| L01 |
Ps131_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Jahwe, nie wywyższyło się moje serce i nie wyniosły się moje oczy; i nie chodziłem za wielkimi [rzeczami] ani za cudownymi ponad moje [siły]. (Ps131_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps131_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Jahwe H3068 , nie H3808 wywyższyło się H1361 moje serce H3820 i nie H3808 wyniosły się H7311 moje oczy H5869 ; i nie H3808 chodziłem H1980 za wielkimi [rzeczami H1419 ] ani za cudownymi H6381 ponad moje [siły H4480 ]. (Ps131_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps131_1 |
Pieśń stopni. Panie, moje serce się nie pyszni i oczy moje nie są wyniosłe. Nie gonię za tym, co wielkie, albo co przerasta moje siły. (Ps131_1 BT_4) |
| L04 |
Ps131_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Panie H3068, moje serce H3820 się nie pyszni H1361 i oczy H5869 moje nie są wyniosłe H7311. Nie gonię H1980 za tym, co wielkie H1419, albo co przerasta H6381 moje siły H4480. (Ps131_1 BT_4) |
| L05 |
Ps131_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo- |
ga•<wa> |
<Lib>•bi |
we•lo- |
ra•<Mu> |
'e•<Nai>; |
we•lo- |
hil•<Lach>•ti |
big•do•<Lot> |
u•we•nif•la•'ot |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps131_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֹא־ |
גָבַ֣הּ |
לִ֭בִּי |
וְלֹא־ |
רָמ֣וּ |
עֵינַ֑י |
וְלֹֽא־ |
הִלַּ֓כְתִּי ׀ |
בִּגְדֹל֖וֹת |
וּבְנִפְלָא֣וֹת |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps131_1 |
Pieśń |
stopni. |
Dawidowa. |
Jahwe, |
nie |
wywyższyło się |
moje serce |
i nie |
wyniosły się |
moje oczy; |
i nie |
chodziłem |
za wielkimi [rzeczami] |
ani za cudownymi |
ponad moje [siły]. |
| L08 |
Ps131_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֹא־ |
גָבַ֣הּ |
לִ֭בִּ/י |
וְ/לֹא־ |
רָמ֣וּ |
עֵינַ֑/י |
וְ/לֹֽא־ |
הִלַּ֓כְתִּי ׀ |
בִּ/גְדֹל֖וֹת |
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps131_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/R/VNrfpaSpój. + Przyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps131_1 |
šîr |
ha|mma|`álôt |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
lö´- |
gäbah |
liBBî |
wülö´- |
rämû |
`ênay |
wülö|´- |
hillaºkTî |
Bigdölôt |
ûbüniplä´ôt |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps131_1 |
H7892 |
H4609 |
H1732 |
H3068 |
H3808 |
H1361 |
H3820 |
H3808 |
H7311 |
H5869 |
H3808 |
H1980 |
H1419 |
H6381 |
H4480 |
| L12 |
Ps131_1 |
<<A Song |
of degrees |
of David |
LORD |
nor |
is not haughty |
my heart |
Nor |
lofty |
nor mine eyes |
Nor |
neither do I exercise |
myself in great matters |
or in things too high |
too |
| L13 |
Ps131_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
lo- |
ga·Vah |
Lib·bi |
ve·lo- |
ra·Mu |
'ei·Nai; |
ve·lo- |
hil·Lach·ti |
big·do·Lot |
u·ve·nif·la·'ot |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps131_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
לֹא |
גָּבַהּ |
לֵב |
לֹא |
רוּם |
עַיִן |
לֹא |
הָלַךְ |
גָּדוֹל |
פָּלָא |
מִן |
| L15 |
Ps131_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ga·(Wa) |
(Lew) |
(Lo) |
(Rum) |
'(A)·jin |
(Lo) |
ha·(Lach) |
ga·(DOl) |
pa·(La) |
(Min) |
| L16 |
Ps131_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
dāwiḏ |
JHWH |
lō(’) |
gāḇah |
lēḇ |
lō(’) |
rûm |
‘ájin |
lō(’) |
hālaḵ |
gāḏôl |
pālā(’) |
min |
| L17 |
Ps131_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
dāwid |
jhwh |
lō’ |
gābah |
lēb |
lō’ |
rûm |
‘ajin |
lō’ |
hālak |
gādôl |
pālā’ |
min |
| L18 |
Ps131_1 |
<A Song of degrees of David.> LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me. (Ps131_1 KJV) |
| L19 |
Ps131_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> LORD, <03068>, my heart <03820> is not haughty <01361> (08804), nor mine eyes <05869> lofty <07311> (08804): neither do I exercise <01980> (08765) myself in great matters <01419>, or in things too high <06381> (08737) for me. (Ps131_1 KJV) |
| L20 |
Ps131_1 |
63/89 |
29/45 |
1020/1075 |
4286/6220 |
3233/5164 |
12/34 |
289/592 |
3234/5164 |
124/185 |
593/878 |
3235/5164 |
1132/1542 |
354/527 |
55/71 |
926/1215 |
| L21 |
Ps131_1 |
Ps131_1_1 |
Ps131_1_2 |
Ps131_1_3 |
Ps131_1_4 |
Ps131_1_5 |
Ps131_1_6 |
Ps131_1_7 |
Ps131_1_8 |
Ps131_1_9 |
Ps131_1_10 |
Ps131_1_11 |
Ps131_1_12 |
Ps131_1_13 |
Ps131_1_14 |
Ps131_1_15 |
| |
| L01 |
Ps131_2 |
Wręcz przeciwnie: uspokoiłem i uciszyłem moją duszę jak odstawione [dziecko] przy jego matce; jak odstawione [dziecko] tak we mnie [jest] moja dusza. (Ps131_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps131_2 |
Wręcz H518 przeciwnie H3808: uspokoiłem H7737 i uciszyłem H1826 moją duszę H5315 jak odstawione [dziecko H1580 ] przy H5921 jego matce H517 ; jak odstawione [dziecko H1580] tak we mnie [jest H5921] moja dusza H5315. (Ps131_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps131_2 |
Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę - tak we mnie jest moja dusza. (Ps131_2 BT_4) |
| L04 |
Ps131_2 |
Przeciwnie H518 H3808: wprowadziłem H7737 ład i spokój H1826 do mojej duszy H5315. Jak niemowlę H1580 u swej matki H517, jak niemowlę H1580 – tak we mnie jest moja dusza H5315. (Ps131_2 BT_4) |
| L05 |
Ps131_2 |
'im- |
lo |
sziw•<wi>•ti |
we•do•<Mam>•ti, |
naf•<szi> |
<Ke>•ga•mul |
'a•<Le> |
im•<Mo>; |
kag•ga•<Mul> |
'a•<Lai> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps131_2 |
אִם־ |
לֹ֤א |
שִׁוִּ֨יתִי ׀ |
וְדוֹמַ֗מְתִּי |
נַ֫פְשִׁ֥י |
כְּ֭גָמֻל |
עֲלֵ֣י |
אִמּ֑וֹ |
כַּגָּמֻ֖ל |
עָלַ֣י |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps131_2 |
Wręcz |
przeciwnie: |
uspokoiłem |
i uciszyłem |
moją duszę |
jak odstawione [dziecko] |
przy |
jego matce; |
jak odstawione [dziecko] |
tak we mnie [jest] |
moja dusza. |
| L08 |
Ps131_2 |
אִם־ |
לֹ֤א |
שִׁוִּ֨יתִי ׀ |
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
כְּ֭/גָמֻל |
עֲלֵ֣י |
אִמּ֑/וֹ |
כַּ/גָּמֻ֖ל |
עָלַ֣/י |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps131_2 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vop1csSpój. + Czas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqsmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps131_2 |
´im- |
lö´ |
šiwwîºtî |
wüdômaºmTî |
napšî |
Kügämùl |
`álê |
´immô |
KaGGämùl |
`älay |
napšî |
| L11 |
Ps131_2 |
H0518 |
H3808 |
H7737 |
H1826 |
H5315 |
H1580 |
H5921 |
H0517 |
H1580 |
H5921 |
H5315 |
| L12 |
Ps131_2 |
lo |
not |
Surely I have behaved |
and quieted |
myself |
as a child that is weaned |
child against |
of his mother |
[is] even as a weaned child |
within |
my soul |
| L13 |
Ps131_2 |
im- |
lo |
shiv·Vi·ti |
ve·do·Mam·ti, |
naf·Shi |
Ke·ga·mul |
'a·Lei |
im·Mo; |
kag·ga·Mul |
'a·Lai |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps131_2 |
אִם |
לֹא |
שָׁוָה |
דָּמַם |
נֶפֶשׁ |
גָּמַל |
עַל |
אֵם |
גָּמַל |
עַל |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps131_2 |
'(Im) |
(Lo) |
sza·(Wa) |
da·(Mam) |
(Ne)·fesz |
ga·(Mal) |
('Al) |
('Em) |
ga·(Mal) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps131_2 |
’im |
lō(’) |
šāwā(h) |
dāmam |
nép̱eš |
gāmal |
‘al |
’ēm |
gāmal |
‘al |
nép̱eš |
| L17 |
Ps131_2 |
’im |
lō’ |
šāwāh |
dāmam |
nepeš |
gāmal |
‘al |
’ēm |
gāmal |
‘al |
nepeš |
| L18 |
Ps131_2 |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child. (Ps131_2 KJV) |
| L19 |
Ps131_2 |
2 Surely I have behaved <07737> (08765) and quieted <01826> (08776) myself <05315>, as a child that is weaned <01580> (08803) of his mother <0517>: my soul <05315> is even as a weaned child <01580> (08803). (Ps131_2 KJV) |
| L20 |
Ps131_2 |
772/1068 |
3236/5164 |
11/21 |
16/30 |
501/751 |
23/37 |
3856/5759 |
163/220 |
24/37 |
3857/5759 |
502/751 |
| L21 |
Ps131_2 |
Ps131_2_1 |
Ps131_2_2 |
Ps131_2_3 |
Ps131_2_4 |
Ps131_2_5 |
Ps131_2_6 |
Ps131_2_7 |
Ps131_2_8 |
Ps131_2_9 |
Ps131_2_10 |
Ps131_2_11 |
| |
| L01 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje Izrael na Jahwe odtąd i aż na wieki. (Ps131_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje H3176 Izrael H3478 na H413 Jahwe H3068 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . (Ps131_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps131_3 |
Izraelu, złóż w Panu nadzieję odtąd i aż na wieki! (Ps131_3 BT_4) |
| L04 |
Ps131_3 |
Izraelu H3478, złóż nadzieję H3176 w Panu H3068 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769. (Ps131_3 BT_4) |
| L05 |
Ps131_3 |
ja•<Chel> |
<jis>•ra•'el |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
me•'at•<Ta>, |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps131_3 |
יַחֵ֣ל |
יִ֭שְׂרָאֵל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
מֵֽ֝עַתָּ֗ה |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps131_3 |
Niech oczekuje |
Izrael |
na |
Jahwe |
odtąd |
i aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps131_3 |
יַחֵ֣ל |
יִ֭שְׂרָאֵל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps131_3 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps131_3 |
yaHël |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
më|`aTTâ |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Ps131_3 |
H3176 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps131_3 |
hope |
Let Israel |
in |
in the LORD |
this |
from henceforth and for |
ever |
| L13 |
Ps131_3 |
ya·Chel |
Yis·ra·'el |
el- |
Yah·weh; |
me·'at·Tah, |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Ps131_3 |
יָחַל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
עַתָּה |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps131_3 |
ja·(Chal) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps131_3 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
‘attā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps131_3 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
‘attāh |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps131_3 |
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever. (Ps131_3 KJV) |
| L19 |
Ps131_3 |
3 Let Israel <03478> hope <03176> (08761) in the LORD <03068> from henceforth and for <05704> ever <05769>. (Ps131_3 KJV) |
| L20 |
Ps131_3 |
30/39 |
1977/2505 |
3973/5500 |
4287/6220 |
335/431 |
986/1259 |
262/438 |
| L21 |
Ps131_3 |
Ps131_3_1 |
Ps131_3_2 |
Ps131_3_3 |
Ps131_3_4 |
Ps131_3_5 |
Ps131_3_6 |
Ps131_3_7 |
| |