| L17 |
Ps133_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
dāwid |
hinnēh |
māh |
ṭôb |
māh |
nā‘îm |
jāšab |
’āḥ |
gam |
jaḥad |
| L18 |
Ps133_1 |
<A Song of degrees of David.> Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity! (Ps133_1 KJV) |
| L19 |
Ps133_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> Behold, how good <02896> and how pleasant <05273> it is for brethren <0251> to dwell <03427> (08800) together <03162> in unity <03162>! (Ps133_1 KJV) |
| L20 |
Ps133_1 |
65/89 |
31/45 |
1025/1075 |
560/840 |
517/744 |
346/561 |
518/744 |
7/13 |
701/1071 |
572/630 |
503/768 |
80/140 |
| L21 |
Ps133_1 |
Ps133_1_1 |
Ps133_1_2 |
Ps133_1_3 |
Ps133_1_4 |
Ps133_1_5 |
Ps133_1_6 |
Ps133_1_7 |
Ps133_1_8 |
Ps133_1_9 |
Ps133_1_10 |
Ps133_1_11 |
Ps133_1_12 |
| |
| L01 |
Ps133_2 |
Jak olejek dobry na głowie, spływający na brodę, brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szat. (Ps133_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps133_2 |
Jak olejek H8081 dobry H2896 na H5921 głowie H7218 , spływający H3381 na H5921 brodę H2206 , brodę H2206 Aarona H175 , który spływa H3381 na H5921 brzeg H6310 jego szat H4060 . (Ps133_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps133_2 |
jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, <brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty> (Ps133_2 BT_4) |
| L04 |
Ps133_2 |
Jest to jak wyborny H2896 olejek H8081 na H5921 głowie H7218, który spływa H3381 na H5921 brodę H2206, brodę H2206 Aarona H175, spływa H3381 na H5921 jego szaty H4060. (Ps133_2 BT_4) |
| L05 |
Ps133_2 |
kasz•<sze>•men |
hat•<Tow> |
'al- |
ha•<Rosz>, |
jo•<Red>, |
'al- |
haz•za•<Kan> |
ze•kan- |
'a•ha•<Ron>; |
jo•<Red>, |
'al- |
pi |
mid•do•<Taw>. |
| L06 |
Ps133_2 |
כַּשֶּׁ֤מֶן |
הַטּ֨וֹב ׀ |
עַל־ |
הָרֹ֗אשׁ |
יֹרֵ֗ד |
עַֽל־ |
הַזָּקָ֥ן |
זְקַֽן־ |
אַהֲרֹ֑ן |
שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד |
עַל־ |
פִּ֥י |
מִדּוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps133_2 |
Jak olejek |
dobry |
na |
głowie, |
spływający |
na |
brodę, |
brodę |
Aarona, |
który spływa |
na |
brzeg |
jego szat. |
| L08 |
Ps133_2 |
כַּ/שֶּׁ֤מֶן |
הַ/טּ֨וֹב ׀ |
עַל־ |
הָ/רֹ֗אשׁ |
יֹרֵ֗ד |
עַֽל־ |
הַ/זָּקָ֥ן |
זְקַֽן־ |
אַהֲרֹ֑ן |
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד |
עַל־ |
פִּ֥י |
מִדּוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps133_2 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTr/VqrmsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps133_2 |
Kaššeºmen |
ha††ôb |
`al- |
härö´š |
yörëd |
`a|l- |
hazzäqän |
züqa|n- |
´ahárön |
šeyyörëd |
`al- |
Pî |
miDDôtäyw |
| L11 |
Ps133_2 |
H8081 |
H2896 |
H5921 |
H7218 |
H3381 |
H5921 |
H2206 |
H2206 |
H0175 |
H3381 |
H5921 |
H6310 |
H4060 |
| L12 |
Ps133_2 |
ointment |
[It is] like the precious |
upon |
upon the head |
that ran down |
upon |
upon the beard |
beard |
[even] Aaron's |
that went down |
upon |
to the skirts |
of his garments |
| L13 |
Ps133_2 |
kash·She·men |
hat·Tov |
al- |
ha·Rosh, |
yo·Red, |
al- |
haz·za·Kan |
ze·kan- |
'a·ha·Ron; |
yo·Red, |
al- |
pi |
mid·do·Tav. |
| L14 |
Ps133_2 |
שֶׁמֶן |
טוֹב |
עַל |
רֹאשׁ |
יָרַד |
עַל |
זָקָן |
זָקָן |
אַהֲרוֹן |
יָרַד |
עַל |
פֶּה |
מִדָּה |
| L15 |
Ps133_2 |
(Sze)·men |
(Tow) |
('Al) |
(Rosz) |
ja·(Rad) |
('Al) |
za·(Kan) |
za·(Kan) |
'a·ha·(Ron) |
ja·(Rad) |
('Al) |
(Pe) |
mid·(Da) |
| L16 |
Ps133_2 |
šémen |
ṭôḇ |
‘al |
rō(’)š |
jāraḏ |
‘al |
zāqān |
zāqān |
’ahᵃ̆rôn |
jāraḏ |
‘al |
pe(h) |
middā(h) |
| L17 |
Ps133_2 |
šemen |
ṭôb |
‘al |
rō’š |
jārad |
‘al |
zāqān |
zāqān |
’ahărôn |
jārad |
‘al |
peh |
middāh |
| L18 |
Ps133_2 |
[It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; (Ps133_2 KJV) |
| L19 |
Ps133_2 |
2 It is like the precious <02896> ointment <08081> upon the head <07218>, that ran down <03381> (08802) upon the beard <02206>, even Aaron's <0175> beard <02206>: that went down <03381> (08802) to the skirts <06310> of his garments <04060>; (Ps133_2 KJV) |
| L20 |
Ps133_2 |
146/193 |
347/561 |
3860/5759 |
450/598 |
275/378 |
3861/5759 |
13/19 |
14/19 |
345/347 |
276/378 |
3862/5759 |
323/497 |
26/55 |
| L21 |
Ps133_2 |
Ps133_2_1 |
Ps133_2_2 |
Ps133_2_3 |
Ps133_2_4 |
Ps133_2_5 |
Ps133_2_6 |
Ps133_2_7 |
Ps133_2_8 |
Ps133_2_9 |
Ps133_2_10 |
Ps133_2_11 |
Ps133_2_12 |
Ps133_2_13 |
| |
| L01 |
Ps133_3 |
Jak rosa Hermonu, która spływa na góry Syjonu, bo tam nakazał Jahwe — błogosławieństwo, życie aż na wieki. (Ps133_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps133_3 |
Jak rosa H2919 Hermonu H2768 , która spływa H3381 na H5921 góry H2042 Syjonu H6726 , bo H3588 tam H8033 nakazał H6680 Jahwe H3068 — błogosławieństwo H1293 , życie H2416 aż H5704 na wieki H5769 . (Ps133_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps133_3 |
jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. (Ps133_3 BT_4) |
| L04 |
Ps133_3 |
Jak rosa H2919 Hermonu H2768, która spada H3381 na H5921 góry H2022 Syjonu H6726: bo H3588 tam H8033 Pan H3068 udziela H6680 błogosławieństwa H1293, życia H2416 na wieki H5704 H5769. (Ps133_3 BT_4) |
| L05 |
Ps133_3 |
ke•tal- |
cher•<Mon>, |
sze•jo•<Red> |
'al- |
har•<Re> |
ci•<jon> |
ki |
szam |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
hab•be•ra•<Cha>; |
chai•<jim>, |
'ad- |
ha•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps133_3 |
כְּטַל־ |
חֶרְמ֗וֹן |
שֶׁיֹּרֵד֮ |
עַל־ |
הַרְרֵ֪י |
צִ֫יּ֥וֹן |
כִּ֤י |
שָׁ֨ם ׀ |
צִוָּ֣ה |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
הַבְּרָכָ֑ה |
חַ֝יִּ֗ים |
עַד־ |
הָעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps133_3 |
Jak rosa |
Hermonu, |
która spływa |
na |
góry |
Syjonu, |
bo |
tam |
nakazał |
Jahwe |
— |
błogosławieństwo, |
życie |
aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps133_3 |
כְּ/טַל־ |
חֶרְמ֗וֹן |
שֶׁ/יֹּרֵד֮ |
עַל־ |
הַרְרֵ֪י |
צִ֫יּ֥וֹן |
כִּ֤י |
שָׁ֨ם ׀ |
צִוָּ֣ה |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
הַ/בְּרָכָ֑ה |
חַ֝יִּ֗ים |
עַד־ |
הָ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps133_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTr/VqrmsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps133_3 |
Kü†al- |
Hermôn |
šeyyörëd |
`al- |
harürê |
ciyyôn |
Kî |
šäm |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haBBüräkâ |
Hayyîm |
`ad- |
hä`ôläm |
| L11 |
Ps133_3 |
H2919 |
H2768 |
H3381 |
H5921 |
H2042 |
H6726 |
H3588 |
H8033 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H1293 |
H2416 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps133_3 |
As the dew |
of Hermon |
[and as the dew] that descended |
upon |
upon the mountains |
of Zion |
For |
there |
commanded |
for there the LORD |
|
the blessing |
[even] life |
for |
for evermore |
| L13 |
Ps133_3 |
ke·tal- |
cher·Mon, |
shei·yo·Red |
al- |
har·Rei |
tzi·Yon |
ki |
sham |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
hab·be·ra·Chah; |
chai·Yim, |
ad- |
ha·'o·Lam. |
| L14 |
Ps133_3 |
טַל |
חֶרְמוֹן |
יָרַד |
עַל |
הָרָר |
צִיּוֹן |
כִּי |
שָׁם |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
בְּרָכָה |
חַי |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps133_3 |
(Tal) |
cher·(Mon) |
ja·(Rad) |
('Al) |
ha·(Rar) |
ci·(Jon) |
(Ki) |
(Szam) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
be·ra·(Cha) |
(Chai) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps133_3 |
ṭal |
ḥermôn |
jāraḏ |
‘al |
hārār |
ṣijjôn |
kî |
šām |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
bᵉrāḵā(h) |
ḥaj |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps133_3 |
ṭal |
ḥermôn |
jārad |
‘al |
hārār |
ṣijjôn |
kî |
šām |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
berākāh |
ḥaj |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps133_3 |
As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore. (Ps133_3 KJV) |
| L19 |
Ps133_3 |
3 As the dew <02919> of Hermon <02768>, and as the dew that descended <03381> (08802) upon the mountains <02042> of Zion <06726>: for there the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the blessing <01293>, even life <02416> for evermore <05769>. (Ps133_3 KJV) |
| L20 |
Ps133_3 |
19/31 |
12/13 |
277/378 |
3863/5759 |
9/12 |
37/152 |
2916/4478 |
603/832 |
423/491 |
4294/6220 |
8784/11047 |
50/69 |
315/499 |
988/1259 |
263/438 |
| L21 |
Ps133_3 |
Ps133_3_1 |
Ps133_3_2 |
Ps133_3_3 |
Ps133_3_4 |
Ps133_3_5 |
Ps133_3_6 |
Ps133_3_7 |
Ps133_3_8 |
Ps133_3_9 |
Ps133_3_10 |
Ps133_3_11 |
Ps133_3_12 |
Ps133_3_13 |
Ps133_3_14 |
Ps133_3_15 |
| |